Das ist unfair.
11:15 Uhr An einem Montag
Gemeinnützige Arbeit...
Philadelphia, Pennsylvania
...weil man ein Gebäude abgefackelt hat?
- Ich soll mit Kindern arbeiten. - Ich auch.
Das will ich nicht.
- Dafür hab ich keine Zeit. - Ich soll 248 Stunden...
- Autobahn. - Auto... Autobahn...
- Reinigung. Himmel Herrgott. - Autobahnreinigung. Was ist das?
Die Kerle in Orange, die den Müll aufsammeln.
- Was soll das AA hier? -Anonyme Alkoholiker.
Für...
- Du meine Güte. - Sechs Monate.
- Das ist unfair. - Was hast du erwartet?
Warum sagtest du dem Richter, dass du betrunken warst?
- Weil ich es war. - Warum darüber reden?
- Ich dachte, es hilft mir. - Das war ziemlich blöd, oder?
Eine Geldstrafe wäre mir lieber als gemeinnützige Arbeit.
- Mist. Seht euch die Rechnung an. - Was?
Die Mimosas haben $8 pro Glas gekostet, Charlie.
- Ernsthaft? - Du hattest sieben davon.
- Ich zahle nicht für deine Mimosas. - Ich hab nicht genug Geld.
Wie kannst du nicht...? Was habt ihr...? Ist das euer Ernst?
Gut. Gut. Gut. Weitermachen. Weitermachen.
- Ich weiß, was es ist. - Es gibt kein Zurück.
Ich passe. Macht ohne mich weiter. Hey, Leute, was geht denn hier ab?
- Was ist hier los? - Asiaten spielen gern.
- Du kennst die? - Ja. Aus Vietnam.
- Du warst in Vietnam? - Keine Aufregung.
Er war vor zehn Jahren in Vietnam. Auf einer Geschäftsreise.
- Ein wunderschönes Land. - Dad, wirf die Kerle raus.
- Die machen mir Angst. - Ja.
Hey, mir gehört die Bar zur Hälfte.
Du kannst nicht über uns bestimmen. Das ist unfair.
- Willst du wetten? - Wie bitte?
- Möchtest du darauf wetten? - Worauf denn?
- Ob es fair ist oder nicht? - Klar. Wette, worauf du willst.
Genau deswegen will ich mit ihm nicht arbeiten. Verstehst du?
Weil du immer so verrückten Mist anstellst...
und immer so verrückte Wetten abschließt, Dad.
Gehst du nicht, dann verkaufen Mac, Charlie und ich unseren Anteil an der Bar.
- Nein. - Auf keinen Fall.
- Unterstützt mich mal. - Nein, das kann ich nicht.
Warum kannst du mich nicht einfach mal unterstützen?
Leute...
- Scheiß drauf. Mir reicht's. - Beeindruckend. Unglaublich.
Denen, die neu sind bei uns, möchte ich sagen...
dass heute David zu uns spricht.
Einige von euch kennen Davids Geschichte...
andere noch nicht. Ihr werdet merken, dass Davids Geschichte...
sehr viel mit eurer Situation zu tun hat.
Jedenfalls werde ich einfach anfangen und...
Da kommt noch ein Nachzügler.
Hi. Möchtest du dich vorstellen?
Ich?
Ich bin Charlie.
- Hi, Charlie. - Komm, setz dich hier vorn hin.
Nein. Gut.
Ich wusste, dass das passieren würde. Ich bin kein Alkoholiker.
Ich bin nur hier, weil ich beschwipst war...
und eine brennende Tüte mit Scheiße in ein Haus warf, das dann brannte.
Versteht ihr? Aber ich wollte es nicht abfackeln.
Ich wollte, dass es dort stinkt, damit dieser Kerl verschwindet.
Daher... Der Mann hier weiß, wovon ich spreche.
Charlie, der erste Schritt zur Genesung ist einfach...
dass du zugibst, ein Problem zu haben.
- Ich bin kein Alkoholiker. - Er trank, als er hereinkam.
Meine... Mann... Wie willst du denn...
Echt?
Ich dachte, du wärst cool, so wie...
Ich verkaufe meinen Anteil nicht.
- Du Arsch. - Ich bin ein Arsch?
Soll ich mir etwa einen anderen Job suchen?
Warum mache ich das hier denn? Aus reinem Egoismus?
- Halt die Klappe. - Kann ich was für euch tun?
Wir sind hier, um gemeinnützige Arbeit zu leisten.
- Die reinsten Clowns. Wie immer. - Entschuldigung?
Na gut. Wir brauchen Freiwillige für unsere Basketballliga am Sonntag.
Ihr werdet die Teams trainieren.
Zwei Plätze sind noch offen. Ich muss euch im Doppelpack einteilen.
Prima. Dennis und ich übernehmen ein Team.
Ich glaube, euch beide trenne ich lieber.
Charlie. Hi.
Hey. Ich wusste nicht, dass du zu den AA gehst.
- Ja. - Wo hast du gesessen?
Als ich deinen Namen hörte, machte ich mich klein...
damit du mich nicht siehst.
Schon klar.
Ich hatte keine Ahnung, dass du Alkoholiker bist.
Das erklärt natürlich viel über dein Verhalten in der Vergangenheit.
Ich bin kein Alkoholiker.
Ich bin nur hier, weil das Gericht...
- Schon gut, klar. - Ich warf die brennende Tüte mit...
Du musst nichts erklären. Ich verstehe schon.
Vielleicht habe ich dich sogar falsch beurteilt.
Ich weiß, wie es ist, wenn der Alkohol dein Leben regiert.
- Mein Leben nicht. - Eventuell könnte ich dir helfen.
Heißt das, du willst dich mit mir treffen?
- Nein. Nein, Charlie. Niemals... - Nein?
- Ich will mich niemals mit dir treffen. - In Ordnung.
Ich meine damit, dass ich eventuell...
dein Sponsor sein könnte.
Aber du darfst mich nie anbaggern.
- Nein. - Weil da nichts läuft.
- Das sagtest du schon. - Niemals.
- Gut. - Also mein Sponsor. Ja, das ist cool.
Gut. In Ordnung. Hier ist meine Telefonnummer.
Bitte, Charlie, bitte, lass mich das niemals bereuen.
Nein, auf keinen... auf gar keinen Fall.
Nein, das wird ein ganz platonisches Sponsor-Betreuter-Verhältnis.
Genau.
Was für ein Mist, ich hätte es fast geschafft.
Also gut, Leute. Warum stellt ihr euch nicht an der Freiwurflinie auf?
Na prima.
Du, du, du, du und du...
kommt mal hierher.
Gut. Für euch anderen sind die beiden Versager hier zuständig.
Was, zum Teufel, geht denn hier ab?
- Ich stelle mein Team zusammen. - Nein, du kannst doch nicht alle...
- Nicht alle... - Nicht alle...
Sir, Sie wissen genau, was Sie getan haben.
- Also gut, alle zurück. - Das ist mein Team.
- Wir fangen von vorn an. - Aber ich fange an.
- Du. - Du.
- Hey. Was läuft denn hier?
- Wir stellen die Teams zusammen. - Die Teams stehen schon.
Ihr beiden nehmt die Ducks, du nimmst die Wildcats.
Ducks. Soll das ein Witz sein?
Seid... Leute, seid ihr die Wildcats?
Lieber Himmel...
Fehlt noch jemand?
Jemand, der größer ist? Was ist das denn? Flip-Flops?
Lieber Himmel, Junge. Hast du keine Schuhe?
Du hast keine Ahnung? Sonst noch jemand ohne Schuhe?
- Gut, Leute. Alle runter auf den Boden. - Los, hinknien.
Offensichtlich ist nicht ganz klar, wer hier der Cheftrainer ist.
Ja, das könnte jemand sein, der nie im Leben...
an einer Sportveranstaltung teilnahm.
Ja, oder ein Mädchen. Das sagt doch schon alles, oder?
Mac und ich spielen, bis wir 21 Punkte haben.
Der Gewinner wird Cheftrainer.
Leute, passt gut auf. Vom Zusehen könntet ihr etwas lernen.
Ganz genau. Merkt euch, was sie falsch macht.
Das zum Beispiel.
Schrecklich. Einmal um die Halle laufen.
Einfach schlimm. Vorwärts.
Das war ein toller Wurf, Chris. Komm her.
Du wirst dieses Team retten.
Versucht mal alle, mehr wie Chris zu spielen.
- Was, zum Teufel, ist das denn? - Keine Ahnung.
Das ist ein Light-Getränk.
Sehe ich aus, als müsse ich abnehmen?
Keine Ahnung.
Schrecklich. Einmal um die Halle laufen.
Der hier? Schaffst du es diesmal?
Seht ihr, Leute, jetzt steht es 18 zu null.
Grundkenntnisse helfen einem ohne Kraft nicht weiter.
- Mein Knie tut weh. - Wir sind fast fertig.
Lieber Gott. Du Mistkerl.
Hier wohnst du also?
- Meine Wohnung sieht ähnlich aus. - Nicht aufs Bett setzen.
Nein. Aber das Bett ist gut.
Das ist ein wunderbares Bett. Schön und weich.
Charlie, bist du hier, weil du versuchst, mit mir zu schlafen?
Unglaublich, dass du mich das fragst, wo ich doch Hilfe brauche.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
Bei unserer Vorgeschichte bist du misstrauisch.
Klar. Du und ich, das ist schon verrückt. Na ja.
Vielleicht sollte ich einfach... sollte ich es mir bequem machen...
ich sage nichts und du kannst mir einfach...
- Vorsicht mit den Füssen auf... - ...etwas darüber erzählen...
- Ich zieh die Schuhe aus. - Nein, zieh sie nicht aus.
Ohne Schuhe ist es bequemer.
- Charlie. - Erzähl mir was von dir.
Was für Musik magst du? Was ist deine Lieblingsfarbe?
Hattest du jemals einen Hund? Möchtest du einen Hund?
Das Ding hier ist gemütlich.
Eis drauf, dann schwillt es ab.
- Ja, das ist mir klar. - Hey, was geht denn hier ab?
Willst du das dauernd wiederholen? Ist das dein Schlagwort?
- Dad, kannst du mir mal Eis holen? - Was ist mit deinem Auge los?
Mac setzt beim Spielen die Ellbogen ein, das ist los.
- Ihr habt Basketball gespielt? - Als gemeinnützige Arbeit.
Wir müssen Kinder trainieren. Das ist Teil unserer Strafe.
Zwei Teams, die gegeneinander antreten?
So wird Basketball normalerweise gespielt.
So, Basketball? Hier.
Und los. Sehr schön.
Und viele kleine Schritte. Genau so. Sehr gut.
Chris, das ist wirklich prima.
- Gute Körperarbeit. - Dad.
Was treibst du denn hier?
Ich habe mich freiwillig gemeldet, weil du zu spät kamst.
- Hey, übt mit dem Ball. - Warum machst du das?
Ich dachte mir, das würde unser Vater-Sohn-Verhältnis verbessern.
Ich will das nicht. Verbessere dein Verhältnis zu Charlie.
- Charlie ist bei einem Mädchen. - Welchem Mädchen?
Der Kellnerin.
- Die Kellnerin hasst Charlie. - Woher weißt du das?
Er ist von ihr besessen und lässt sie nicht in Ruhe.
Allerdings kapiere ich das nicht.
Ich hab sie gebumst. Ich verstehe das nicht.
Man schläft nicht mit den Freundinnen seiner Freude.
Seit wann verteilst du Lebensweisheiten? Verschwinde aus meiner Halle.
- Wie bitte? Deine Halle? - Ja.
- Wollen wir darum werfen? - Werfen? Wofür?
Wirf den Ball her. OK.
Drei Würfe. Wer das beste Ergebnis hat, wird Trainer.
- Lass das, du verlierst. - Willst du wetten?
Also gut, Leute, so gewinnt man Spiele.
Ellbogen. Knie. Alle sprechen es mir nach. Fertig?
Ellbogen. Knie.
Hervorragend. Prima. Und genau die setzt ihr dann...
im Verlauf der Saison ein, klar?
In dieser Liga pfeifen die Schiedsrichter deswegen nicht.
Eventuell aber doch, daher müsst ihr sehr vorsichtig sein.
Selbst die besten Teams können wegen Fouls verlieren.
Leute, entschuldigt ihr mal kurz den Hilfstrainer und mich?
Wir sind gleich wieder da.
Widersprich mir nie wieder vor meinem Team.
Die müssen wissen, wer ihr Trainer ist.
Ich versteh, warum sie verwirrt sein könnten. Sind das Kampfstiefel?
Hau hier nicht auf den Putz. In deinem Hosenanzug siehst du aus wie Bibo.
Ich habe hier den Spielplan für die Saison.
- Ich komme klar. - Den muss ich sehen.
- Was ist los? - Warum bist du hier?
- Ich trainiere Dennis' Team. - Stimmt nicht.
- Du hast verloren. - Ist mir scheißegal.
Klasse. Gegen euch spielen wir als Erstes.
- Euer Team machen wir fertig. - Wollen wir es spannend machen?
Lass das. Unsere Jungs sind grässlich.
- Nur schlechte Trainer sagen das. - $100 darauf, dass wir gewinnen.
Ich trainiere das Team bis zum Umfallen.
- Hilfstrainer. - Sagen wir $200.
Wie wäre es mit $500?
- Was soll das? - Willst du das Handtuch werfen?
Ich kann dieses Team jederzeit besser trainieren als du...
oder dein Dad oder jeder andere verflixte Kerl.
Genau darum geht es. Um das Spielen.
Ich kann gar nicht sagen, wie toll ich mich fühle.
So gesund habe ich mich irre lang nicht gefühlt.
Fantastisch, wie das meinen Körper verändert.
- Das ist wohl das Beste daran. - Ja.
Dann kannst du wohl aufhören, hier dauernd aufzutauchen, oder?
Na ja, ich weiß nicht...
- ob ich das riskieren kann. - Ja, ich glaube schon.
Wenn du das meinst, dann ziehe ich es in Erwägung, aber:
Hey, wie geht es deinem Freund Dennis? Er war in letzter Zeit nicht oft da.
Was... was treibt der so?
Der arbeitet in so einem blöden Jugendzentrum.
- Er arbeitet mit Kindern? - Ja, aber nur, weil er muss.
Du meine Güte. Das ist ja so süß.
Meinst du, wir könnten ihn da besuchen?
Warum fahren wir nicht heute hin? Du und ich.
Wir feiern, dass ich drei Tage nüchtern bin.
- Toll. Ich ziehe mich um. - Großartig.
Also verschwinde.
Ich muss duschen, weil ich irre verschwitzt bin.
Charlie.
Ich will mein Alkoholproblem bekämpfen und werde rausgeworfen.
Himmel. Fang schon an.
Das hier sind Schweißbänder und das hier sind Sicherheitsnadeln.
Ich will, dass alle die Sicherheitsnadel mit der Spitze nach außen...
in ihr Schweißband stecken.
Wenn ihr von oben...
mit eurem gesamten Gewicht drauf tretet...
brecht ihr dem anderen den Fuß an drei Stellen.
Und wenn ich mich verletze?
Gute Frage. Merkt euch, solange ihr dem anderen...
eine Verletzung zufügt, die so schlimm ist wie eure oder schlimmer...
habt ihr gute Arbeit geleistet und ich werde stolz auf euch sein.
Sieh nur, wie toll er mit diesen Kindern umgeht.
Das gefällt dir wohl, was?
Hör mal, ich bin gleich wieder da.
Also gut, dann los. Legt los.
Nach oben werfen. Zeig mal. Sehr schön.
Gut, fünf Minuten Pause.
Chris, komm mal kurz her. Ich muss mit dir reden.
Schauen wir mal. Leute, geht ihr mal dort drüben hin.
Hör zu. Es ist klar, dass du der beste Spieler des Teams bist.
Verstanden? Ich möchte mit dir ein paar Dinge durchgehen...
die Trainer Dennis möglicherweise nicht erwähnt hat.
Lektion Nummer eins: Gewinnen ist nicht alles.
Lektion Nummer zwei: Hast du ein Fahrrad?
Hey.
- Dennis, hey. - Hey.
Ich hab dich länger nicht gesehen. Du warst nicht im Coffeeshop.
Ja.
Ich weiß, dass das irgendwie... Das war komisch, nachdem...
- Stimmt. - Als wir...
Jedenfalls dachte ich mir...
wir könnten uns mal wiedersehen.
Bist du nicht seit Neuestem ziemlich viel mit Charlie zusammen?
Ich helfe ihm, nüchtern zu werden.
Stimmt. Na ja, prima. Das ist eine gute Sache.
- Danke. - Ja.
Ich will mich da nicht einmischen.
Wir sollten nicht mal miteinander reden, solange das noch läuft.
- Gut. Prima. Bis später dann. - Was...? Wir treffen uns später.
- Ich treffe dich dann später. - Ja, ja, ja, ja.
Charlie, das klappt nicht.
Ich will nicht mehr dein Sponsor sein...
weil das mein Privatleben beeinträchtigt.
Wovon redest du eigentlich?
Ich wollte nur deshalb dein Sponsor sein...
um durch dich an deinen Freund Dennis heranzukommen.
- Wie bitte? Dennis? - Ja.
Ich bitte dich, der Kerl ist wie einer dieser billigen...
Der ist so gekünstelt. Nein. Weißt du was? Das geht nicht.
Du machst... Was ist, wenn ich wieder trinke?
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Wir werden euch wehtun.
Wir sind auch bereit, Schmerzen zuzufügen.
- Ihr werdet verlieren. - Das werden wir sehen.
- Also, Leute, wie fühlt ihr euch? - Gut.
Das klingt nicht gut. Trinkt ihr das Red Bull?
- Los, runter damit. - Mir ist schlecht.
Das kommt von den Vitaminen in deinem Magen. Das ist gut.
Flop, komm mal kurz her.
Also gut, die hier sind für dich.
Die haben Stahlkappen. Fürchte dich nicht davor, die einzusetzen.
- Danke, Dad. - Ich bin nicht dein Dad.
Also gut. Fangen wir an.
In Ordnung, Team Wildcats. Los, los, los.
Gut, Leute. Jetzt hört zu. Dieses Wochen... Wo ist Chris?
- Keine Ahnung. - Du weißt es nicht?
Wisst ihr, wo Chris ist?
- Nein. - Das macht nichts.
- Wir brauchen ihn nicht. - Doch, ich habe $500 gewettet.
- Bist du verrückt? - Lass uns...
- Ohne ihn können wir nicht spielen. - Warte, du kannst nicht gehen.
- Er wohnt in der Nähe. Bis gleich. - Dennis...
- Ich bin sofort wieder da. - Fertigmachen. Schuhe anziehen.
Hey, Chris, bist du da? Chris, komm schon, Kumpel. Lass uns gehen.
Hey. Was machst du da? Das Spiel fängt gleich an.
- Ich hab ein neues Fahrrad. - Du kannst nach dem Spiel fahren.
Ich soll nicht mitspielen.
Was meinst du damit, du sollst nicht mitspielen?
Weißt du was? Ich muss nicht mit dir reden, du Scheißkopf.
Du hast Chris mit dem Fahrrad bestochen. Die Wette gilt nicht mehr.
- Das geht nicht. - Dad hat was vor.
Ich habe nichts vor.
- Entschuldigung. Hey, Dennis. - Ja?
Hey, ich wollte einfach... einfach nur viel Glück wünschen.
Ja gut. Wovon redest du überhaupt?
- Ich wollte nur viel Glück wünschen. - Gut. Toll. Danke.
Setz dich auf die Tribüne. Ich habe hier zu tun.
Ich setze mich auf keinen Fall dort oben hin. Da ist es zu verqualmt.
Du gemeiner Scheißbetrüger.
Fangen wir an.
Lasst uns... lasst uns Basketball spielen, ja?
- Charlie, was soll das? - Ich hab mich freiwillig gemeldet.
- Los, spielen wir. - Du meine Güte.
Weißt du was? Du musst das Spiel absagen.
Für mich bist du tot. Ein Toter quatscht mich hier an.
- Du bist betrunken. - Für dich bin ich tot?
Ja, ich bin betrunken. Weißt du, warum?
- Ich habe keinen Sponsor mehr. - Ist mir völlig egal, Charlie.
- Wir spielen Basketball. - Sag das Spiel ab.
Her mit den Teams. Wir spielen Basketball.
- Raus mit ihnen. - Damit kommst du nicht durch.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Los, Ellbogen einsetzen.
Was, zum Teufel, machst du da?
Hey, hey.
Kapiert?
Gut, Charlie, es reicht.
Pfeif das Spiel ab, es ist vorbei.
- Hast du ein Problem? Klappe halten. - Sag das nicht zu mir.
- Ist das eine Drohung? - Das ist eine Drohung.
- Raus mit dir. - Charlie, was soll das?
- Ich pfeife, wie es mir gefällt. - Los, beruhige dich.
- Raus mit dir. - Ja. Ich bin der Cheftrainer.
Daran bist du schuld, Dad.
- Warum ist das meine Schuld? - Du hast das Spiel manipuliert.
- Manipuliert? - Wovon redest du?
- Ja, er hat das Spiel manipuliert. - Wovon redest du?
Wie kann man nur so etwas tun?
Siehst du, was du angestellt hast?
Raus mit euch. Ab unter die Dusche.