2:30 Uhr
Was sagst du?
An einem Samstag
- Sie hat versagt. - Egal.
Philadelphia, Pennsylvania
Wenn dir alles egal ist, wirst du keinen Erfolg haben.
Eben. Sie hat versagt.
Um zu versagen, muss sie versucht haben, Schauspielerin zu werden.
Ich hab's versucht, aber es hat nicht geklappt.
Ist nicht deine Schuld. Du bist nicht hübsch genug.
Oh, danke. Leute, das ist mein Vater.
- Toll. - OK. Ich tötete eben drei Riesenratten...
- die an Klebefallen gefangen waren. - Gut gemacht.
Nein, nicht gut. Das waren meine letzten Ratten.
Das ist der schlimmste Job in der Kneipe.
- Wir nennen das "Charlie-Arbeit". - Das ist nichts für mich.
Das ist 'ne ziemliche emotionale Belastung. Man tötet eine...
- Ist das dein Ernst? - Was? Was?
Ich rede mit dir und du qualmst mir ins Gesicht.
- Was redet er? - Geh raus, wenn du rauchen willst.
- Ich hab die Nase voll. - Das ist eine Kneipe.
- Eine Kneipe. - Charlie, du hast recht.
- Wir sollten ein Rauchverbot einführen. - Was redest du da?
- Das ist total lächerlich. - Wieso?
Rauchverbote gibt es in vielen Bundesstaaten.
Ja. Und das ist vollkommen unamerikanisch.
Wenn du keinen Rauch magst, bleib draußen.
Die Kneipe ist mein Arbeitsplatz. Ich arbeite hier.
Weil du deinen Arbeitsplatz frei wählen darfst.
Rauchverbote schützen die Freiheit nicht. Sie beschneiden die Freiheit der Raucher.
Ich bin nicht nach Vietnam gegangen...
damit Weichlinge wie ihr mir meine Freiheit wegnehmen.
Du warst erst 1993 in Vietnam, um einen Ausbeutungsbetrieb aufzumachen.
Viele gute Männer sind in der Fabrik gestorben.
- Du bist verrückt. - Passt mal auf.
Hätte Charlie sich Zeit genommen, in der Schule etwas zu lernen...
dann wüsste er, dass meine Rauchfreiheit durch die Verfassung geschützt ist.
Du bist wohl... Du hast null Ahnung von der Verfassung, Mann.
Er weiß mehr als ihr zwei Freiheitshasser.
- Charlie, wir hassen die Freiheit. - Ihr hasst sie.
- Ich bin unamerikanisch? - Du bist praktisch ein Vietkong.
Ach ja? Wollen wir uns über Amerika unterhalten?
Wollt ihr etwas über Amerika lernen?
- Dee, wir ziehen ab. - Wohin?
Wir werden ihnen zeigen, wie echte Amerikaner handeln.
Jetzt ist es Zeit für die Wahrheit.
Dieses Jahr werden 5.000.000 Menschen an Rauch bezogenen Krankheiten sterben.
Diese Leichensäcke repräsentieren die Anzahl von Menschen...
die allein heute in dieser Stadt sterben werden.
Es muss nicht so weitergehen. Lasst uns Rauchen zur Geschichte machen.
Ja!
- Ja! Ja, Mann. - Ja.
Die USA, Mann.
- Das ist es, was Amerika ausmacht. - Genau.
- Hier in den Vereinigten Staaten. - Oh, mein Gott.
Der Typ konnte das Publikum richtig mitreißen.
Weißt du was? Wir sollten da mitmachen.
- Toll, wie du das gemacht hast, Mann. - Oh, danke.
Du hast mich wirklich total überzeugt.
Es war total der Hammer, Mann. Pass auf, ich möchte mitmachen.
Oh, OK. Besuch unsere Website...
Nein, das will ich nicht. Ich möchte an vorderster Front stehen wie du.
- Ich möchte im Team mitarbeiten. - Nein, das ist sehr kompliziert.
Viel bürokratischer Kram. Du solltest wirklich...
Entschuldigung, aber was, zum Teufel, denkst du dir dabei?
Mann, das ist nur ein Schauspieljob. Ich gehöre keiner Bewegung an.
Oh, du bist Schauspieler?
- Oh. Aber kein echter. - Und was soll das bitte heißen?
Nein, ich meine, du trittst auf der Straße auf.
Ach so, als hättest du eine Ahnung davon. Wie alt bist du, 40?
Ich wohne in New York, OK?
Straßentheater ist die einzige organisierte Art
des künstlerischen Ausdrucks...
Totaler Schwachsinn, Mann. Dein Leben ist eine Lüge.
- Alter, reg dich ab. - Ich soll mich abregen? Ich werde...
Was? Willst du dich mit einem Patrioten anlegen, kleiner Schauspieler?
- Hau ab! - Ach, und ich bin keine 40.
- Das hab ich nicht nötig. - Steig ein und verschwinde, OK?
Denn ich bin jederzeit bereit, mich mit dir anzulegen.
Steig in deinen Kleinbus ein und hau ab. Klar?
Bevor ich dir zeigen muss, wie ein echter Amerikaner handelt.
Weißt du was? Scheiß auf Dee und Charlie.
Ich hab es satt, dass uns Vorschriften über die eigene Kneipe gemacht werden.
- Was ist aus diesem Land geworden? - Warum müssen wir um 2 Uhr schließen?
Und warum dürfen wir sonntags vor 12 Uhr mittags keinen Alkohol ausschenken?
Solche puritanischen Beschränkungen zerstören das Land.
Deswegen sind Orte wie Las Vegas und New Orleans...
und das "Springbreak" so beliebt.
Weil man hemmungslos werden darf.
Vor allem die Mädchen. So einen Ort muss es in Philadelphia geben.
Genau. New Orleans wurde bei der Sturmkatastrophe weggespült.
Wir müssen Paddy's in eine Freiheitsoase verwandeln.
Um den tragischen Verlust von New Orleans auszugleichen.
Wir sollten Glücksspiele anbieten.
- Wir sollten Glücksspiele anbieten. - OK.
- Ich bringe den Stein ins Rollen. - OK, toll.
Wir machen Paddy's zur amerikanischsten Kneipe überhaupt.
- Mit absoluter Freiheit. - Ohne Glücksspielbeschränkung.
Klar, wie auch immer. Wir sollten die Verbindungshäuser besuchen, oder?
Die Werbetrommel rühren. Flugblätter verteilen oder so.
- Nein, Mac. Wir gehen in die Bibliothek. - In die Bibliothek? Wieso?
In Verbindungshäusern findet man nur Schlampen und Flittchen.
- Sie sind schon hemmungslos. - Perfekt.
Nein, nein. Mac, du hörst mir nicht zu.
Wir wollen keine Mädchen, die hemmungslos sind.
Wir wollen normale Mädchen, die hemmungslos werden.
Es ist wichtig, den Übergang zu erleben. Man will die Entwicklung beobachten.
Dee, was sollen diese ganzen Dehnübungen?
Wenn wir unsere eigene Demo veranstalten wollen...
musst du topfit sein.
- Ich bin topfit. - Für eine kleine dicke Person.
Nicht für einen Schauspieler.
- Dick? - Stämmig...
- Stämmig? Wie kommst du darauf? - Dicklich.
Seit wann?
- Im Ernst? - Weißt du was? Vergiss es.
- Ich bin eh kein Schauspieler. - Ich weiß.
Ja. Ich bin Demonstrant, OK? Ich bin Patriot. Das musst du mir lassen.
- OK. - Das ist mein Ding.
Aber du musst mir meine Stichworte geben.
- Ich kann das. - Dann sehen wir weiter.
- Ich brauche kein... - Ich kann übernehmen.
- Was soll ich tun? - Konzentrieren wir uns auf deinen Atem.
- Was? - Wo ist dein Atem?
- In meinem Mund? - Nein, er fängt in der Brust an.
- Konzentriere dich auf dein Diaphragma. - Was, zum Teufel, ist ein Diaphragma?
- Genau hier. Du musst... - Nein. Das Diaphragma ist ein...
- Nein. Ist das alles, was du weißt? - Es ist eine Babysperre.
Ja, das ist... Sag mal, wie hast du es so weit geschafft?
Das ist lächerlich.
Lass uns auf die Straße gehen und die Wahrheit sagen.
Richtig Gas geben, wie echte Amerikaner.
Ich will dich nur beschützen. Du sollst dich nicht verkrampfen.
- Was? Verkrampfen? - Ja.
Wenn die ganzen Leute dich anglotzen und beurteilen...
und nicht mögen, was du sagst, und über dich lästern.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Dein Körper kann dich auf verschiedenste Weise verraten.
- Wie zum Beispiel? - Also...
Du könntest dich verkrampfen und vielleicht kotzen und so.
- Echt? - Ja. Willst du deinen Atem finden?
- Ja. - Ja.
Er ist in meinem Mund.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
- Hey. - Oh, mein Gott.
- Ihr seid hemmungslos geworden. - Hemmungslos.
- Ihr seid hemmungslos. Weiter so. - Ihr seid hemmungslos.
So war das Dasein eines Kneipiers in New Orleans.
In New Orleans hatten sie den Dreh raus.
- Sie hatten alles total im Griff. - Ja.
- Bis auf die Deiche. - Richtig. Bis auf die Deiche.
Ja, ja, ja. Und die Evakuierungsmaßnahmen.
- Hey. - Du bist hemmungslos geworden.
- Hemmungslos. - Hemmungslos.
Das ist es, was Amerika ausmacht.
- Das ist unsere amerikanische Utopie. - Ja.
Aber das da hinten könnte problematisch werden.
- Ja, das könnte unangenehm werden. - Ja, es ist sehr verqualmt.
Ich wollte nichts sagen, aber ich denke, du hast recht.
- Es ist ein bisschen viel. - Diese Jungs sind ja knallhart.
Die spielen um hohe Einsätze. Könnt ihr vielleicht...
eine der Bienen überreden, den Jungs einen Tabledance zu machen?
Nein, genau das haben wir befürchtet.
Sieh zu, dass die Kerle so weit wie möglich in der Ecke bleiben...
- Treib sie in die Ecke. - Rassentrennung.
Das ist Rassentrennung. Das ist nicht Sinn der Sache. Amerika ist ein Schmelztiegel.
- Wir sollten ein paar Grenzen setzen. - Grenzen?
Das klingt wie ein Spruch von Stalin.
Stalin? Das hat nichts damit zu tun.
- Weiß nicht, wer das ist. Wer ist Stalin? - Wie kannst du das nicht wissen?
Sieh zu, dass du sie unter Kontrolle hast.
Kein Problem. Ach, hier. Sie wollen diese vietnamesische Musik hören.
- Was jetzt läuft, gefällt ihnen nicht. - Ein Kompromissvorschlag:
Heute Abend bleibt alles, wie es ist. Morgen Abend legen wir den Scheiß auf.
Schön. Ich muss jetzt zurück...
denn Alan ist im Begriff, das Glasauge seiner Frau als Einsatz zu setzen.
Meine Damen und Herren, jetzt werden wir die Wahrheit sagen.
Wir werden keine Fakten runterrattern...
wie ein blöder New Yorker, der sich für was Besseres hält.
Stattdessen präsentieren wir eine szenische Umsetzung.
Hallo, junger Mann. Ich bin ein hohes Tier von "Big Tobacco".
Ich arbeite bei T.J. Boris. Kann ich Ihnen eine Zigarette anbieten?
Scheiße, Charlie.
Versuchen wir, die Sache positiv zu betrachten.
Das klingt wie Wale, die sich gegenseitig vergewaltigen.
Tatsächlich, aber es klappt mit den T-Shirts.
Wenn man auf der Straße Brüste sehen will, bekommt man eine Ohrfeige.
Wenn eine Kamera im Spiel ist, dann fallen die Hüllen.
- Ich liebe dieses Land. Hey. - Ja.
- Hey, Süße. Möchtest du ein T-Shirt? - OK.
- Los geht's. - Los geht's.
- Wieso hörst du auf? - Was ist los?
- Was ist passiert?
- Komm, Kumpel. - Mann.
Was machst du? Was stehst du so da?
Zieh Leine.
- Es wird Zeit für ein paar Regeln. - Das geht nicht. Keine Regeln.
Dein Vater macht uns die Freiheit kaputt.
- Ich weiß, ich weiß. - Wie wär's mit dem T-Shirt?
- Ja. - Ja? Also gut.
- OK, sobald du so weit bist. - OK.
- Oh, was ist denn jetzt los? - Schon wieder ruiniert.
- Oh, mein Gott. - Hey, Mann.
- Ihr sitzt doch im Knast. - Wir wurden auf Bewährung entlassen.
Wir haben gehört, dass hier alles erlaubt ist.
- Können wir zwei Gläser Milch bestellen? - Was? Nein.
- Nein. Ihr bekommt keine Milch. - Keine Milch.
- Komm schon, Mann. - Wisst ihr was? Verschwindet.
Setzt euch mal kurz da drüben hin.
Wir müssen uns kurz unterhalten. Wenn ihr bitte mal...
- Was tun wir jetzt? - Damit hab ich nicht gerechnet.
Die McPoyle-Brüder dürfen hier nicht bleiben.
Charlie hat sie hochgehen lassen. Kann sein, dass sie ihn abstechen wollen.
- Sie vögeln miteinander, Dennis. - Sie vögeln miteinander.
Sie ficken sich gegenseitig in den...
Lass uns ein paar Regeln festlegen.
OK, Leute, ihr könnt bleiben, aber bitte kein Schweinkram.
- Das kapiere ich nicht. - OK, passt auf.
Wir haben ein paar Sachen über euch gehört.
Ich gehe besser nicht auf Einzelheiten ein,
aber wir wollen das hier nicht haben.
Dies ist das Land der Freiheit, Miststück.
Kann sein, dass wir ein Problem haben.
Haben wir ein paar scharfe Messer?
- Was? - Diese Jungs sind wahnsinnig.
Jetzt wollen sie ihre Finger wetten.
- Finger? - Was redest du da?
Wenn Alan verliert, will er sich die Finger abhacken.
- So was hab ich noch nie erlebt. - Das geht viel zu weit.
- Deine Freunde müssen gehen. - Quatsch.
Du machst unsere Freiheit kaputt, Mann.
Das ist es, was Freiheit bedeutet: Ich setze auf volles Risiko.
Wir müssen einen Kompromiss finden, OK?
Wir bleiben oben, du kannst den Keller haben.
- Ja. - Ihr wollt mich in den Keller stecken?
- Du darfst alles tun, was du willst. - Alles.
- Was immer ich will? - Was immer du willst.
Alles erlaubt? Keine Grenzen?
- Keine Grenzen. - Keine.
- OK, ich nehme den Keller. - Toll.
Und jetzt, wenn es euch recht ist, brauche ich die Messer.
- Hol die Messer. - Ja. Und benutze sie bitte.
Was, zum Teufel, ist hier passiert?
Sieht wie Jonestown aus.
- Oh, sieh mal, wer da kommt. - Jetzt wollt ihr mitfeiern, was?
- Nein. Wir wollen arbeiten. - Ist das wahr?
- Der Streik ist wohl vorbei. - Die Arbeiter sind zurück.
Ich hab nicht gestreikt. Ich muss nach wie vor mein Brot verdienen.
Was, zum Teufel, ist hier passiert, und woher kommt diese Musik?
Aus dem Keller. Frank und seine Jungs haben durchgemacht.
- Was tun sie? - Bestimmt etwas Lustiges.
Vor der Tür stehen jeden Abend 50 Leute Schlange.
Hier geht es um Spaß und Freiheit.
Ich weiß nicht, ob das euch ein Begriff ist.
Wartet, Mädels. Vielleicht lernt ihr etwas über die guten alten U.S.A.
Hey, Charles.
- Ach du Scheiße. - Wie steht's?
Was? Nein. Was? Was haben die hier zu suchen?
Charlie, reg dich ab.
Ja, Mann. Beruhige dich. Wir haben kein Problem mit dir.
Stoßen.
- Ich werde nicht mit dir... Geht weg. - Nein.
Geht weg. Geht bitte weg von mir. Geht bitte weg von mir.
Geht weg.
- Wie könnt ihr mir das antun? - OK.
Wir mögen sie auch nicht, aber die Freiheit fordert ihren Tribut.
Wahrscheinlich wollen sie mich abstechen.
Die Freiheit fordert ihren Tribut? Unglaublich! Wisst ihr was?
Ich sag euch was, das die Gründungsväter mir beigebracht haben.
Es heißt: "Tritt nicht auf mich." Und gerade jetzt tretet ihr auf mich.
- Dee, wir ziehen ab. Was? - Ich gehe nicht mit dir.
- Ich brauche dich. - Du bist ein schlechter Demonstrant.
- Du bist meine Schauspielerin. - Keine Lust.
- Du trittst auf mich. - Nein.
Du trittst auf mich. Das solltest du nicht tun.
- Ich will nicht mitkommen. - Wollt ihr alle auf mich treten?
Oh, mein Gott. OK. OK.
Ich werde aufstehen Ein paar Denkzettel verpassen
Amerikanische Denkzettel verpassen Ich werde Berge besteigen, Fahnen nähen
Auf einem Adler fliegen Einen riesigen Laster fahren
Die Welt beherrschen Denkzettel verpassen
Aufstehen Ein paar Denkzettel verpassen
Stein, Fahne, Adler
- Versuchst du dich als Schauspielerin? - Schnauze, Dennis.
- Ich bin keine Versagerin. - Wie nennt man das...
wenn jemand etwas versucht, aber keinen Erfolg hat?
- Versagen. - Dee ist eine Versagerin.
Also gut. Wollt ihr mich schauspielern sehen?
Wisst ihr was? Jetzt werde ich schauspielern, was das Zeug hält.
Artemis, als wir uns das letzte Mal sahen...
war es peinlich, weil du meinem Bruder das Gesicht abgeleckt hast.
Aber ich brauche die Hilfe einer Schauspielerin.
Ich spiele mit einem Freund zusammen, der mich runterzieht.
Nicht jeder hat das Zeug dazu.
Willst du Haschisch rauchen?
Nein, danke. Also, kannst du mir helfen?
- Was ist der Spielort? - Der Bürgersteig.
- Nicht mein Ding. - Das hab ich auch gesagt.
Aber dann merkte ich, wenn man es sich überlegt...
ist Straßentheater die letzte wahre Form des natürlichen künstlerischen Ausdrucks.
- Ach ja? - Du und ich müssen dabei sein.
Wir müssen der Welt zeigen, dass wir es immer noch drauf haben.
Meine süße, süße Dee...
das verlernt man nicht, verstehst du?
Eben. Dann zeigen wir es ihnen.
Gibt es Nacktszenen?
- Nein. - Können wir welche einbauen?
Nein.
Ich mache es trotzdem.
Ich verstehe das nicht.
McPoyles. Überall McPoyles, Alter.
Mädchen werden in dieser Umgebung nicht hemmungslos.
Hey, Mann.
- Meine Schwester will euch was fragen. - Was?
- Sie ist stumm, Mann. - Stumm?
OK, was gibt's?
- Sie will euch ihre Möpse zeigen. - Was?
- Nein. Nein. Nein. - Nein. Nein.
Glaub mir, sie sind erstklassig.
- Verdammt. - Das ist ekelhaft.
Was stimmt mit euch nicht?
Hey, Mann. Wir sind völlig in Ordnung.
Wir drücken unsere Gefühle ehrlich aus.
Mit der Gesellschaft stimmt was nicht.
- Wo bewahrt ihr eure Möbelpolitur auf? - Hau ab.
- Verschwinde! Zieh Leine. - Hau ab, nimm deine Geschwister mit.
Dee, vielen Dank für diese Auftrittsmöglichkeit.
Die Vorstellung wird herrlich, das spüre ich.
Die Jungs haben Scheiße erzählt, Artemis. Hier sind keine 50 Leute.
- Konzentrier dich, Dee. - Aber deswegen sind wir ja hier.
- Ich hab mit mehr Leuten gerechnet. - Wir werden sie anziehen.
OK. Meine Damen und Herren, Mädchen und Jungen, treten Sie näher.
Sie sehen gleich die Premiere eines Straßentheaterstücks.
Versetzen Sie sich in die vernebelten Straßen Londons.
Wir schreiben das Jahr 1888.
Ein Killer treibt sein Unwesen. Sein Name: Jack the Ripper.
Zwei Damen allein auf dem Heimweg nach einem Weihnachtsball.
- Ich sage... - Verschwindet! Haut ab!
- In dieser Kneipe bekommt ihr Krebs. - Was machst du?
Wir demonstrieren gegen die Kneipe. Attica! Attica!
Attica, Mann! Attica, Mann!
- Attica, Mann! Attica! - Was machst du da?
- Hey, was machst du da? - Ich binde meinen Arm ab.
Nein. Nein. Nein. Mach das woanders.
- Wir können machen, was wir wollen. - Gib mir den Schlauch.
Er hat ein Messer. Ganz toll.
Natürlich hat er eins. Warum nicht?
Weißt du was? Behalt den Schlauch. Viel Glück.
Tolle Entscheidung, Mann.
Mac, wir haben den Menschen zu viel Freiheit gegeben.
Ja, du hast recht. Ich rufe die Bullen.
Nein, nein, das wäre ein Armutszeugnis.
Das Problem ist, wir haben ihnen zu viel Freiheit gegeben.
- Sie wird missbraucht. - Daraus entsteht Anarchie.
Das ist nicht der amerikanische Traum. Also, Amerika ist...
Oh, mein Gott.
Oh ja.
Komm, Dee, nicht aufgeben. Komm schon. Wir waren Klasse, Dee.
- Ach, wir? Ja, wir waren toll. - Bitte nicht aufgeben, OK?
Scheißegal. Ich will nicht spielen. Ich will trinken.
Das möchte ich für den Rest... Lass mich in Ruhe.
Kannst du dir ein Amerika vorstellen, in dem alle einfach aufgeben?
- Ist mir egal. - Geben wir auf.
- Schon gut, Charlie. - Hey.
Lacht ihr euch ins Fäustchen?
- Nein. - Macht nichts. Wisst ihr warum?
Ich gebe auf. Ich lebe jetzt in Aufgeber-Amerika.
- Halt endlich deinen Mund. - Ich werde zum Raucher.
- Du musst nicht... - Und wisst ihr, warum?
Wir geben auf. Wir leben in Aufgeber- Amerika. Ich lebe in Aufgeber-Amerika.
Wir leben in Amerika... Ryan. Wie geht's?
Entschuldigt die Störung, aber wenn du gerade nicht...
im Urin deines Bruders duschst oder Rache planst, kannst du mir Feuer geben?
Liam, tut mir leid, dass ich euch hab hochgehen lassen.
Aber wenn du die Zeit finden könntest, mich abzustechen, wäre es toll.
- Das hast du verdient, Charlie. - Hey. Raus hier!
- Hab dich mit 'ner Gabel abgestochen. - Raus!
- Mit 'ner Gabel abgestochen. - Verschwindet.
- Leg dich ja nicht mit uns an. - Haut ab.
Niemand legt sich ungestraft mit uns an.
Du musstest unbedingt eine Szene machen, Charlie.
Du musstest unbedingt Psychopathen provozieren.
- Er hat mich mit 'ner Gabel abgestochen. - Wer ist daran schuld?
- Toll gemacht. - Dee ist schuld.
- Oh, Dee ist schuld. - Wieso ich?
Du bist schuld, weil du überhaupt nichts kannst.
- Jetzt geht das schon wieder los. - Niemand will den schwarzen Peter.
Dennis, wir müssen einsehen, dass es vorbei. Es ist aus.
Wir müssen diese Arschlöcher hier rausschmeißen.
Dee, schmeiß alle aus der Kneipe raus. Charlie, du bist eine Enttäuschung.
Lass uns die Leute aus dem Keller holen.
Weiß Gott, was da unten vor sich geht.
Ich rufe die Bullen.
Frank.