18:00 UHR
Mir ist langweilig! Tun wir was.
An einem Mittwoch
Wir sind beschäftigt.
-Was zum Teufel lest ihr? -In Touch.
In Touch? Warum lest ihr diesen Mist?
Wir wollen wissen, was in der Welt läuft.
Wir wollen auf dem Laufenden sein.
Lest eine Zeitung.
Niemand liest mehr Zeitungen für Nachrichten.
Nein. Dennis, sieh mal.
"Plutonium nach Syrien geschmuggelt."
-Das wird mein Leben verändern. -Das Leben aller.
Niemand kann mehr in Syrien Urlaub machen.
Seid ihr es nicht leid, nichts zu tun, außer zu saufen?
Wie kann man das sein?
-Scherzt du? -Was?
Was geht, Leute?
Schaltet den Fernseher ein! Ein Riesending!
-Ich bin in den Nachrichten. -Oh Gott.
Ein Unfall.
Sie interviewten Mac.
Er legte los!
Für 20 Minuten. Es war wundervoll.
-Ich war krass. -Voll.
-Du wirst berühmt. -Hier!
Ruhe!
Ken Jacobs auf der Market Street,
wo zwei Busse kollidierten.
Wir haben mit einem Anwohner gesprochen.
Es war verrückt.
Die Polizei ermittelt derzeit zur Unfallursache.
Zurück zu dir, Jim.
Was war das?
-Du warst krass. -Du wirst ein Star.
Ein großer Star in einer Zeitschrift.
Ich habe 20 Minuten über Verkehr gesprochen,
dass wir nur gelbe Ampeln brauchen.
Dann würden wir nie im Stau stehen.
-Es war toll. -Ja.
Das klingt gefährlich und dumm.
Dieser Nachrichtensprecher
-hat alles geschnitten. -Alles!
Nur um seine Konzern-Chefs glücklich zu machen.
-Niemand sieht die wahren Nachrichten! -Genau.
Erinnerst du dich, als wir Nachrichten für Sozialkunde machten?
-Echte Nachrichten. -Die Wahrheit!
-Wir sagten, wie es war. -Jawohl!
Ihr habt G.I. Joes verbrannt
-und Steine auf Katzen geworfen. -Das passierte!
-Das war los in der Welt! -Die Wahrheit.
Wir warfen jahrelang Steine.
Und darüber haben wir berichtet.
Was geschah!
-Wir machen das besser. -Ja.
-Soll ich die Kamera holen? -Bitte.
Wie in alten Zeiten.
Lass uns Nachrichten machen.
Ich will mitmachen, ist langweilig hier.
Schlechte Idee.
Wenn du mitmachst, wird's gefährlich.
Blödsinn.
Ich spiele nur mit den Jungs.
Wie soll da jemand zu Schaden kommen?
"Feindliche Nicht-Übernahme"
Wie viel Klebeband ...
-Sie darf nicht wackeln. -Wird sie nicht.
Das ist jetzt genug Klebeband.
Was macht ihr?
Ich habe ein Licht angebracht.
Damit der Nachrichtensprecher beleuchtet ist.
Es sah immer gut aus.
Frank hatte eine gute Idee.
Wir bringen das ins Kabelfernsehen.
-Jeder kann das! -Ja.
Niemand schaut sich das an!
Dort gibt es alle möglichen tollen Sachen.
Mal sehen, welche Art von hochwertigen Inhalten wir hier haben.
-Was ist das? -Der offene Kanal.
Gott, das ist so seltsam.
-Soll ich es ausschalten? -Nein!
Lassen wir's ein bisschen laufen.
Vielleicht finden wir heraus, was ...
Tu es.
-So etwas? -Ja, ja.
In Ordnung, schalten wir es aus!
Wir gehen runter zum Kraftwerk
und berichten darüber, dass es Krebs verursacht.
-Das wusste ich nicht! -Er erfindet es, Charlie.
-Warum? -Ist eine tolle Geschichte!
-Es erschreckt alle zu Tode. -Ja. Alle.
Wir wollen niemanden erschrecken.
Wir wollen echte Skandale aufdecken.
-Kriminalität und Korruption. -Was?
Der Scheiß interessiert niemanden. Glanz und Glamour, Promis.
Die Leute wollen vergessen, wie schlecht es ihnen geht.
Und so tun, als ob sie berühmt wären,
denn das wollen alle.
Alle wollen Promis sein, da die alles bekommen.
Der einfachste Job der Welt.
Du musst nichts tun, um berühmt zu werden.
Wie Paris Hilton. Nur eine betrunkene Schlampe.
Dafür könntest du auch berühmt sein.
-Eine Alki-Schlampe bist du eh. -Nein.
Aber ich könnte mich betrinken, in einen Club gehen,
die Leute ein paar Videos machen lassen.
Ja, unter den Minirock, einen Nippel.
Du wärst schnell berühmt.
Solche Aufnahmen brauche ich nicht,
aber du hast recht.
Ich überzeuge dich. Und könnte berühmt werden,
weil ich dich kenne.
-Absolut. -Viel Glück damit.
Frank, Charlie und ich finden die wirkliche Action.
Bumm!
Warum sind wir hier?
Es riecht wie ein Vogelkäfig.
In Pflegeheimen passiert zwielichtiger Scheiß.
Das sind Gefängnisse.
-Vergewaltigung? -Was?
-Mein Gott, Alter. -Keine Vergewaltigungen.
Komm schon, Mann.
-Sie wollen nicht hier sein, weil ... -Sie vergewaltigt werden.
Niemand wird vergewaltigt!
Hör auf, das zu sagen.
Ich bin bereit.
-Reden wir mit dieser Frau. -Los.
Okay, los geht's. Ich brauche einen Slogan.
-Bereit? Ein, drei, zwei, eins -Auf geht's.
Guten Tag, Philadelphia.
Mac live aus dem Malvin-Altersheim.
-Los. -Hallo Fräulein. Wie heißen Sie?
Irvene Simon.
Hallo, Irvene. Erzählen Sie, was hier wirklich los ist.
Cooles Gesicht.
Nun, ich stehe gegen 5:00 Uhr auf.
5:30 Uhr, wenn am Vorabend Bingo war.
Dann esse ich mein Frühstück. Ich esse gerne Obst.
-Sie stiehlt die Trauben! -Nein!
-In ihrer Handtasche! -Ruhe.
Machen wir weiter.
-Gut gerettet. -Nach dem Frühstück,
lese ich Rezepte.
Ich kann nicht einmal kochen.
Gibt es irgendetwas, das Sie der Welt sagen möchten?
Am Freitag hat mein Enkel Geburtstag.
Nein. Gibt es etwas an diesem Ort, das Ihnen nicht gefällt?
-Die Schwarzen. -Schnitt!
-Schneiden! -Schneidet!
Das fing gerade an, gut zu werden.
Es war das Geschwafel einer alten Rassistin.
-Ist es heiß hier? -Gute Frage.
Warum schwitzt du? Es ist kalt!
-Echt? -Eiskalt!
Sie halten sie am Leben.
-Wie Fleisch im Kühlschrank. -Es muss kalt bleiben.
-Das Interview war schrecklich. -Ja.
-Wir brauchen etwas Aufregenderes. -Ja.
-Lasst uns diesen Ort abfackeln. -Genau.
Tun wir es!
Wir zünden kein Pflegeheim an!
-Die Vorhänge würden brennen. -Wir brauchen
-einen aufregenderen Teil der Stadt. -Warte. Ich kenne einen Ort.
In Chinatown läuft immer was, Jungs!
Okay. Kurze Besprechung.
Alle halten Ausschau nach Driftern. Alles klar?
Seht euch diesen Typ an.
Definitiv ein Drifter.
Er geht zu seinem Auto. Und driftet sicher gleich.
Tokyo Driften führt immer zu Streitereien.
-Sie streiten immer. -Was zu Karate führt.
Und Typen fliegen von Baumkrone zu Baumkrone.
Blitze schießen aus den Fingern.
Es gibt den Typen, der Blitze schießt!
Er trägt den großen Strohhut.
-Genau! -Seine Augen werden weiß.
-Los. -Kämpft gegen Kurt Russell.
Der Geruch ist überwältigend.
Was zum Teufel machen die?
Sie tauschen nur Fische gegen andere Fische.
Sie zanken nicht. Das wird nicht zu Karate führen.
Wir müssen einen Kranken finden und über eine neue Pandemie berichten.
-Das interessiert niemanden. -Dieser Typ sieht krank aus.
Das ist derselbe Fisch.
Wie Vogelgrippe, Fischgrippe.
Sie müssen kämpfen.
Das ist derselbe Fischkopf.
Könnten wir sie zum Kämpfen bringen?
Auf geht's. Was ist das?
-Das sieht spannend aus. -Gehen wir rein.
Das ist ein Haufen Leute. Los.
-Charlie, starte die Kamera. -Okay.
Kannst du Schweiß sehen? Ich schwitze.
-Viel. -Ja? Sehr viel?
-Was, wenn ... -Besser. Los.
Guten Tag Philadelphia. Wir sind hier in Chinatown,
wo sich eine Menge zum Kampfkunst-Showdown versammelt hat.
Du wirkst nervös.
Es ist sehr heiß.
-Kampfkunst. -Messe für Kampfkünste ... Geh rein.
-Gottverdammt! -Null-30.
-Pandemie. -Vogelgrippe!
-Er erstickt, Leute. -Was? Er erstickt!
Frank, Heimlich-Manöver!
Ich fasse ihn nicht an.
-Du kennst es? -Nein!
Schlag ihm in den Bauch.
In Ordnung.
-Oh Baby! -Hat es geklappt?
-Okay? -Es hat gekappt!
Ich habe dein Leben gerettet! Alter! Ja!
Das ist genau die Art von Sachen, die wir filmen sollten.
-Ich bin ein Held! -Hast du es?
-Ja und nein. -Was?
Ja und nein.
Die Kamera war drauf.
Du hast es? Den Schlag und alles?
Die Kamera war darauf gerichtet.
Es war keine Kassette eingelegt.
-Was? -Worüber redest du?
Als ich die Taschenlampe befestigt habe, habe ich das Fach zugeklebt.
Ich hätte das Klebeband abschneiden müssen.
Ich hatte kein Klebeband mehr.
Also dachte ich, bleib bei der Taschenlampe.
Keine Kassette drin?
Während wir filmten!
Oh mein Gott! Seht ihr, was los ist? Ihr schreit ...
-Ja, wir schreien! -Es tut mir Leid! Ich habe vergessen,
eine Kassette einzulegen!
In Ordnung! Alles klar.
Wir stellen deinen heldenhaften Moment nach.
Das ist es. Wir machen es wieder.
-Wir stellen es einfach nach? -Ja!
-Diesmal mit Kassette ... -Diesmal mit Kassette, ja.
Nimm das Licht ab.
Dann schwitzen wir weniger.
Mehr Make-up.
Gib nicht meinen Schweißdrüsen die Schuld.
-Wir machen das Ganze neu. -In Ordnung ...
Und du kannst ...
Und ich könnte ...
Ich könnte heldenhafter aussehen.
Viel heldenhafter. Wir klatschen genug Make-up drauf.
Du wirst top aussehen. Lass uns bitte ein paar Nachrichten machen.
Alles klar.
Ich habe das Gefühl, wir stehen schon ewig in dieser Schlange!
Unser ganzes Leben!
Ich weiß nicht, ob wir reinkommen.
Dee, Schlange stehen ist normal.
Ich muss ehrlich sein,
ich fühle mich zu betrunken dafür.
Du solltest dich im Club betrinken. Nicht draußen.
Niemanden interessiert draußen eine besoffene Schlampe.
Du redest viel. Ich muss mich hinlegen.
Hinlegen? Was machst du? Dee?
Jetzt bist du nur eine dumme, betrunkene Tussi, die im Müll liegt.
-Gute Nacht. -"Gute Nacht"? Toll.
Willst du mit uns reinkommen?
Ja.
-Hier nimm das. -Was ist das?
Du wirst sehen.
Oh mein Gott!
Heilige Scheiße, es ist so hell hier!
-Dee, steh auf. Aufstehen! Komm schon! -Was?
Wo bin ich?
Ich bin ziemlich fertig. Ich muss schlafen.
Was ist letzte Nacht passiert?
Mach mich nicht zum Bösewicht. Ich tue alles, um uns berühmt zu machen.
Ist nicht meine Schuld, wenn du nicht mitmachst.
In Ordnung. Nun, warum machst du nicht jetzt mein Foto?
Dee, das läuft so nicht. Du bist noch nicht berühmt.
Du bist eine Tussi, die in Kotze geschlafen hat.
Wirklich?
Los, wir kommen heute Abend wieder.
Kann ich ...
Ich werde nicht wieder in dieser Schlange stehen.
Berühmte, betrunkene Schlampen tun das nicht.
Sie drängen sich vor und nerven den Türsteher.
Das wirst du tun.
Ich fühle mich nicht wohl dabei.
Du musst ihn nur runtermachen.
Damit er Angst hat, dich nicht hereinzulassen.
-Der Typ braucht seinen Job. -Ich weiß nicht.
Dee, willst du berühmt werden oder nicht?
-Alles klar? Mach ihn runter. -In Ordnung.
-Drängle dich vor. -Ich kann das nicht.
Hey pass auf. Du bist mir im Weg!
-Bewegt euch! Hey! -In Ordnung. Guter Start.
Zwerge, aus dem Weg. Ja, du hast mich gesehen.
-Wie heißen Sie? -Dee Reynolds.
Auf der Liste?
Liste? Ich muss nicht auf dieser Liste stehen, du Idiot.
Du Stück Dreck. Wer bist du überhaupt?
Nachts putze ich dich von meinem Schuh.
Dann werfe ich den Schuh weg.
Dieser Schuh ist mehr wert als dein wertloses Leben, Mister.
Und ich bin sauer, weil ich diesen Schuh geliebt habe.
Du erbärmliches Stück Scheiße.
Dee, bleib ruhig, okay?
Nein, weil dieser sprechende Trottel von einem Türsteher
mir auf die Nerven geht.
Ich werde dich feuern lassen, Schwanzloch.
Weißt du, wer ich bin?
Oder ist dein Gehirn zu klein?
In deinem dicken, beschissenen Schädel?
Gehören Sie zu ihr?
-Nein! Nö. -Was?
-Und wie heißen Sie? -Dennis Reynolds.
Dennis Reynolds? Sie stehen auf der Liste.
-Nein ... -Das ist großartig.
Was? Aber du wirst nicht ohne mich reingehen, oder?
Tanzender Kerl! Ich liebe deine Show, Mann.
Wow, tanzender Kerl!
-Hör auf, zu drücken. -Das muss sein.
Du schwitzt immer so.
-Mach es gleichmäßig. -Natürlich!
Du musst dich entspannen.
Es ist eine sehr stressige Situation.
Entspann dich.
-Beruhige dich. -Tut mir Leid. Ich ...
-Komm schon, Alter. -Das ist nicht so ...
-Nun, es ist ... -Komm schon, Junge.
Wer ist dieser sexy Nachrichtentyp? Es ist Mac
-Ja, es ist Mac -Es ist Mac
Und er ist in den Nachrichten Des "Was auch immer"-Kanals
Oder?
Wir werden es ins Fernsehen schaffen
Genau so.
-Du gehst ins Gebäude. -Genau.
Du rennst raus. Holst die Kätzchen.
-Die Katzenkiste? -Eine Kiste mit Kätzchen.
-Und du rettest sie. -Du rettest sie!
Ich rette sie wovor?
-Wirst du das Gebäude abfackeln? -Nein!
Wirst du das Gebäude abfackeln?
-Jawohl. -Gottverdammt!
Willst du einen Hit oder nicht?
Ich laufe da nicht rein!
Es muss spannend sein!
Das tun Nachrichtensprecher ...
Nun, ich kündige. Weil ich in keinen der Clubs komme.
Und wie soll ich, ohne Club
berühmt werden?
-Drei, zwei, Action. -Guten Abend, Philadelphia.
Wir haben erfahren, dass in diesem Gebäude
ein Wurf Kätzchen ist.
Es könnte in Flammen aufgehen!
-Wer wird sie retten? -Gut.
-Film das Gebäude. -Was? In Ordnung.
-Wer rettet sie? -Beweg dich!
-Ich weiß, aber ich könnte ... -Los.
Beruhige dich, Alter!
Ich packe die Kiste und renne raus?
Ja. Das war's. Du wirst berühmt. Jeder liebt Helden.
Klingt einfach.
Leg los.
Hier drin riecht es nach Kerosin!
Ich hätte sterben können!
Jemand musste die Kätzchen retten.
Sie waren in einem brennenden Gebäude.
-Du hast mich angezündet! -Das Gebäude.
-Du hast Feuer gefangen. -Nur kurz.
-Wir haben dich gelöscht. -Richtig.
Ich brenne!
-Ich sehe wirklich heldenhaft aus. -Tust du nicht.
-Du hast die Kiste geworfen. -Wie?
Ich brannte!
-Wir müssen das noch mal drehen. -Als ob Feuer wehtut.
Alles klar.
-Hey, tanzender Kerl! -Das ist der Mann.
Pure Unterhaltung.
Es ergibt keinen Sinn, Mann.
Es ist, wie ...
Wie viel Uhr ist es?
WINDELZEIT!
Wie viel Uhr ist es? Windelzeit!
-Was? -Das ist seltsam.
Es wird immer verrückter.
-Wo finden sie diese Leute? -Wahnsinn.
Findet ihr das nicht peinlich?
Diese Leute sind Scheiße.
-Aber ich will es sehen. -Unbedingt, ja.
Wir sollten uns das zusammen ansehen.
-Weil das Fernsehen vom Feinsten ist. -Allerdings.
-Alle lieben Brunnen-Storys. -Echt?
-Jawohl! -Sind etwas ausgelutscht.
-Wer fällt in Brunnen? -Kätzchen.
Kätzchen? Habt ihr die Kätzchen da reingesteckt?
Was sonst, Dee?
Ich werde es tun. Aber zündet es nicht an, okay?
-Das ist gefährlich genug. -Benutze deinen Kopf.
-Wie zünden wir einen Brunnen an? -Er ist voller Wasser.
Steig rein!
-Ich gehe! -Rette die Kätzchen! Und den Tag!
-Streichhölzer. -Ja.
Ich habe sie gefunden!
Komm schon!
Okay, bis hier ist alles gut.
-Hey! Los geht's. -Sie wirft die Kätzchen immer.
Sie liebt es, alles zu ruinieren.
Könnt ihr etwas leiser sein?
-Es ist 17:00 Uhr. -Was zur Hölle?
Ich war die ganze Nacht im Club.
Verwandelst du dich in einen Clubgänger?
Ihr hättet dort sein sollen, Mann. Alle waren da. Es war toll.
Wir wollten aus Dee eine Heldin machen, indem sie Kätzchen rettet,
wenn es brenzlig wird. Weißt du?
Aber sie vermasselt es jedes Mal!
Hey, wie wäre ein Fließband?
Mit Katzen darauf.
Und dann am Ende ein Hackmechanismus.
-Ja! Lasst uns Katzen zerhacken! -Hey! Das ist gut!
-Nein. -Katzen zerhacken!
Wir zerhacken die Katzen nicht wirklich. Dee rettet sie.
Wir zerhacken ein paar.
-Als Beweis. -Nein.
Wen interessiert ein Niemand,
der ein paar Kätzchen rettet?
Aber eine Berühmtheit, die Katzen rettet ...
Was schlägst du vor?
Ich habe einen ziemlichen Ruf.
Vor allem in der Clubszene.
Ich könnte Dee in die Clubs bringen.
Dann kann ich sie zur Berühmtheit machen.
Und dann habt ihr eine Geschichte.
Glaubst du, sie macht mit?
Sie ist sauer auf dich.
Dee will nicht unbedingt berühmt sein.
Niemand ist so erbärmlich.
Ich werde berühmt!
Geh aufs Klo und steck dir ein paar Finger in den Hals.
Bulimie kommt gut an.
Ich musste mich den ganzen Tag übergeben.
Ich habe kein Essen mehr in mir.
Das ist wirklich wichtig, okay?
-In Ordnung. -Tu einfach so.
-Dennis! Hey! -Das sind die Mädchen. Vermassel es nicht.
Diese Mädchen bringen dich groß raus.
Hey. Du siehst wunderschön aus.
Hey, hört zu. Das ist meine Schwester.
Wie ekelhaft dünn sie ist. Ist es nicht seltsam?
Oh mein Gott! Du bist dünn wie ein Junkie!
-Okay! -Das ist ein Kompliment.
-Sie übergibt sich ständig. -Bin gerade fertig.
Tut mir leid, wenn mein Atem stinkt.
-Dennis, willst du was? -Nicht heute Abend.
Ich arbeite an etwas.
-Komm schon. Sei kein Partymuffel. -Ja!
Na gut. Ja, vielleicht nur eine.
Hast du was für meine Schwester?
-Sicher. -Was ist es?
Du wirst sehen.
Hacken. Gut!
Die Katze ist tot. Kein Problem, außer
dass die Kamera zeigt, wie ich die Katze töte.
Wir ziehen die Katze raus, bevor sie den Hacker erreicht.
Wenn Dee es nicht schafft, zerhacke ich die Katze.
-Nicht fallen lassen. -Kann ich nicht versprechen.
Komm schon.
Wo wart ihr? Seht scheiße aus.
Kein Kommentar.
Seid ihr schon berühmt?
Wir machen das nicht mehr.
Damit sind wir fertig.
Wir brauchen euch. Wir haben einen tollen Hackmechanismus.
Für die Sendung.
Es gibt keine Sendung!
Doch!
Auf dem offenen Kanal!
Das guckt keiner.
Was?
Hey! Hey, tanzender Kerl ist dran!
Nein!
-Schalt das aus! -Hey! Ist eine großartige Show.
-Nein, Charlie. Schalt es aus, Mann. -Schalte es aus!
WINDELZEIT!
Wie viel Uhr ist es? Windelzeit!
Glückwunsch, Leute. Ihr seid berühmt.
Untertitel von: Gabi Schneider