Hey. Was geht, ihr Warmduscher?
Ich versuche, meine MySpace-Seite umzugestalten...
aber Dennis kritisiert mich.
- Was ist das denn? - Was, zur Hölle, ist eine MySpace-Seite?
Es ist eine Online-Community.
Die sind super. Du kreierst ein Profil und lädst Fotos hoch.
Andere Leute schicken dir Fotos und wollen dein Freund sein.
Das ist ja echt traurig. Ihr seid totale Loser.
Wieso sind wir Loser, Mann?
Vielleicht hilft dir das auf die Sprünge, Schlaumeier. Computer sind für Loser.
Und du trinkst Bier um 8 Uhr morgens.
- Klappe. Darum geht's nicht. - Heiliger Bimbam.
Dieser Typ versucht seit zwei Wochen, mit mir zu sprechen...
und ich ließ ihn abblitzen, aber er sagt, er sei unser Dad.
Super. Ein Spinner. Lass mal sehen.
Nein, nicht super. Sieh dir die Fotos an.
- Sieh dir das an. - Siehst du?
Das ist eure Mutter, Mann. Da sind...
Da sind voll viele Fotos von dem Typen und eurer Mutter.
Weißt du, was? Er sieht dir ähnlich, Dennis.
Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Das ist zum Kotzen. Ihr habt zwei Väter und ich hab nicht mal einen.
Ja. Das ist zum Kotzen. Wir haben nicht mal einen.
- Du hast einen Vater. - Ja, aber er ist im Knast.
- Das zählt nicht. - Doch. Ich kenne meinen Vater nicht.
Ganz ruhig, OK? Der Typ ist nicht unser Dad.
Ich weiß nicht. Das Ganze ist mir nicht geheuer.
Dee, dieser Typ kann nicht unser Dad sein. Das ist lächerlich.
Ist es? Ist es lächerlicher...
dass unser Dad braune Augen und schwarze Haare hat...
und 1,50 Meter groß ist?
Das ist ein klasse Restaurant.
Es war Zeit, dass ihr beide mir mal etwas Respekt zeigt.
Das hat nichts mit Respekt zu tun.
Wir haben dich nur in ein feines Restaurant eingeladen...
damit du dich benehmen musst.
Ja, ja.
Wir müssen mit dir reden, Dad.
- Leg los. - Es ist etwas beunruhigend.
Ihr beide poppt doch nicht etwa zusammen, oder?
- Was? - Nein. Wovon redest du?
- Das ist abartig. - Ja. Ja, das ist es.
Macht so was bloß nicht. Da kann nichts Gutes bei rauskommen. Glaubt mir.
Darüber wollten wir nicht mit dir reden.
Das ist auch besser so, ich will keine bekloppten Enkelkinder haben.
- Ich poppe nicht mit meiner Schwester. - Gütiger Himmel.
- Wo bin ich denn hingekommen? - Oh, mein Gott.
Ihr beide habt doch nicht etwa Sex zusammen.
Nein, haben wir nicht.
- Was, zum Teufel, macht sie hier? - Setz dich bitte, Mom.
Ich will nicht in irgendwelche perversen Sexgespräche reingezogen werden.
- Es ist nicht pervers. - Deine Schwester zu poppen, ist pervers.
Ich poppe nicht mit meiner Schwester.
Kannst du dich einfach nur setzen, bitte?
Setz dich auf den Stuhl. Auf den Stuhl.
- Frank. - Barbara.
Dein Truthahnhals sieht heute Abend besonders attraktiv aus.
- Du bist zu einem Bekloppten geworden. - Du bist bekloppt.
Können wir für ein paar Minuten Erwachsenensprache benutzen?
Ein Typ namens Bruce hat versucht, Dee auf MySpace zu kontaktieren...
und er behauptet, unser biologischer Vater zu sein.
Wir haben nur eine Frage. Gibt es eine Chance, dass das stimmt?
- Nein. - Ja.
- Was? - Welcher Bruce? Bruce Mathis?
- Ja. - Dann, ja.
- Der Typ könnte unser Vater sein? - Nein. Ja, er ist euer Vater.
Wovon, zum Teufel, redest du?
Müssen wir das wirklich alles aufwärmen?
- Mein Gott. Ja. - Wir müssen das alles aufwärmen.
OK. Beruhigt euch alle. Es ist nicht das Ende der Welt.
Ich habe Bruce vor langer Zeit kennenge-
lernt und wir hatten diese kleine Affaire...
oder wie auch immer ihr es nennen wollt.
Kurz gesagt, ich bin schwanger geworden und musste eine Entscheidung treffen.
Und weil er kein Geld hatte, entschied ich, dass es das Beste für alle sei...
wenn ich Bruce nichts sage und euer Vater denkt, die Zwillinge seien seine.
Ende der Geschichte.
Ende der Geschichte?
Wie konntest du das tun?
Oh, tut mir leid. Wäre es dir lieber gewesen, wenn ich sie abgetrieben hätte?
Kinder, wärt ihr gerne abgetrieben worden?
Ich kann das nicht glauben. Ich kann das einfach nicht glauben.
- Dad. Nicht laut werden. - Du Hure.
- Ruhig bleiben. - Fang keinen Streit an.
- Setz dich wieder hin.
Oh, nein. Ich werde keinen Streit anfangen.
Mir wurde gerade mitgeteilt, dass...
entschuldigen Sie, meine furchtbare Hurenfrau...
mir zwei Bastarde angehängt hat und für 30 Jahre...
hat aufziehen lassen, und ich soll keinen Streit anfangen.
Oh, Entschuldigung?
Haben Sie meine Frau gepoppt? Haben Sie meine Hurenfrau gepoppt?
Hat hier jemand außereheliche Kinder...
mit meiner Hurenfrau, von denen ich wissen sollte?
- Herrgott, Frank. - Herrgott. Herrgott, Frank.
Herrgott, Frank. Herrgott, Frank. Herrgott, Frank.
Herr... Oh, Herrgott, Frank. Mein Leben ist eine Lüge. Eine Lüge.
Jemand muss erstochen werden. Jemand muss ersto...
- Nein. - Ersto...
Lasst uns verschwinden.
Also, Dad. Es ist eine lustige Geschichte.
Meine Freunde erfuhren vor einigen Tagen, wer ihr biologischer Vater ist...
und das brachte mich dazu, meinen eigenen Vater wiederzufinden.
Und Charlie hier hatte nie einen Vater.
Und ich dachte, dass wir drei vielleicht...
wir könnten alle Freunde werden, oder so.
- Wirklich? - Ja.
Nun, OK. Ich sag euch was.
Vielleicht hab ich da was für euch.
- Das ist so ein Vater-und-Sohn-Ding, ja? - Ja.
Ich hab hier ein kleines Geschäft, dass ich
in den letzten paar Jahren aufgebaut hab.
Ich wollte mich erweitern und werde ein paar Leute draußen brauchen.
Ein paar echt böse, krasse Jungs.
- Das hört sich verdammt gut an. - Du hast die richtigen Jungs gefunden.
Was wisst ihr beide über...
das Schmuggeln von Heroin im Anus?
- Du siehst gut aus. - Das meine ich nicht.
- Du musst es hinten reinstecken. - Hinten?
Du machst den obersten Knopf zu und steckst es dann rein.
- Ich hab's reingesteckt. - Hast du?
- Ist es bauchig? - Es ist nicht bauchig.
- Steck du es rein. - Meine Güte. Lass mal sehen.
- Genau so. - Wie sehe ich aus?
- Das wird deinen Dad beeindrucken, ja? - Wird es.
Du Stück Scheiße. Du verdammtes Stück Scheiße.
Was ist denn hier los? Was ist passiert?
- Ich hatte einen kleinen Schlaganfall. - Was machst du mit der Waffe, Mann?
Ich versuche, den Hurensohn zu finden, der meine Kinder gezeugt hat.
- Indem du zu MySpace gehst? - Ich hab alles getan, was die sagen.
Ich hab ein Profil erstellt. Das Ding sagt mir nicht, wo der Bastard lebt.
Hast du ihm eine Freundschaftsanfrage geschickt?
Ich will nicht sein Freund sein. Ich will ihn erschießen. Könnt ihr helfen?
- Nein. Du... - Ja, absolut.
- Wir bringen niemanden um. - Er muss aber umgebracht werden.
Er muss nicht umgebracht werden. Er könnte eine Tracht Prügel vertragen.
- Da sind wir dabei. - Bist du verrückt?
- Nein, Mann. - Gib uns einen Moment.
Charlie. Das ist unsere Chance zu zeigen, dass wir respektiert werden müssen.
Keiner wird mehr respektiert als die Jungs im Knast, richtig?
- Stimmt. - Und wie sind Jungs im Knast?
Hart?
Richtig. Das ist die Chance, hart zu sein.
OK. Aber ich weiß nicht, ob das der richtige Weg ist, hart zu sein.
Doch, natürlich. Das ist total hart.
- Du willst doch hart sein, oder? - Ich will hart sein.
- Du willst Heroin im Arsch haben? - Ich will nichts im Arsch haben.
Das ist die beste Gelegenheit zu zeigen, wie hart wir sind...
- ohne uns etwas reinzuschieben. - Worüber redet ihr zwei?
- Frank, wir sind dabei. - Klasse.
Oh, Gott. Das ist so verrückt. Ich bin echt nervös.
Ich hoffe, er ist kein Arschloch.
Ich kann nicht mit zwei Arschlochvätern umgehen.
Sind das meine wunderschönen Kinder?
Ich... Ich kann es einfach nicht glauben, nach all diesen Jahren.
Wisst ihr, ich hab eure Mutter mehr geliebt, als ich sagen kann.
Und sie hatte sicher ihre Gründe, warum sie es mir nie gesagt hat.
Das Ganze ist sehr fremd für uns alle.
- Ja. - Wir haben uns viel zu erzählen.
- Ja. Erzähl uns von dir. - Genau.
Wo soll ich anfangen?
Ich hab eure Mutter hier in Philadelphia kennengelernt.
Das war kurz bevor ich mit Greenpeace nach Alaska gereist bin.
Ich arbeite viel im Umweltschutz und mit Kindern.
Wir waren in Alaska und gingen dann in den Sudan, nach Afrika.
Wir... Hier.
Das... Das ist meine Adoptivfamilie.
- Du hast sie adoptiert? - Genau. Tatsächlich...
Hallo. Das sind eure Brüder und Schwestern.
Eure Familie hat sich heute etwas vergrößert.
- Das hat sie. - Wollt ihr ihre Namen wissen?
Nein. Das machen wir später, das kann man sich schlecht merken.
- Ja. OK, vielen Dank. - Ihr könnt alles hier jederzeit nutzen.
Alles in meinem Leben gehört euch.
- Das sind coole Lautsprecher. - Ja. Sie gehören dir.
- Nimm sie. Nimm sie. - Nein, das war ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz, glaub ich. - Nein, wenn du sie willst, dann...
- Afrika. Richtig? Sudan. - Ja, ja, Afrika.
Ich ging vom Sudan... Ich war in Darfur.
Wir hatten ein Wasser-Reinigungs-Programm da.
Da musste viel gearbeitet werden. Und dann hab ich...
Ich verbrachte Zeit in Afghanistan. Wir hatten ein Literatur-Programm...
für Frauen, die Widerstand gegen die Taliban geleistet haben.
Und, ob gut oder nicht, bin ich vor ein paar Jahren zurückgekommen.
Und ich glaube, es war gut so, weil ich jetzt diese Arbeit mache...
und Programme für das Sacred Cross Hospital starte...
was sehr viel versprechend ist, glaube ich, und...
Meine Geschichte ist langweilig. Ich... Was ist mit euch?
Was sind eure Leidenschaften? Was habt ihr in eurem Leben vor?
- Es gab viele Phasen. - Oh, wir tun so viele Dinge.
- Oh, Gott. Wo fangen wir an? - Ja.
- Zum Beispiel... - Ich weiß. Es ist...
- Viele verschiedene Dinge. - So viele Kapitel im Buch.
Ich möchte alles hören. Erzählt mir Kapitel Eins.
Nun, vieles davon ist genau hier.
- Ja. - Diese Jungs.
- Viele von... - Diese Menschen sind wichtig für uns.
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
Sohn von einem Stück Scheiße.
Hey, du musst dich entspannen, Frank.
Sonst wirst du noch einen Schlaganfall kriegen.
Er will nicht mein Freund werden.
Wie soll ich ihn finden, wenn er es nicht wird?
- Sei geduldig. Das ist ein Prozess. - Ja. Komm schon.
Es sind Tage vergangen. Ich hab keine Freunde.
- Hör auf damit. Du hast Freunde. - Ich hab euch. Und diesen Tom-Typ.
Und die verrückte Tussi, die behauptet, dass wir vor 30 Jahren was hatten.
Richtig, ja. Tom zählt nicht wirklich. Er ist Zubehör.
Vergesst es. Ich werde Dennis und Dee verfolgen.
Früher oder später werden sie den Bastard treffen.
Wir werden ihn aufmöbeln und mit einem Baseballschläger verprügeln.
Komm schon. Das werden sie sofort durchschauen.
- Wir müssen gewitzter sein. - Das ist nicht sehr hart.
Das ist verdammt weicher Schwachsinn, Mann.
Der Bastard hat meinen Stammbaum zerstört. Er muss erledigt werden.
Wir erledigen ihn. Wir erledigen ihn richtig. Wir haben Beziehungen.
Frank, wir kennen einen Typen drinnen, mit dem wir reden können.
Er könnte uns in einer Situation wie dieser helfen.
Ihr seid schnell. Ich bin stolz auf euch.
Danke, Dad.
OK. Hier ist der Plan.
Jemand wird euch in zehn Minuten auf der Toilette treffen.
Ihn stört es nicht, durch die Fäkalien zu wühlen, also lasst alles raus.
- Ja, deswegen, Dad. - Wir haben nichts in unseren Hintern.
Nein. Wir haben nichts. Wir arbeiten dran.
- Aber wir sind immer noch hart. - Ja.
- Du solltest sehen, wie hart wir sind. - Oh, wir werden so hart, es ist wie...
- Wir sind da, weil wir Hilfe brauchen. - Genau.
Lasst mich das klarstellen.
Ihr kommt mit leeren Händen her und wollt meine Hilfe?
Ja. Das tut uns wirklich leid, Dad.
Aber wenn du uns sagen könntest, wie wir eine bestimmte Situation regeln...
dann versprechen wir, mit gefüllten Hintern wiederzukommen.
Oh, so voll. Voll gefüllt für dich.
Wir müssen den Vater unserer Freunde finden, damit wir ihn verprügeln können.
Oh, wir werden den Typ windelweich prügeln.
Aber die Sache ist, wir können ihn nicht finden.
OK, OK. Warum verfolgt ihr eure Freunde nicht für eine Weile?
Sie werden ihn früher oder später kontaktieren.
Und wenn sie es tun, verprügelt ihr ihn.
Schlagt ihn mit einem Baseballschläger.
- Das ist verdammt hart. - Das könnte funktionieren.
Und jetzt hört mir zu. Kommt nicht zurück...
ohne etwas in den Ärschen zu haben.
OK?
- OK. - OK.
Rettet die Kinder Rettet die Kinder
Rettet, rettet, rettet, rettet, rettet Rettet, rettet, rettet, rettet, rettet
Rettet die Kinder Rettet die Kinder
Danke. Danke. Danke, Philadelphia.
Die Jugend-Lupus-Gesellschaft dankt Ihnen, und die Kinder danken Ihnen.
- Oh, rettet die Kinder, hm? - Ja, glaub schon.
Diese kleinen Engel, sie sind die Zukunft.
Das da oben ist mein Dad. Er hat das alles aufgebaut.
- Wirklich? - Oh, ja. Ja.
Ich hab natürlich geholfen.
Dieser ganze Lupus-Albtraum musste schon lang beendet werden.
- Weißt du? - Ja.
Manchmal hat ein Vater das Privileg...
etwas mit seiner Tochter zu musizieren.
Bitte heißen Sie Deandra Reynolds willkommen.
OK? Ja?
Jugend-Lupus-Gesellschaft. Was für ein Haufen Scheiße.
- Mac, ich hab 'ne Frage an dich. - Was denn?
- Was war nochmal der Plan? - Das kann nicht dein Ernst sein, oder?
Ich schwör's Charlie, du bist echt zurückgeblieben.
Was wir tun werden, ist ihm mit dem Schläger eins überbraten.
- Willst du etwas Leim schnüffeln? - Leg den Leim weg.
- Schnüffel mal. - OK.
- Bitteschön. - Wir müssen dran bleiben.
Wir müssen hart bleiben, wenn wir das nicht hinkriegen...
Das ist Uhu-Kleber, Herrgott nochmal, Charlie.
- Hast du die Kamera? - Ja.
- Ich weiß nur nicht, wofür. - Ich werde dich hiermit verprügeln.
Wenn er rauskommt, werde ich sein Gesicht behandeln. Mach ein Foto.
- Wir werden es meinem Dad zeigen. - Deinem Dad zeigen.
- Wir sollten das nicht tun, ich bin raus. - Bist du nicht. Frank wartet.
- Er wird stinksauer sein. - Lass Frank im Auto warten.
Das schulden wir ihm. Der Typ hat Franks Frau gepoppt.
- Du auch. - Das ist was anderes.
Warum ist das was anderes?
Weiß ich nicht, Charlie. Konzentrier dich.
- Da sind sie. - Entspann dich, Mann.
Er umarmt sie. Sie umarmen ihn auch.
- Wir sollten das nicht tun. - Wir sollten alle drei verprügeln.
Jetzt. Fertig? Sei kein Schisser.
- Los geht's. - Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Hi.
- Kann ich Ihnen helfen? - Kann ich Ihnen helfen?
OK.
Es ist... Es ist OK. Es ist OK.
Ich hab's.
Schönen Abend noch.
Was, zum Teufel, war das denn? Was hast du gemacht?
- Ich hab Schiss gekriegt. - Schiss gekriegt. Du hast mich...
- Ich wollte ihn schlagen. - Ich hab ein Foto von ihm gemacht.
- Hey. - Was?
- Hör auf damit. OK? - OK. Ja.
- Wir müssen uns was einfallen lassen. - OK.
- Hey. Sieh mich an. - Was? Ja?
- Sagen wir ihm die Wahrheit. - Sagen wir ihm die Wahrheit.
- Da ist so viel Blut. - Was ist passiert?
- Blut. - Was ist passiert?
- Wir haben ihn richtig verprügelt. - Wir haben ihn so verprügelt
- Wir haben ihn richtig verprügelt - Was?
- Fahr. Fahr. Fahr. - Fahr. Fahr.
Meine Güte, Kinder. So was hat Mami jetzt nicht gebraucht.
Nein, nein, nein. Mom, Bruce ist klasse. Er...
- Wir hatten so viel Spaß. - Bruce ist voll cool.
Gestern Abend waren wir bei diesem Event.
- Lupus ist super. - Wahnsinn.
- Du solltest Bruce eine Chance geben. - Barbara.
Mein Gott.
Du siehst immer noch fantastisch aus.
Die Jahre stehen dir gut.
Ich dachte, dass ein Leben in Armut für ein viertel Jahrhundert...
seine Spuren hinterlässt.
Nun, als mein Vater starb, bekam ich all das Geld.
Man gibt und gibt und es dauert, bis man realisiert...
dass es OK ist, sich auch selbst etwas zu gönnen.
- Sich selbst. - Ja, sich selbst.
Vater? Reich? Das wusste ich nie.
Wir haben wohl nie darüber gesprochen. Seid ihr soweit?
Ich schon. Ich bin für alles bereit.
OK. Aber das Wichtigste zuerst.
Genau. Setzen wir die einfach auf.
Eine für dich.
Klasse.
OK, lasst uns gehen und Freude verschenken.
Richtig.
OK. Hey.
- Hey, Kumpel. Wie geht's dir? - Es tut überall weh.
- Nun... - Nun, das wird alles wieder gut werden.
- Das weißt du nicht, Deandra. - Klappe, Mutter.
Ich glaube, wir sollten kranke Kinder nicht anlügen.
- Ich wollte ihn aufmuntern. - Was, wenn es nicht wieder gut wird?
Ich stimme Dee zu. Er wird sowieso sterben. Wo ist der Unterschied?
Ich kann euch hören.
Du kannst...? Weißt du, was? Vergiss das einfach.
Ja. Wir haben gar nicht über dich gesprochen.
Nein. Nein. Wir haben über deinen kranken und sterbenden Freund dort gesprochen.
Mutter.
- Was machst du? - Nichts.
Oh, mein Gott.
Du kannst nicht die Medikamente der Kinder klauen.
- Tue ich nicht. - Zeig mir deine Handtasche.
- Sei nicht lächerlich. - Alles OK hier?
- Ja. - Nur eins.
- Das hier macht mich total fertig. - Ja, es macht keinen Spaß.
Ja. Ich bin nicht ganz sicher, was wir hiermit beweisen wollen.
Wir wollen überhaupt nichts beweisen. Wir helfen den Kindern.
- Wem helfen wir wirklich? - Ja?
Ich verstehe nicht ganz.
Man kann ja losrocken und Spenden sammeln.
Aber hier unser Leben zu riskieren, ist zu viel.
Ja. Hier schwirren überall Krankheitserreger herum.
Genau. Wie können wir helfen, wenn wir alle krank werden?
- Schalt mal dein Gehirn ein. - Es ist eiskalt hier drin.
Kannst du nicht mit jemandem über die Heizung reden?
- Das ist nicht gut für uns. - Das ist nicht euer Ernst?
Es ist wohl nicht zu viel verlangt, die Heizung hochzudrehen.
Es ist einfach. Du drückst auf einen Knopf und drehst wo dran.
- Habt ihr Hunger? - Oh, ja.
- Ich bin am Verhungern. - Ja, ich könnte auch was essen.
- Gibt es hier eine Cafeteria? - Komm schon. Eklig.
- Ich esse in keiner Cafeteria. - Du hast recht.
Brucie, kennst du ein gutes Restaurant in der Nähe?
Dann will ich die Nasen zurück.
Bitte. Lass diesen Märtyrer-Quatsch stecken.
- Wer ist er schon? - Weißt du, wem Kinder egal sind?
- Dad. - Dad.
OK, Kumpel. Natron, Gleitmittel, Ballons.
So geht das. Das werd ich dir hinten reinschieben.
Und dann... So. Dann weitet es sich in deinem Darm.
- So groß wird das? - Genau. Fertig? Hosen runter.
- Hey, Jungs. Wie findet ihr das? - Sieht gut aus.
Sehr gut. Wohin gehst du?
Ich sag euch was. Ich fühl mich echt gut.
Seitdem ihr den Typen verprügelt habt, muss ich nachdenken.
Hey, was soll ich denn machen, hm?
Deswegen in eine Depressionen verfallen? Nein.
Ich steige sofort wieder aufs Pferd.
Also hab ich der Frau auf MySpace geschrieben...
die behauptete, dass wir mal was hatten.
Sie ist Single und bereit für mich.
- Schlag ein. - Gute Arbeit.
- Hier, Franky. - Das könnte sie sein.
- Mach die Tür auf. - Ich mach das sauber.
- Versteck das Gleitmittel. - Das ruiniert dein Date.
- Wo ist mein Dad? - Jetzt ist er euer Dad?
Geh aus dem Weg.
- Daddy. - Dad.
Nennt mich nicht Daddy. Ihr habt eure Chancen mit diesem Daddy verpasst.
- Nein. Hör uns kurz zu, OK? - Nein.
Wir haben in unsere Herzen geschaut. Und entschieden, dass wir dir vergeben...
und erlauben, wieder unser Vater zu sein.
Ich will aber nicht mehr euer Dad sein. Will nicht euer Dad sein.
- Wir geben die eine zweite Chance. - Genau.
- Nein. Ich hab's satt. - Du kannst es nicht satthaben.
- Nein, nein, nein. - Ich hab's satt.
- Er kann es satthaben. - Hältst du die Klappe?
- Ich hab's satt, satt, satt. - Du darfst es nicht satthaben.
Er ist mein Freund. Ich kann ihn anschreien.
- Charlie? - Hey, Mom.
Was...? Was machst du denn hier?
- Ich bin verwirrt. Wohnst du hier? - Ja.
- Bonnie? - Frank.
Woher kennt ihr euch?
Bonnie. Das ist mein Date.
Moment. Ich dachte, du gehst mit einer Frau...
mit der du mal was hattest, auf ein Date.
- Ja. - Ja.
Wenn ihr beide vor 30 Jahren einen One-Night-Stand hattet und ich nicht...
Wenn ich nicht weiß, wer mein Vater ist...
Du könntest mein...
Dad?