10:15 Uhr
An einem Montag
Oh mein Gott.
"Die Möchtegern-Cops"
Da ist ein masturbierender Penner.
Ich weiß von dem Typen.
-Masturbation ist schlecht fürs Geschäft. -Da war sein Penis.
Irgendwann reißt er ihn ab. Es ist ekelhaft.
Die ganze Gegend geht vor die Hunde.
Die Lage verschlechtert sich, wir müssen etwas tun.
Wir brauchen einen Schrottplatzhund.
Einen bösen Schrottplatzhund. Wir ketten ihn in der Gasse an.
Wir verjagen die Penner.
Es geht nicht nur um die Gasse. Es geht um das Viertel.
Wir sollten das Viertel wieder sicher machen.
-Mir gefällt das mit dem Schrottplatzhund. -Ja?
Gerne einen Hund.
Philadelphia Bürger für Gerechtigkeit TREFFEN HEUTE ABEND
Der erste Punkt der Tagesordnung ist, Jean für ihre harte Arbeit an unserem
Newsletter zu danken.
-Hast du eine Frage? -Ja.
Ich bin neu hier. Kurze Frage zu den Uniformen.
Ich schneide die Ärmel ab. Mein Look.
Gibt es einen Schneider, oder bin ich auf mich allein gestellt?
Wir haben keine Uniformen.
Nun, aber ... Ja?
Stellt ihr die Waffen zur Verfügung?
-Nein. -Nein.
Ich verstehe. Ok. Wir kaufen die Waffen.
Wir sagen, wie viel wir ausgegeben haben, ihr erstattet es.
-So geht das nicht. -Du musst ihm die Quittung geben.
-Eine Kopie der Quittung. -Du gibst das Original.
Ich gebe das Original und behalte die Kopie? Dumm.
So funktioniert das.
Was ist, wenn den Waffen etwas zustößt?
-Du forderst das Original zurück. -Warum behalten sie das Original?
Ich kaufte die Waffe.
-Es ist eine Waffe. -Schon immer.
Entschuldigung. Hallo. Wir tragen keine Waffen.
Wir sind nur eine Nachbarschaftswache.
Ihr nehmt keine Kriminellen fest?
Wenn wir etwas Verdächtiges sehen, rufen wir die Polizei.
Die Polizei? Die Polizei.
Die Straßen sind mit dem Sperma der Penner überschwemmt,
und ihr zählt auf die Polizei?
Wir müssen das selbst in die Hand nehmen, Dee.
Du hast meine Zeit und die meiner Mitarbeiterin verschwendet.
Hol meinen Mantel.
Hörst du Bellen? Ich höre keine Hunde.
Sie beißen in die Eier.
-Ich will sie nicht wecken. -Bestimmt angekettet.
Wir fragen diesen Typen. Verzeihung.
Sir, wo finde ich Ihre Schrottplatzhunde?
-Was? -Wir wollen einen Schrottplatzhund.
Den bösartigsten.
-Einen bösen Hund. -Richtig böse.
Wir haben keine Hunde.
Es tut mir leid.
-Ist das kein Schrottplatz? -Keinen Hund?
-Wir haben irgendwo eine Katze. -Katze?
Wir wollen keine Katze.
Moment.
Moment. Das ist eine taffe Katze.
Sie wurde in einer Benzinlache auf einem Stück rostigem Schrott geboren.
Ich habe gesehen, wie sie durch Stacheldraht
in heißen Teer gesprungen ist.
Diese Katze ...
... ist unverwüstlich.
-Keine Katze. -Sondern einen Hund.
Moment. Ich hätte nichts dagegen, mir die Katze anzuschauen.
-Was sollen wir mit einer Katze? -Tut euch keinen Zwang an.
Ist das ein Polizeiauto?
Wenn wir das vor dem Paddy's parken, gibt es keine Penner mehr, keine Probleme.
-Steht das Polizeiauto zum Verkauf? -Alles.
-Wir nehmen es. -Die Katze auch.
-Das Ding ist cool, oder? -Ja.
-Die Sitze sind etwas eng. -Sehr eng.
-Es ist eng. -Ich weiß.
Wenn jemand etwas nicht gekauft hätte,
wäre hier vorne mehr Platz.
Dieser Kerl ist nicht das Problem. Du bist es.
-Ich bin das Problem? -Ja.
-Geh nach hinten. -Ich bin Beifahrer.
Ich will mit den Geräten spielen.
Warum halten wir an?
-Rot. -Das ist ein Polizeiauto.
In einem Polizeiauto.
Bring es zum Singen.
-Wir sehen dumm aus. -Nein, toll.
-Setz das auf. -Nein.
-Trag die Baskenmütze! -Ich verstehe es nicht.
Es ist eine Botschaft.
Die Guardian Angels trugen es,
als sie in den 70er die Straßen von New York City säuberten.
Wie eine Neuauflage.
Weißt du, was ich höre?
Ein ängstliches Mädel, vor dem keiner Angst hat.
Angst ist Macht. Verstehst du? Es ist wie eine Droge.
Einmal gekostet, hat man nie genug davon.
Wenn ich die aufsetze, bist du dann still?
Ganz genau. Ok. Los geht's.
-Was ist das? -Mein Mini-Schläger.
-Willst du den Penner schlagen? -Nein, ich schlage niemanden.
Das ist das Beste an Angst und Einschüchterung.
Man muss nur so aussehen.
Was hältst du von diesen Hosenträgern?
-Bist du bereit? -Ich denke schon.
Säubern wir die Straßen. So läuft es:
Du gehst zu ihm und bittest ihn nett, zu gehen.
Er wird mich mit dem Schläger sehen.
-Weg ist er. -Das ist alles?
Ja, wenn man hart aussieht.
-Das klappt nicht. -Doch.
Mac, ich kann es hören. Komm. Er lächelt mich an.
Gib mir den Schläger. Weißt du was, Arsch?
Gefällt dir das?
Ich bin nicht dein kleines Pin-up-Girl, dem du deinen Schwanz zeigen kannst!
-Verschwinde. -Du bist verrückt.
Ich will dich und deine dreckigen Eier nicht mehr hier sehen!
Ja.
-Mein Schläger. -Ich hab ihn verhauen.
Ich brauche meinen Schläger.
Das war toll.
Nächstes Mal nimmst du meinen Schläger nicht.
-Hey-o. -Stillgestanden, Punk.
Cool, oder?
Man fährt nicht in Straßenkleidern im Polizeiauto.
-Man denkt, du hättest es gestohlen. -Wo ist meine?
Charlie, diese Dinger sind teuer.
Frank hat allen Schnickschnack gekauft.
Ihr habt mir keine besorgt?
Ihr wisst, dass ich mich gerne verkleide. Das ist Mist.
Es können nicht drei Männer in Polizeiuniformen
-vorne im Polizeiauto sitzen. -Nein.
Wir brauchen Platz für Agent Bauer.
Wer ist Agent Bauer?
Komm schon.
Du nimmst die Schrottplatzkatze?
Sie riecht, als käme sie aus einem Eimer mit Pisse.
Nenn sie nicht Schrottplatzkatze.
Er hat einen Namen ... Agent Jack Bauer.
Ich will nicht auf dem Rücksitz herumfahren.
Du kannst hinten ein Undercover-Polizist sein.
Verkleide dich, wie du willst.
Verdammt! Das ist so eine gute Idee.
Keiner wird es wissen. Ich werde sagen ... "Erwischt.
"Hallo. Wie geht's? Erwischt."
Bringen wir Sie zurück zur Zentrale, Agent Bauer.
Hier drüben, Kumpel.
Hey ...
Jungs in Blau.
Was geht ab, Kumpel?
Hunger? Meine besten Hotdogs, aufs Haus.
Guter Schachzug.
Ja, ihr fahrt mit einem der alten Modelle, was?
Das ist Schrott.
Sie kürzen alles. Brass geht uns auf den Sack.
Was hat er gemacht?
Wir haben ihn erwischt, wie er Kinder begrapschte.
Ja, er ist ein Perverser. Wir buchten ihn ein.
Besorg uns ein paar der leckeren Hotdogs.
Ok. Mal sehen, was ich tun kann.
-Ok. -Ok.
Das hat geklappt.
Diese Uniformen werden sich 10-fach bezahlt machen.
-Du bist brillant. -Wisst ihr was?
-Sie ahnten nicht, dass ich inkognito war. -Ok.
Ich werde zu Al Pacino in Serpico.
Das interessiert keinen.
Geh rein. Du ruinierst es.
Hey. Bitte sehr, Jungs. Macht weiter so.
Ok. Danke, Kumpel.
Ich habe ein tolles Serpico-Kostüm.
-Killekille. -Ja, es ist ...
-Es ist etwas Besonderes. -Ins Auto.
-Drück meinen Kopf nicht. -Los.
Musst du die Katze überall mit hinnehmen?
Ja. Er ist super.
Hast du ihn angeguckt? Er ist lustig.
-Es ist eine räudige Katze. -Ich mag sie nicht.
Serpico mag die Katze nicht.
Es ist mir egal,
-da du nicht Serpico bist. -Für's Protokoll:
-Wir müssen sie loswerden. Sie stinkt. -Nein.
Ihr könnt nichts tun, weil sie über euch steht.
-Eine Katze steht nicht über mir. -Doch.
Die Katze ist Spezialagent. Und du?
-Da ist ein Spezialagent. -Schaut.
-Der Typ geht bei Rot. -Immer mit der Ruhe.
Gebt mir Rückendeckung. Hey, Mann!
Was machst du?
Hallo! Halten Sie mal kurz an?
Sie überqueren die Straße, wann Sie wollen, machen eigene Gesetze?
-Sorry. -Zu Recht. Sie sind bei Rot gegangen.
Bei Rot!
Krieg ich einen Strafzettel?
Kommt darauf an, wie viel Geld Sie haben.
Weiß nicht, so 15 Dollar, denke ich.
-Her damit. -Ja. Und die Uhr.
-Ist das Ihr Ernst? -Sehe ich aus, als würde ich lächeln?
-Ich kann das nicht glauben. -Glauben Sie es.
-Geben Sie mir die Uhr. -Das ist gut.
-Verschwinden Sie. -Verschwinden Sie.
-Nutzlos. -Mach ein Ei in den Schuh und schlag es.
Was zum Teufel war das für ein Scheiß?
-Wir haben 15 Mäuse. -Hier, dein Anteil.
Ich will keinen Anteil.
Wie sollen wir dir vertrauen, wenn du den Anteil nicht nimmst?
Dreckiges Geld. Wir sind Polizisten. Wir sind nicht da, um Leute zu bestechen.
-Hör mit dieser blöden Stimme auf. -Ich habe gesagt, dass ich Pacino spiele.
-Du klingst wie ein Arsch. -Ihr nehmt Bestechung an.
Es reicht. Ich gehe zu Fuß!
-Machst du auf Christopher Walken? -Nein, ich verlasse die Situation.
-Verschwinde. -Los.
Ihr seid korrupte Polizisten, das gefällt mir nicht.
-Er ist verrückt. -Ein Idiot. Mein Anteil.
Da, fünf Dollar.
-Ich nehme die zehn. -Ok.
-Ich behalte die Uhr. -Ja.
Pass auf die Autos auf.
Hey! Stopp.
-Hey, Süße. Klopf, klopf. -Kann ich Ihnen helfen?
Die Frage ist: Können wir Ihnen helfen?
Wir haben in den letzten Tagen die Straßen gesäubert.
-Ist das so? -Ja.
Wir wissen, wie es ist. Ihr macht euch nicht schmutzig.
Aber davor haben wir keine Angst.
-Körperlich zu werden ist kein Problem. -Wir sind alle ein Team.
Wenn Sie uns im Schnellverfahren durch ein Bürgerbeauftragten-Programm bringen ...
Uns Dienstmarken geben ... Um es legal zu machen.
Arbeiten wir gemeinsam.
Schauen wir mal. Ich habe gerade keine Marken mehr.
Ich sehe, was Sie tun. Ich spüre Ihren Sarkasmus.
Ich bin es gewohnt.
Das hilft nicht und ich mag es nicht.
Das tut mir weh,
wir riskieren den Kopf für Sie
und machen Ihre Arbeit besser als Sie selbst.
Echt? Ich sage Ihnen was.
Ich kenne ein Viertel, das Ihre Hilfe braucht.
-Perfekt. Wo? -Davis? Leroy?
Diese Guardian Angels
möchten helfen, euer Revier aufzuräumen.
Meine Herren, danke für die Fahrt ...
Wann holen Sie uns ab?
-Ok. -Nein. Oh, Scheiße.
-Wir sind am Arsch. -Nein. Entspann dich, ok?
Wir sind in einem sozioökonomisch schwächeren, afroamerikanischen Viertel.
-Ja. -Das ist ok. Wir sind Guardian Angels.
-Wir sind stark, ok? -Wir sind stark.
-Ok! Richtig. -Ok.
-Wir sind Guardian Angels. -Ok.
So etwas sehen wir nicht.
-Ja. -Wir schaffen es.
Wir werden diese Straßen sicher machen. Alles wird ...
Das war ein Schuss.
-Wir sterben heute hier. -Verschwinden wir.
Fragen wir jemanden, wo der Bus fährt.
-Er sieht sicher aus. Fragen wir. -Sieht nett aus.
Entschuldigung.
Gut, dass Sie da sind.
Wir haben uns in einer rauen Gegend verirrt.
Ja. Wo ist die nächste Bushaltestelle?
Wie geht's'?
-Wie geht's? -Mir geht's gut.
-Ziehen Sie bald ein? -Wie bitte?
Sie lungern seit 20 Minuten herum,
als ob Ihnen der Laden gehört.
-Ich kann Ihnen nicht folgen. -Werden Sie nicht frech.
Ich verhafte Sie von morgens bis abends.
-Soll ich Sie verhaften? -Nein.
-Werden Sie gerne verhaftet? -Nein.
Das dachte ich mir.
-Gut. Geben Sie mir die Brieftasche. -Ja.
-Los. Kommen Sie. -Ok.
Was haben wir hier?
Zeit für den Geldautomaten.
Ich nehme fünf Hotdogs.
Einen davon zerdrückst du.
Gib Milch oder Wasser dazu.
Alles schön pürieren,
aber vier normale, insgesamt fünf Hotdogs.
Tut mir leid, es gibt keine kostenlosen Hotdogs mehr.
Wenn es nur du wärst, könnte ich es schaffen,
aber du, dein Partner ... Jetzt soll ich die Katze füttern?
-Kann es mir nicht leisten. -Halt.
-Sorry. -Warte.
Warte.
-Wo sind die Hotdogs? -Gibt keine.
Diese verdammte Katze vermasselt alles.
Wir müssen sie loswerden.
-Pech gehabt. Ich gebe sie nicht ab. -Pech?
-Pech gehabt. -Das mit der Katze geht zu weit.
Ich spreche ein Machtwort. Die Katze oder ich.
-Die Katze. -Ich nehme die Marke.
Was machst du da? Bist du verrückt? Hau ab.
Ich habe die Marke, die Uniform und das Polizeiauto gekauft.
Es ist mir egal.
Ich sage dir mal was.
Deine Tage als Polizist sind vorbei.
Du und diese räudige Katze.
Diese Stadt ist ein stinkendes, dreckiges Höllenloch.
Ich werde sie säubern.
Ziehen wir's durch.
Bin machtlos. Ich mag es nicht.
Ich muss jemanden verprügeln.
Man will Gutes, und kriegt nichts zurück.
-Was ist der Sinn? -Respekt.
Belohnung.
Lohn für gut gemachte Arbeit.
-Was ist mit der Katze? -Nicht.
Ich verhafte euch bis Mitte nächster Woche.
Wir verhaften euch so lange, bis von euch nichts mehr übrig ist.
Verstanden?
-Nein. -Beruhige dich.
Also, die Lage ist wie folgt.
Frank und ich haben ein Polizeiauto. Wir sind damit herumgefahren.
Wir haben Polizisten gespielt.
Aber dann ist es Frank zu Kopf gestiegen,
er schloss mich aus.
Ihr kennt die Macht und den Respekt, den man bekommt, wenn man
in einem Polizeiauto herumfährt, noch nicht.
Wir säuberten die Straßen und wurden ausgeraubt.
Ihr verdient besser.
-Genau. -Wir machen Folgendes:
Wir müssen Frank loswerden und uns das Polizeiauto schnappen.
Ja, ok.
-Bin dabei. Was ist der Plan? -Ok.
Frank hat Streit mit einem Hotdog-Verkäufer,
und ich dachte, wenn einem seiner Wagen etwas zustoßen würde ...
Nun ...
Wir geben Frank die Schuld. Ihn in Schwierigkeiten bringen.
Bingo.
Was hast du gesagt?
Du hast was gesagt.
-Nein, ich ... -Du hast "Bingo" gesagt.
Hör auf mit dem Kassettenrekorder. Putz die Toilette.
Das ist kein ...
Charlie, putz die Toilette.
Was ist das?
Das ist eine Geschichte von Korruption und Intrigen,
die diese Stadt erschüttern wird.
"Spin Doctors mix?"
Ich habe den Spin-Doctors-Mix überspielt.
Ich hab keine Zeit, die Kassette anzuhören.
Nein, es ist keine ... Hören Sie ... Ich bin bereit, auszupacken.
Verstehen Sie?
Ich habe eine Liste von Korruption,
Erpressung, Bestechung, Schrottplatzkatzen. Böse, heftige Sachen.
Hören Sie sich die Kassette an?
Nein.
Ich verstehe.
Sie sind eine von ihnen.
Eine korrupte Polizistin. Ja, ich hab's kapiert!
Jeder ist ein korrupter Polizist, was?
Bin ich der einzige Polizist in Philadelphia, der nicht korrupt ist?
Ich sehe, was los ist.
Wollen Sie Serpico angreifen? Wer will ein Stück von Serpico?
Ich gebe es Ihnen.
Ich gebe ein Stück, denn Sie vergessen das hier.
Und Sie vergessen ... Was immer das auch sein mag.
Aber Sie vergessen es.
Ich bringe das zum Bürgermeister,
und Sie werden sich daran erinnern.
Wir müssen etwas gegen die Penner unternehmen.
Die Katze liebt den Molotow-Cocktail.
Oh, Jack. Das ist kein Spielzeug.
Er säuft das Benzin. Was hat es damit auf sich?
Er mag Benzin. Er wurde in einer Lache geboren.
Hallo.
Ich komme für ein kaltes Bier, um es mit meinem kostenlosen Hotdog zu genießen.
Du hast in einer roten Zone geparkt.
Diesmal lasse ich es durchgehen.
Danke. Ich weiß das zu schätzen. Ich kümmere mich darum.
Special Agent Bauer und ich wollen heute noch einiges erledigen.
Hallo, Leute. Was ist hier los?
Schlechtes im Schilde? Verbrechen, Korruption?
Ich leihe mir das mal aus.
Was machst du? Charlie, wo gehst du hin?
Du weißt es.
-Lass die Waffe fallen. -Nicht.
Was machst du?
Ich setze dem ein Ende.
Oh, nein. Charlie ...
Wir sollten Bullen sein.
Wir sollten uns um Gerechtigkeit kümmern.
-Ein Schlauch. -Bringt nichts.
-Ich übergoss das ganze Auto mit Benzin. -Was?
Jack!
Verdammt, Jack Bauer.
Du bist wirklich der Beste.
KOMMUNALES DIENSTLEISTUNGSGEBÄUDE
FÜR DEN BURGERMAISTER
Ok, Herr Bürgermeister.
Erfreuen Sie sich an diesem Spin Doctors-Mix.
Untertitel von: Marlen Kappelt