16:30 Uhr
-Was für ein Film! -Langweilig!
An einem Mittwoch
Was? Er handelt vom Ende der Welt!
Unbequeme Wahrheit? Quatsch!
Er zeigt, wie die globale Erwärmung
unsere Umwelt zerstört.
Das klingt cool.
Das ist es.
Alter, was zum Teufel soll das?
Was?
Verarschst du mich?
Was ist los, Dennis?
Bist du verrückt?
Du guckst einen Film
und jetzt bist du ein Öko.
Vielleicht möchte ich etwas Gutes tun,
etwas ändern.
-Du? -Oh, ja.
-Niemals. -Das liegt dir nicht.
-Doch. -Nein.
-Ich kann das. -Nein.
Du verarschst Leute, zu deinem Vorteil.
Ihr werdet wütend sein,
wenn ihr seht,
dass die Welt über Dennis sagt:
"Dennis, du bist ein Guter.
"Du machst einen ..."
Heiliger Bimbam.
Was?
Hier liegt ein Baby.
"Das Müllcontainer-Baby"
Was tut es?
-Wir müssen jemanden anrufen. -Wen?
Die Polizei? Die Mutter? Denk nach, Dee.
Jemand hat es weggeworfen.
Es ist kein Teil des Systems mehr.
-Ein schreckliches System. -Ja.
Eine Wegwerfkultur,
in der jeder den einfachsten Weg wählt.
Trinkbecher leer,
ab auf die Straße.
Baby zu anstrengend? Ab in die Tonne.
Unerträglich.
Du reitest drauf rum.
-Es nervt. -Sorry.
Ich will wissen, mit wem ich ein Bett teile.
Ich bin nicht dein Vater.
-Mach den Test. -Genug.
-Ich mache keinen Test. -Es geht schnell.
-Ein kleiner Pieks ... -Genug!
Thema beendet.
Was ist das?
Ein Baby aus einer Mülltonne.
Legt es zurück. Es gehört euch nicht.
Das werden wir nicht tun.
Gebt es der Polizei.
Es muss hier weg.
Toll, Verantwortung abschieben.
Alle machen das so.
Wir müssen Verantwortung übernehmen,
für unseren Müll.
Oh nein. Steckst du immer noch
in dem Film über die globale Hitze?
-"Globale Erwärmung", Charlie. -Ja, genau.
Als würde die Erde einfach wärmer werden.
In Ordnung, halt!
Das Kind muss hier weg.
Ich kümmere mich darum,
bis wir weiterwissen.
Dee, du hilfst mir.
Was? Nein.
Siehst du, was hier passiert?
Familienwerte werden im Klo runtergespült,
wegen Leuten wie dir.
Mann, Frau, Kind, das ist
ein bewährtes System.
Hier müssen Elternrollen übernommen werden.
Sonst läuft das Kind durch die Straßen,
hat ungeschützten Sex mit mehreren Partnern,
teilt sich Nadeln und bekommt HIV,
und du bist schuld.
Zufrieden, Dee?
Du hast dem Baby gerade AIDS verpasst.
Was machen die Versager hier?
Das sind Aktivisten.
Sie durchforsten den Müll nach wiederverwertbaren Materialien.
Recycling. Was für ein Müll!
Frank.
Wir wollen einen Unterschied machen.
Siehst du? Er muss mich nicht "Dad" nennen.
Wo bekomme ich so eine Recyclingtüte her?
Verschwinde, Bulle.
Verzeihung?
Was wir tun, ist völlig legal, warum lässt du uns nicht in Ruhe?
Ich bin kein Cop. Ich will nur helfen.
Na klar.
Ich habe deine Karre gesehen.
Alles ok, Sage?
Alles ok. Ich habe nur
deinem Freund erklärt, dass ich helfen will.
Hör zu. Ich kenne Typen wie dich.
Spießer, Langweiler, Wochenend-Held, kommt hier her
im Kaschmirpullover, mit aufgetürmter Locke.
Das ist nicht nur ein Hobby.
Warum erzählst du deinen falschen, halbherzigen Bullshit
nicht jemand anderem?
Das nehme ich mit, Hippie.
Hey, Frank!
Frank!
Alter, glaubst du das? Es ist ein ...
Charlie, komm runter!
Das ist unglaublich!
Du kannst ein Kamel damit pieksen
und die Milch aus dem Höcker trinken.
-Das ist ein Fund! -Junge, ...
-Spektakulär. -Ein Ali-Baba-Schwert.
Komm schon, Leute. Verschwinden wir.
Schau dir das an.
Das interessiert mich nicht.
Ihr lasst mich wie ein Depp aussehen.
Ich will etwas ändern
und ihr kramt im Müll herum,
wie ein paar Drogis.
Du kannst nicht einfach mit deinem Kaschmirpulli
und gegelten Haarschopf herkommen,
und dich wie ein Idiot aufführen.
Du kannst nicht ...
-Wie? -Bist du ok?
-Hast du gesehen? -Alles ok?
Ich wurde gerade von
den Hippies verarscht.
Ich muss etwas tun.
Das Müll-Baby ist schwer.
Tut deinem Rücken gut.
Wir haben also Windeln, Tücher und Puder.
Babys aufziehen ist einfach, oder?
Das Wichtigste zuerst:
Das Baby stinkt, du musst es baden.
-Schon? -Ich habe nix getan.
-Schon? -Ich hab nichts getan.
Ich habe ein weinendes Baby?
-Ich hab nichts getan. -Mamma mia.
Ich werde mich zurücklehnen,
ein Bier trinken, und das Spiel schauen.
Du hilfst mir nicht?
Du wolltest helfen.
Ist es so schwer, ab und zu
einkaufen zu gehen? Das Bier ist alle.
Ach, ja? Hier ist nichts alle,
-ich wohne hier. -Warte ...
-Eins ist übrig. -Großartig.
Wenn wir das Baby zusammen aufziehen,
sollten wir versuchen, dass es funktioniert ...
Warum gehst du
nicht etwas Bier holen
und ... Zigaretten wären gut.
Wir ziehen nichts zusammen auf.
lch sagte, dass ich dir
ein paar Tage mit dem Baby helfe,
bis wir wissen, wie es weitergeht.
-Wirklich? -Ja.
Schimpfst du jetzt?
Nein.
Ich will nur vernünftig reden.
Du beschimpfst mich,
-grundlos. -Was?
Weißt du was? Dem Baby zuliebe,
mache ich euch Platz.
Ich werde ausgehen und Dampf ablassen.
Was? Du lässt mich im Stich?
Zwingst du mich zum Bleiben?
Ich schätze, ich muss bleiben,
wegen des Müllbabys. Aber ich sage dir was:
Ich lasse mich nicht beschimpfen.
Ich gehe ins Bett.
Mann, ich kann nicht ... Charlie.
Würdest du bitte nur da liegen und schlafen?
Ich kann nicht.
Meine Gedanken fahren Achterbahn.
Hör auf damit.
-Ich bin nicht dein Vater. -Nein.
-Schlaf jetzt. -Das ist es nicht.
Ich denke an etwas ganz anderes.
-Es ist der Müll, nicht wahr? -Es ist der süße Müll.
Wir haben heute großartige Dinge gefunden.
Ich hätte nie geglaubt,
dass man so etwas im Müll findet.
Es macht mich verrückt
zu überlegen, was es sonst noch gibt.
Frank, da sind Leute wie du und ich,
-und durchsuchen Müll. -Sie schätzen ...
Die Leute schätzen ihren Müll nicht.
Holen wir die Taschenlampen.
Ich klettere also auf den Baum.
Es ist ein großer Baum.
Ich finde oben das Nest. Da sind ...
... Vogelbabys.
Sie sind am Verhungern.
Ich würge mein Mittagessen hoch
und füttere den ganzen Schwarm.
-Wie ... -Gut.
Schau mal, Baby. Der Drogi ist zurück.
Hallo, Sage ...
Du hattest recht mit dem, was du gesagt hast.
Ich war halbherzig. Das werde ich nie wieder sein.
Ich werde mich ganz der Sache widmen.
Nur weil du hier reinkommst,
mit Birkenstocks und Phish-T-Shirt,
opferst du dich noch lange nicht auf.
Du gibst an, mehr nicht.
Weißt du was? Dann gehe ich einfach wieder.
Mit meinen Birkenstocks und meinem Phish-T-Shirt,
-und meinem grünen Kumpel. -Was?
Sagtest du gerade grüner Kumpel?
Grün ... Ja.
Ich habe nur ...
... so viel.
Schau dir das an. Eine kleine Strahlenkanone.
Oh, die ist toll.
Sieh dir das hier an.
-Ab in eine Plastiktüte, und Boom! -Oh, ja.
-Ein Duschradio, Kumpel. -Oh, Baby.
-Unglaublich. -Hier ist ...
Schau dir das an. Um Sachen einzupacken.
Schau. Wir können alles einpacken.
Alles klar.
Elektrik. Elektrik!
Ein Turnschuh.
-Welche Größe? -14.
Wirf ihn auf den Haufen.
Absturz in den Haufen.
Ist das nicht toll?
Wir sitzen an der Quelle! Vergiss die Müllhalde.
-Ja. Vergiss die Müllhalde. -Ja.
Direkt in deinem Hinterhof.
Das ist es.
Was ist das?
Noch ein Mantel.
-Kann ich den haben? -Nein.
-Du hast schon einen. -Überlege mal.
Dieser Mantel wird den anderen Mantel beschützen.
Komm schon, Mann.
Da hast du recht. Sieh dir das an.
Du wirst einen finden.
Wenn du weiter gräbst, findest du einen.
Ihr macht wohl Scherze.
Oh, Hallo.
Schau mal, wer da ist.
Das Mädchen, das mein Leben ruiniert hat,
sich in meinen besten Freund verliebt,
und mit dem Typ hier Sex hat.
-Wie geht's'? -Ekelhaft.
Und du auch. Und wisst ihr was?
Ich will nicht wissen, was ihr vorhabt.
Aber macht es im Müll von jemand anderem.
Ja. Warte eine Sekunde.
Was ist da drin?
Kaffeetassen und Essensreste.
Die nehmen wir.
Gib sie her.
Ich weiß nicht, warum es schreit.
Vielleicht hat es Hunger.
Wie wäre es mit kümmern?
Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.
Ein Baby macht nicht halb so viel Spaß, wie ich dachte.
Was, wenn wir es an den Fundort zurückbringen?
Oh mein Gott.
Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.
Wie heißt es?
-Es heißt ... -Es ...
-D.B. -D.B.
Könnte ein Gerber-Baby sein.
Total geeignet für Werbespots.
-Ich habe eine Idee. -Ich bin dir voraus.
-Wir machen das Müllbaby zum Star. -Genau.
Genau das meine ich.
Ohne das korrupte System.
-Nein. -Wir können ihm
-eine echte Zukunft geben. -Ja, als Star.
Wer hat es besser als Kinderstars?
-Niemand. -Niemand.
Reich und berühmt ...
Sie sind die glücklichsten Menschen auf Erden.
D.B., mein Bester,
du bist im richtigen Müll gelandet ...
Brenda, ich werde nicht Ihre kostbare Zeit verschwenden.
Wir haben viele Meetings mit Agenten.
Können Sie D.B. zum Star machen?
Tut mir leid, aber in der heutigen Werbewelt ist einfach
kein Platz mehr für weiße Babys.
Es gibt bereits zu viele.
Sie verkaufen sich nicht.
Sie verkaufen sich gerade nicht.
Frage: Wer verkauft sich, Brenda?
Der Latino-Markt.
Sie sind die wachsende Bevölkerungsgruppe.
Toll. Mexikaner, also.
-D.B. kann ein Mexikaner spielen. -Ja.
D.B. könnte ein Mexikaner sein.
Er kriegt eine Knarre.
Er feuert wie verrückt herum.
Springt umher.
-Ja. -Die mexikanische Springbohne.
-Süß, oder? -Er kriegt das
-mit den Chips. -Chipsverkäufer.
Und er kann die Chips in den Nacho-Käse dippen.
-Es ist perfekt. -Es ist lustig.
Soweit wir wissen, ist er Mexikaner.
Denn es sieht so aus.
-Wir haben ... -Erzähl.
Ich kann nicht ins Detail gehen,
-aber wir kennen D.B.s Vater nicht. -Er ist unbekannt.
Ich bin es nicht.
Tut mir leid, aber Ihr Sohn sieht nicht aus wie ein Latino.
Oh. Naja ...
Ich meine, das
-enttäuscht uns. -Das macht mich traurig.
Weil wir versuchen, ihm eine Zukunft zu geben.
Können wir etwas tun?
Nein, es sei denn, Sie können die Hautfarbe ändern.
SONNENSTUDIO
Lass mich das klarstellen.
Ihr willst euer Baby ins Solarium legen.
Richtig.
Das ist gegen das Gesetz.
Wir kennen das Gesetz sehr gut, ok?
Wir wollen keine Probleme.
Wir wollen ihn nur kurz hineinlegen.
-Für den Teint. -Exakt.
Wir unterzeichnen alle Verzichtserklärungen.
Kurz unter den Grill.
Das ist alles.
Ich fühle mich gezwungen, die Polizei anzurufen.
Ach ja?
Warum gehen wir nicht woanders hin?
Ich höre Vorurteile
und das gefällt mir nicht.
Du hättest diesem Kind eine Chance geben können.
Du warst dagegen.
-Deine Schuld. -Ich kann damit leben.
Komm schon, D.B. ...
Der Weg zum Ruhm ist mit Steinen und
orangefarbenen Idioten gesäumt.
Bäume sind auch Menschen.
Rettet diesen Baum.
Diese Entwicklerschweine werden diesen Baum fällen.
Deshalb werden wir heute aus Protest eine Mahnwache abhalten.
Hey, Sage, Asriel.
-Können wir kurz reden? -Ja. Was ist los?
Ich möchte keine
negativen Schwingungen erzeugen,
aber ich denke, wir gehen das falsch an.
Danke, wir machen das schon.
Warum hören wir ihm nicht zu?
Danke, Asriel ... Also.
Während Kerzenschein
und Liederchen singen sich wirklich gut anhört,
wird es die Bulldozer kaum aufhalten.
Jemand muss sich erheben und ein Held sein.
Ich würde mich an diesen Baum ketten.
So müssen sie mich zuerst töten,
wenn sie den Baum wollen.
Das ist so mutig von dir, Dennis.
-Ist es das? -Moment.
Wenn sich jemand an etwas kettet,
dann bin ich das.
Aber es ist seine Idee.
Nein, Asriel. Er hat recht.
Vielleicht sollte er das tun.
Ich bin hier der Verantwortliche.
-Richtig. -Genau.
-Genau.
Mountain, hol die Ketten.
Nein, warte damit, Mountain.
Ich habe welche dabei.
Charlie, wir müssen anhalten.
Noch zwei Stationen.
Ab ins Basislager.
-Nein. -Nein.
-Wir müssen weiter. -Es fällt.
Marsch!
Verliere sie nicht.
-Pass auf. -Es ist nur eine Flasche.
Ok, wir müssen bei der Wohnung anhalten.
-Keine Zeit. -Wir müssen etwas abgeben.
Ok. Beeilen wir uns.
Alles klar.
Vielleicht sollten wir etwas loswerden.
-Was? -Ja. Ich meine ...
-Was sagtest du, loswerden? -Ja.
Frank!
-Schau dir das an. -Ja.
Das ...
-Schau dir das an! -Ja.
Das hier ist unsere Zukunft.
Die Leute werfen das einfach weg.
Wenn wir damit anfangen,
werden wir wie die anderen Verschwender.
Schau mal ... Rate mal.
-Jemand wird es finden. -Genau.
Du hast recht.
Aber wo schlafen wir?
Willst du das immer noch tun?
Mountain, darum geht es.
Ich und mein Mädchen, Seite an Seite,
ein Leben retten,
in der Morgendämmerung.
Komm schon!
Sieht nach Regen aus.
Ja, das tut es.
Hast du Asriel gesehen?
Nein.
Ich frage mich, wo sie ist.
Heute Abend schreiten wir von der Realität in die Dimension ohne Ort und Zeit.
Öffne deinen Mund.
Werde zur Reise.
Was machen wir, Mann?
Es regnet in Strömen!
Wir sind wie Tiere.
Wir müssen zusammenhalten,
-damit wir es schaffen. -Jawohl.
-Lass uns nachdenken. -Was machen wir jetzt?
-Wir müssen raus aus dem Regen. -Ja.
Wohin gehen wir?
In diesen Müllcontainer.
Gute Idee. Auf geht's.
Asriel!
Wo bist du?
-Kannst du mir etwas abgeben? -Ja.
Ich bin am Verhungern.
Sorry, dass ich deine Freundin gevögelt habe.
Oh, hör auf, darüber zu reden.
Und, dass ich den Bluttest nicht gemacht habe.
Aber ich bin mir zu 100 % sicher, dass ich nicht dein Vater bin.
Wie kannst du zu 100 % sicher sein?
Deine Mutter und ich wollten das geheim halten, aber ...
Nachdem wir Sex hatten, wurde sie schwanger,
aber sie hat abgetrieben.
-Wirklich? -Ja.
Bist du sicher?
Vielleicht weißt du es nicht.
Sie ist bestimmt aus der Klinik
zu einem Kerl und wurde schwanger,
weil deine Mama ein Flittchen war.
Weißt du was?
-Ich glaube dir nicht. -Schwer zu verdauen.
Du bist ein Lügner, Mann.
Wohin gehst du, Charlie?
Die Wahrheit herausfinden!
Charlie!
-Frank kennt die Wahrheit nicht. -Ich wusste es.
Du hattest keine Abtreibung, du hast es ihm nur gesagt.
Ich hatte eine Abtreibung. Es hat einfach nicht funktioniert.
Was bedeutet das?
Dass du es überlebt hast.
Du hast die Abtreibung überlebt.
Wovon zum Teufel redest du, Mama?
Wir waren in der Klinik ...
Eine dieser geheimen Kliniken,
weil Frank kein Geld ausgeben wollte.
-Ja. -Und ich hatte den Eingriff,
-und sie sagten mir, du seist tot ... -Ok.
Und drei Monate später bist du gut gelaunt herausgeschlüpft!
Schatz, ich musste es vor Frank geheim halten.
Ich wollte die Abtreibung nicht.
Aber er war verheiratet,
und hätte er es gewusst, hätte er mich dazu gezwungen,
dich ein für alle Mal loszuwerden.
Du wärst in einem Müllcontainer gelandet.
Oh
mein
Gott.
Seine Haut ist zu hell.
Ja, ich weiß.
Wir werden Selbstbräuner auftragen.
Schuhcreme.
-Schuhcreme? -Ja.
Schuhcreme auf dem Baby? Du Idiot.
Es wird schlecht aussehen und riechen.
Wir werden sehen.
Wo ist D.B.?
Die Tür ist offen!
-Wurde er entführt? -Hat ihn jemand geklaut?
Hier ist ein Zettel!
"Baby geschnappt. Treffpunkt später in der Bar, Tag oder Nacht."
Charlie.
Gewöhne deine Augen daran!
Oh, mein Gott. Wo hast du ein Baby her?
Das weißt du ganz genau, nicht wahr?
Wovon redest du?
Ich rede von dir und Frank, der dein geliebtes Kind
in den Müll hinter Paddy's Pub geworfen hat!
Glaubst du, ich wüsste das nicht?
Tu ich aber!
Vielleicht weißt du aber nicht, dass dieses Baby
zufällig auch mein Halbbruder ist.
Charlie, das mit Frank ist drei Monate her.
Ein Fötus braucht neun Monate,
also gib mir das Baby und hör auf zu schreien.
Es gab eine Zeit,
wo ich mit euch zusammen
dieses Baby aufgezogen hätte.
Aber das ist vorbei, weil ihr es ruiniert habt!
Ihr habt eure Babys weggeworfen!
Ihr habt eure Schwerter weggeworfen!
Ihr habt Golfschläger und Kostbarkeiten weggeworfen!
Und wisst ihr was?
Ich habe sie gefunden.
Und ich werde sie alle aufziehen!
Gib mir die Nummer vom Jugendamt.
Hey, Sage, Kumpel. Wie geht es dir?
Wie fühlst du dich?
Ich habe es getan.
Ich habe den Baum gerettet.
Das hast du, Mann.
Du hast ihn gerettet.
Ich bin wirklich beeindruckt.
Das hätte ich nicht geschafft.
-Ich bin ein Held. -Das bist du.
-Ja. -Komm her.
Komm mit mir.
Ein guter Tag, um zu leben.
Ein guter Tag, um zu leben, nicht wahr?
Ok, Jungs.
Er gehört euch.
Vielleicht möchtest du das sehen.
Ich habe deine Freundin gevögelt.
Wann wird er uns treffen?
"Später in der Bar, Tag oder Nacht."
-Was heißt das? -Keine Ahnung.
Hat einer von euch das Schwert gesehen,
-das Charlie hatte? -Was?
Der Idiot hat mich in die Tonne gesteckt,
und ich nehme all seine Sachen.
Jeder für sich.
Ich muss das Schwert von Ali Baba finden.
Einen Shot, Dee.
Ich bin der Mann.
Warum bist du so gut drauf?
Ich wurde von diesem Aktivisten verarscht.
Also habe ich seine Organisation infiltriert,
seine Freundin gevögelt, und ...
-He, Frank! -Unterbreche mich.
-Erkennst du diesen jungen Mann hier? -Alles klar.
Oder sollte ich sagen: "Hey, Dad?"
Ja, das ist richtig.
Wer möchte eine tolle Geschichte hören?
Niemand. Gib uns unser Baby,
-damit wir es anmalen. -Anmalen, was?
Seid vorsichtig,
weil ihr meinen Bruder anmalt.
Aber das wusstest du bereits, nicht wahr, Dad?
Wovon zum Teufel redest du?
Ich rede von dir und der Kellnerin,
und eurem Baby im Müll!
Und von der Abtreibung meiner Mutter.
Weißt du was? Es hat nicht geklappt.
Ich bin ein Abtreibungsüberlebender, Dad!
-Ich habe überlebt! -Stopp!
Erstens, eine Schwangerschaft dauert neun Monate.
Das ist nicht mein Baby.
Zweitens,
deine Mutter erzählt dir Mist!
Ihr habt das Schwert von Ali Baba?
Gib mir das Schwert!
Zurück, Mann.
-Das ist mein Schwert. -Gib es mir.
Es ist mein Schwert.
Hör auf, es anzufassen!
Was macht ihr da?
Untertitel von: Catherine Scholz