16:00 Uhr
Den kapierst du. Bereit?
An einem Montag
-Glaub' schon. -Ok.
Die Asiaten wollten die Uhr nehmen,
also hat er sie sich in den Hintern geschoben!
-Keine Ahnung. -Wo ist Christopher Walken?
Es klang wie Rosie Perez.
Das war Walken und so gewinne ich die Talentshow.
Welche Talentshow?
-Die ich für die Kneipentour mache. -Schon wieder?
Es ist nicht wirklich eine Talentshow.
Die Leute die mit ihr teilnehmen,
haben kein Talent
und sie verliert trotzdem.
Letztes Jahr gewann das Mädel,
das 50 Hotdogs aß.
-So toll! -Kein Talent.
Ich habe schreckliche Nachrichten!
Wir haben ein riesiges Problem.
Stopp, können wir darüber reden?
Worüber?
Den Mantel?
-Nein. -Wir sollten über den Mantel reden.
-Wir müssen das wissen. -Es ist kein Mantel.
Es ist ein Trenchcoat, länger
dicker und krasser als eine Jacke.
Ich bin wie Lorenzo Lamas, Frauen lieben es.
Das ist nicht wahr.
Ich mag ihn.
Ich kaufte ihn mit dem Kneipentour-Geld.
Kennst du das koreanische Barbecuelokal?
Herr Kims? Nun, sie haben sich gerade angemeldet.
Sie sind die letzte Station!
Das geht nicht.
Wir sind das immer!
Das ist unser Geld!
Sie haben auch ein geheimes Bier.
Alle sagen, es sei köstlich!
Blödsinn!
Wir sind die Mikrobrauerei! Nicht die.
Ihr habt eine Mikrobrauerei?
Wir machen ein köstliches Bier!
Sie schütten das ganze Skunk-Bier in einen Mülleimer,
dann verkaufen sie es für 10 Dollar.
Diese Koreaner können uns das nicht stehlen!
Sie wollen ein geheimes Bier machen?
Wir brauchen ein besseres!
Genau, sodass die Leute umfallen und kotzen
bis zum Umfallen.
Und nicht zu Kim gehen!
Ja.
Diese Talentshow wird die beste.
Die Männer reden, Dee!
-Das ist ein Notfall! -Los geht's.
Diese Nordkoreaner!
Sie sind vom Norden?
Das ist das böse Korea.
Das hinterhältige, böse Korea.
Ganz oben, die kommen und essen alle Haustiere.
Es ist zu viel! Das ist unamerikanisch!
Sie werden uns unsere Lebensweise wegnehmen.
Lasst uns diese Nordkorea-Situation ein für alle Mal lösen.
"Ärger mit Nordkorea"
-Das reicht. -Nein.
Genug Moonshine!
Wir wollen keine Erblindeten!
Es ist nie genug Moonshine!
Vertrau mir. Ich weiß, wovon ich rede.
Wie schmeckt es?
Wir brauchen etwas Süßes.
Wir brauchen Süßstoff.
Sei so nett und geh los, um
Frostschutz zu besorgen.
Wir wollen keine Toten.
Du verstehst das nicht.
Ich bin sehr beschäftigt.
Vorsprechen den ganzen Tag
und du bist nicht mein Vater.
Eine Talentshow zu gewinnen,
die du selbst machst, ist echt traurig.
Wenn du dein Selbstbewusstsein stärken willst,
hab einfach Sex mit Fremden.
Wie in der guten alten Zeit.
Diese Talentshow ist mir wichtig.
Und ihr ruiniert mir das nicht.
Holt Charlie und Dennis zum Helfen.
Die sammeln Informationen.
Ihr spielt jetzt Spione?
Das heißt Intel, Dee. Es geht um die Intelligenz!
-Dafür sind's die falschen Leute. -Kann sein.
Aber wir haben eine Geheimwaffe.
Der Mantel wäre besser für mich.
Der passt dir nicht. Er ist zu groß.
Deshalb ist es so toll.
"Warum trägt der den Mantel?"
-Hör auf. -"Was verbirgt er?"
Bitte lass mich doch.
Lass uns spionieren.
Ja, aber ich will den Mantel.
Darauf kommt's an.
Ich trage den Mantel.
Wir sollten Bier trinken.
Bier trinken, wie auf der Tour.
Ja, ich weiß.
Zwei Bier, bitte.
Was ist das? "Kneipentour-Karaoke-Wettbewerb"?
"Preis 500 Dollar"? Das ist nicht gut.
Schau dir das an.
Ist das für das Karaoke?
Das ist für den Wettbewerb.
Da stehen so viele Namen.
So viele Klammern.
Das ist so eine schwierige Sache.
Mac braucht diese Info.
-Wir sollten die probieren. -Was?
-Die Biere? -Ja.
-Auf geht's. -Danke.
Oh Scheiße.
-Verdammt. Das ist gut. -Wirklich gut.
Das ist ...
-Das ist gut. -Was ist da drin?
-So macht man kein Bier. -Was meinst du?
Die reichern es an?
-Die reichern das ... -Man kann doch nicht ...
Sie reichern das Bier an.
Absolut angereichert.
Ich habe das erst einmal probiert.
Das darf man hier nicht.
-Wo machen sie das? -Was ist hier los?
Schau dir die Leute an.
Das ist Gehirnwäsche.
Guck mal wie glücklich die sind.
Wie alt war die Barkeeperin?
-16 oder 60? -Keine Ahnung.
-Zeitlos. -Endlos und zeitlos.
Verdammt.
Wir haben Probleme.
Oh Scheiße!
Sieh dir die Tür an.
Siehst du die Tür?
Wo "Pirat" steht? Wohnt da ein Pirat?
Die Aufschrift lautet "Privat".
Ist das die Tür, die du meinst?
-Nein, ich meinte ... -Doch.
Ich meinte nicht ...
Was hast du gehört?
Du hast gesagt, dass da "Pirat" steht.
-Und "Lebt da ein Pirat?" -Falsch.
Ein Pirat in einem Restaurant?
Finden wir endlich heraus wer da wohnt?
Du hast damit angefangen.
Was ist los? Komm schon, mach auf.
Abgeschlossen.
-Ich versuch's damit. -Dein Wohnungsschlüssel?
-Vielleicht klappt das. -Niemals!
-Warum? -Es ist nicht deine Wohnung!
-Wie viele Schlösser kann es geben?
-Millionen. -Es gibt Überlappungen.
-Tut es nicht. -Geht nicht.
-Echt? -Es war einen Versuch wert.
War es nicht.
Zur Seite. Ich trete die Tür ein.
-Eintreten? -Wirklich?
Dieses Ding ist auch ...
-angereichert. -Ich versuche was.
-Mach einen Spin-Kick. -Spin-Kick?
-Kannst du das? -Weiß ich nicht ...
Ich trete, du rammst.
Gut.
-Wieso funktioniert das nicht? -Weiß nicht.
-Alles ok? -Ja.
Wir wiederholen das.
Erst trinken wir mehr Bier.
Ich rufe Mac an und gebe ihm die Info.
Heilige Scheiße!
Versuch mehr rauszufinden. Ruf wieder an.
-Vergiss das Bier. -Was ist die Info?
Die haben einen Karaoke-Wettbewerb.
Ich erhöhe die Bedrohungsstufe auf gelb.
-Gelb? -Ja. Es ist Zeit.
-Was waren wir vorher? -Orange natürlich.
Orange ist viel bedrohlicher als gelb!
Nein, das ist ein altes System.
Gelb, orange, rot!
Gelb ist bedrohlicher als orange!
Guck, das ist orange!
-Das ist gelb! -Rot!
Gelb, orange, rot!
Es geht rückwärts auf gelb zu.
Ah, ein Farbkampf. Hört zu.
Ihr müsst raus, die Kandidaten warten.
Nein und weißt du warum?
Der Konflikt ist eskaliert. Stufe gelb.
-Was? -Wir übernehmen die Show.
-Was? Nein! -Zu spät.
-Ok, ich wusste es!
Ihr wollt mir das ruinieren.
Ich werde gewinnen,
ihr könnt nichts dagegen tun.
Du wirst nicht dabei sein, Dee.
-Du hast kein Talent. -Du bist talentlos.
Ach, tatsächlich? Oh, ist das so?
Schau dir das an.
Nein, Mookie. Ich will das nicht tun. Es ist zu heiß.
Seht ihr?
Was bitte war das?
Rosie Perez!
-Was? -Schrecklich.
Kommt schon! Ihr liebt es!
Weißt du was? Du bist Richterin.
Dee wird Richterin. Warum?
Andere Menschen zu beurteilen, fühlt sich gut an.
Problem gelöst.
Los geht's.
-Nochmal. -Los geht's.
Du musst mir den Mantel zurückgeben.
Es funktioniert. Los!
Es funktioniert nicht.
-Ich brauch deinen Kopf. -Ja ok.
Benutze meinen Kopf wie einen Rammbock.
Heb mich hoch, okay?
Warum ruiniert ihr meine Tür?
-Ja! Hallo! -Alles klar.
Sind Sie der Eigentümer?
Ja. Ich, Herr Kim.
-Alles klar. -Nun, Herr ...
Sie sind Herr Kim?
Ja. Ich Herr Kim!
Sie sollten Ihre Haare anders machen, denn ...
Sie sehen nicht männlich aus.
Sie sehen nicht aus wie ein Mann.
Sagen Sie uns, was in dem Bier ist, ...
oder wir schicken euch in die Steinzeit.
Ich reagiere nicht auf Mobbing!
Was wollen Sie dagegen tun?
Sie legen sich mit den Falschen an!
Das ist ein Akt der Aggression!
Jeder Asiate kämpft?
Die lernen das als Kind.
Das ist wie Schule.
Ja!
Okay. In Ordnung!
Der ist so ein Arschloch!
Das musst du nicht mit dir machen lassen.
Wenn ich es nicht tue, bestraft er mich!
Er ist ein schrecklicher Mann. Immer nur arbeiten.
Ich bin eine Sklavin!
-Sklavin? -Er hat Sklaven?
Was für eine Diktatur ist das denn?
Ich habe kein Handy, keinen Fernseher!
Ich darf das Bier nicht trinken!
Was? Nein!
Nein! Das ist nicht akzeptabel!
-Du bist sauer wegen des Biers? -Ja.
-Bist du nicht sauer? -Doch.
Du darfst Bier trinken. Das ist Amerika.
Hier trinkt man Bier.
Komm zu Paddys Pub,
wir lassen dich Bier trinken und Zigaretten rauchen.
Du musst dich nicht um den Müll kümmern.
-Müll? -Er bringt ihn raus.
-Ich Müll. -Er fängt Ratten.
-Du Bier, ich Müll. -Ich Bier, du Müll?
Ich Müll, ja!
Hast du das gerade gesehen?
Sie machte eine bedeutungsvolle Geste.
Sie machte ...
Nein, Alter. Das war für mich.
Ich hatte meinen Arm ausgestreckt.
-Ja, warum? -Weil sie es zu mir machte.
Dann war Augenkontakt zwischen uns.
Mein Arm war bei ihr.
Sicher, Kumpel.
Aber der Hund wurde vom hellen Sonnenlicht begraben
Und der alte Mann starb letzte Nacht im Schlaf
Und das junge Mädchen bekam nie ...
Alles klar! Das ist genug. Danke.
Nun ... Martha, du bist schrecklich.
Ich wollte meine Augen ausreißen und in die Ohren stecken.
Ich wollte dich mit einem Gullydeckel verprügeln.
-Es hat keinen Sinn für dich. -Ach nein ...
Süße, du bist wirklich talentiert.
Ich mochte das an deinen Fingern.
Und deine Haare sind so ...
Als hättest du da eine Glühbirne.
Das war nichts für mich.
-Was? -Nein. Ging gar nicht.
Die Fingerzimbeln brauchen Arbeit.
Und der Schmuck und alles ...
Es war nur okay, meine Liebe.
-Ja oder Nein, Frank? -Ein Nein.
Du bist so voller Magie.
Du bist wie eine große Hexe.
Nun, es ist ein Nein von mir. Raus, Martha.
-Warum bist du betrunken? -Du bist blau!
-Ich bin nur erschöpft. -Was ist in dem Becher?
-Rum und Cola. -Warum trinkst du?
Weil ihr meine Talentshow gestohlen habt.
Das ist so wichtig.
Wir versuchen, die Kneipentour zu retten.
Was passiert, wenn die Koreaner gewinnen?
Sie ruinieren alles!
Reiß dich zusammen!
Nächste!
Mantel, pass auf, Mann
Hier kommt ein Bruder, der Mann im Mantel
Er ist ein fantastischer Mann
Er trägt gerne seinen ...
Du hast mich erschreckt! Was machst du?
Ich bin abgehauen.
In Ordnung.
Gut.
Was machst du hier?
Ich folgte dir nach Hause, weil ich dich mag.
Cool. Gut. Ich wusste es.
Ich wusste es. Alles klar.
-Moment. Den ganzen Weg nach Hause? -Ja.
Du hast gesehen, wie ich aus dem Müll gegessen habe?
Ja.
Und, was meinst du?
-Nichts. -Oh Mann. Ich mag dich.
-Komm rein. -Ich mag dich.
Hallo, Dennis. Hier ist Charlie.
Weißt du, wer hier bei mir ...
Gute Vermutung. Der Punkt ist, dass ich dich besiegt habe,
bei diesem kleinen Herzensspiel.
Nein, komm nicht vorbei.
Dennis, komm nicht rüber.
Nein, ich habe keine Angst. Ich will dich hier nicht.
Verdammt! Warum habe ich ihn angerufen?
Guten Abend. Ich muss bitte mit Herrn Kim sprechen.
Ich Herr Kim.
Alles klar. Herr Kim, mein Name ist ...
Rita ... Fire ...
Fires.
Und ich bin von den nationalen Gesundheitsinspektoren ...
Dings, Laden. Und ich muss ...
Ich muss sicherstellen, dass Ihr Bier dem Gebot entspricht.
Gesundheitsinspektorin?
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Ich hab doch nur ...
Ich will nur dein blödes Rezept!
Du ... schreckliche Schauspielerin.
Moment!
Ich werde mit dir schlafen.
Dein Atem riecht nach Erbrochenem.
Aber ...
Rezept kenne ich.
Echt?
Nun, was ... Was ist es?
Angebot noch offen?
Wo ist sie?
Du kannst gleich wieder umkehren, Mann.
-Weil sie in mich verliebt ist. -Wohl kaum.
Wir haben so viel gemeinsam.
Zum Beispiel?
Wir mögen beide Pizza.
Nun, ich mag Pizza. Jeder liebt Pizza.
Wir hassen böse Leute.
Wer mag schon böse Leute?
Ich auch nicht.
Wir finden Küssen ekelhaft.
-Küssen, eklig? -Wir mögen es nicht.
-Nicht unser Ding. -Klebrig.
Es ist, als ob man Süßigkeiten und Bier im Mund hat.
-Warum ist es klebrig? -Ich weiß nicht.
Das ist Quatsch.
Da ist eindeutig eine Sprachbarriere.
Ich werde mein Shirt ausziehen und das
klarstellen, Charles.
Er riecht nach Hundefurz.
Sie sagte, du riechst wie Hundefurz.
Zieh es aus.
Hundefurz, ja?
Bin ich in Amerika?
Ziemlich voll, was?
Aber ich werde hier etwas nervös.
Es gibt Gerüchte über Herrn Kim.
Die müssen hierbleiben.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe einen Plan.
Mac, ich habe Probleme, Mann.
Warum trägst du den Mantel ohne Hemd?
Ich versuche, mein Mojo zurückzubekommen.
Charlie hat dieses Mädchen gewonnen.
Warum trägst du kein Hemd?
Perfekte Kombination.
Muss ich das erklären?
-Ja. -Willst du mich veräppeln?
Ledermantel. Harter, muskulöser Typ darunter.
Total sexy.
Schau her.
-Ein Schlauch? -Abwarten.
Ich werde die Frauen nass sprühen.
Wir können dann ihre Talente besser sehen.
-Wet T-Shirt Contest. -Warte, Frank.
Wie sollen wir das ohne Mädchen veranstalten?
Wir haben keine Kandidaten.
Die Mädchen, die hier sind.
Sie wissen nichts davon.
Du kannst nicht die Gäste nass machen, die verschwinden.
-Schließ die Tür. -Nein.
Frank, hol deine Pistole.
Gehe zu Herrn Kim und überzeuge ihn zu schließen.
Das schaff ich.
Entschuldige uns.
Ich liebe das!
Wir sind so glücklich. Wisst ihr warum?
Wir haben uns verlobt.
-Ihr habt euch gerade verlobt? -Ja!
Jetzt sind wir verlobt.
Willst du Champagner haben?
-Ja. -Wir brauchen Champagner.
-Komm schon. -Champagner!
Habt ihr gesehen, was Sun-Li trug?
Weißes Tanktop.
Wir können ihn überreden, sie am
Contest teilnehmen zu lassen.
Wir sagen ihm, es sei die Talentshow.
Auf der Bühne machen wir sie nass.
Alle rasten aus, andere Mädchen wollen mitmachen.
Wir retten die Bar, sie macht Schluss ...
und Charlies Glück ist ruiniert.
Der erste Teil ist ok.
Der zweite Teil ist krass.
Das ist der beste Teil!
Ihr kümmert euch darum.
Ich kümmere mich um Herrn Kim.
-Was zur Hölle ist das? -Herr Kims geheimes Bierrezept.
Es ist Koreanisch. Was soll ich damit?
Vielleicht kann Sun-Li es übersetzen.
Kannst du uns das vorlesen?
"Knochige Amerikanerin
ist schmutzige Hure.
Sie bringt viel Schande über sich und ihr Land."
Toll. Gute Arbeit, Dee.
Du hast dich selbst übertroffen.
Charlie, können wir kurz reden?
Du Hure?
Gut.
Was willst du?
Ich muss Sie bitten zu schließen.
Ich bin geschlossen. Schau dich um, du Idiot!
Niemand hier.
Ich habe mich schon gewundert. Alles ok?
Meine Tochter Sun-Li wird vermisst!
Koreanisches Mädchen?
Du hast sie gesehen?
Nein.
Sie ist nicht nach Hause gekommen!
Sie kommt sicher zurück.
Sie ist vielleicht bei einem Kerl.
Wovon redest du? Du kranker Idiot!
Sun-Li ist erst 12 Jahre!
Was?
Sie ist ein 12-jähriges Mädchen!
Oh Scheiße!
Achtung, alle. Hey, Achtung.
Unsere erste Kandidatin stammt aus Nordkorea.
Das ist richtig, Nordkorea.
Sie wird irgendetwas tun.
Dann werden wir sie mit Wasser abspritzen.
Es wird großartig, ihr müsst bleiben.
Und wenn die Damen dabei mitmachen wollen,
bitte zögert nicht.
Okay, leg los.
-Alles bereit. -Moment.
Du wirst meine Verlobte nassspritzen,
sodass ihre Brüste zur Schau stehen?
-Ja. Ist das cool? -Das ist sehr cool.
Fantastisch. Sun-Li, leg los!
Oh, großer Anführer, wir lieben Dich
Du machst Sonne und Mond am Himmel
Die Erde dreht sich weil du lachst
Ok, sie blamiert sich. Wasser.
Ok, alle! Drei zwei ...
Eins!
Frank, was machst du?
Vollidiot!
Der Wettbewerb ist vorbei!
Warum?
Sie ist erst 12 Jahre alt!
Was?
Du bist erst 12?
12, Charlie!
Das erklärt einiges.
Warum geht ihr? Ihr müsst nicht gehen!
Nein, bleibt, trinkt! Wir hatten keine Ahnung.
Verdammt! Das war's mit der Tour.
Nun, ich fühle mich besser.
Warum?
Ich habe nur mit einem zahnlosen Hilfskellner geschlafen.
Er hat eine 12-Jährige gebumst.
Nein, habe ich nicht.
-Was? -Ich habe sie nicht einmal geküsst.
-Es ist nichts passiert. -Wirklich?
Ich kann nicht glauben, dass du einen Kellner gebumst hast.
Diese Nordkoreaner.
Sie sind hinterhältige Bastarde.
Untertitel von: Melanie Martin