13:30 Uhr
Gib mir das Walkie.
An einem Mittwoch
Was tun wir jetzt?
-Das Walkie-Talkie! -Ok.
Warum ist dein Testament in der Decke?
Das war Charlie, nicht ich.
Warum hat Charlie das gemacht?
Weil ich nicht hier oben rumkriechen wollte. Gib mir die Pistole.
Oh, richtig. Ja!
Du solltest das nicht mit dir herumtragen.
Du kriegst immer Probleme.
Vor kurzem fiel mir ein, dass
Dennis und Deandra kein Geld kriegen, weil sie nicht meine Kinder sind.
-Die bringen mich um. -Du bist sehr paranoid.
Mach einfach ein neues Testament, ganz einfach.
Mach dir keinen Kopf. Ok?
-Gib mir die Pistole. -Hier.
Kannst du Charlies Karte verstehen?
Hier ist es finster wie in einem Arsch.
Niemand versteht die Feinheiten von Charlies Behinderung besser als ich.
Ich kann dich führen.
-Dann wirst du ansehnlich belohnt. -Gut.
Scheiße!
-Mach das zu! -Sie sind da. Verschwinde.
Geh rein. Geh einfach rein!
Was ich sage, gilt. Ich bin jetzt euer Boss!
-Worüber redest du? -Warum stehst du so da?
Ich bin euer großer Bruder und Boss.
Was? Du bist nicht unser großer Bruder.
Doch. Hol mir ein Bier, bevor ich dich bestrafe.
Wenn du versuchst, mich zu bestrafen,
zieh ich dir deine Unterhose so hoch, dass dein Arsch zerreißt.
Hey! Was ist los, Leute?
-Kann ein Arsch zerreißen? -Wie Seidenpapier.
Folgen sie uns?
-Nein! -Schließt die Tür!
Was zum Teufel macht ihr Jungs?
Nicht schießen. Nehmt was ihr wollt.
-Nehmt die Kasse. -Die Frau!
-Was meinst du? -Kein Streit. Geh.
-Ja, geh. -Die wollen mich nicht!
-Sei kein Held! Tu was sie sagen! -Sie sagen nichts.
Wenn wir weiter streiten, werden wir sterben!
-Wir wollen sie nicht! -Nimm Geld!
-Wir wollen kein Geld! -Was wollt ihr denn?
Wir nehmen euch Schlampen als Geiseln.
"Die Erbschleicher"
Wir brauchen ein Boot und 100.000 Dollar in einem Koffer.
Und eine Planet-Hollywood-Jacke.
Eine aus Leder. Wendejacke.
Wir brauchen eine Planet-Hollywood-Wendejacke.
Ich glaube es nicht.
Wir sind die Geiseln von den McPoyles?
Ich stelle die Forderungen!
Sie haben eine Stunde bevor ich eine Geisel töte!
Kapiert? Margaret wird einen von euch erschießen.
Ein Fluchtversuch und es gibt ein Massaker, und wir
-schänden Euch. -Besonders Dennis.
Sichert das Gelände.
Habt ihr das gehört? Der meint es ernst.
Die kriegen das nie.
Planet Hollywood gibt es gar nicht mehr.
Sie müssten dafür Stallone anrufen.
-Der gibt die nicht her. -Aykroyd?
Haltet die Fresse! Wir müssen uns konzentrieren!
Im Ernst, wir könnten das Stockholm-Syndrom bekommen.
Gott. Was ist das?
Halsschmerzen? Ich glaube, ich habe das.
-Nein. -Sorry, aber bist du 'ne Ärztin?
Du weißt nicht, ob ich das Stockholm-Syndrom habe?
Das Stockholm-Syndrom verwirrt deinen Kopf.
Du bist auf der Seite der Entführer.
Wir wenden uns gegeneinander.
Dee hat Recht. Wir müssen aufeinander achten.
Wir werden das überstehen, wenn wir zusammenhalten. Niemand muss sterben.
-Jemand muss sterben. -Ja.
-Nicht du oder ich. -Nein!
Die haben keinen Grund zum Leben.
Gar keinen.
Wir machen einen Pakt.
Egal was passiert, wir halten zusammen.
-Wir bilden ein Bündnis. -Genau.
Dennis wird dich töten lassen.
-Ich bin nicht überrascht. -Der verrät uns.
-Sollen wir ihn töten? -Niemand soll sterben,
aber wenn jemand muss, warum nicht Dennis.
-Er hatte ein tolles Leben. -Ja. Sicher.
-Er hatte eine gute Zeit. -Eine fantastische Zeit.
-Ich hatte eine schreckliche Zeit. -Absolut.
-Du brauchst eine Chance! -Eine bessere Zeit.
Es wird klasse. Hier ist der Plan.
Egal was passiert, wir halten zusammen.
Wir sollten mit Mac reden, bevor Dennis es tut.
-Mac wird auf unserer Seite sein. -Genau.
Nachricht an Frank.
Die McPoyles haben uns als Geiseln genommen.
Ich kann noch gerettet werden.
Komm runter und hol mich raus!
Wo warst du?
Such dich schon seit 20 Minuten. Ich habe mich verirrt.
Die Bar ist eingenommen,
und sie drohen, einen von uns zu töten.
Heiliger Strohsack.
Vergiss die Anderen.
Nur ich kann überleben, rette mich.
-Komm her! -Erst das Testament.
Sobald ich das Testament habe, komme ich.
Testament? Dafür ist jetzt keine Zeit.
Noch mehr Grund, dieses Dokument zu finden.
Wer weiß, wie es unten ausgehen wird?
Versammelt Euch!
Ich rufe dich zurück.
Au! So eine..
Sie werden nie unsere Forderungen erfüllen.
Ihr grabt euch durch zum nächsten Gebäude.
Wir gehen aufs Dach und fliehen mit dem Helikopter.
-Nein! -So wird's laufen.
Zwei graben, während zwei ruhen, Wechsel.
-Ich ruhe mich freiwillig aus. -Keine Freiwilligen!
Du kannst in meinem Team sein und dich ausruhen.
Ich bin in deinem Team.
Wir ruhen uns aus. Sie graben.
Du bist in Dees Team? Was?
Keine Lust auf mein Team?
Nein. Ich habe das Gefühl, das Syndrom macht dich paranoid.
-Ich werde verrückt. -Gott. Er hat Fieber.
-Fieber? -Hinsetzen.
-Ich werde krank. -Charlie hat ein
schlimmes Stockholm-Syndrom.
Ihr wollt keinen Raum voll kranker Geiseln.
Kann ich Bier holen?
Wir wären entspannter, wenn wir Bier hätten.
Hol die Kühlbox.
-Gute Idee. -Für kaltes Bier.
Der Kühler hält das Bier kalt.
Wie machen wir das ohne Kühler?
Ich will ein kühles Bier.
Wir sollten alle ein kaltes Bier haben.
Wer trinkt es warm?
-Abstimmen. -Alle für Bier und Kühlboxen.
-Ok. Charlie, hol eine Kühlbox. -Stopp, Charlie!
Kein Bier. Kein Kühler. Margaret, Hand runter.
-Deine Schwester stimmt zu. -Sie will das auch.
Sie ist taubstumm. Sie kopierte euch einfach.
-Wirklich? -Machen wir das nochmal.
Das ist großartig.
Was kann sie noch kopieren.
Lass uns wirklich schnell blinzeln.
Echt. Das ist großartig.
Hände runter und hört auf zu blinzeln! Lasst Margaret in Ruhe.
Ihr zwei zum Klo. Ihr zwei: Schaufeln.
Ryan, dreh die Heizung auf!
Dieser Ort wird heiß und schwitzig ...
So wie es die McPoyles mögen.
Hier ist es.
Charlie, was versuchst du mir zu sagen?
"Wenn du jetzt hier bist,
dann dies ein schlechter Ort.
Schwierige Zeit für dich,
wenn Hitze kommt."
Meine Güte, der Junge ist ein Idiot.
Was? Oh Scheiße!
Was war das?
Verdammt, Mann, das ist echt heiß.
Deswegen trägt sie das.
Die tragen das, damit
sie kühl bleiben, während es uns heiß ist.
Warum hast du deine Hand da?
So kann sie meine Lippen nicht lesen.
-Sie kann keine Lippen lesen. -Echt?
Auf keinen Fall. Schau.
Verstehst du mich? Nein?
-Verstehst du die Worte ... -Weißt du, was ich sage?
Du kannst nicht Lippen lesen.
-Genau ... -Was war das?
-Ich muss mit dir reden. -Ja.
-Du musst mir hiermit helfen. -Was machst du mit der Karte?
Frank gab sie mir. Er versucht, sein Testament zu finden.
Wenn ich ihm helfe, gibt er mir einen Prozentsatz davon.
Was machst du da?
Ich langweile mich hier.
Du solltest aufpassen, denn das könnte gut für dich sein.
-Du verlierst mich. -Mein Gott.
Wenn Frank tot ist, bekommt Charlie das ganze Geld.
-Ich bekomme Geld? -All das Geld.
-Die Erbschaft. -Ok. Das ist gut!
-Verstehst du es? -Ein wenig.
-Verstehst du diese Karte? -Ja.
Wir werden die Zahlen später durchgehen.
Die Karte ist ein Köder.
-Wirklich? -Ja.
-Und die echte Karte? -Ist auf meinem Körper tätowiert.
-Echt, wo? -Genau hier.
-Im Ernst? -Todernst.
-Unmöglich. -Es ist sehr gut möglich.
-Auf deinem Hintern? -Genau.
Nur so kannst du das Testament finden.
Aber du musst schwören, es niemandem zu sagen.
Ich schwöre.
-Ich kann nichts sehen. -Schau genauer.
-Was siehst du? -Gar nichts.
-Was riechst du? -Oh mein Gott!
-Du hast mir ins Gesicht gefurzt? -Richtig.
Willst du mich verarschen? Warum?
Du hast die Karte, Frank ist dort!
Du lügst und ich durfte dir nie ins Gesicht furzen!
Keine Zeit! Wo ist die Karte?
Das ist die Karte. Es gibt keine gefälschte Karte, Idiot.
-Oh Gott! -Willst du mich verarschen?
-Unglaublich. -Wie kann es jemand so heiß mögen?
-Mir ist schwindlig. -Scheiße.
Ein paar Gläser Milch ... Lauwarm, mager für die Dame.
-Wir wollen keine Milch. -Dann fangt an, Ziegel zu brechen.
Du redest nur Scheiße.
-Ist das richtig? -Genau.
Ich glaube nicht, dass du was tun würdest.
-Du meinst es nicht ernst. -Wirklich?
-Ja, ich glaub's nicht. -Ich bluffe?
-Du bluffst. -Meinst du?
-Ich glaube das. -Ryan, ersteche jemanden!
Was? Gib mir die Milch.
Ich wollt's ihnen zeigen.
Du sollst sie erstechen.
Ich muss mich darum kümmern.
-Heilige Scheiße. -Mein Fehler.
Oh mein Gott.
Das Schlimmste, dass ich je sah.
Das muss so viel Mut gekostet haben. Den Bruder zu erstechen!
-Ich meine, das ist echte Hingabe. -Was?
Wir brauchen hier einen echten Plan. Die Stunde ist fast vorbei.
Vielleicht kann ich einen von ihnen manipulieren.
-Gedanken steuern. -Sex mit ihnen haben.
Sex haben? Sie gegeneinander ausspielen.
-Was? Was habe ich gesagt? -Du sagtest ...
Oh Gott, nein. Die Typen sind ekelhaft.
Dee, ich glaube, du hast das Stockholm-Syndrom.
Nein, ich bin ok. Sag mir einfach, was der Plan ist?
Konzentration. Hier ist der Plan.
Das Mädchen wird sich in mich verlieben.
Ich bin kein Familienmitglied. Ein Nachteil,
aber ich habe eine Geheimwaffe.
Wenn ich mit ihr alleine bin, muss ich nur die Muskeln zeigen.
Eins führt zum anderen. Sie bringt mich heimlich in Sicherheit.
Mac, was ist mit der gottverdammten Hitze?
Ich brate hier oben wie ein Spanferkel.
Ja. Es wird ziemlich heiß da oben, oder?
Muss elend sein in der Ventilation, Frank.
Charlie, bist du das?
Ja, ich bin es.
Hast du dich verirrt? Ich habe dich gewarnt.
Ja, ein bisschen. Hey Charlie,
kannst du Mac das Walkie-Talkie geben?
Ich muss mit ihm sprechen.
Ja, warte eine Sekunde.
-Ja, ich bin hier. -Geh irgendwohin, wo du allein bist.
Okay, Frank, wir sind allein.
Was auch immer passiert, stelle sicher, dass Charlie der Erste ist, der stirbt.
Was? Warum?
Wegen dem Testament. Er wird am meisten davon profitieren.
-Das ist ein sehr guter Punkt. -Alles klar.
Ok, Frank. Ich melde mich in 10 Minuten wieder.
In Ordnung, melde dich bei mir. 10-4.
Ok. Es ist klar, was wir machen.
-Ja. -Er muss sterben.
-Ich muss Frank töten. -Genau.
Wenn die Dennis, Dee und Frank ausschalten,
dann teilen du und ich das Geld.
Das ist viel, findest du nicht?
Schau her. Ich gebe dir 25 Prozent.
25 Prozent?
-Es ist mein Geld! -Hey, ihr Säcke. Zieht das an.
Warum?
Es ist zu offensichtlich, wer die Geiseln sind.
Wir werden die Bullen verwirren.
Ok. Die Zeit ist fast abgelaufen.
Wir dachten, wir spielen ein Spiel.
Die Gewinner werden nicht erschossen.
-Tolle Idee. -Dee, halt die Klappe.
-Was soll das? -Sie hat das Stockholm-Syndrom.
Ich denke, es ist ein guter Weg zu entscheiden, wen man zuerst tötet.
Ich versetze mich in ihre Lage.
Das ist Mitgefühl. Wenn ihr ein bisschen davon hättet,
dann wärt nicht in diesem Schlamassel,
und wir müssten niemanden töten.
Es ist was es ist. Her mit der Schrotflinte.
Ich will das selbst machen. Auf die Knie, Schlampen!
Was? Bist du auf ihrer Seite?
Willst du eine McPoyle sein, Müllsack?
Wenn du das willst, musst du dir das erst verdienen.
Das erfährst du später. Erst einmal das Spiel.
Wer das meiste in der Bar zerstört, gewinnt.
Die Teams sind:
Dee und Charlie gegen Mac und Dennis.
Plant eure Strategie ...
Los.
Komm her, schau!
Ich kann uns hier rausholen.
Du musst die Bar zerstören. Ok?
Ich bin gut darin.
-Du bist ein geborener Zerstörer. -Genau!
Ich werde etwas ausprobieren.
Mit den Brustmuskeln.
-Ja genau. -Alles klar.
-Faust. -Alles klar. Dennis?
-Was? -Ich liebe dich.
Los!
-Ok. Ich habe einen Plan. -Ok.
Ich zerstöre das Büro. Daran denkt niemand.
Das Büro? Es gibt hier mehr ...
Ich mache dir keinen Vorwurf, du bist verrückt.
Tut mir leid wegen der ganzen Sache ...
Ruhe! Ich versuche, dein Leben zu retten.
Ich rette dein Leben,
indem ich das Büro zerstöre. Wir halten zusammen.
Ich verstehe, Charlie.
Die Zeit ist um, fangt an!
Ich liebe dich.
Ich brauche eine Pause von der Aufregung.
Es hat mich ganz ins Schwitzen gebracht. So verschwitzt.
Macht es dir etwas aus?
Margaret, du magst Schweiß, nicht?
Es war Margaret, oder? Natürlich.
Weißt du, deine Augenbraue macht mich verrückt.
Sie ist so dick. Sie ist so dunkel.
Und so sehr ...
zusammengewachsen.
Du bist ein eiskalter Fuchs.
Du bist eiskalt und ich will dich.
Ich muss dich haben. Ich brauche dich. Ich will dich in mir.
Aber das weißt du. Nicht wahr, Margaret?
Ja.
Dee, du hast dich in ein Monster verwandelt.
Nicht meine Schuld. Ich bin krank.
Ich weiß. Du hast uns vom Stockholm-Syndrom erzählt.
Schalte es einfach aus,
dann haben wir eine Chance zu überleben.
-Die Zeit ist um. -Mac und Dennis gewinnen hier.
Cool! Schießt los, Jungs.
Nein! Wartet, Charlie hat das Büro zerstört!
-Er rettet mein Leben! -Nein, erschieß sie!
-Erfolg! -Erschieß sie.
Wir haben es geschafft!
Verdammt, Charlie.
Frank. Antworte, Frank.
Wenn wir hier rauskommen,
werde ich meine Faust direkt in deinen Arsch schieben, hart und schnell.
Nicht auf sexuelle Weise, auf eine "Ich bin sauer auf dich"-Weise.
Du hast mich in diesem Drecksloch zurückgelassen!
Hör mir ganz genau zu.
Charlie ist entkommen. Er ist geflohen.
Er ist hinter dir her.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich bin gerade in Glas getreten! Überall liegen zerbrochene Flaschen.
Überall kaputte Flaschen? Oh Scheiße.
-Du bist in Charlies "schlechtem Zimmer". -Was ist das?
Da geht er hin, um alleine Flaschen zu zerbrechen.
Du musst vorsichtig sein. Er wird dich finden.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Hallo, Frank.
Ich melde mich wieder.
-Vorsichtig. -Hallo Charlie.
Suchst du dein Testament, Papi?
Genau danach suche ich.
Es ist schon komisch, was für Männer wir unter solchen Umständen werden.
Ich hörte, wen du töten wolltest.
Aber dieser gottverdammte Mac.
Dann sag es mir, Frank. Was denkst du über ...
... das?
Das gefällt mir sehr. Genau deshalb bin ich hier.
Nein, es ist das ... Oh, ja. Ich denke schon.
-Lass uns von hier verschwinden! -Das glaube ich nicht, Frank!
Ich brauche dich jetzt nicht mehr.
Worüber redest du? Was machst du? Nimm deine Hände runter.
-Ja. -Charlie, Hände runter.
-Charlie, nicht ... -Tschüss!
Trägst du das immer mit dir? Lächerlich.
-Führe mich hier raus. -Alles klar. Ok.
-Wie? -Hier lang.
-Da? -Lege die Waffe ...
-Ich wollte da lang. -Das wäre falsch.
Ok. Das war toll. Das war sehr heiß, schweißtreibend und leidenschaftlich ...
Milchig. Jetzt lass uns hier raus.
Raus hier und wir fangen unser Leben an.
Komm schon. Schmuggel mich raus.
Nein. Wir sind mit dem Küssen fertig.
Wir sind jetzt verliebt und du schmuggelst mich raus.
Wir sind jetzt bei diesem Teil. Nein.
Verstehst du, was ich sage?
Verstehst du mich oder nicht?
Das war umsonst.
-Was zum Teufel ist hier los? -Gar nichts.
Sieht nicht so aus. Aber ich find's geil.
Alle aufs Dach. Es ist Zeit, die Zeche zu zahlen.
Noch ein paar hundert Meter!
-Noch ein paar hundert Meter? -Genau. Schieb!
-Los! -Wir sind in einem Grab, Charlie.
Ich bin eine von euch. Ihr würdet mich nicht töten, richtig?
Sie hat das Stockholm-Syndrom. Sie wird euch verraten.
Ich habe das Spiel gewonnen, ich sollte leben.
Wir haben beide gewonnen,
weil wir ein Team sind.
Du warst im Klo und hattest Sex.
-Er hatte Sex. -Ich liebe Inzucht!
Ich mag Männer in weißen Unterhosen.
-Auf die Knie! -Gottverdammt!
Wir sind frei, Alter! Wir sind frei!
-Frank und Charlie! -Frank und Charlie retten uns!
Richtig?
-Ja. -Ja ok.
-Wir retten euch. -Ja, wir kamen, um euch zu retten.
-Wir retten euch. -Genau deswegen sind wir hier.
So, hier sind wir.
Frank.
Liam.
Was für eine Überraschung.
Wir sind in eine kleine Zwickmühle geraten.
Geh zu deinen Freunden.
Nein, danke.
-Wirklich? -Wirklich.
Yippie-kay-yay, verfickter ...
Bruder!
Gott!
-Ich liebe dich! -Und ich dich!
-Festhalten! -Lass nicht los!
Ich habe dich, Bruder.
Oh nein, tust du nicht!
-Was machst du? -Stopp!
Warum machst du das?
Nein!
Geht es dir gut?
Vielleicht einen blauen Fleck an der Ferse.
Das ist nicht schlecht.
Gar nicht schlimm. So ein Spaß. "Ah!"
Kommt die Leiter runter.
Alles klar.
Bis später, Schlampen.
-"Bis später?" Was? -Die gehen einfach?
-Warum gehen die? -Was ist los?
Die Waffe ist Gummi.
-Gummi? -Gummipistole!
-Sie hat recht. Gummi. -Keine Polizei!
-Da ist keine Polizei! -Was zum Teufel ist los?
-Was? -Sie haben uns verarscht?
Wo sind die Bullen?
-Rache! Wir haben euch reingelegt! -Niemand legt sich mit uns an!
Rache, Arschlöcher!
-McPoyles! -Gottverdammt!
Untertitel von: Melanie Martin