14.30 Uhr
Wow. Das ist widerlich.
An einem Montag
Das ist Rost. Wischen wir es ab.
-Niemals! -Warum?
Weil wir einen Stromschlag kriegen.
Ich nehme diesen Schraubenzieher.
Der Gummigriff erdet mich.
Ich bin sicher, dass man auf Gummi stehen muss.
-Meine Sohlen sind aus Gummi. -Nein! Weißt du was?
Steh nicht auf dem Boden.
Du solltest es im Springen tun.
Wenn du in der Luft ein stromführendes Kabel greifst,
kriegst du keinen Stromschlag.
Aber wenn du beim Landen noch den Draht hältst,
zerreißt es dich. Das war bei Tango & Cash.
Ich soll mein Leben riskieren,
weil du einen Film gesehen hast?
-Kurt Russell ... -Ich blockiere mit dem Schraubenzieher.
Das Gummi erdet mich.
-Alles klar. Versuch es. -Okay.
-Alles bereit ... -Oh Gott!
Heilige Scheiße!
Hey! Was macht ihr da?
Ihr macht es schlimmer!
Du musst für die Reparatur bezahlen.
Ich bin's leid, Geld auszugeben,
immer wenn hier etwas schiefgeht.
Wir können es nicht reparieren!
-Es hat mich erschreckt. -Charlie soll es tun.
Er wird es nicht tun.
Er hatte schon 500 Stromschläge.
Er kapiert es langsam.
Dennis, hol mir einen Gurt,
ich muss dazu in der Luft baumeln.
-Echt jetzt? -Sagte ich doch.
Hast du die Taschenlampen?
Vergesst die! Seht euch die hier an!
Sind vom Lkw gefallen.
-Guter Griff. -Und die Taschenlampen?
Jemand hat nicht aufgepasst.
-Lautsprecher für die Bar! -Lautsprecher!
Mac, schließen wir sie an.
-Ja! -Uns fehlt Strom!
-Darum brauchen wir die Lampen. -Vorsicht!
Tut mir Leid. Ich hab nicht ...
-Scheiße. -Was ist das?
-Oh mein Gott. -Wow.
Eine große Tüte voll Drogen.
Das ist nicht gut. Jemand sucht sie.
Sie haben Pech, denn niemand
hat uns die Lautsprecher nehmen sehen, oder?
-Gesehen, wie wir ... -Nein.
Da habt ihr es. Keine Sorgen oder Panik.
Das ist eine Menge Drogen.
Aber was ist das Schlimmste, das passieren kann?
"'ne Nase voll Stoff" Teil 1
-Wir müssen sie loswerden. -Weg mit den Drogen.
-Werft sie in den Müll. -Ein Kind kann sie finden.
-Stimmt. -Verbrennen.
Dann entsteht Rauch.
Ihr braucht Masken ...
Ja, es ist viel ...
Eine ganze Produktion.
Gut, vergrabt sie!
Da sind wir wieder bei den Kindern.
-Kinder haben Schaufeln. -Total.
-Eins von ihnen ... -Ruft die Polizei.
Lösen wir das Drogenproblem der Gesellschaft?
Ist das unsere Aufgabe?
-Nein! -Liegt es an uns?
Die Gesellschaft verfällt.
Dee, du meinst also, wir könnten mit
dem unlösbaren Drogenproblem der Gesellschaft ...
...das lösbare Lichtproblem unserer Bar beheben.
-Ja. -Ich verstehe.
Wir sagen, wir nehmen die Drogen,
dann reparieren wir das Licht.
-Charlie kapiert nicht. -Wie dumm.
-Noch mal? -Wir verticken die Drogen.
Machen viel Geld. Reparieren damit den Strom.
Beides geht. Mir gefällt meine Idee ...
-Toller Plan. -Deiner ist blöd.
-Verkaufen wir. -Nein.
Du verkaufst sie nicht. Wir tun es.
Wir haben die Drogen gefunden.
Und du bist herrisch.
-Bin ich nicht. -Drecksäcke!
Frank, wir wollen an Geld kommen,
um die Lichter zu reparieren.
Zu meiner Zeit handelten nur die größten Scheißkerle mit Drogen.
-Wir handeln nicht mit Drogen. -Eben.
-Wir verticken sie. Nur einmal. -Einmal.
-Ja. -Wir gehen zum dubiosen Bingo.
-Bingo. -Wir sagen: "Hier sind Drogen.
-"Gib uns Geld." Dann ... -Nein.
Nicht zu Bingo. Er ist mein Kontakt.
Man kann keine Menschenschmuggler reservieren.
Das geht nicht.
Erwähnt meinen Namen nur nicht!
-Mein Gott. -Keiner erwähnt deinen Namen.
Hi Bingo. Frank hat uns geschickt.
Ich werde diesen Hurensohn häuten und sein Gesicht anziehen.
-Was gibt's? -Wir versuchen ...
-Seht mich nicht an. -Was?
Schaut hoch.
-Okay. -Gut so?
Das ist gut. Jetzt sprich.
Okay. Nun, hör zu, Bingo.
Wir haben einen Eimer Nasenmuscheln frisch aus dem Meer.
Leckere Nasenmuscheln, die ein Zuhause suchen, wenn du mir folgst.
-Nasenmuscheln? -Nein.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Es ist nicht verwirrend. Beruhigt euch alle.
Es sind Nasenmuscheln,
von denen man die Nacht durchtanzen will.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Keine Ahnung, wovon du redest. -Ist doch klar!
Es ist nicht klar. Du bist zu vage.
Du redest von tanzenden Muscheln.
-Was bringt dich zum Tanzen? -Die Art von Nasenmuscheln,
die man zu weißem Pulver zermalmt
und durch die Nase zieht. Und man wird high.
Mit einem Dollarschein. Sie kommen aus Kolumbien.
Sie sind illegal. Und reimen sich auf "Schmoks".
Du hast den perfekten Mittelweg gefunden.
-Willst du mir Kokain verkaufen? -Ja!
Warum sagst du es nicht?
-Statt herumzueiern. -Das ist billig.
-Wir haben im Auto geredet. -Es ist nicht billig.
So ein Kindergartenverhalten beim Dealen. Willst du sie?
-Ja, klar. -Toll.
-Hier. -Danke.
-Augen, bumm. -Ja.
Ihr zwei. Wir müssen reden.
Scheiße. Seid ihr Gangster?
Halt die Klappe.
Du schuldest mir 'ne Cola. Hört zu.
Jemand, der in dieser Bar arbeitet,
soll was gefunden haben, das uns gehört.
Ein gewisses Etwas, das vielleicht
von einem Lkw gefallen ist.
Der, den wir kennen, hat jemanden gesehen,
der es aufgehoben und in die Bar gebracht hat,
die der Ort sein könnte, an dem wir gerade sind,
und in diesem Moment mit gewissen Jemanden reden.
Capisce?
Wir haben so sechs Bier intus,
also werdet ihr euch
etwas klarer ausdrücken müssen.
Ich habe nichts verstanden.
Es hat mich verwirrt.
Das hat mich alles sehr verwirrt.
Warum gebt ihr nicht einfach zurück, was uns gehört?
Oder zahlt uns die 25 Riesen, die es wert ist und wir sind quitt.
Ihr habt bis Freitag.
Was passiert am Freitag?
Na ja, Freitag ist der Tag,
an dem wir vielleicht gezwungen sind, euch die Gliedmaßen abzuhacken
und sie gerecht unter euren Freunden und Familien zu verteilen.
Und das ist am Freitag.
-Freitag. -In Ordnung.
Danke, meine Herren. Das ist eine klare Botschaft.
-Wir machen uns sofort daran. -Ja.
Gut. Das schätzen wir.
Schönen Tag euch.
Und einen schönen Tag euch. Kommt.
Du redest dauernd zu viel.
-Gehen wir. -Komm schon.
Heilige Scheiße!
Ratet, wer die Drogen verkauft hat und wir können die Lichter reparieren
-Die Lichter sind repariert. -Ja.
-Echt. -Wie habt ihr das gemacht?
Wir haben anderen Ärger.
Die Drogen gehören der Mafia.
-Was? -Sie haben euch gesehen.
Echte Gangster. Das war ziemlich cool.
-Sie haben uns bedroht. -Uncool!
Der Punkt ist, wir geben ihnen das Geld von Bingo.
Vielleicht behalten wir auch was für uns.
Was habt ihr gekriegt?
-Eins, zwei, dreihundert Dollar! -Hallo.
Diese Drogen waren 25 Riesen wert!
Oh Scheiße! Im Ernst?
-Ja! -Sagte ich doch.
-Ich wollte mehr. -Was?
-Ja. -Stimmt nicht!
Ich habe tote Präsidenten als Tarnung benutzt.
Er sagte, er wolle viele tausend grüne Menschen
aus Geschichtszeiten.
Oh Gott. Wir sind im Arsch.
Wie kriegen wir bis Freitag 25 Riesen?
Seht mich nicht an.
Das ist eine Lektion fürs Leben für euch.
Jetzt ist kein Moment für Lektionen.
Wir werden von gruseligen Italienern fertiggemacht.
Machen sie uns fertig?
Haben sie angedeutet!
Keiner wird heute fertiggemacht, okay? Hört zu.
Wir kaufen die Drogen von Bingo zurück,
geben sie der Mafia und vergessen die Sache.
-Diesmal rede ich. -Okay.
Halte meinen Namen raus.
Verkauf uns die Drogen, sagt Frank.
-In Ordnung. Kein Problem. -Gut. Gut.
-Toll. -Exzellent.
-Fünftausend Dollar. -Was?
-Junge! -Vor einer Stunde waren es 300 Dollar.
-Ja. -Das weiß ich nicht mehr.
-Komm schon! -Alles klar.
Was kriegen wir dann für 300?
Wollt ihr einen exotischen Vogel?
Bei diesem Spiel
müssen wir was kaufen,
das wir anderen für mehr verkaufen können.
In Ordnung. Oxycodon.
Das ist eine sehr beliebte Pille.
Ich habe eine ganze Menge.
-Wie viel? -1.200$.
-Oh, wow. -Das wird ...
-Bingo! Wow. -Was für ein Kerl.
-Es ist immer irgendwas. -Okay.
Wenn wir es aufteilen, sind es je nur paar Hundert.
-Toll. -Ich hole eben mein Geld vom Geldbaum.
Ich kenne einen Kobold, der einen Topf voller Gold hat.
Ich gehe zur Bank und frage nach meinem Konto.
Ruf Donald Trump an!
Warum kriegen drei Männer über 30 keine 800 Dollar zusammen?
Die Wirtschaft liegt in Trümmern.
-Hast du dir den Markt angeschaut? -Die NASDAQ!
-Dow Jones! -Rauf, runter.
Seid still, verdammt! Gut! Ich werde es tun!
-Ich kriege mein Geld nicht wieder, oder? -Gib uns Geld.
Bumm!
Was soll ich damit?
-Sag es uns. -Bingo sagt, du kannst sie verkaufen.
Ihr solltet mich da rauslassen. Wurde mein Name genannt?
-Als Erstes. -Wirst du darauf herumreiten?
Verdammt! Er wird mich lebend häuten.
-Er wird dich häuten. -Das hat er gesagt.
Kannst du nicht einfach die Mafia bezahlen?
Dennis, ich benutze mein Geld nicht!
-Die Mafia wird uns töten! -Wenn ich nachgebe,
muss ich euch immer aus der Patsche helfen.
-Also. -Ich bleibe standhaft.
Ihr Bitches braucht eigenes Geld!
Gut! Was auch immer! Egal.
-Denn ... da ich der Chef bin ... -Das bist du nicht.
Doch. Ich habe eine tolle Idee.
Frank, bring uns in deinen alten Country Club,
und wir verkaufen die Pillen da.
-Ein guter Ort dafür. -Danke.
Ihr könnt mit der Menge an Pillen keine 25.000$ machen.
-Wie lange habt ihr? -Bis Freitag.
Ihr müsst tricksen. Geht in die Prostitution.
Du bist eklig! Wie kannst du vorschlagen ...
Das mache ich absolut nicht!
Ich meine nicht dich. Diese Typen kriegen heißere Weiber als dich.
-Macht Sinn. -Ja.
Ich meinte, männliche Escorts sind wirklich schwer zu bekommen.
Ich verstehe. Ich werde es tun.
Du bist nicht aus dem richtigen Holz geschnitzt.
-Was? -Okay. Nimm mich.
Du bist zu prollig. Die Frauen werden denken, dass sie sich bei dir was holen.
Das werden sie.
Ich dachte an Dennis.
Wird eine dieser Frauen auf irgendeine Art attraktiv sein?
-Eher nicht. -Dann verkaufen wir die Drogen.
-So. -Wieso greifst du sie?
-Greiferisch. -Raus hier.
Suchen wir alte Damen mit viel Schmuck.
-Die haben tiefe Taschen. -Braves Mädchen.
-Du solltest auch diesen Knopf aufknöpfen. -Nein.
-Zeig etwas Brust. -Ich durchschaue dich.
Ich bin keine Hure. Also lass es.
Habt ihr den als Rasenjockey verkleideten Zwerg gesehen?
-Das ist ein Jockey, Charlie. -Was?
Ein echter Jockey.
Sie reiten Pferde ... Vergiss es!
-Echt? -Gibt es hier Pferde?
Nebenan ist eine Rennstrecke.
-Tschüss. -Was? Nein!
-Wohin gehst du? -Wohin gehst du?
Egal! Trennen wir uns.
-Ich rufe Dennis. -Ich bin keine Hure.
Das bist du schon. Warum kein Geld rausholen?
Du willst, dass ich Omas bumse.
Dann Typen.
-Ich will abhängen. -Verteilen wir uns!
Komm!
Das ist gut, oder? Magst du das?
Wirklich schön, oder?
Scheiße. Du kannst reden?
-Was? -Das ist großartig.
Ich dachte, wenn überhaupt, wäre deine Stimme super hoch.
Schön für dich.
Sie mag sonst keine Fremden. Aber dich.
Sie scheint ein wirklich nettes Pferd zu sein.
Sie hat dem letzten Stallburschen das Hirn eingetreten.
-Jetzt isst er durch einen Strohhalm. -Jede Wette!
Wärst du nicht an dem Job interessiert?
-Ja, sehr. -Hast du Bedenken, Scheiße aufzuheben?
Hervorragend. Hervorragend.
Sonst nehmen wir eine Schaufel dafür. Aber jedem das Seine.
-Ich nicht. -Lern die Jungs kennen.
Alles klar.
Oh, stimmt. Gute Arbeit.
Okay. Diese reichen alten Männer verstehen nur eins.
Und das ist Geld. Also spiele ich einen hochrangigen Manager.
Und du bist meine Sekretärin, Linda.
Nein. Ich bin deine Geschäftspartnerin.
Die Typen sind von der alten Schule.
Sie mögen keine Emanzen. Sei nicht pampig.
Linda, du musst Jameson ans Telefon holen.
Sag ihm, ich brauche die 650.000$-Investition nicht.
-Kann er sich in den Arsch schieben. -Ich habe eine bessere Idee.
-Wie wäre es, wenn du es tust? -Was?
Ja. Du solltest mir Jameson ans Telefon holen.
Warum sollte ich, Linda?
Du bist meine Sekretärin und eine Frau.
Was weißt du von Investitionen?
Entschuldigung, Bob.
In was soll Jameson noch mal investieren?
Jameson investiert in neue Technologien.
Wirklich? Welche?
-Laser. -Laser!
-Ja. -Das ist bezaubernd.
Laser, Linda!
Wer will Drogen kaufen?
Hey Mann. Arbeitest du?
-Verzeihung? -Spiel nicht dumm, hermano.
Ich erkenne einen Gigolo.
Nein, schau, ich bin kein Gigolo, okay?
-Wirklich? -Ja.
Ein knackiger Typ wie du kann erfolgreich sein.
Ich stehe nicht darauf, alte Damen zu bumsen.
Sie bumsen?
Du hast alles falsch verstanden. Diese Frauen haben Klasse.
Sie wollen nur, dass jemand nett ist.
Nur etwas flirten.
-Ich müsste diese Damen nicht bumsen? -Nein.
Nur schicke Abendessen, exotische Reisen.
Diese Damen haben so viel Geld, Mann.
Denk darüber nach.
Du würdest abkassieren.
Hey.
-Gute Arbeit. -Danke.
-Das gehört dir. -Danke.
-Deins. Danke. -Du sagtest 20 Dollar.
Nimm es oder lass es.
Hey, meinetwegen.
Die sind verrückt. Unglaublich, dass sie alle Pillen gekauft haben.
Es heißt,
niemand feiert wie ein Jockey!
Den Satz kannte ich nicht.
Dachte, ihr redet nicht.
Also willst du diesen Job oder nicht?
Ich sage dir was.
Ich muss was mit der Mafia klären.
-Du weißt schon. -Klar.
Danach vielleicht.
Das Pferd hat etwas an sich.
Wir haben uns angesehen. Es gab Blickkontakt.
Ich sah das Pferd an, es sah mich an.
Dann traf es mich, vielleicht
war ich im letzten Leben ein Zentaur.
Etwas sagt mir, dass du nie halb Mensch, halb Pferd warst.
Aber weißt du was?
Ich weiß, dass du eine tolle Einstellung hast.
Also komm schon, du alter Gauner,
und lass mich eine Line von deiner Latte ziehen.
"Garzon", stellen Sie der jungen Dame doch
einen Ihrer besten Erdbeer-Daiquiris vor.
-Alles klar. -Danke.
Hey, wie geht's? Hast du deine Pillen verkauft?
Nein. Ich arbeite aus einem anderen Winkel.
-Ich habe meine verkauft. -Okay.
Rasenjockeys sind verrückt. Wusstest du das?
Du beengst meinen Stil.
Ich versuche, ein Geschäft zu machen.
-Verstehst du? -Ich war im letzten Leben ein Zentaur.
-Kam mir in den Sinn. -Wie kommst du darauf?
Charlie. Komm. Raus. Er arbeitet.
-Ich esse. -Er arbeitet.
Kannst du gehen? Du riechst nach Käse.
Nein. Das ist Pferdescheiße.
Egal, es ist schrecklich.
Sag es doch, Pferdescheiße.
Sie ist an meinen Händen. Aber kein Käse.
Dann fraß das Pferd Käse.
Du stinkst einfach.
-Steh auf. -Ich will nicht.
Du riechst nicht viel besser.
Geh bitte auch.
Rede nicht so mit mir.
Ich bin dein Zuhälter. Du bist meine Schlampe.
Hör zu, Alter.
-Pferde fressen keinen Käse. -Du ruinierst es!
Geht bitte, verdammt noch mal!
-Du stinkst nach Käse! -Verzeihung.
Seid ihr die Reynolds-Gruppe?
-Ja. -Ja.
Ihre Freunde wurden hinausbegleitet.
Sie warten beim Auto.
Wo? Die Schuldigen.
Mac hat viele schlechte Entscheidungen getroffen.
Uns wurden die Drogen geklaut.
-War er herrisch? -Sehr.
Nun haben wir nichts.
-Es ist kein Totalschaden. -Nein.
Meine sind verkauft.
-Schön. -Das ist toll.
-Und du, Dennis? -Dennis ist jetzt eine Hure.
-Gut. -Ich bin keine Hure, okay?
-Doch. -Ich bumse keine Rentnerinnen.
Ich leiste jedoch einen wichtigen Service,
den ich als attraktive Begleitung bezeichnen möchte.
-Für Typen? -Typen oder ...
Nicht für Typen. Nein, Moment.
Für alte, schicke, reiche Damen, die mit mir edle, exotische Dinge tun wollen.
Toll. Dennis, du bumst weiter Typen.
Dee, nehmen wir Charlies Geld und kaufen etwas Kokain.
Siehst du, wie herrschsüchtig du bist?
-So fordernd. -Kommandierst alle herum.
-Du bist raus! -Er ist raus.
Das geht nicht. Ich bin der Boss!
Du bist der Einzige ohne Fortschritte.
Halte dich zurück.
Soll ich mein Leben in eure Hände legen?
Lass dein Ego da raus.
Entschuldige! Wir sitzen in der Klemme wegen dir und deiner Herrschsucht.
-Hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen. -Los.
Ihr lasst mich hier?
Wir können dich nicht dabeihaben und dich alles vermasseln lassen!
Wie komme ich nach Hause?
Du läufst wie andere Amerikaner auch.
-Laufen. -Auf zwei Füßen.
Laufen? Das sind 40 Meilen!
So macht man das.
Das könnt ihr mir nicht antun!
Ich bin schlau und ich verdiene Respekt!
Ich kriege euch Hurensöhne!
Willst du schon stoppen?
Die Feststellbremse ist angezogen. Tut mir leid, Jungs.
Hast du unser Geld?
Ich habe euer Geld nicht.
Aber es gibt wohl ein Missverständnis.
-Das möchte ich klären. -Fahr fort.
Nun, seit euer angebliches "Paket" in meine Bar kam,
hatte ich womöglich gar nichts damit zu tun.
-Hast du oder nicht? -Ja.
Du hattest was damit zu tun?
Nein. Nein. Ich hatte absolut nichts damit zu tun.
Moment. Du sagtest gerade, dass du was damit zu tun hattest.
Ich sagte, ich habe absolut nichts damit zu tun.
-Du sagtest ... -Sicher?
Eine doppelte Verneinung ist was anderes.
Das besprechen wir später. Der Punkt ist,
ich will bei euch mitmachen.
Ich will mich wie ein Athlet kleiden.
Ich will Gold, zurückgekämmte Haare
und eine Schmalzlocke.
-Du willst unserer Crew beitreten? -Unbedingt.
Okay, das Wichtigste zuerst.
Du musst Loyalität beweisen.
-Meine Loyalität? -Ja.
-Mach die Toiletten sauber. -Ja.
-Die Toiletten? -Ja. Die Toiletten.
-Warum? -Es ist der erste Schritt,
ein Teil der Crew zu werden!
Okay. Ich putze ne mieses Toilette.
Ich habe von Charlie gelernt.
Ihr könnt ihn mal kennenlernen.
Okay. Danke.
-Los. -Danke.
Lässt du ihn echt in die Crew?
Quatsch, ich mache ihn bis Freitag zu unserer Schlampe.
-unser Schlampenboy -Schlampenboy
Und dann?
Ich will ihn fertigmachen.
Untertitel von: Patricia Nathalie Stroleny