10:00 Uhr
-Er ist bei der Justiz... -Genug.
An einem Donnerstag
Warte das Ende ab.
Eine Folge von Law and Order ist keine Geschichte.
Es ist so gut. Ich glaube, ich könnte ein wirklich guter Anwalt sein.
Ich bin besser als Sam Waterston.
Anwalt? Musst du da nicht lesen und schreiben können?
Einspruch. Hörensagen. Das ist Anwaltssprache.
Der Serienmörder hat eine weitere Frau getötet.
-Wirklich? -Ja. Hier steht, dass er es
auf junge, attraktive Blondinen abgesehen hat.
Ok, das war's. Ich schließe die Bar nicht mehr alleine.
-Wieso? Wovor hast du Angst? -Auf dich passt die Beschreibung nicht.
-Doch. -Jung, attraktiv...
-Ich entspreche der Beschreibung. -Du bist zu groß, Dee.
-Du bist wie ein... -Ein weiblicher Larry Bird.
-Es gibt zu viel von dir. -Nein.
-Viel zu viel Arbeit. -Viel zu viel Arbeit.
Die ganze Nacht lang Hacken und Sägen.
Er wäre noch dabei.
Er würde nach den Werkzeugen suchen.
Normales Werkzeug ist ok.
Er würde sich die Überreste ansehen...
-"Wie viele waren das noch mal?" -"Das ist mehr als eine Person."
Rate mal. Du bist Larry Bird.
Das ist ok, denn Larry Bird ist ein guter Spieler.
-Was ist los? -Hey!
Hey. Dieser Typ wurde letzte Nacht flachgelegt.
-Nein. -Doch. Du bist nicht heim gekommen.
-Doch. -Du trägst die gleiche Kleidung.
-Das hast du gestern getragen. -Nein.
-Woher hast du diese Kratzer? -Was?
-Du hast Kratzer am Hals. -Nein.
-Lass mich sehen. -Nein. Was?
Ich muss pinkeln. Ich habe keine...
Ihr...
Das war seltsam.
-Er benimmt sich in letzter Zeit oft so. -Was ist in ihn gefahren?
Ein Serienmörder.
"Mit dem Killer auf du und du"
Wenn ich beweisen will, dass Mac schuldig ist, muss ich Druck ausüben.
-Ich besorge eine Kettensäge. -Eine Kettensäge?
Du kannst niemanden foltern, weil du ihn für schuldig hältst.
Hör auf mit diesem liberalen Quatsch.
-Mac ist nicht der Mörder. -So schlau ist er nicht.
Dumme Menschen sind keine Serienmörder.
Was ist mit den Kratzern an seinem Hals? Ich habe eine Vermutung.
Frank hat eine Vermutung. Verurteilen wir ihn.
Ihn auf der Grundlage einer Vermutung zersägen? Mannoman, Frank.
Wie wäre es mit etwas Lehrbuch-Psychologie?
Das führt uns zum echten Serienmörder.
Seid ihr alle gegen mich?
-Sorry, Larry Bird. -Hör auf damit.
Ich weiß nicht.
Worüber redet ihr?
-Ach, nichts. -Nichts.
Ich habe vergessen, dass ich mich um etwas kümmern muss.
Mir ist es im Bad eingefallen. Ich muss das erledigen.
Ich erledige das jetzt. Wir sehen uns später, oder?
Ok, tschüss.
Wenn ich beweise, dass er schuldig ist, werde ich ihn zu Tode foltern.
-Hey, du. -Wir müssen reden.
Wieso? Ich dachte, wir hätten das geklärt.
Meine Freunde werden misstrauisch.
Sie sollen nicht wissen, dass wir wieder zusammen sind.
Warum nicht?
Wegen deiner... Situation da unten.
-Du meinst meinen Penis? -Das musst du nicht laut sagen.
Ich werde ihn entfernen.
Wann? Ich denke, dass ich hier viel Zeit investiert habe.
-Bald. Es braucht Zeit. -Ich weiß, dass es Zeit braucht.
Ich habe mich in das Thema eingelesen.
Aber vielleicht sollten wir es solange ruhig angehen.
-Wegen des Penis? -Da wären wir wieder.
Der Penis. Ja. Wegen des...
Ok, hör zu. Es ist so.
Wir machen herum und es ist großartig.
Aber dann geht es heiß her und du kratzt mich,
was cool ist. Aber du bist stark und es tut weh.
Und manchmal, nur manchmal, stoße ich dagegen.
Und damit komme ich einfach nicht zurecht.
Wirklich? Weil du so wirkst, als könntest du mit allem umgehen.
Mit diesem Körper.
Ja, körperlich, mit Sicherheit.
Ich komme mit so ziemlich jeder Situation zurecht.
Ich meine, ich trainiere. Daher...
Natürlich kannst du das.
Er ist schon lange da drin.
-Denkst du, er zerhackt Leichen? -Nein.
Er ist kein Serienmörder.
Sollte die Kettensäge nicht zuhause bleiben?
Willst du ein Foto damit machen?
-Nein. Hast du eine Kamera? -Ja.
Ja. Dann natürlich.
-Ja. -Sieht das cool aus?
Halte sie an dein Gesicht und gucke düster.
Als würde ich jemanden töten?
Ich mache sie an und meine Zunge...
Da ist er.
Wir haben einen Serienmörder.
Nein. Das ist nicht sicher, Frank.
Er ist schuldig. Schau ihn dir an.
Du hast keine handfesten Beweise.
Du hast eine Kamera, also lass uns ein Foto machen, ok?
-Ok, so? -Ja, genau.
Halte die Zunge näher an die Klinge.
Dennis!
Dee. Was zum Teufel machst du? Du wirst meine Tarnung auffliegen lassen.
-Das scheint sehr gefährlich. -Das ist der Punkt.
Hier hat der Serienmörder die meisten Morde verübt.
-Ich fühle mich wie eine leichte Beute. -Du wolltest mitmachen.
Ich wollte dich nicht als Köder benutzen. Du entsprichst nicht dem Profil.
-Doch! -Das ist die richtige Einstellung.
Jetzt hol die Möpse raus. Du musst sexy aussehen.
Er wird niemals...
Das ist ein sehr unpassendes Outfit für diese Temperaturen.
-Ist es kalt? -Eiskalt!
Ich habe eine Daunenjacke und eine Wolldecke. Ziemlich kuschelig.
Geh wieder raus. Du schaffst das. Ich glaube an dich.
Mac?
Bist du da drin?
-Alles sauber. Komm. -Das ist illegal, Frank.
Was ist das Dekorationsmotiv, Gefängniszelle?
Das erfordert einen Durchsuchungsbefehl.
-Warum trägst du diese Handschuhe? -Wegen der Fingerabdrücke.
Möchtest du, dass dir ein jüdischer Anwalt am Arsch klebt?
Einspruch. Extrem rassistisch, Mann.
Der Typ ist unschuldig. Du stocherst herum,
aber es hat keinen Sinn, denn du wirst nichts finden.
Und Bingo war sein Name-o
"Die menschliche Anatomie."
Er hat ein halbes Kapitel über die Entfernung von Genitalien markiert.
Hey, Frank, wer von uns hat nicht schon einmal
über Genitalien recherchiert?
Sag nicht du, weil ich letzte Nacht
aufgewacht bin, als du hektisch herumrecherchierst warst.
Darüber können wir ewig diskutieren. Lassen wir das Thema besser fallen.
Das Buch bedeutet nichts. Du hast keine Beweise!
Du hast keinen Fall, Frank.
-Das stinkt, das Zeug. -Das Zeug ist Drakkar Noir, Mann.
Mensch, Mädchen. Mit wem bist du hier?
Sie verstehen da etwas falsch. Ich bin alleine hier.
Wirklich? Dann schau mal hier.
Wenn dein Crack Trip vorbei ist, kannst du Pepper Jacks beste Hure sein.
Ich bin nicht auf irgendeinem Crack.
Ich war mal süchtig nach Crack.
Aber da wollte ich Sozialhilfe beantragen und bin beim Drogentest durchgefallen.
Aber mit dem Zeug musst du vorsichtig sein.
Warum fragst du? Hast du was bei dir?
Wir versuchen hier, ein kleines Geschäft zu machen.
Pepper Jack möchte hier auch Geschäfte machen.
Gehört das Weißbrot zu dir?
Wir sind zusammen hergefahren. Aber ich bin alleine hier.
Da hörst du's. Sie hat mich gewählt.
Pepper Jack, das ist ein Missverständnis.
Schlampe, du sprichst nur, wenn du gefragt wirst.
Nein. Sir, wissen Sie was? Wir verschwinden einfach von hier.
Du kannst dir nicht einfach Pepper Jacks beste Schlampe klauen.
Wenn du sie wieder willst, musst du zahlen.
-Ernsthaft? -Sieht Pepper aus, als mache er Witze?
-Pepper Jack sieht nicht so aus. -Genau.
Pepper Jack meint es ernst.
-Pepper Jack schlitzt lieber. -Oh, nein.
-Kein Aufschlitzen. Das ist nicht nötig. -In Ordnung, wie viel?
-Wie viel hast du? -Sieben Dollar und eine Thermoskanne.
-Ist das Fraggle Rock? -Ja.
Pepper Jack liebt Fraggle Rock.
Ich habe das Gefühl, dass wir das falsch angegangen sind.
Du kannst nicht in das Gehirn eines Mörders springen.
Du musst in seine Fußstapfen treten.
Wir müssen tiefer eindringen. Essen, atmen, und schlafen wie ein Serienmörder.
Alle Schritte durchgehen, um seine Gedanken zu verstehen.
Ok, was ist der erste Schritt?
Wenn ich anfangen würde, Menschen zu ermorden,
würde ich zuerst ein Opfer auswählen.
Wir müssen jemanden finden, den wir töten wollen.
Aber wen?
-Bitte schön, Dee. -Danke.
Und Arschloch. Ich hoffe, du verbrennst dir die Zunge.
-Setz dich. -Was ist los mit dir?
Was zum Teufel ist los mit dir? Ich habe dich letzte Nacht gesehen!
-Hast du? -Du gibst es also zu?
-Ja. -Gib es niemals zu, Mac!
Das macht meine Arbeit umso schwieriger.
-Du musst damit aufhören, Kumpel. -Ich weiß. Aber es ist wie eine Droge.
Ich verstricke mich in dem Moment und es passiert.
Es ist mir egal, was deine kranken Gründe sind.
-Wer weiß noch davon? -Nur sie.
-Ok. -Sie wird es niemandem sagen.
-Aber Frank ist dir auf der Spur. -Frank weiß davon?
-Er schnüffelt herum. -Mist.
Wenn die Zeit reif ist, wird es dich hart treffen.
Du musst es leugnen.
-Leugnen. Leugne es einfach. -Leugnen.
Du leugnest es. Bis zum Schluss.
Leugnen bedeutet, dass es nie passiert ist.
Du musst mir etwas versprechen.
Du musst aufhören.
Das wird schwierig werden.
-Ich weiß nicht, ob ich kann. -Was?
-Ich will aufhören. Ich... -Ok. Hey, Mann.
Wir werden dir Hilfe besorgen, ok?
Du musst mir die Zeit geben, deinen Fall aufzubauen.
Verstehst du? Für deine Verteidigung.
Ich muss mein Ding machen. Und dann...
... ein paar Dinge erledigen.
-Ja. Ich bin dabei. -Ja, in Ordnung.
-Was hat das mit unserem Gespräch zu tun? -Ich weiß nicht.
-Wirst du mir helfen? -Anwaltskram.
-Ja, Mann. -Trägst du meinen Drakkar?
Anschuldigungen.
Das mag ich am liebsten...
-Dee, das ist eine schlechte Idee. -Nein. Wir brauchen Tötungswerkzeuge.
Du denkst nicht nach. Das ist ein klassischer Fehler.
Kaufe nichts, was zu dir zurückführen könnte.
Wir kaufen nichts.
Mein Nachbar Gary arbeitet hier. Er ist in mich verknallt.
Wir brauchen Tötungswerkzeuge, er braucht mein Lächeln.
Wir nehmen uns, was wir wollen. Keine Belege.
Ok. Ob sie wohl Malerkittel haben?
-Wieso? -Mein Typ ist Maler.
Ich gehe von Haus zu Haus und bekomme leichten Zugang zu meinen Opfern.
Und gewinne ihr Vertrauen.
-Wer ist dein Typ? -Ein Psycho-Clown.
Psycho-Clown?
Ich schlachte im Clownkostüm.
Wir brauchen Tötungswerkzeuge.
Der Serienmörder ist wahrscheinlich kein Psycho-Clown, Dee.
Was hältst du von dieser Gartenschere?
Finde ich gut. Aber durchtrennt sie auch Knochen?
Das ist eine gute Frage. Hallo, Gary.
Diese Schere, kann sie auch Knochen durchtrennen?
-Ja, ich schätze schon. -Ja, das dachte ich mir.
Gary, mein Bruder und ich werden diese Scheren nehmen.
-Streng geheim, versteht sich. -Was?
Kostenlos.
-Ok. -Ok.
Zurück an die Arbeit. Los geht's.
-Der Typ ist ein Weichei. -Ja, charakterlos.
Hallo.
-Sauerei. -Zu viel.
Viel zu viel.
Können wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Sie müssen Sie nicht beantworten, Mrs. Mac.
-Ich werde das Gespräch aufzeichnen. -Zigarette?
-Hier, bitte. -Ja.
Sie mögen Kirschkuchen.
Schluss mit dem Geplauder. Stelle deine Fragen.
War Ihr Sohn Ihrer Meinung nach ein wütendes Kind?
Einspruch. Hinweisend.
-Anzeichen von Hass auf Frauen? -Irrelevante Fragen.
-Waren Sie eine Problemfamilie? -Komm zum Punkt.
-Wovon redest du? -Stell ihr faire Fragen!
Ich gebe dir eine Frage, und dann sind wir hier weg!
Glauben Sie, dass Ihr Sohn Menschen tötet?
Ja.
-Da haben wir es, Lady! -Wahnsinn!
-Wow! -Ein Kettensägen-Serienmörder.
Das ist mein Ende. Das ist mein ganzer Fall! Ich melde mich.
Du bist so auffällig in deinem Clownkostüm.
In den Fußstapfen des Mörders.
Der Mörder ist kein Psychoclown. Den gibt es nur in Filmen.
John Wayne Gacy? Er war ein Psychoclown.
-Ein ausgezeichneter. -Komm schon, Dee, das ist...
Er war ziemlich... Hier kommt sie.
Das ist der Teil, auf den wir gewartet haben.
Wir werden unserem Opfer folgen. Und dann werden wir sie überwältigen.
Ich werde sie erwürgen und du wirst sie in Stücke hacken.
Ok, aber was werden wir wirklich tun?
Wir bringen sie nicht wirklich um. Was tun wir?
Wirklich, zu schade. Ja, du hast recht.
Folgen wir ihr einfach. Wir werden ihr einen Schrecken einjagen.
-Finde heraus, was später zu tun ist. -Langweilig!
-Es ist gut genug. Auf geht's. -Ok.
Oh mein Gott. Meine Augen brennen wie Feuer.
Wenn du nicht herumgequiekt hättest,
-hätte Sie uns nie bemerkt. -Das ist nicht meine Schuld.
Wir brauchen einen neuen Plan.
-Kein Scheiß. Aber was für ein Plan? -Wir brauchen ein Geständnis.
-Was zum Teufel machst du da? -Ich spioniere alle aus.
Und ich habe gute Neuigkeiten. Ich weiß, dass Mac der Mörder ist.
Ich habe handfeste Beweise, ein Geständnis von seiner Mutter.
Hilfe, Dee. Weißt du was? Mir ist etwas aufgefallen.
-Ich weiß, wer der Mörder ist. -Ja?
Ja. Oh mein Gott. Dee, der wahre Serienmörder ist Mac.
Das habe ich gerade gesagt.
-Wie konnten wir das übersehen? -Weiß nicht.
Wie auch immer! Ich habe einen Plan.
Wir müssen eine Falle stellen und ein Geständnis bekommen.
Aber zuerst müssen wir ihn per Telefon anlocken.
Behalte dir diesen Gedanken, Frank. Ich habe einen Plan.
Eine Falle stellen und ein Geständnis erzwingen.
Aber zuerst müssen wir ihn per Telefon anlocken.
-Verarschst du mich? -Dee, kannst du ne Frauenstimme imitieren?
Das hat Spaß gemacht. Oder?
Ich gehe jetzt. Morgen um dieselbe Zeit?
Vielleicht könnten wir ausgehen oder so.
In ein Restaurant. Oder in deine Bar.
Das geht nicht.
Langsam nervt es mich.
Du hast Angst, dass die Leute uns zusammen sehen.
Das ist mir egal.
Sie sollen nicht denken, dass wir zusammen sind.
Wir sind zusammen!
Dein Schweigen ist nicht zuviel verlangt,
in Anbetracht deines Zustands.
Ich schäme mich nicht für dich. Ich schäme mich für mich selbst.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber es ist vorbei.
-Was ist vorbei? Bist du zurückgegangen? -Natürlich.
Das solltest du nicht. Du gräbst mir mein Grab.
Das ist egal, weil sie nicht mehr mit mir reden wird.
Sie redet... Seit wann hörst du Stimmen?
Das könnte uns helfen.
-Welche Nummer? -Verdeckt. Soll ich da dran gehen?
-Ja. Ich erlaube es. Geh dran. -Hallo?
Könntest du eine Sekunde dranbleiben?
Eine Tussi namens Sandy. Aus irgendeiner Bar.
-Stell sie auf laut. -Ja. Ok.
Hallo, Sandy. Was geht?
Das ist Mac, richtig?
Gutaussehender Typ, toller Sinn für Humor, ziemlich massig?
-Eher muskolös. -Streich das.
-Aufgepumpt. -Unwichtig.
-Straff. -Übertreibung.
-Ich trainiere. -Das lasse ich gelten.
-Ja, das bin ich. -Ich dachte,
vielleicht könntest du heute zu mir kommen.
Hier ist niemand. Ich bin ganz allein.
-Könntest du dich um mich kümmern? -Das lasse ich gelten.
Ja, ich kann mich um dich kümmern.
-Toll. Dann sehen wir uns bei mir. -Toll.
-Bis heute Abend. -Genehmigt.
Wir haben ihn.
Lass uns die Videokamera holen und los.
-Wohin gehen wir? -Das Raubtier einfangen.
-Wessen Wohnung ist das? -Garys.
-Der Typ aus dem Baumarkt? -Ja. Er ist nie hier.
Warum hast du seine Schlüssel?
Er hat mich gebeten, seine Pflanzen zu gießen.
-Alle seine Pflanzen sind tot. -Ich gieße sie nicht.
-Ich gehe meine Kettensäge ölen. -Was?
Die brauchen wir nicht. Ist die in der Tasche?
Doch. Weil jemandem ein Geständnis zu entlocken,
ist wie ein schöner Tanz, mit einer Kettensäge.
Er redet immer mehr Unsinn.
Ich kapier's nicht.
-Ok, lasst uns anfangen. -Ja.
Ich werde heute Abend flachgelegt. "Komm rein. Ich bin scharf."
Hallo?
-Sandy? -Hey, komm rein.
Setz dich. Ich habe dir Kekse gemacht.
Ich ziehe gerade meinen Bikini an.
Wirklich? Kann ich gucken? Ich habe die Getränke.
Hast du Kondome mitgebracht?
Ich bin nicht wirklich ein Fan von Kondomen. Daher...
Hallo Mac. Wie geht es dir?
-Was machst du hier? -Setz dich,
nimm einen Keks und etwas Eistee.
-Ok. -Wieso bist du hier?
-Wegen meiner Freundin Sandy. -Oh, Sandy, ja?
Ist Sandy ein junges, attraktives, blondes Mädchen?
-Keine Ahnung. -Warum kommst du nicht her, Sandy?
Hallo, Mac.
-Nicht so jung und attraktiv, oder? -Was?
-Muss eine Enttäuschung sein. -Was geht hier vor?
-Was hattest du mit Sandy vor? -Was denkst du, Alter?
Laut diesem Telefonmitschrift, Mac, wolltest du dich "um sie kümmern"?
Ja. Um sie kümmern.
The Human Anatomy. Wie wäre es mit etwas Lektüre?
-Mein Buch? -Du weißt, woher ich das habe.
-Fessel ihn! -Komm schon, Frank.
Fessel ihn? Jesus Christus! Nimm die Kamera weg!
Bevor du gehst, sollte ich...
Du kannst nicht weiter davonlaufen. Du musst dich dem stellen!
Hab keine Angst, mir deine hässliche Seite zu zeigen.
Gut. Steck sie weg, Frank. Du brauchst keine Kettensäge.
Dies ist ein unschuldiger Mann.
Ich frage dich, weil ich müde und hungrig bin.
Ich will nach Hause.
Hast du dich in eine alternative und ausgeprägte Persönlichkeit verwandelt,
die dich zu einem Serienmord-Amoklauf veranlasst hat?
-Was? Nein. -Was? Doch.
Du bist verrückt, richtig? Du bist eine verrückte Person.
Manchmal seid ihr zu Zweit. Lasst den anderen raus.
-Wen rauslassen? -Den Serienmörder!
-Der Serienmörder! -Ich bin kein Serienmörder!
-Warum dann dieses Verhalten? -Wegen der Transe!
-Ich wollte das geheim halten. -Nein.
Was?
Ich weiß gar nicht, wie das geht.
Es ist kompliziert. Es gibt eine Menge... Sie klebt ihn ab.
-Echt? Komm schon, Mann. -Oh mein Gott, Mann.
-Ich habe nachgelesen und... -Moment.
-Du bist also nicht der Serienmörder? -Nein.
Fall gewonnen. Du bist frei.
Du bist kein Serienmörder. Als ich hereinkam und...
Ihr habt es nicht kapiert. Bierzeit.
Dee, glaubst du, der Typ hat Bier im Kühlschrank?
Da sind ein paar abgetrennte Köpfe drin.
Da sind ungefähr 15 Stück drin, würde ich sagen.
-Ja. -Da sind Köpfe drin.
Da sind viele Köpfe drin.
-Das ist die Wohnung des Mörders? -Ja!
-Nachbar Gary? -Gary.
-Hilfe. -Ich weiß nicht, wer Gary ist.
Moment.
Ich höre Schlüssel.
Was macht ihr in meiner Wohnung?
Untertitel von: Catherine Scholz