14:30 Uhr
Oh mein Gott, Alter!
An einem Dienstag
Da ist ein Landeplatz auf dem Dach.
-Nein. -Doch.
Jedes Firmengebäude hat einen Hubschrauberlandeplatz.
Charlie hat recht. Es gibt immer Chefs,
die den Helikopter zum Fliehen brauchen.
-Wovor flüchten sie? -Oder geheime Tunnel.
Tunnel? Es gibt keine...
Geheime Tunnel, Monorail und Hubschrauber.
Können wir aufhören?
Es gibt zwei Systeme.
Ich will mit dem Konzernheini nicht länger als nötig reden.
Bei den Helikoptern sind wir gespalten. Also Tunnel.
-Eine klasse Idee. -Wir sollten...
Wir sollten den Typen anhören.
-Ja. -Ja sicher. Hören wir den Kerl an.
Okay, wir hören ihn an.
Sir, bitte fahren Sie fort.
In Ordnung. Gut.
Wie ich schon sagte, als ich neulich in Ihre Bar ging,
schien niemand zu arbeiten.
Da waren Leute,
aber das waren Kunden, die sich selbst bedienten.
Wir sind viel unterwegs. Weiter.
Wir von der Media Restaurant Group denken,
dass Ihre Bar der perfekte Ort wäre
für eines unserer Oldies Rock Cafés.
Wie erklären wir das?
Ich weiß nicht.
Diese Bar ist, wer wir sind.
Alles klar?
Alles, was wir haben.
Unser Leben.
Sie verstehen nicht.
Ihr Schweine denkt, ihr könnt alles kaufen.
Könnt ihr nicht.
Wir kennen das.
Ihr großen Unternehmen schluckt die Kleinen.
Paddy's Pub kann man nicht kaufen.
In Ordnung. Dann werfen Sie doch bitte einen Blick auf unser Angebot.
Ja, Mann. Wir sehen es uns an, aber...
Verkauft!
"Der Promifaktor"
Ich verkaufe auf keinen Fall.
Zeit für ein Leben in Muße.
Es ist Zeit für den Ruhestand.
Denk an all das Geld.
Worüber redest du?
Aus dem Verkauf der Bar.
Wir könnten uns auf eine Insel zurückziehen.
Du bekommst nichts.
Nein.
Wir sind die Aktionäre.
Im Ernst? Ich war von Anfang an dabei.
Das ist wie bei Enron.
Wir hauen ab und lassen dich pleite und arbeitslos zurück.
Ist nichts Persönliches.
Eine geschäftliche Sache.
Es ist völlig egal, weil ich sowieso nicht verkaufe.
Schauen wir mal.
Was ist das?
Das ist das Angebot.
Lass uns diese beschissene Bar verkaufen.
-Wirklich? -Bis später, Stück Scheiße!
Wirklich? Einfach so?
Wir müssen diese Kuh richtig melken.
Wir lassen uns umwerben.
Ja, ich könnte umworben werden.
Ich lasse mich umwerben.
Ich lasse mich umwerfen.
Wir sagten "umwerben".
Ja.
Sie werfen uns um. Dann holen wir das Geld.
Davon reden wir nicht.
Wir reden davon, umworben zu werden.
Dennis...
Zeitverschwendung?
Wie geht das?
Lass uns...
Lass uns die Bar möglichst teuer verkaufen.
Lasst es uns tun, Jungs!
Wartet kurz. Was zum Teufel soll ich tun?
Uns scheißegal.
Hallo. Ich brauche einen Job.
Füllen Sie einfach diese Bewerbung aus,
ich lege sie zu den anderen auf den Stapel.
Dee? Hey.
Hallo.
Bewirbst du dich?
Hier?
Ja.
Bist du verrückt? Nein, ich würde nie hier arbeiten.
Ich arbeite hier.
Assistentin der Geschäftsleitung.
Ich dachte, du arbeitest im Café.
Ja, aber gegenüber ist jetzt ein Starbucks,
der unsere Kunden klaut.
Auf der anderen Straßenseite? Ich liebe Starbucks.
Deshalb arbeite ich hier.
Kannst du mir einen Job besorgen?
Ich dachte, du bewirbst dich nicht.
Das war eine Lüge.
Meine Bewerbung.
In Ordnung. Du hast sie noch nicht ausgefüllt.
Tu du es.
Ich trinke ein Bier, während du das machst.
Gib mir all meine Sachen, und ich fange an.
-Ich weiß nicht... -Vielen Dank.
Warst du auf der Highschool...
Sind Sie bereit zu verkaufen?
Warten Sie, Kumpel. Wir haben Bedingungen.
Was sind Ihre Bedingungen?
Wir möchten eine Plakette.
Um uns Tribut zu zollen und unser Erbe zu bewahren.
Es könnte auch eine Statue sein.
Etwas mit Klasse.
So wie diese amerikanischen Soldaten,
die eine Flagge im Krieg hissen.
Als wir Japan gerettet haben.
Ach, richtig. Hiroshima.
Charlie, das war nicht Hiroshima.
Hiroshima liegt in Japan.
Wir haben eine Atombombe abgeworfen.
Warum zum Teufel?
Sie bauen alle unsere Autos.
Ich kaufe amerikanisch.
Amerikanische Autos sind scheiße.
Japan baut die besten Autos. Und Deutschland.
Deutschland baut nicht genug Hybride.
Verzeihung.
Verzeihung!
Was?
Legen Sie was...
War das alles?
Nicht einmal annähernd.
Die Spitze des Eisbergs.
Wir wollen die Bar in die Luft jagen.
Wie bitte?
Wir haben bereits alles besprochen.
Mac hält die Spule. Charlie macht den Countdown.
Frank und ich drücken den Griff.
Der Helikopter.
Nein!
Ein Helikopter fliegt vorbei.
Ich will nur, dass ein Firmenhubschrauber
ganz tief und schnell vorbeifliegt.
Okay, ich werde Folgendes tun.
Der Deal ist vom Tisch.
Dann nehmen wir das ursprüngliche Angebot.
Nein.
Nun, etwas weniger Geld.
Weniger Geld?
Wir würden weniger akzeptieren.
Ich werde Ihnen nichts anbieten.
Du solltest den Helikopter nicht erwähnen.
Du bist nicht mein Boss...
Ich bin dein Boss, weil mir die Hälfte deiner Anteile gehört.
Seit wann?
Du hast mir die Hälfte deiner Anteile verkauft.
Du hast mir auch die Hälfte gegeben.
Vielleicht habe ich euch ein paar Anteile verkauft,
als ich Geld brauchte.
Zig Anteile für ein halbes Sandwich.
Was macht ihr grade? Verarscht ihr mich?
Du verarschst dich.
Das warst du, Charlie.
Was soll ich tun?
-Mir egal. -Such dir einen Job.
Einen Job suchen?
Dann zieh ich meinen Job-Helm an, zwänge mich in eine Job-Kanone
und schieße mich ins Job-Land, wo Jobs auf "Jobbys" wachsen.
Zeitverschwendung. Geh einfach.
Ich gehe. Ich kann euch nicht ausstehen.
Da wir den Ballast jetzt los sind, brauchen wir eine Strategie.
Was ist dein Plan?
Wenn der Typ uns nicht umwirbt,
müssen wir ihn umwerben.
Ich dachte, Sie führen mich zum Abendessen aus.
Wer sieht nicht gerne nackten Frauen zu?
Schwule Männer.
Ich bin schwul.
Nein.
Sie sind so groß und stark. Sie wirken nicht schwul.
Sie sehen nicht schwul aus.
Weil er ein Bär ist.
Er ist ein Bär.
Einige Schwule sind Twinks, andere Bären.
Dieser ist ein Bär.
Das finden wir übrigens total cool.
Ich bin verwirrt. Was ist ein Twink?
Ein Twink ist klein und schlank wie Mac.
Ich bin zu muskulös. Ich wäre ein Bär.
Denke nicht. Nicht haarig genug.
Zu glatt. Ich wäre ein Bär.
Ich glaube nicht, dass du ein Bär wärst.
Keine Ahnung, was du wärst. Du bist kein Twink.
Ich wäre ein Top.
Vielleicht.
Kann ein Twink ein Top sein oder nur Bären?
Die wechseln sich sicher viel ab,
aber meistens sind Bären Tops.
Oder Power-Hintern.
Was ist das?
Ein Hintern, der eine enorme Kraft aufnehmen kann.
Das ist falsch.
Ein Power-Bottom macht die meiste Arbeit.
Hat die Kraft mit der Größe oder der Stärke des Hinterns zu tun?
Es hat etwas mit Geschwindigkeit zu tun.
Es geht nur um die Geschwindigkeit.
Die Geschwindigkeit des Hinterns steuert den Top.
Geschwindigkeit ist das Wichtigste, oder?
Verdammt.
Jetzt, wo das Besteck bereit ist,
musst du Ketchupflaschen nachfüllen.
Das klingt nach einem großen Aufwand.
Wenn sie leer sind,
nehme ich einfach andere.
Dann erledigt jemand anderes die Arbeit.
Das erleichtert meine Arbeit.
So machen wir das hier nicht.
Du musst dich an die Regeln halten.
Du solltest während der Arbeit nicht...
Gewöhn dich besser daran.
Dee. Perfekt. Da bist du ja...
Eine überraschende Wendung.
Hallo, Charlie.
Wie geht's?
Arbeitest du hier oder...
Du hast den Fall geknackt.
Warum bist du hier?
Ich brauche einen Job.
Dee, hilfst du mir?
Sprich mit der Leiterin.
Du bist jetzt Leiterin. Toll.
Danke.
Super gemacht. Also, Arbeit?
Ich glaube nicht, Charlie.
Du bist seltsam und du riechst wirklich schlecht.
Das sagst du, aber ich finde das nicht.
Ich arbeite hart. Richtig, Dee?
Er putzt sehr gut Klos.
Die glänzen.
Okay, gut. Ich werde dir einen Job geben.
Auszubildender im Sanitärbereich.
Cool. Was macht der?
Erbrochenes und Scheiße aufputzen und Fettbrände löschen.
Abgemacht. Dee, ein Bier.
Kein Trinken.
Hol dein eigenes Bier.
Ich brauche ein Bier,
und dann lege ich die Feuer.
Oder wie war das?
Du willst mit mir reden?
Dee, ja.
Du hast einem Tisch eine falsche Rechnung gegeben.
Nein, zwei mal die gleiche. Hab ich bei Paddy's gemacht.
Eine Rechnung für zwei Tische und ich behalte die Hälfte.
-Das ist stehlen. -Ich weiß.
Wir zeigen es diesen Konzern-Schweinen.
-Tun wir nicht. -In Ordnung. Fies.
Wenn sie es herausfinden, verliere ich meinen Job.
Ich verlange nicht viel von dir.
Schau einfach weg, während ich den Laden ausraube.
Ich brauche diesen Job.
Wow. In Ordnung.
In Ordnung.
-Wirklich. -In Ordnung.
Keine Ahnung, warum Dennis dich mag.
-Dennis mag mich? -Was?
Hast du gesagt, dass Dennis mich mag?
Er findet dich echt cool.
Aber er ist mein Bruder, wir besprechen den Tag.
Wenn ich ihm davon erzähle, wird er...
Du musst ihm nichts erzählen.
-Nein? -Wenn du ihm sagst, dass ich cool bin,
können wir vielleicht vergessen, dass diese ganze Sache passiert ist.
-Abgemacht. -Abgemacht.
Klopf, klopf. Dee, lass uns kurz über Zucker reden.
Wir haben eine Zuckerkrise.
Die Behälter füllen sich nicht von selbst nach.
Wir erledigen die ganze Arbeit für dich.
Danke, Charlie.
Kein Problem.
Wir sind ein Team da draußen, richtig?
Sonst erledigen wir die Arbeit für dich.
Etwas zu nahe.
Ich habe mich nur gestreckt.
Das sollte nicht noch einmal passieren.
Ich habe nur versucht zu helfen.
Zurück an die Arbeit.
-Zurück an die Arbeit. -Ja.
Hör auf damit.
Sie steht nicht auf dich.
Deine Tische sind erbärmlich, Dee.
Du beeindruckst keinen.
Wir werden sehen.
Ja.
Er hat es immer noch drauf.
Was geht hier vor, Frank? Wer sind die?
Das sind die Wespen-Jungs,
meine alte Straßenbande aus den 50ern.
Was machen deine erbärmlichen Freunde hier?
Der Firmentyp will den Buchladen um die Ecke kaufen.
Ich und die Jungs werden ein bisschen herumlungern.
Das ist eine dumme Idee.
Nein, Dennis, das ist nicht dumm.
Wenn es beim Buchladen zwielichtige Gestalten gibt,
kommt das Angebot zurück zu uns.
Genau.
Macht, was ihr wollt.
Ich gehe ins Rock Café und hole Charlie und Dee.
Wenn wir nicht verkaufen,
brauchen wir sie, um Toiletten zu putzen und zu servieren.
Toll. Frank, sag mir bitte, dass du noch so eine Jacke hast.
Nicht für dich, Saftsack.
Was zur Hölle machst du hier?
Wir brauchen euch, weil wir nicht verkaufen.
Du linkst mich, um die Bar zu verkaufen, versaust es.
Und ich soll zurückkommen, um dir ohne Lohn Getränke zu servieren.
Ist das ein Ja oder...
Nein. Ich bin glücklich hier.
Ich nehme diese Kneipe aus
mit meinem kleinen Doppel-Trick.
Du machst hier den Doppel-Trick?
Ihr wisst davon?
Oh ja. Wir nahmen den Fehlbetrag aus deiner Handtasche.
Was?
-Sind hier immer so viele Weiber? -Ja. College-Publikum.
College-Luder. Ich mag das.
Warum verschaffst du mir nicht einen Job?
Nein. Leck mich. Ich helfe dir nicht.
Warum nicht?
Warum?
Ist offensichtlich.
Überhaupt nicht.
Du bist dumm.
Warum zum Teufel rede ich überhaupt mit dir?
Hol den Leiter.
Eine sehr gute Idee.
Nimm die Bewerbung und geh ins Büro.
Ich schicke den Leiter direkt zu dir.
Dort hinten?
Dort hinten.
Du Arschloch.
Entschuldigen Sie das Warten.
Heute ist viel los.
Charlie Kelly. Schön, Sie kennenzulernen.
Sie suchen nach einer Stelle als Barkeeper.
Was zur Hölle machst du? Du bist der Restaurantleiter?
Hier im Rock Café geht es schnell.
Ich muss Ihr Formular durchsehen.
Ich denke... Kann ich mir das kurz ansehen? Danke.
In Ordnung. Gut.
Gut. Das sieht alles gut aus.
Also, erzählen Sie mir von Paddy's Pub.
Verarschst du mich?
Was waren Ihre Aufgaben?
Ich werde keine Frage...
Haben Sie was gemacht?
Ich antworte nicht. Gib mir einfach einen Job.
Reagiert nicht gut auf Autorität. Notiert.
Zum Teufel mit dir.
Fluchen ist hier im Rock Café ein Problem.
Charlie! Was machst du in meinem Büro?
Ein wenig Recherche.
Bist du... Dennis.
Hey.
Hallo.
Schau dich an. Du siehst...
...gut aus.
Okay.
-Bist du die Restaurantleiterin? -Ja.
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich nie zurückgerufen habe.
Ich bin hier, weil ich einen Job als Barkeeper suche.
Na ja, vielleicht sollte ich dann...
Ich hole deine Uniform.
Meine Uniform?
-Wolltest du das sagen? -Wir haben dasselbe gesagt.
-Geh nur. -In Ordnung.
In Ordnung.
Wie heißt sie nochmal?
Ich hasse dich.
Das war nichts, Mann.
Nicht sehr einschüchternd, Frank.
Wir senden eine starke Botschaft, Mac.
Es ist eine 50er-Doowop-Gruppe.
Nein, wir sind keine Doowop-Gruppe aus den 50ern.
Singt ihr für uns?
Wir singen nicht.
Wir singen für euch. Richtig, Jungs?
Ihr singt?
Natürlich. Wir sind eine Bande.
Nein! Gangster singen nicht!
Schon von Gangster-Rap gehört?
Wir schüchtern niemanden ein,
wenn wir alle unterhalten.
Willst du mich verarschen? Hört euch den an.
Eins, zwei, drei.
Diese verdammten Wespen-Jungs
Summ, Summ, Summ
Sie zahlen nicht für Limonade Sie kämpfen nur
Summ, Summ, Summ
Verdammt!
Ja
Lecken und trinken, meine Damen!
Verzeihung.
Du darfst während der Arbeit nicht trinken.
Was machst du?
Ich bin Barkeeper. Ich trinke.
Das ist gegen die Regeln.
Wir halten uns nicht an die Regeln.
Krieg ich die Drinks, bevor meine Schicht endet?
Ich war damit beschäftigt, Nummern zu sammeln.
Ja, was soll das?
Während du Barhuren aufgegabelt hast,
habe ich alle hier ausgenommen.
Schon wieder?
Ich habe nie aufgehört.
Unglaublich.
Worüber redest du?
Ich dachte, wir zeigen es denen.
Ich nicht.
Ich muss euch beide melden.
Dieses Petzen ist übel, nicht wahr?
Ja.
Weißt du, was?
Ich habe dir einen Job gegeben, und du verarschst mich.
Warum bist du so anhänglich?
Das ist unattraktiv.
Willst du nicht attraktiv für mich sein?
Wer will einen Shot von meinen Bauch lecken?
Was ist los? Bist du okay?
Nein. Dennis und Dee sind komplette Arschgesichter.
Ich habe ihnen die Chance gegeben.
Sie stehlen und ich werde gefeuert.
-Was? Sie stehlen? -Jawohl.
Ich kümmere mich um Dennis und Dee.
Ich werde sie los.
-Wirklich? -Jawohl.
Danke, Charlie. Das ist sehr nett von dir.
Wie wäre es mit einer Umarmung?
Eine ganz kurze.
Wirklich? Oh Mann.
-Das ist gut. -Fühlt sich das gut an?
Das fühlte sich gut an. Nein. Danke.
Warum bist du so verschwitzt?
Es ist heiß hier.
-Es ist kalt. -Es ist eiskalt.
Krasse Klimaanlage.
Wespen, lasst mich reden.
Ich lasse meine Klinge sprechen.
Herrgott, Frank! Keine Klingen.
Wir senden eine Nachricht.
Wenn er die Bar nicht kauft, gibt es Ärger.
Alles klar.
Was machen Sie hier?
Wir sind nur hier, um zu reden.
Ich kaufe die Bar nicht.
Sie sollten sich besser nicht mit uns anlegen.
Sehen Sie Hawky?
Er ist verrückt. Ich bin mir nicht sicher, wozu er fähig ist.
Ist das so? Haben Sie etwas zu sagen, alter Mann?
Gute Nacht.
Ich habe meinen Rekord gebrochen. Neun Telefonnummern.
Neun? Komm schon.
Was denkst du?
Sechs Erdbeer-Margaritas.
Verstanden.
Nicht nötig. Ihr seid eure Jobs bald los.
Ihr werdet gleich von der Firmenleitung gefeuert.
Was? Du hast uns verraten?
Ich dachte, wir waren uns so nahe gekommen, Baby.
Er kennt deinen Namen nicht.
Doch.
Wie heiße ich?
Wunderschön.
Du bist so ein Arsch.
Ich habe dich so genannt.
Willst du das nicht?
Wer hat mich angerufen?
Ich. Die beiden haben gestohlen.
Ich kenne Sie. Und Sie.
Euch gehört diese Bar.
Du bist der Firmentyp mit dem Helikopter.
Stimmt.
Ich hatte eine seltsame Nacht.
Eure Freunde und ihre Doowop-Gruppe
tauchten bei mir zu Hause auf.
Einer von ihnen ist vor meiner Haustür gestorben.
Ihr seid alle gefeuert.
Was?
Ihr seid alle gefeuert.
Ich bin nicht gefeuert, oder?
Hast du diese Leute eingestellt?
Ja, hat sie.
Mich auch.
Dann bist du eine Idiotin, diese Leute sind Psychopathen.
Du bist nicht gefeuert. Ein Scherz. Geh.
Verschwindet aus meinem Restaurant.
Verrückt.
Verdammt.
Verdammt, Charlie! Wirklich?
Wie bezahle ich meine Miete?
Zieh bei mir ein.
Fahr zur Hölle!
Die ist gestört.
Ein paar Abschieds-Shots?
-Absolut, Kumpel. -Auf geht's.
Hawky lebte ein hartes Leben.
Manche Sterne leuchten so hell, dass sie vor ihrer Zeit ausbrennen.
Wir werden dich vermissen.
Seid ihr bereit, Jungs?
Ja.
Bumm, bumm, bumm, bumm
Hawky sprach nie viel
Aber er hatte seinen doo-doo-doowop
Jetzt schwirrst du herum
Im Wespennest im Himmel
Hawky, die Wespe
Oh ja
Wir verabschieden uns
Summ
Untertitel von: Gabi Schneider