Mac will sagen, es ist der beste Film aller Zeiten.
23:30 Uhr An einem Dienstag Philadelphia, Pennsylvania
Denn das ist er.
Rocky IV ist es nicht.
Was ist für dich ein guter Film?
- Million Dollar Baby. - Jetzt komm.
- Machst du Witze? Lächerlich. - Er hat einen Oscar gewonnen.
In Rocky IV spielt Stallone mit.
Er zerreißt einen Russen in Stücke.
Er stemmt Ambosse, zieht Laster durch den Schnee.
Million Dollar Baby ist total unrealistisch.
Mädchen können nicht kämpfen.
OK, das war jetzt wirklich sexistisch.
Das ist nur die Wahrheit.
Mädchen können keine Laster ziehen.
- Kannst du es? - Klar.
- Du kannst nicht mal gehen. - Entschuldigung.
Auszeit. Ist der Laster im Leerlauf geparkt?
- Hey! - Was, Mann?
Leert eure Taschen aus.
- Sofort. - OK.
Hey, ganz ruhig bleiben.
Nette Freunde.
Vielleicht drei bis fünf Zentimeter Schnee?
- Drei bis fünf Zentimeter... - Und ein Ford F-150.
Genau. Im Leerlauf, aber ohne Handbremse.
Vielleicht auf allen Vieren.
- Auf allen Vieren. - Auf allen Fünfen.
Was soll die Sporttasche?
Ich komme gerade vom Boxercise zurück.
Boxercise? Was ist denn das für eine schwule Scheiße?
Selbstverteidigung.
Wenn du Selbstverteidigung lernen willst, dann komm zu Daddy.
In den '60ern, bevor ich meine Alte kennenlernte, war ich Boxer.
Man nannte mich Frankie Fast Hands.
Frankie Fast Hands. Das ist doch Schnee von gestern.
Geht es hier um diesen blöden Million-Dollar-Baby-Film, Dee?
Es geht darum, dass meine Brüder...
und seine Freunde mich mit einem Dieb allein lassen.
- Das hast du gemacht? - Ja, klar.
- Mit einem Dieb? - Der Typ hatte ein Messer.
Natürlich. Was hätten wir denn tun sollen?
Ich hätte meine Frankie-Fast-Hands-Technik angewendet.
Technik bringt nichts. Die Typen haben Messer.
Beim Boxen gibt es Regeln. Auf der Straße nicht.
Auf der Straße gibt es keine Regeln.
- Auf der Straße gibt es keine Regeln? - Ich bitte euch.
Hört auf, über die Straße zu reden...
als würdet ihr sie kennen, ihr Schwachköpfe.
Bei jedem Straßenkampf in Philadelphia...
findet man eine Menge Technik.
Kannst du's mir zeigen?
In einem Monat machst du sie fertig.
Alles klar. Das will ich sehen. Dennis, ich habe eine Idee.
- Das ist toll. - Ja, das ist großartig.
Überall gibt es Blut. Wunderschön.
Und wir hatten recht. Die haben keine Technik.
Die heizen sich auf und machen sich dann fertig.
Sieh mal das ganze Geld, das gewettet wird.
- Wir müssen da mit einsteigen. - Oh, ja.
Es geht darum, wer am meisten aushält.
- Ja. - Steh auf!
Weißt du, wer viel aushält?
- Charlie. - Charlie.
Das ist sie, die alte Turnhalle. Riechst du das?
- Es riecht nach harter Arbeit. - Füße.
Das ist der Geruch großer Träume. Der Geruch des Ruhms.
- Es riecht nach Füßen. - Es riecht wirklich nach Füßen.
- Frank? - Oh, Scheiße.
Frankie Fast Hands!
Ich wusste, dass du es bist. Ich habe dich ewig nicht gesehen.
Hey, hey, hey, Frankie, ich bin's. Bobby Thunderson.
- Ja. Ja. Ja, Bobby. - Sieh mal einer an!
Du hast dich wirklich gehen lassen.
Willst du wieder deine alte Form finden?
Nein, ich will meiner Tochter Selbstverteidigung beibringen.
Echt, Mann? Ich trainiere meine Tochter auch hier.
Was hältst du davon? Sieh sie dir an, sie ist da drüben.
Sieh dir das einmal an.
Großartig. Und hübsch ist sie auch noch.
Genauso wie ihr Alter, oder?
War wirklich nett, dich zu sehen, Bob.
Und hör nicht auf alles, was er sagt.
Du willst nicht zu Hackfleisch gemacht werden.
Der macht ja einen nervtötenden Lärm!
- Arschloch. - Ja, Arschloch.
OK, hör nicht auf ihn. Er ist ein echter Loser.
Also, wir beginnen jetzt mit Gewichteheben.
Immer schön der Reihe nach. Zuerst Kniebeugen.
Ok. Fertig.
Das sieht wirklich schwer aus.
Das hier wird kein Weichei-Training.
Wir steigen gleich voll ein. Es wird wehtun.
Ich kann das nicht heben.
Stell dich einfach unter die Stange und hör mir zu.
Hör zu. Platziere das gesamte Gewicht auf deinem Hals.
Dann wirfst du dich in die Knie, überdehnst deine Ellbogen...
schnellst wieder hoch und lässt die Knie einrasten.
Nichts davon klingt auch nur irgendwie gesund.
Du willst kämpfen wie ein Mann?
Dann trainiere auch wie ein Mann. Los, zeig mir eine Kniebeuge.
- Fertig. Los! - Oh, mein Gott!
- Hochhalten. - Ich kann nicht.
- Es ist... Ich kann nicht. - Hochhalten. Hochhalten.
Wenigstens konnte ich die eine Seite halten. Oder?
Ja. Geh da raus, raus, raus.
Wir haben noch viel vor uns.
Gut, gut.
Was wird das?
Du bist der stärkste Kerl, den wir kennen.
- Echt? - Niemand kann dich schlagen, richtig?
Praktisch unbesiegbar.
Worauf wollt ihr hinaus?
Also, es geht um Folgendes, Kumpel.
Dennis und ich machen aus dir...
einen Untergrund-Straßenkämpfer.
Was? Das ist brillant.
- Ja, das ist es. - OK, wie fangen wir an?
- Zieh das T-Shirt aus. - Ja, zieh es aus.
- Warum? - Es macht dich schwerer.
Ja, Rocky trägt beim Training nie ein T-Shirt.
Also runter mit dem Ding.
Ich will es lieber anbehalten.
Du kannst nicht im T-Shirt trainieren.
Aber es fühlt sich irgendwie schwul an.
- Quatsch. Zieh es aus. - Quatsch.
Ich kann mich doch hineinsteigern und es mir dann vom Leib reißen.
- Warum kannst du es nicht ausziehen? - Lass ihn erst mal in Ruhe.
Na gut. Jetzt schlag auf etwas ein.
- Genau. - Ja, schlag auf etwas ein.
Schlag auf dieses Brett ein.
OK. Halte es ruhig für mich.
- Pass auf deine Augen auf. - Also gut, los geht's.
Oh, das...
- Das tat weh. - Oh, mein Gott.
Woraus ist das gemacht?
Es ist ein Brett aus Holz.
- Eine Spanplatte. - Härter als Holz.
- Nein. - Es ist sogar weicher als Holz.
- Viel weicher als Holz. - Versteinertes Holz.
- Was war los? - Keine Ahnung.
- Ich war nicht betrunken genug. - Du solltest dich betrinken.
- Wir sollten uns alle betrinken. - Los, trinken wir.
- Also gut. - Ich hole uns Bier.
- Komm mit. - Warte, warte. Er soll alleine gehen.
Keine Ahnung, was das war.
Also, hör mal zu, Deandra, das geht jetzt schon seit Tagen so.
Wo sind deine motorischen Fähigkeiten?
Greif nach der Stange hinter dir und zieh sie hinter deinen Hals.
Hey, wie läuft's? Ist sie ganz der Daddy?
Bobby, nicht jetzt, OK?
Hat dir dein Alter von unserem Kampf erzählt?
Sie nannten den Kampf "Der Schöne gegen das Biest".
Es gab nicht viel zu kämpfen.
- Er ging runter wie ein... - Moment mal.
Was ist mit dir, Thunderson?
Willst du mich demütigen?
Das hast du dir doch vor 40 Jahren selbst angetan.
Du hast mich nach dem Gong geschlagen.
- Das war eine billige Masche. - Ausreden sind wie Arschlöcher.
Jeder hat eins, und alle stinken.
Fängst du damit wieder an?
Willst du das jetzt gleich klären? Gleich hier.
Lass uns ihn gleich hier fertig machen.
Immer mit der Ruhe. Zeig ein bisschen Klasse.
Ich bin ein alter Mann. Ich kämpfe nicht mehr.
Ich lasse meine Tochter für mich kämpfen.
Vielleicht ist das Knäckebrot hier in ein paar Jahren...
ja fit genug, um in den Ring zu steigen.
Weißt du was, Arschloch? Fahr doch zur Hölle!
- Dee, lass das. - Nein.
Der Typ nervt, seitdem wir hergekommen sind.
Nimm deine große Fresse und nerv andere damit.
Ich provoziere deinen Alten doch nur ein bisschen.
Du musst nicht gleich aus dem Höschen springen.
- Du meine Güte. - Was stehst du da rum? Beweg dich.
- Der Typ ist ein echtes Arschloch. - Sei nicht sauer auf ihn.
Du machst wirklich keinen Fortschritt. Ich hole das Springseil.
- Männer sind solche Idioten. - Das kann man wohl laut sagen.
Ich wette, du hast satt, wie sie dich behandeln.
Oh, Gott, du hast ja keine Ahnung.
Wenn es nur einen Weg gäbe, um dich...
körperlich stark genug zu machen, um Männer einzuschüchtern.
Kenne ich dich?
Ich bin in dieser Einrichtung zuständig für eine wichtige Dienstleistung.
Tauchen wir mal unter, dann erzähle ich es dir.
- Ja? - Mac und Dennis, Mann. Mach auf.
- Was? - Hier sind Mac und Dennis. Mach auf.
Mach auf, Alter.
Wartet mal, Jungs. Es ist gerade mal 11:00 Uhr morgens.
- Egal. Mach auf. - Überraschung, du Idiot.
Was soll das?
Seien wir ehrlich. Boxen ist nichts für dich.
- Das ist OK. - Genau, denn für dich...
geht es nicht darum, Strafe zu verteilen...
sondern Strafe zu erhalten.
Wir müssen Dinge auf dir zertrümmern.
- Nein. - Doch.
Wir müssen deine Hemmschwelle abbauen.
Deshalb.
Daher der Mülleimer. Dennis wollte einen Stuhl.
Ich denke, er ist bereit.
- Das ist zu viel. - Bereit.
- Nicht bereit. - Ich sage dir...
Jungs! Ich kann einen Stuhl ab. Holt einen Stuhl.
Siehst du, was du tust? Tu machst ihn scharf.
- Er ist der stärkste Typ, den wir kennen. - Ja, aber...
Hey, Mac! Hol einen Stuhl und zertrümmere ihn auf mir.
Das ist die richtige Einstellung. Sehr gut!
Ich sag euch was. Charlie, zieh dir diese kurzen Shorts an.
Wagen wir den nächsten Schritt.
Aber zuerst: Besaufen wir uns.
- Besaufen wir uns! - Ja!
Trink das hier. Trink das hier.
Nur um sicher zu sein, das sind keine Steroide, oder?
Nein, nein, natürlich nicht.
Das sind leistungsfördernde Präparate.
OK, wie lange dauert es, bevor ich die Wirkung spüre?
Das ist das Gute. Man spürt es praktisch sofort.
Allerdings kann es zu Stimmungsschwankungen kommen...
zu einigen irrationalen Gedanken.
Aber die Langzeitwirkung ist unglaublich.
- Und die wäre? - Hast du einem Typen...
jemals die Augen ausgeschlagen?
Ich hole mir etwas Wasser.
- Wie fühlst du dich, Mann? Betrunken? - Ja. Ziemlich.
- Was zertrümmern wir als erstes? - Einen Getränkekasten.
- Ja, gute Idee. - Schlag mich doch.
- Dich schlagen? Dich schlagen? - Was?
Ich werde in einem Kampf auch geschlagen.
- Das stimmt. - Gutes Argument.
Zieh den Pullover aus, dann legen wir los.
- Mein Gott. Wirklich? - Klar.
Jedes Mal ziehe ich es aus und...
Das ist bestimmt viel besser. Jetzt zieh es endlich aus.
- Ihr ruiniert den Moment. - Was soll der Quatsch?
Weißt du was? Vergiss es.
- Wen willst du zuerst schlagen? - Ist mir egal.
- Das war gut. - Du hast mich überrascht.
Das war Absicht. Genau.
- Das war die gleiche Stelle. - Ja.
Die gleiche Stelle.
Wenn wir so weiter machen, wirst du...
der beste Untergrund-Straßenkämpfer, den es jemals gab.
- OK. OK. - Noch zehn Minuten.
- Nein, das reicht. - Das gefällt mir. Ich brauche mehr davon.
Das ist gefährlich. Es reicht.
Was ist in den letzten Tagen in dich gefahren?
Was willst du damit sagen?
Dass ich das nicht alleine kann? Dass ich was nehme?
- Dass du etwas nimmst? - Ja.
- Das habe ich nie behauptet. - Fang nicht damit an.
Jetzt geht's hier aber ab. Sie ist ein Killer.
Klar bin ich ein Killer.
Du siehst aus wie ein Holocaust-Opfer mit Make-up.
- Ich fresse deine Babys, Schlampe. - Mach doch!
- Niemand frisst hier Babys. - Willst du dich prügeln?
- Sie ist noch nicht bereit. - Oh, doch.
- Nein. - Lass mich ihre Babys fressen.
- Nächsten Freitag? - Ja. Wie wäre Freitag?
- Du bist verrückt. - Passt dir Freitag?
Was ist los, Frankie Fat Hands?
Hast du Angst, sie geht zu Boden, so wie du?
- Haltet ihn von mir fern. - Nein!
Nein! Halt. Das ist mein Kampf. Verstanden?
Mir kommt kein Mann mehr in die Quere. Das ist mein Kampf.
Hast du gehört?
Lassen wir die beiden lieber alleine.
Wir sehen uns nächsten Freitag.
"Die Schöne gegen das Biest II."
Komm, Brianna. Gehen wir.
- Du bist noch nicht so weit. - Ich habe eine Idee.
Warum hältst du nicht dein fettes, kleines Affenmaul?
Ich werde diese Schlampe lahm legen.
Ja, ich weiß, dass der Kampf in wenigen Stunden ist.
Ich suche mein Scheißstirnband, OK?
Darf ich mein Stirnband suchen, bevor es losgeht?
Ist das OK, Dad? Meine Güte!
Warum haben wir nicht das orangefarbene gekauft?
Das hier scheint immer unterzutauchen!
Ach, gut. Bist du jetzt zufrieden?
Ich habe gerade ein Loch in meine Wand gehauen!
Geht es dir auch wirklich gut?
Nein, nein, ich meine...
ich fange an nachzudenken, und das macht mich...
Es macht mich so wütend.
Was sage ich da?
OK. Wir werden dich für einen Kampf anmelden.
- Ja! - Du bleibst hier und isst deine Eier.
Und iss auch ein bisschen Brot.
Wir treffen uns dann dort, OK?
- Können wir uns später treffen? - Ja?
Später treffen? Ob ich euch später treffen kann?
- Treffen wir uns später? - Wir treffen uns später!
OK.
Ihr müsst hier, hier und hier unterschreiben.
Und was ist das?
Das sind Verzichtserklärungen, falls euer Kämpfer verletzt oder getötet wird.
Das ist uns egal. Unterschreib einfach.
- Wie heißt euer Kämpfer? - Clown Baby.
- Clown... Clown Baby? - Ja.
- Sie meinen, wie ein Baby-Clown? - Kein Baby-Clown. Ein Clown...
Wie ein Baby... Wie ein Clown, der ein Baby ist.
- Ich sagte "Clown Baby". - Sie sagten "Baby-Clown".
- Ist doch egal. - OK.
"Clown-Baby"? Was soll das für ein Name sein?
Er ist perfekt. Niemand wird auf ihn wetten.
Er wird der große Underdog sein.
Dann können wir noch mehr Geld mit ihm machen.
Genau.
- Das ist brillant. - Hey, 500 Mäuse auf Clown-Baby.
Das ist alles, was wir haben.
Du hast Charlie gesehen. Wir haben aus ihm ein Tier gemacht.
Du nennst mich ein Holocaust-Opfer? Du bist also hübscher als ich?
OK, daran könnte etwas Wahres sein.
Mal sehen, wie hübsch du noch bist, wenn ich dir eins runterhaue. Was?
Wo zum Teufel...?
Wer hat mein Zeug weggenommen?
Ich hatte was davon.
Was hast du gerade gesagt, du Arsch?
Ich habe mir etwas von deinen Pillen genommen.
Ach so?
Ich werde dir ein Loch in den Kopf schlagen.
Das würde ich zu gerne sehen.
Ach so?
- Du wirst sterben! - Ich zerreiße dir dein Gesicht.
Du wirst sterben!
Ich verarbeite dich zu Hackfleisch und werde dich fressen.
Ich ziehe gleich meinen Pullover aus, dann wirst du sterben!
Was zum...? Hey, hören Sie mal, Lady.
Wenn Sie Ihren Freund verprügeln wollen, machen Sie das woanders.
Passen Sie auf den Wagen auf!
- Wo zum Teufel ist euer Kämpfer? - Der kommt gleich.
- Wann genau? - Genau. Gleich!
Ihr habt fünf Minuten, um einen Kämpfer aufzutreiben.
OK.
Ich habe eben mit Charlie telefoniert.
- Wo ist er? - Im Gefängnis, mit Dee.
Was?
Sie sind vollgedröhnt mit Amphetaminen und haben einen Typen verprügelt.
- Amphetamine? - Steroide oder so was.
Verdammt nochmal.
Sieh dir diesen laschen Gegner an.
Charlie hätte ihn getötet.
Wir verlieren all das Geld.
- Jeder könnte den verprügeln. - Ich weiß.
Komm schon. Du könntest... Du könntest ihn verprügeln.
Denkst du?
Ja, klar. Du bist der zweitstärkste Typ, den ich kenne.
Ich hab's Charlie gezeigt.
- Du hast ihn fast verletzt. - Mit der Flasche?
- Das ist unmöglich. - Das war gut.
- Du bist gut. - Ich bin gut.
Ja.
Ich sag dir mal was. Warum machst du dich nicht warm?
Ich spreche mal mit dem Typen und sage ihm, dass Clown Baby...
jetzt hier ist.
- OK, machen wir's so. - OK.
Verdammt nochmal.
- Frankie, was ist? - Sie ist im Gefängnis.
Ich wusste, dass sie kneifen würde.
Also kein Kampf. Das ist echt schade, Frankie.
Viele offene Fragen.
Du willst deinen Kampf? Also gut. Du und ich, und zwar jetzt sofort.
Nun, ich... Nein.
Du kannst ihn schlagen. Na, los.
- Danach bist du dran. - Wie damals. Ich bringe dich um.
Ich schlage dir die Nase aus dem Gesicht.
Wenn du jemanden schlagen willst, nimm mich.
- Genau. - Also gut, du hast deinen Kampf.
Greg, hol meine Boxhandschuhe.
- Tut mir leid. - Das holt unser Geld auch nicht zurück.
Er war so schnell.
Du hättest ihn müde machen sollen.
- Wir sind pleite. - Was soll ich noch sagen?
- Ich habe mein Bestes gegeben. - Das war zu wenig.
- Die Uhrzeit, bitte. - Nicht du schon wieder.
Wir haben kein Geld mehr. Alles verloren.
- Leert eure Taschen. - Hey.
Hörst du zu? Wir haben nichts.
Tut es, oder ich töte euch beide.
OK, hier, bitte. Siehst du? Leer.
- Jetzt du. - Ich habe nichts.
- Los. - Ich habe kein...
- Leere deine Taschen. - Nein.
Jetzt mach schon. Ich will hier weg.
- Es geht ums Prinzip. - Ums Prinzip?
Ich will hier nicht ewig stehen.
Ich werde dich abstechen!
- Jetzt leere endlich deine Taschen! - OK.
- Was ist das? - Gib das her.
Einen Moment mal.
Woher kommt das Geld?
Ich habe die Wette geändert.
- Du hast gegen mich gewettet? - Ja.
- Warum würdest du das tun? - Es war richtig.
- Er hat dich fertig gemacht. - Du hast mir nichts davon gesagt.
Ich hätte schlechter kämpfen können. Ich wäre besser davon gekommen.
Mac, es sollte echt aussehen.
Hättest du es mir irgendwann gesagt?
- Ja. - Wirklich?
- Ja, das hätte ich irgendwann. - Wirklich?
Weißt du was? Stich ihn ab.
Jetzt warte mal. Komm schon, Mac.
Du hättest es genauso gemacht.
Komm schon, führ dich nicht wie ein Baby auf.
Bitte stich mich nicht ab.
Schlag ihm seine hässliche Birne ein, Daddy.
- Deine letzte Chance zur Flucht. - Das wird nicht passieren.
Darauf warte ich schon lange.
Also gut, Frankie.
Da wir beide bereits zum älteren Eisen gehören...
sollten wir ein paar Regeln aufstellen.
Also, Nummer 1...
Verdammte Scheiße!