10:30 Uhr
Mäuse töten keine Skorpione.
An einem Mittwoch
Mit ihren scharfen Krallen und Zähnen.
Eine Ratte kann das.
Aber wir reden von einer Maus.
Selbst wenn, sie würde verlieren.
Ein Skorpion ist so groß.
Eine kleine Maus bekämpft einen Skorpion, Punkt!
Ruhe!
Ruhe! Hilfe! Es ist mir egal!
Wir streiten uns über den dümmsten Scheiß!
Eine Ratte. Ein Skorpion. Ist mir egal!
Wann hat das angefangen?
Wann haben wir angefangen, die ganze Zeit nur zu streiten?
Wir arbeiten uns in dieser Bar den Arsch ab,
und wir bekommen nichts dafür,
und deshalb meckern wir gegenseitig an uns herum.
Und das ist Mist. Draußen scheint die Sonne, ok?
Wir müssen etwas ändern.
Lasst uns rausgehen und frische Luft schnappen.
Einen Spaziergang machen.
Machen wir einfach mal was anderes.
Du hast recht, Charlie. Tolle Idee.
Es ist schön, mal was anderes zu machen.
Ja. Blauer Himmel, frische Luft.
-Ja. Erde unter den Füßen. -Ja.
-Ich wusste, dass es euch gefällt. -Ja.
Hier ist es verdammt hell.
Mir tun schon die Augen weh.
Neben uns spielen Leute Football.
-Kein Platz zum Saufen. -Ich sag euch was.
-Ich will zurück in die Bar. -Auf geht's!
-Wollt ihr mich verarschen? -Hey!
-Achtung. -Kann ich den wiederhaben?
Ja. Warte dort. Ich werfe dir eine Spirale zu.
Kannst du mir den Ball einfach geben? Wir sind am Üben.
Wofür übt ihr?
Für die Eagles.
Die Philadelphia Eagles?
Ja. Sie halten ein offenes Training ab.
Wie im Film Unbesiegbar.
Der, in dem es der Kerl
von den New Kids on the Block zu den Eagles schafft?
Ja, genau der. Echt gut.
-Das machen die wirklich? -Ja.
-Gib mir den Football. -In Ordnung.
Dennis, ich denke, du weißt, was wir zu tun haben.
"Die Unbesiegbaren"
Alter, hast du diesen Flyer gelesen?
Donovan McNabb hält uns eine Motivationsrede.
Ich weiß. Wir werden auf dem Linc laufen!
Lincoln Field, Baby!
Glaubt ihr, ihr schafft es ins Team?
-Nein. -Nein, werden wir nicht.
Aber wir werden endlich allen beweisen,
wer von uns besser ist.
Genau. Bei den Eagles kann man sich beweisen.
Ich würde gerne mitmachen.
-Nein. -Du ... Du ... Du bist eine Frau.
Frauen können so etwas nicht.
Nein. Frauen dürfen das nicht.
Das ist lächerlich. Sie sollten es ausprobieren dürfen.
Es gibt andere Sportarten zum Ausprobieren.
-Ja. -Wie Kochen und ...
Sich bei Freundinnen ausheulen.
Ja. Ballett spielen.
Sauber machen. Autos in knappen Bikinis präsentieren.
Ja. Und im Alter könnt ihr Bridge spielen.
Ich weiß nicht.
Ich bin besser in Form als ihr beide zusammen.
Denkt ihr nicht, dass ihr dort
erstmal eure Laufkünste zeigen müsst?
Viel Glück.
Ich könnte so viel weiter kommen.
Ist das eine Möglichkeit?
Denn das könnte peinlich werden.
Wir werden es niemals herausfinden, weil sie es nicht ausprobieren wird.
-Ausprobieren ist nicht! -Das geht nicht.
Ist das eine Regel?
-Überprüfe die Regeln. -Ja.
Eine Schicht Bier, eine Schicht Eis ...
Was macht ihr da?
Wir genießen das Probetraining als Zuschauer.
Gute Idee. Wirst du Green Man rausholen, Bruder?
-Nein. Kein Green Man. -Wer ist das?
In der High School war Charlie unser Schulmaskottchen.
Das niemand wollte.
Er betrank sich und zog diesen grünen Elastan-Bodysuit an.
-Elastan? -Es war wirklich traurig.
Du musst diesen Anzug mitbringen.
-Nein. Schnee von gestern. -Elastan.
Green Man hat mir durch schwere Zeiten geholfen.
Aber das ist vorbei.
Du kannst ihn tragen, aber ich entspanne mich.
-Es geht ums Entspannen. -Nein.
Das wird genau wie in Woodstock.
Ach ja?
Willst du dich im Bad
deines Cousins drei Tage einschließen?
Halt die Klappe.
Ich habe drei Tage lang mit Handseife und Toilettenwasser überlebt.
Die Erinnerung verfolgt mich.
-Der Linc, Alter! Der Linc! -Ja, Baby.
Ich werde nach unten schauen können
und sehen, wie viele Meter ich laufe.
Das wird großartig.
Vielleicht kommen wir sogar weiter, als wir dachten.
-Sieh dir all die Loser an! -Ja.
Viele tragen Umhänge.
Es gibt 15 Typen mit Umhängen.
Warum einen Umhang tragen?
-Was bringt das? -Nichts.
-Gar nichts. -Etwas Respekt, bitte.
Die Philadelphia Eagles öffnen uns ihre Türen.
-Das ist ein Kindheitstraum. -Ich weiß.
Warum überhaupt herkommen, wenn man es nicht ernst nimmt?
Ich meine ...
-Hast du schon gepisst? -Nein.
Denn du stehst da und redest.
Ich bin nervös und kann nicht pinkeln.
Willst du noch ein Bier?
Ja. Gib mir noch ein Bier.
Soll ich hier ohne Bier herumstehen?
Ja.
In Ordnung. Die Cabana ist errichtet.
Der Grill ist so richtig am Funkeln.
Die Margarita-Maschine hier ist eröffnet.
Zeit zum Entspannen.
Nimmst du etwas Acid mit mir?
Was? Du schmeißt dir LSD ein?
Woodstock, Baby.
In Ordnung. Nein. Danke.
Ich glaube, das würde mich absolut nicht entspannen.
Ich fang dann mal an abzutauchen.
Nein, zu hoch. Das sieht falsch aus.
Zu hoch? Nein, ich kann das, bei dir sieht es gut aus.
Weil ich gute Wangenknochen habe.
-Gute Wangenknochen? -Ja.
Das liegt an deiner Make-up-Pampe.
-Nur eine leichte Grundierung ... -Hey, Leute. Wie geht's?
-Was zur Hölle ist das? -Was geht?
Das ist ein Scherz, oder? Wen überzeugt sowas?
-Egal. -Sie werden dich zerschmettern.
Sobald du das Feld betrittst, werden deine Körperteile
wie Glas zersplittern.
-Du hast Knochen aus Glas. -Nein.
Du hattest eine Rückenprothese, dein Körper besteht zu 90 % aus Skoliose.
Auf geht's, Jungs. Lasst uns in den Bus steigen.
Bus? Wovon zum Teufel redest du?
-Der Bus, der euch zum Feld bringt. -Moment.
Ich dachte, wir spielen auf dem Linc.
Du denkst, ihr Deppen spielt auf demselben Feld
wie die Champions?
-Wohin fahren wir? -"Wohin fahren wir?"
Zu einer beschissenen Highschool in Bucks County.
Bewegt euren Arsch in den Bus.
Wenn ich es noch einmal sage ...
Ab in den Bus.
Das sind alle im Bus, Alter.
Sie fahren weg.
Vielleicht machen sie das Training an einem anderen Ort.
Verdammte Scheiße.
Egal. Wir bleiben hier und entspannen einfach.
Hierbleiben und das Linc anglotzen? Wie ein paar Idioten im Vorgarten?
Nein, wir müssen aufstehen und gehen.
Folgen wir dem Bus. Komm schon.
-Du nimmst das. -Komm schon.
-Zu viel Arbeit. -Los geht's.
-Charlie, steh auf. -Das ist Arbeit.
Lass uns gehen. Hol das Zeug. Wir folgen dem Bus.
Ich mag deinen Schnurrbart.
Danke.
Meiner wächst nicht.
Ok.
-Das ist ein ziemlich netter Umhang. -Danke.
Den hat mir Mama gemacht.
-Das hat sie gut gemacht. -Ja. Sie ist talentiert.
Mist, dass wir uns nicht auf dem Linc zerreißen werden.
Ich wollte das nur machen, um einmal
auf diesem Feld zu stehen.
Hör auf zu rauchen, ok? Einige von uns wollen es ins Team schaffen.
-Willst du mich verarschen? -Nein.
Wenn du glaubst, dass du es echt zu den Philadelphia Eagles schaffst,
bist du erbärmlich.
Du bist erbärmlich.
-Nein, du. -Nein, du!
Du bist erbärmlich!
-Du bist der Erbärmliche! -Was auch immer!
Nach diesem Probetraining wirst du in dein erbärmliches Leben zurückkehren,
und ich bei den Eagles sein.
Und jeder in Philadelphia wird den Namen McPoyle kennen.
-Was sagst du, wie heißt du? -McPoyle.
Doyle McPoyle.
-Die Monobraue. -Ja.
-Die Akne. -Definitiv ein McPoyle.
Es gibt so viele dieser Leute.
So habe ich mir das vorgestellt.
-Was? -Sieh sie dir an.
Aber wir stecken hier bei den Scheißhütten fest.
-Ziemlich lahm. -Hör auf zu meckern und baue auf.
Nein. Ich baue nichts auf. Ich setze mich auf meinen Stuhl.
Ich entspanne mich, betrinke mich, und du lässt mich in Ruhe.
Alles klar. Sei ein Partymuffel.
Was machst du, Alter?
Mehr LSD einschmeißen.
Klassischer Fehler, Frank. Du machst einen klassischen Fehler.
Sei still und bleib hocken.
-Das ist dein Tod, Kumpel. -Klappe halten.
Hallo, Mann. Das ist gut.
Willst du mich verarschen?
-Was ist das für ein Scheiß? -Das ist nicht okay.
Komm schon Junge. Du hast mich fast überfahren ...
-Die McPoyle-Brüder. -Hallo, Charles.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Bruder Doyle unterstützen.
Er kommt zu den Eagles.
-Das ist fantastisch. -Was auch immer. Super.
Aber euer Bus steht in unserem Bereich.
Du hättest mich fast überfahren.
-Fahre ihn zurück. -Ein paar Meter zurück.
-Nein. Geht nicht. -Wir brauchen den Platz.
Wofür?
Die ganze Familie ist da.
Das ist großartig.
Willst du mich verarschen?
Toll. Natürlich seid ihr hier. Gut.
Wie viele ... Was ist das für ein Glas?
-Was ist das, Alter? -Schweineteile.
Wie viele können es noch sein? Schön, dich wiederzusehen. Gut.
Sie versteht nicht, was ich sage, oder? Da kommt er.
Du bist auf der Erde. Das ist die Sonne. Die tut in deinen Augen weh.
Pass auf, was du sagst.
Was ist das? Eine Pfeife? Du hast deine Flöte mitgebracht.
Ist da mehr? Gibt es noch mehr? Hol sie alle raus.
Ich sage euch was. Lasst mich in Ruhe, ok?
Lasst mich einfach in Ruhe.
Ich will mich entspannen und Spaß haben.
Ich will euren Mist nicht. Alles klar? Lasst mich in Ruhe.
Wir bleiben cool. Wir sind quitt.
Faust drauf.
-Ich berühre nicht deine Faust. -Mach.
-Los, Charlie. Mach schon. -Nein, ok?
-Ich habe das noch nie getan! -Gehen wir.
Ok, keine Faust.
Ich will nicht ... Diese Typen sind Freaks, Mann.
Bewegung! Auf geht's!
Bewegt euch!
-Ich war Erster, Coach. -Los!
Coach! Hallo, ich bin Cole. Cole Armstrong.
Dreimaliger All-American. Schnellster Sprinter.
Coach, dürfen wir stehenbleiben,
oder sollen wir uns hinknien?
Es ist mir scheißegal!
Ok. Ab auf die Knie.
Ja. Auf die Knie.
Wir machen dieses Probertraining für euch, wegen eurer Nerverei,
und Liebe zum Film New Kids on the Block.
Ihr habt 30 Dollar bezahlt. Wir haben euch einen Hauptredner versprochen.
Ok, bringt ihn her.
McNabb, Alter. McNabb.
Gentlemen!
Stehe ich gut hier?
Ja, hier ist cool. Zieh aber die Handbremse an.
Donovan McNabb.
Hallo, Leute.
Ich bin Donovan McNabb.
Ich spiele Quarterback für die Philadelphia Eagles.
Und ich will euch sagen, dass auch ihr das könnt,
wenn ihr jeden Tag mit einem guten Frühstück von McDonald's beginnt.
Wie das neue Wurst-Ei-McGriddle-Sparmenü,
nur für kurze Zeit und für weniger als fünf Dollar erhältlich.
Merkt euch das, Jungs. Echte Champions essen bei McDonald's.
Ich liebe es. Kann ich meinen Scheck haben?
-Das ist gut. -Was zur Hölle war das?
Danke, Donni.
Das war nicht Donovan McNabb!
-Doch. -Das war Schleichwerbung.
Ist das der von der Bill Cosby Show?
Das ist nicht der Typ aus der Show.
-Ja. Er war mit Sondra verheiratet. -Alvin.
Und Raven-Symoné. Raven blickt durch.
Das ist nicht der Typ aus ... Wisst ihr was?
Kurzstreckenlauf!
-Verdammt noch mal! -Kurzstreckenlauf!
-Gute Arbeit, Alter.
-Ich fange an, es zu fühlen. -Darauf wette ich.
-Ich fühle mich komisch. -Ja, wahrscheinlich sehr komisch.
Das LSD gibt mir das Gefühl, ich müsste kacken.
Das passiert, wenn man viel nimmt.
Ich muss mal.
Dann geh.
Die Schlange ist zu lang. Vielleicht kann ich es halten.
Dann geh in den Camper der McPoyles.
Nein.
Das könnte schlechte Erinnerungen wachrufen.
Ich denke, ich halte es aus.
-Wie fühlst du dich? -Genervt.
Passiert da noch nichts?
-Wovon redest du? Dem Bier? -Nein. Vom LSD.
Ich habe kein LSD genommen.
Doch, hast du.
Wovon redest du?
Ich habe sauviel in dein Bier getan.
-Was? -Ja.
Waren das die kleinen schwimmenden Schnipsel?
Ich habe alles getrunken.
-Das ist ok. -Das war eine Tonne LSD!
-Ja. -Warum hast du das gemacht?
Ich will nicht alleine drauf sein.
-Oh mein Gott! -Charlie.
-Oh mein Gott! -Ich muss wirklich dringend kacken.
Halt den Mund. Es ist mir egal. Geh zum Wohnmobil. Geh weg.
Du kranker Idiot!
Warum hast du ... Scheiße! Scheiße!
Gibst du schon auf, Cole?
Ja. Hast du schon genug?
-Ja, Cole! -Wir sind gerade mal 10 Minuten gerannt.
-Hilfe, Seitenstechen. -Ihr Schlappschwänze.
Das wird viel einfacher, als ich dachte.
Auf geht's! Bewegt euch!
Ich habe Schmerzen.
Ok. Jetzt, wo unsere Herzen höher schlagen,
lasst uns Ausrüstung und Partner aussuchen ... Jetzt wird getackled!
Ich wähle Cole!
Nein, hat er nicht!
Das ist mein Tanz. Mein Markenzeichen.
So feiere ich ein Tackle!
Mir gefällt, wie du vor dem Pfiff gestartet bist.
-So ist es richtig. -Schön.
In Ordnung, Jungs.
Partnerwechsel.
Ene,
mene,
muh.
Hübsch.
Alles klar. Du bist dran, Mann.
Tackling ist nicht wirklich mein Ding, Coach.
Gesprochen wie ein echter Champion.
Vielleicht schaffst du's ja.
Fantastisch. Wirklich?
Oh mein Gott.
Ok, Frank.
Das war einfach. Jetzt einfach rausgehen.
Sprich mit niemandem. Diese Leute sind Freaks.
Warte. Lieber die Hände waschen.
Niemand weiß, welche Keime diese McPoyles haben.
Mist!
Ich beginne, mich komisch zu fühlen.
Was zur Hölle? Nein. Nicht schon wieder.
Nein! Hey!
Hey! Holt mich hier raus!
Mein Bruder hat deinen Freund platt gemacht.
Er wird es in die Eagles schaffen.
Dein Junge ist ein Weichei.
Aber Doyle ist stark.
Weil er soviel Fisch isst.
Redet er jetzt weiter mit mir?
Ich werde meine Beherrschung verlieren.
Was ist mit seinem Kopf los? Er ist zu klein oder prall oder so.
Ja, das ist es. Seine Haut ist zu prall.
Meine Haut ist nicht prall.
Guter Fang, Doyle! So geht das!
-So geht das! Wer ist als nächster dran? -Dieser Typ.
Alles klar. Auslaufen und einhaken.
Auslaufen und einhaken.
Zeige den Leuten, wie man Football spielt.
Ich werde Mac bloßstellen.
Ich bin perfekt in Form. Ich bin wie Jerry Rice.
Fühle diesen Schritt. So fließend und schnell.
Die Schrittlänge einer Gazelle.
Eine schöne, schöne Gazellenperson.
Mein Körper erreicht gerade eine perfekte Symmetrie.
Dieser lange Muskel, für den ich so hart gearbeitet habe.
Ich hätte mein Shirt ausziehen sollen. Mist.
Du hättest es ausziehen sollen.
Ich frage mich, ob irgendwelche Frauen zuschauen.
Ok, Dee. Du kannst das.
Du kannst einen Football kicken. Du bist besser als Mac und Dennis.
Heiliger Bimbam!
Das müssen die anderen Trainer sehen.
Schau mal einer an, wer hier ein Naturtalent ist.
Ich werde wohl doch weiter kommen als ihr.
-Vielleicht ein Glückstreffer. -Nein.
Nein. Diese Storchenbeine sind wie Pendel.
Und unten an diesen Pendeln sind Füße, wie Abrissbirnen.
Wir müssen etwas dagegen unternehmen.
Reden wir mit Frank. Ich habe eine Idee.
Hilfe!
Gott verdammt! Nicht noch einmal!
Frank.
Hey, Frank.
Wer hat das gesagt?
Ich bin Artemis. Ich bin Dees Freundin.
-Ich bin eingesperrt. -Ich weiß.
Aber ich kann dir helfen. Krieche in meinen Mund hinein.
Ich denke nicht, dass ich da reinpasse.
Natürlich wirst du. Einfach ein Bein nach dem anderen.
In Ordnung.
Ich steige
in die Toilette.
Mann, das ist verrückt.
Du tanzt mit der ganzen Familie McPoyle.
Diese Leute sind Freaks, Mann. Freaks.
Aber du bleibst cool.
Du bleibst cool. Weißt du, warum?
Weil du der Green Man bist.
Der Green Man rettet gerade dein Leben.
Einfach mit dem Strom schwimmen.
Charlie, wir haben dich gesucht.
Green Man. Ich wusste es.
Weißt du was? Ich bin gerade ziemlich drauf.
-Du bist drauf? -Ja.
Frank hat mir LSD gegeben, und es ist ...
O Mann.
Hallo, Leute.
Ratet mal, wer zum Trainingslager fährt?
Wir werden berühmt.
Wir müssen kurz mit ihm allein sprechen.
Ok? Danke. Ja. Tschüss.
Können wir mit Green Man sprechen? Geht einfach. Danke.
-Wo ist Frank? Es ist wichtig. -Sehr wichtig.
-Frank? -Ja.
Er steht genau da.
Frank, was zur Hölle machst du da?
Er versucht seit 20 Minuten durch diesen Mülleimer zu klettern.
Er ist bestimmt auf LSD.
Gott sei Dank seid ihr hier. Wie seid ihr hier reingekommen?
Wovon redest du?
Ich stecke seit Stunden in diesem Klo fest.
Ich glaube, er hat dort gekackt.
-Kannst du uns kurz alleine lassen? -Meinetwegen.
Ich habe ihm sowieso zu lange zugeguckt.
Alles klar. Hör zu, Frank. Hast du deine Waffe dabei?
-Weihe mich in den Plan ein. -Cool.
Ich nähere mich Dee, ok?
Sie kickt den Ball, ich schieße. Sie erschrickt.
-Sie vermasselt es. -Toller Plan.
Warte! Wie lange stehen wir schon hier?
-Ungefähr zwei Sekunden. -Ernsthaft?
Frank, gib mir die Waffe.
-Wo ist sie? -In deiner Hand.
Warte! Wann zum Teufel habe ich Green Man angezogen?
-Ich weiß nicht. -Diese Eidechse spricht!
Wo? Ich mag keine Eidechsen!
Dafür haben wir keine Zeit. Frank, die Knarre!
Eidechse, stehe ich in Scheiße?
Ich werde euch mein Talent als Punter demonstrieren.
Ich werde den Ball über 50 Meter weit kicken
und ich werde es
als Frau tun.
Das ist richtig. Ich bin eine Frau.
Ich werde euch beweisen, dass sich Frauen
bei den Philadelphia Eagles bewerben dürfen sollten.
Coach.
Gewöhnt euch dran.
Ich habe mir den Fuß gebrochen.
Hilfe, ich glaube, er ist gebrochen.
Beweg die Beine, los.
Ok. Du bist aus dem Müll raus.
-Deal ist Deal. Gib uns die Waffe. -Wartet.
-Der Trip ist am Höhepunkt. -Komm schon.
Hör auf, die Waffe auf uns zu richten!
Los. Nimm sie weg.
Ist ok, wenn ich etwas tanze, oder?
-Niemand kümmert es, ob du tanzt, Charlie. -Hallo.
Ich muss ins Krankenhaus,
denn ich habe mir beim Schießen
-den Fuß gebrochen. -Echt?
Ich schaffe es nicht zu den Eagles,
aber in die Notaufnahme.
-Deine Knochen sind also aus Glas. Ja! -Toll.
Nein, sie sind nicht ... Wisst ihr was?
Macht nichts, weil ich gewonnen habe.
Nein ich, weil du ein Mädchen bist und du bewusstlos.
-Du wurdest zerquetscht. -Ja!
So ein Quatsch. Ich bin am weitesten gekommen.
-Ja! -Ja!
-Wie? -Alle deine Knochen sind kaputt ...
Heiliger Bimbam. Dieses Ding ist geladen.
-Mein Bein! -Doyle, geht es dir gut?
Mein Bein! Jemand hat mir ins Bein geschossen!
Nein!
-Das ist nicht gut. -Oh, nein.
Die könnten kommen und uns den Arsch versohlen.
-Bereit? -Los geht's!
Untertitel von: Catherine Scholz