15.30 Uhr
6:57, 6:58...
An einem Dienstag
...6:59.
Sieben. Weiter.
Siehst du das?
-Ich arbeite am Huhn. -Vergiss es.
Charlie bricht den Rekord
im Luftanhalten. Sieben Minuten.
Nimm das Brot von der Heizung.
Vergiss das. Wir sind bald weltberühmt.
-Wie geht's? -Ich muss atmen.
Noch eine Minute!
-Die Brötchen brennen an! -Nicht!
Komm schon!
-Atmest du? -Natürlich atme ich!
Du hast es ruiniert.
Wir könnten berühmt sein.
-Herein! -Hi. Ich...
Oh, ich bin...
Was wollen Sie?
Ich heiße Betty Canuso,
und vielleicht wissen Sie, dass vor einer Woche
das Gefängnis von Eastern State gezwungen war,
25 Prozent der Insassen zu entlassen.
Eastern State?
Da ist mein Dad. Vielleicht ist er draußen.
Ist mein Dad draußen?
Wie soll ich das wissen?
Ich bin wegen Wendell Albright hier,
einem Sexualtäter.
-Er ist im Viertel. -Ja.
Ich hoffe, Aufmerksamkeit zu schaffen
und ihn weg von unseren Kindern zwingen.
Ein für alle Mal.
-Es geht weiter. -Brauchen Sie was?
Wir machen gerade etwas.
Bitte hängen Sie diese Flyer auf.
-Okay, okay. -Ja, ja, ja.
-Gut. Okay. -Danke für Ihre Zeit.
Raus. Raus hier.
Manche Leute haben kein Gefühl für meine Grenzen und meinen Besitz.
Bauen wir den Scheiß neu auf.
Heilige Scheiße!
Was?
Dieser Typ sieht aus wie Dennis.
KINDERSCHÄNDER
"Dennis, der Kinderschänder?"
So sehe ich nicht aus.
-Meinst du das ernst, Alter? -Wovon redet ihr?
Er ist um die 40.
Schau dir seinen Kiefer an.
Genau da ähnele ich ihm nicht.
Fetter Kiefer...
-Geh mal so weit zurück. -Das tue ich nie.
Und wenn, passiert das nicht.
In sechs bis acht Monaten siehst du genauso aus wie er.
Das ist verrückt. Da ist keine Ähnlichkeit...
Hallo.
Dad. Du bist draußen!
-Oh Gott. -Fass mich nicht an.
Gut. Hey, lern meine Freunde kennen.
Das ist mein Dad. Charlie kennst du.
Hey, hey, Mann.
Hey, übrigens,
tut mir leid mit dem Heroin-Vorfall im Hintern.
Er war voll wie ein Weihnachtsstrumpf,
ich wollte kommen,
ich wurde nervös, alles sprudelte aus mir raus.
Wendell "Kurzaugen".
Wurdest du auch entlassen?
Ich bin nicht Wendell.
Ich hab dich gestochen.
Nein... Ich bin nicht Wendell, ok?
Ich bin kein Kinderschänder.
Ich bin Dennis Reynolds. Ich bin schön, kantig...
Moment. Ich brauche einen Spiegel.
Was hast du draußen vor?
Ich brauche einen Job.
Ich habe eine Idee.
Türsteher. Willkommen an Bord.
Genau.
Gut gedacht.
Kann ich kurz mit euch reden, Leute?
-Ja. -Dee, dem Kerl gefallen deine Haare.
Ja. Das ist ein schlechter Plan.
-Was? -Welcher?
Er soll nicht hier sein.
-Warum? -Was ist?
Er scheint mich fressen zu wollen.
Hat er mal jemanden gefressen?
Ich glaube nicht.
Nein. Aber es wäre echt cool.
-Oder? -Ja, das ist echt cool.
Einen Menschen zu essen braucht Initiative.
Wenn er das hat, stell dir vor, was...
Sohn, wo ist das Telefon?
Hast du Pläne, Dad?
Ich dachte an Vater-Sohn-Zeug.
Uns unterhalten.
Nein, das werde ich nicht tun. Aber ich sag dir was.
Hier ist eine Liste aller Leute,
denen ich einen Besuch versprochen habe.
Vielleicht kannst du mich herumfahren,
mir helfen, mich um einige davon zu kümmern?
Dich um einige kümmern? Klingt gut.
Du hast ein Auto?
Dennis ja, aber er gibt mir die Schlüssel nicht.
Das wird kein Problem sein.
Ich will Macs Dad nicht bei uns.
Im Spiegel
sieht es recht gut aus.
-Kinn gut, Haare gut. -Hörst du zu?
-Ich will nicht gefressen werden. -Er isst Leute? Toll.
Was findest du toll daran?
Das ist es einfach.
-Arschloch! -Was? Hast du das gesehen?
Ja. Ich brauche deine Hilfe, ok?
Du bist Teilhaber,
und der einzige, auf den Mac hört.
Rede mit ihm...
Dee, du übertreibst völlig.
Macs Vater hat sicher lange keine Frau gesehen.
Wenn er eine echt attraktive sieht,
vergisst er dich, genau wie jeder andere Mann.
Warum tust du das?
-Perverser! -Arschloch!
Pervers? Arschloch. Moment.
Warum werde ich auf der Straße angeschrien?
Könnte etwas damit zu tun haben.
Womit?
Das wird ein Problem für mich.
-Den Fernseher auch. -Frank!
Was ist hier los?
Ich gehe.
Es war toll,
aber ich will mehr vom Leben.
Warum nimmst du meinen Scheiß mit?
Man weiß nicht, wem was gehört,
also nehme ich halt alles mit.
Das benutzt du nie.
Ich benutze nichts anderes.
Gut, langsam, Frank. Langsam.
Was soll das alles?
Ich brauche eine Frau.
Eine Frau, die kocht und aufräumt,
jemanden, der alles tut, was ich sage.
-Du willst ein Dienstmädchen? -Ja.
Genau. Ein Dienstmädchen.
Eins, das ich poppen kann.
-Was zum Teufel, Mann? Ich meine... -Was?
Ich dachte, wir hatten es hier nett. Oder nicht?
Wir hatten einen guten Deal. Wir...
brachen Rekorde, aßen Hähnchen.
-Ich werde dir fehlen. -Keine Umarmung!
Raus aus meiner Wohnung. Ich brauche dich nicht. Nein, warte.
Ehe du gehst, denke an eine Sache.
Wir hatten das süßeste Leben, das zwei Männer haben können.
Und das wirfst du weg.
Damit musst du fertig werden. Warum?
Weil ich diese Poppmagd brauche.
Ich sage dir was.
Dir wird es nicht gut gehen ohne diesen Kerl.
Ich mag nicht viel sein,
aber du wirst merken, dass ich ein guter Deal bin,
wenn du allein bist.
Und noch was.
Du findest keine Poppmagd, die gibt es nicht.
Ich habe sie schon.
Deine Mutter. Tschüss.
Okay, los geht's.
Das waren 30 Minuten. Was hast du gemacht?
Ach, nur...
mich um meine Korrespondenz gekümmert.
Ach, das klingt nett. Wie ist es gelaufen?
Es gab etwas Gehader,
-aber es ist gut ausgegangen. -Oh, gut.
Gut. Also... Ich dachte, wir könnten abhängen.
Auf ein Doppeldate gehen.
Auf match.com ein paar heiße Damen finden. Was meinst du?
Nein.
Nein. Okay.
Oder ein Roadtrip.
Fahren wir nach Cooperstown, New York.
Ich wollte immer mit meinem Dad in die Baseball Hall of Fame.
-Willst du das mit mir tun? -Starte das Auto.
Okay.
Ich starte das Auto. Erkläre es mir nur noch mal.
Ist es das Gelbe gegen das Schwarze, oder ist es Orange?
-Rot. -Rot. Einfach Rot.
Na, bitte. Teamarbeit, oder?
Etwas Vater-Sohn-Teamwork.
Okay, los geht's. Schnall dich an.
Oder nicht. Auf geht's.
Fummel nicht daran herum.
Ich checke nur, dass der Kleber hält.
Das ist ein doppelter Einsatz.
Wir zeigen, dass du nicht Wendell,
-sondern ein guter Kerl bist. -Guter Kerl?
-Das liegt in meiner Natur. -Gut. Schritt eins.
Der Typ ist etwas dicklich. Du nicht.
Aber das sieht man bei dem Hemd nicht.
-Zieh das Teil aus. -Moment mal, Dee.
Ich kann mein Hemd doch nicht ausziehen.
Du denkst nicht nach.
Wie grenzt man sich besser
von einem fetten Kerl ab, als mit einem tollen Körper?
Unterm Hemd ist ein toller Körper.
Ich ziehe das Hemd aus.
Geh da rüber und führe eine Art
Fitness-Show für die Kinder auf.
Zeige, dass dir ihre Körper wichtig sind.
Stimmt. Ich täte ihnen nie weh,
sie sind mir wichtig.
-Absolut. -Das mache ich sofort.
Dreh eine Runde. Ab aufs Klettergerüst.
Hey Leute. Hi.
Ich arbeite mit einem Programm, das verurteilte Kinderschänder assimiliert,
zurück in ihre Nachbarschaft.
Kinder, wie geht es euch heute?
Schöner Tag, oder?
Kommt mal zusammen.
Ich möchte mit euch über Fitness reden.
Es liegt nicht an uns, sie zu rehabilitieren,
aber dieser Typ hat gebüßt,
und er verdient eine zweite Chance.
Da drüben ist er, und redet mir euren Kindern.
Schön hoch über diese Stange.
So trainiert ihr eure Muskeln.
Sie sollen hervortreten.
Sehr ihr diese Brustmuskeln?
Seht euch diesen Körper genau an. Er ist...
Schönen Tag noch.
Manche Leute sind nicht muskulös.
Erkennt den Unterschied.
Ich zeige euch noch eine Schenkeldehnung.
Ihr macht ein "V" mit den Beinen, genau so.
Dann tut ihr eure Hände zusammen
und streckt euch. Habt keine Angst, euren Arsch auszustrecken.
Das ist nicht peinlich. Es ist gut.
Lockert eure Kniesehnen. Das ist echt...
Hey, Perversling.
Oh, Scheiße.
Eine Dinnerparty? Ich glaube nicht.
Ich sage dir, Frank, es wird toll.
Alle werden da sein. Meine Mutter, mein Vater, Charlie.
Nein, Mac.
Ich werde diesen Ort nie verlassen.
Nagelknipsen auf Befehl.
Man bekommt ständig Massagen und einen runtergeholt.
Das ist eine Party zu deinen Ehren.
Wir feiern deine neue Beziehung.
Kann meine Poppmagd mit?
Klar. Bring mit, wen du willst.
-Bonnie! -Oh, ja, Frank?
Lass die Lasagne. Wir gehen heute Abend aus.
Oh. Okay, Frank.
Sie ist dabei.
Dann bis 20.00 Uhr.
Die Falle steht.
-Cool, Bruder. -Was tust du da?
Kistenwein absaugen.
Warum?
Warum? Bro, das ist der perfekte Plan, Mann.
Wenn wir deinen Dad genug abfüllen,
vergisst er das Aussehen deiner Mutter,
ihre Haut und den ganzen Scheiß.
Er verliebt sich wieder in sie.
Meine Mutter wird so aggressiv und gemein, wenn sie betrunken ist,
sie wird Frank direkt wieder in meine Arme treiben.
In deine Arme?
In mein... mein Zuhause, auf meinen Futon, in mein Haus...
Ich kriege Frank zurück, das will ich sagen.
Gut. Wo kommen all diese Gläser her?
Ich habe die Tomatensoße geleert.
Es scheint einfacher, die Box zu klauen als Gläser mit Flüssigkeit.
Nein. Nein. Die Gläser sind...
Es ist leichter... Du leerst...
Wo warst du vor zehn Minuten, als ich den Plan ausgeheckt habe?
Ich habe dir geholfen. Ich helfe dir immer noch.
Ich gebe dir Eis fürs Gesicht, also ruf Mac an.
Du hast mir geholfen, verprügelt zu werden.
Langsam denke ich, es war extra.
-Was? -Ja.
Wie wagst du es, das zu sagen? Ruf jetzt Mac an.
Nein. Ich rufe Mac nicht an,
weil du mir nicht hilfst.
Weißt du was?
Ich sage seinem Dad, du bist frei.
Dass du nach ihm fragst.
OK. Ich helfe dir.
Danach hilfst du mir.
-Ja. -Arschloch.
Ja.
Mom, du wirst so gut aussehen für dein Date.
Also gut, so.
Ich denke, das sollte ungefähr reichen.
Was meinst du?
Ich sehe den Fernseher nicht.
Du könntest ihn doch für eine Stunde abstellen...
-Ich sehe ihn nicht. -Mac, können wir reden?
Ja. Bin gleich wieder da, Okay?
Okay, was ist los?
Hilf mir, denn ich bin überfordert.
Nimm ein paar von den Spaghettisoßendingern mit dem Wein drin...
-Leere alles... -Wovon redest du?
-Ich bemühe mich um Stimmung. -Verarschst du mich?
-Ich bin der Einzige, der kocht! -Ist das mein Problem?
Was wäre ohne Stimmung?
Weißt du, was das Kochen...
-Willst du flaches Flair? -Raus!
-Verdammt. -Das hier ist ein Desaster!
Du bist schuld an dem Desaster, Charlie, nicht ich. Dad.
Du bist schon da?
Klar, klar. Oh, Überraschung, Mom.
Überraschung! Yeah! Es ist Dad.
Ihr habt euch lange nicht gesehen. Das ist aufregend.
Gut.
Hey Dad. Sieht Mom nicht hübsch aus?
-Nein. -Oh Junge.
Oh je. Oh je. Los geht's.
Unsere Gäste sind da.
Tut mir leid. Hab dich fast wieder berührt.
Okay, Leute. Seid ihr bereit?
Ihr scheint bereit. Dann los!
-Es passiert wirklich. Hallo. -Hallo.
-Willkommen. -Danke.
-Siehst gut aus. -Danke.
-Gebt ihr mir eure Mäntel? -Bonnie, Mantel.
Sitz.
Ich liebe dich.
-Verdammt. -Harsch, oder?
-Ja. -Finde ich auch.
Die Frau will wie Scheiße behandelt werden.
Ich habe sowas noch nie gesehen.
Achtung! Achtung! Euer Abendessen ist fertig.
Halt die Klappe.
Das ist köstlich, Charlie.
-Danke, Mac. -Es ist Mist.
Reiner, unverfälschter Mist.
Mutter, wie ist deins?
Es ist Mist.
Reiner, unverfälschter Mist.
Überrascht mich nicht,
ich habe in deins geschissen.
Hat er nicht. Er macht Witze.
Charlie hat keinem ins Essen geschissen.
Mutter, magst du noch von dieser Truthahn-Sangria,
um den Mist runterzuspülen?
Nein. Bonnie. Sie will nicht mehr.
Sei still, Frank.
Du weißt nicht, was sie will, und umgekehrt.
Wer weiß es?
Ich. Ich wusste es immer.
Ich kann dir geben, was du willst, Mann.
Das glaube ich nicht, Charlie.
Wechseln wir das Thema?
Dad, vielleicht erfreust du uns mit einer Geschichte
aus dem Gefängnis oder meiner Kindheit?
Oh je. Du warst im Gefängnis?
Ja.
Sehr interessant.
Da du und meine Mutter einen Dialog starten,
hast du schon
ihre Brüste gesehen?
-Was? -Charlie.
Er war lange im Gefängnis.
Er braucht eine Frau.
Vielleicht weißt du,
dass meine Mutter
eine männerstehlende Hure ist.
-Das ist unverschämt. -Was soll das?
Schon gut, mein Dad hat schon eine Frau, Frank.
Du hast Mom.
-Sie hasst mich. -Das ist nicht wahr.
-Mom, du hasst Dad nicht, oder? -Oh doch.
-Verdammt. -Keine Ahnung, ob du es weißt,
aber Luther ist ein erfolgreicher Drogendealer.
Kann der Hure in dir zusagen.
Er hat schöne, strahlend blaue Augen,
die ihm aus dem Kopf springen.
-Ich blinzle nicht. -Der Mann blinzelt nicht, Mom.
Lass meine Poppmagd.
Es geht nicht um sie...
...Mac oder sonst wen.
Es geht um uns.
Um Typen, die zusammenleben, abhängen,
ihr Leben teilen...
-Darum geht es nicht! -Doch!
Hier geht es um Menschen,
die sich nach Jahren wiedersehen, es funkt...
Familien mit kleinen Jungs kommen wieder zusammen,
um glücklich zu sein!
Okay? Hier geht es um glückliche Jungs!
Bonnie...
Ich rufe dich mal an.
-Nein! -Das war's!
Das war's! Das war's!
-Los geht's! -Du hast es ruiniert,
ich verzeihe dir nie.
-Wir gehen. -Ich verzeihe dir nie.
Komm. Du wirst mir verzeihen.
Und die Saat ist gesät.
Hör zu, du Arschloch,
man denkt, wir ähneln uns. Finde ich nicht.
Heilige Scheiße! Ja, ich sehe es.
Wir haben die gleichen Augen, Nasen, Lippen...
-Und das Kinn. -Was soll das?
Das ist es. Hier ist alles gleich. Gleiche Kieferpartie...
Schau, die Halspartie.
-Ja, genau hier. -Es ist alles da.
-Wem hilfst du hier? -Aber schau, sein...
Ich habe einen kantigen, edlen... Darum geht es nicht.
Geh, damit ich in Frieden leben kann.
Hör zu, Kumpel.
Ich bin in einer ziemlich guten Lage.
Du siehst draußen aus wie ich,
kriegst alles ab und ich schaue hier drin den Disney Channel.
Warum sollte ich umziehen?
Das haben wir befürchtet.
Timmy, könntest du kurz herkommen?
Timmy, rezitierst du unserem stämmigen Freund
unsere kleine Gerichtsrede?
Ich habe einen Freund, Wendell.
Er zeigte mir lustige Filme mit nackten Leuten.
Er gibt mir Trinkpäckchen, die mich müde machen.
-Ich verstehe. -Er ist albern.
Er ist ein Kitzelmonster.
Ich sagte, ich verstehe, OK?
Ich muss Dinge tun, die ich nicht will.
Er steckt Dinge in meinen Po.
Verdammt! Würdet ihr das Kind stoppen?
-Ja, das sollte reichen. -Es reicht, Timmy.
Also gehst du?
Ja, ich gehe.
Lady
Wenn du bei mir bist, lächle ich
Gib mir
All deine Liebe...
Das lief doch gut.
-Klappe. -Es lief gut?
Hey. Ich stimme Charlie zu. Ich fand es schön.
Hey, fahr an die Seite.
-Hier? -Ja.
Noch ein Name auf der Liste?
Ja. Okay.
Ihr zwei bleibt hier. Dieses Mal...
sollte es nicht lange dauern.
-Können wir reden? -Ja.
-Was soll das? -Keine Ahnung.
-Diese Arroganz. -Die komische Liste.
Was soll die Liste?
Wer sind diese Leute?
"Richter Hatcher. Staatsanwalt Andrews. Aufseher Phillips."
Ich glaube, er bringt die Leute um.
-Charlie. -Scheiße!
Er tötet... Und isst sie sicher.
Menschenessen ist uncool, wenn wir betroffen sind.
-Er bringt niemanden um. -Wir sind Komplizen.
Nein, sind wir nicht.
Er sagt, die Leute sind von früher
und er kümmert sich.
Danach wird er sich um mich kümmern.
Oh mein Gott!
-Das klingt nicht gut. -Das klingt gar nicht gut für dich.
-Ich stehe natürlich auf der Liste, und... -Was?
-Nummer 12. -Was?
-"Charlie." -Was?
-"Charlie." -Warum ich?
-Keine Ahnung. -Ich gehöre da nicht hin!
Ich soll nicht auf die Liste! Weg damit!
Kann er sie auswendig? Klar. Es ist sinnlos.
-Okay... -Was soll das? Warum bin ich drauf?
-Charlie. -Es ist die Heroin-Sache.
-Wir sollten Heroin im Po... -Ja.
...ins Gefängnis schmuggeln.
Nun ist er stinksauer,
weil wir uns kein Heroin in den Po stecken?
Man isst doch niemanden,
weil ihm Heroin im Arsch fehlt!
Lass uns hier weg.
-Beruhige dich, Charlie! -Rot zu Rot!!
-Sicher? -Bin ich sicher?
-Halte das! Ich flippe aus! -Rot zu Rot!
-Ich schaff's, oder?
Lady...
Los!
Des Morgens
-Was möchtet ihr? -Wir müssen reden.
Was ist hier los?
Wir brechen nur Rekorde.
-Denk nicht ans Atmen. -Hier ist der Deal.
Ich bin diesen Kinderschänder los.
Ja, er ist weg. Also sind meine Probleme gelöst.
-Und du? -Ich will deinen Dad aus der Bar.
-Toll. Ich auch. -Wirklich?
Ich bin sicher, er will mich töten.
Warum sollte er dich töten wollen?
Wir waren in deinem Auto unterwegs. Er hat eine Namensliste.
-Er hat sie abgehakt... -Moment mal.
Du bist mein Auto gefahren?
Mein Dad hat mich gezwungen, es zu stehlen. Tut mir leid.
Dieses Arschloch. Er ist gefährlich,
ich will ihn aus der Bar.
-OK. -Verarschst du mich?
Streite nicht mit mir! Mac, ruf die Polizei.
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Luther.
Ich werde auf dich warten.
Mom, geht es dir gut?
Charlie, sie nehmen mir meinen Luther weg.
Mom, tut mir leid. Kannst du mir kurz zuhören?
Nimm mir Frank nie mehr weg!
Er gehört wieder mir!
-Was? -Officer. Officer.
-Wir wissen alles. -Worum geht es?
Sie haben meinen Vater verhaftet.
Er hat alle auf der Liste getötet.
Wir haben uns das schon angesehen.
Er hat sie nicht getötet.
Sie alle sprachen in höchsten Tönen über ihn.
-In höchsten Tönen? -Was?
Anscheinend wollte er Fehler wiedergutmachen.
Wenn er nicht getötet hat, warum verhaften Sie ihn?
Er hat gegen Auflagen verstoßen.
Er soll im Staat bleiben,
und er hat drei Flugtickets gekauft.
Wohin?
Cooperstown, New York.
Er wollte einen Mac und einen Charlie mitnehmen.
Macht's gut.
Ja.
Oh mein Gott. Dad.
Dad! Dad!
Du wolltest mit mir in die Hall of Fame.
Es sollte eine Überraschung sein.
Es ist eine große Überraschung, Dad.
Und ich wollte, dass Charlie weiß, dass ich es ihm nicht übelnehme,
die Heroin-Sache.
Oh mein Gott, Dad.
Es tut mir so leid, dich verraten zu haben.
Natürlich wolltest du mich nicht töten. Ich bin dein Sohn.
Nein. Ich wollte dich nicht töten.
Aber jetzt werde ich es tun.
Ja.
Sobald ich draußen bin,
bringe ich dich um.
Bis bald, mein Sohn.
Bis ganz bald.
Untertitel von: Patricia Nathalie Stroleny