16:30 Uhr
An einem Freitag
Philadelphia, Pennsylvania
- Was ist? - Hey, Mrs. Reynolds.
Was wollen Sie?
Frank schickte mich her, um sein Toupet zu holen.
- Sein Toupet? - Genau.
- Wofür braucht er sein Toupet? - Er hat wohl ein Date oder so.
- Frank hat ein Date? - Ja, vermutlich.
Nun ja, er kriegt es nicht. Es gehört mir.
Seine Haare gehören Ihnen?
Na gut, in Ordnung. Es liegt in einem Karton im Flur.
Ich wollte es ohnehin wegwerfen.
Das tut mir wirklich sehr leid. Es ist sicher eine schwere Zeit für Sie.
Scheidungen sind heikel. Oh, ich hab's gefunden. Ich habe das Haarteil.
Ich habe das Haarteil gefunden. Ich bringe mich dann selbst zur Tür.
Gut. Danke für das Haarteil.
Oh, Scheiße.
Warte, bis du das Haarteil siehst. Diese Haare sehen wirklich echt aus.
- Es sieht gut aus. - Woher kennst du die Mieze überhaupt?
Angie Spinola. Highschool. Ein Knaller. Wir waren die ganze Zeit zusammen.
- Ach ja? - Wir machten alles. Wilden Sex.
- Egal was, wir machten es. - Klingt ja nach einer tollen Frau.
Ja. Frauen wie Angie gibt es heute nicht mehr.
Das kann ich dir sagen.
Kommst du allein an der Bar klar?
Ich glaube, die Dinge laufen ziemlich gut, seit du mir das übertragen hast.
Richtig. Drück mir die Daumen.
Was ist denn das?
Warum nur? Warum schmiert jemand seine eigene Scheiße an die Wand?
Keine Ahnung.
Ich dachte, du machst die Toilette sauber.
Was? Toiletten reinigen? Nein, das macht Charlie.
Charlie-Jobs mache ich nicht mehr.
Dad sagte, wir müssten, also komm und mach die Bude sauber.
Dee, Dee, immer mit der Ruhe, ja?
- Ich weiß, wie wir hier rauskommen. - Wirklich?
- Oh ja. - Mensch, tolle Neuigkeiten. Und wie?
Sagen wir mal, ich habe heute Abend ein Date...
und sobald Charlie sieht, wer es ist, muss ich keine Charlie-Jobs mehr machen.
Und wie hilft mir das?
- Vermutlich nicht so richtig. - Natürlich nicht.
Du solltest dir einen Plan wie meinen ausdenken.
Dann wirst du die Charlie-Jobs auch los.
Denkst du etwa, mir fällt kein Plan ein?
- Hey. - Dennis, hey.
- Ich habe etwas für dich. - Was denn?
- Wirklich? - Ja.
- Oh danke. Das ist sehr nett. - Darf ich dir den Mantel abnehmen?
- Bleiben wir hier? - Nein, nein.
Ich wollte nur sehen, was du anhast.
- OK. - Gut.
Also, was meinst du?
Ja, OK. Das wird gehen. Trägst du kein Make-up?
- Ich trage Make-up. - Ehrlich?
- Ja. - Hast du noch was dabei?
Nein. Ich habe kein Make-up dabei.
OK. Schon gut. Gehen wir und wünschen Charlie 'ne gute Nacht. Komm.
Das halte ich für keine gute Idee.
Nein, er hat damit absolut kein Problem. Das ist OK, komm schon.
- Wirklich? - Ja, ja.
OK.
Hey, Kumpel.
Klopf bitte an, bevor du reinkommst...
Was machst du?
- Etwas Bürokram. - Ach, ja?
Hör mal, wir fahren in die Stadt.
Wir wollten nur kurz Gute Nacht sagen.
Sieht aus, als hättest du alles unter Kontrolle.
- Ganz genau. - Das ist ein schönes Kartenhaus, Charlie.
Eigentlich nein, ich habe Geschäftliches erledigt. Ich bin jetzt der Manager...
Also, wir sind dann weg. Arbeite nicht zu hart, OK?
- Gute Nacht, Charlie. - Ja, Gute Nacht.
- Hättest du kurz Zeit für mich? - Ja. Danke.
OK, hör mal. Das wäre der Deal.
Ich bumse sie heute Abend, wahrscheinlich um 22:30 Uhr oder so.
Ich will das wirklich nicht tun.
Um mich abzuhalten, musst du mich nur um 22:30 Uhr anrufen und sagen:
"Dennis, du musst keine Charlie-Jobs mehr machen."
- Damit kommst du nicht durch. - Oh doch.
Ich komm damit durch. Halb elf, OK?
Halb elf.
Du willst mich erpressen?
Du willst mich erpressen, Dennis Reynolds?
- Fertig? - Fertig. Düsen wir ab.
- Hey, was gibt's, Kumpel? - Hallo.
- Was ist das? - Das Haar deines Dads.
- Eklig. - Ja.
- Ist Charlie da? - Ja, Mann. Was ist mit dir los?
- Du siehst durcheinander aus... - Wo ist Charlie?
Hinten im Büro.
Ich werde mit ihm reden.
- OK, red mit ihm. - OK.
Sehr gut. Ja.
- Tschüss, Dennis. - Bis dann.
Charlie, ich stecke in der Klemme.
Normal würde ich nie mit dir reden, weil du unzuverlässig bist.
Aber Dennis, Dee und Frank sind direkt betroffen. Ich muss es jemandem sagen.
Dennis' Mom wollte Sex mit mir haben.
- Interessant. - Sie war nackt, machte sich an mich ran.
Die Frau ist verrückt, aber ich glaube, ich will es.
- Ich weiß, ich sollte es nicht... - Ich glaube, du solltest.
Was?
So eine Gelegenheit gibt es nur ein Mal im Leben.
Du wärst ein Narr, wenn du dir das entgehen ließest.
Ja, aber es ist Dennis' und Dees Mom.
Das heißt, dass es niemand jemals erfahren wird.
- Das ergibt keinen Sinn. - Muss es nicht.
Du hast recht. Ich werde es tun.
- OK. OK. Oh, das ist gut. - Das ist gut.
Oh, ich muss mich mit Frank treffen. Er braucht sein Haarteil.
- Geh du, ich muss planen und überlegen. - Du planst. Klasse.
Raus hier, geh. Oh, das ist gut.
- Dennis' Mom. Ja, er... Bin beschäftigt. - Ich will meinen Job wieder.
- Hör mal, ich bin... Was? - Ich will meinen Job wieder.
Ich bin...
Du sollst ihn haben.
Ach, Dee. Sieht aus, als möchte jeder etwas vom anderen haben.
Ich werde nicht mit dir schlafen, Charlie.
Nein. Ich will keinen Sex von dir.
Es geht um Sex, den ich von Dennis nicht will.
Erzähl von den ganzen Untaten, in die du verwickelt warst.
Dein Vorstrafenregister muss einen Kilometer lang sein.
- Mein Gott. Nein. - Nur nicht bescheiden sein.
Weißt du noch, was wir alles verbrochen haben?
- Die Nacht auf dem Friedhof? - Wie könnte ich das vergessen?
- Die Steinplatte war kalt, Baby. - Stimmt.
Weißt du noch, als wir das Motorrad klauten und damit in den Fluss fuhren?
So etwas musst du doch heute noch machen, was? Komm schon.
Ich ließ es langsamer angehen, als ich meinen Mann Carl kennenlernte.
- Moment, du sagtest, du seiest ledig. - Oh, bin ich nicht.
Carl starb vor einigen Jahren.
Als ich ihn kennenlernte und Kinder hatte, blieb ich meist Zuhause.
Carl hatte zwei Kinder aus einer früheren Ehe...
und dann hatten wir fünf eigene.
Oh, Mist.
Hallo. Ich bin Jenny. Ich bin heute Abend Ihre Bedienung.
Möchten Sie schon bestellen oder brauchen Sie noch etwas Zeit?
- Wir brauchen noch etwas Zeit. - OK, ich bin gleich zurück.
Ist es nicht ein Segen, Kinder zu haben?
- Was? - Ist es nicht ein Segen, Kinder zu haben?
Wovon, zum Teufel, redest du da?
Nun ja, als Carl starb, gaben mir meine Kinder unheimlich viel Kraft.
- Ich meine, ich dachte... - Moment mal.
- Angie, ich muss dich unterbrechen. - Wie bitte?
Das wird nicht klappen.
- Was wird nicht klappen? - Das mit uns, wie wir hier reden.
- Warum? Was ist verkehrt daran? - Du hast Kinder und so weiter.
Und du redest über sie.
Du redest über deine Kinder und über deinen toten Mann.
- Das frustet mich total. - Oh, also, das tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld, es ist... Du bist wohl zu alt für mich.
- Frank, ich bin zwei Jahre jünger als du. - Das meine ich ja.
- Mir hat es heute Abend Spaß gemacht. - Mir auch.
- OK, und was soll das werden? - Was?
Warum prüfst du ständig dein Handy?
Ich warte auf einen wichtigen Anruf.
- Es tut mir leid. - Richtig.
Viel Glück dabei.
Halt, warte, geh nicht. Ich will mit rein.
- Ich werde dich nicht reinbitten, Dennis. - Wieso nicht?
Weil ich dich wirklich mag.
Nun ja, klar. Ich mag dich ja auch sehr.
- Dann lassen wir's langsam angehen, ja? - OK. Oh, warte.
Ich liebe dich.
Ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich möchte, dass du gar nichts sagst.
Oh, einen Augenblick.
Ich bin bereit zu reden.
Das war recht knapp, Kumpel. Ich hatte die Sache fast unter Dach und Fach.
Triff mich bei Paddy's und wir regeln die ganze Sache.
Tut mir leid wegen des Telefons. Vielleicht war ich voreingenommen.
- Du hast schon recht. - OK. Also, gehen wir rein.
Nein, du hattest recht. Ich sollte... Ich werde gehen.
Ja, ich werde gehen. Wir sollten es langsam angehen. Du hattest recht.
Wirklich? Denn jetzt muss ich das nicht mehr.
Ich denke, so ist es gut. So ist es sehr gut.
Ruf mich an.
Charlie?
Du hast gerade noch rechtzeitig angerufen, Kumpel. Ich war...
Da ist wohl eine Sicherung durchgebrannt.
Kümmere dich besser darum. Kaputte Sicherungen sind Charlie-Jobs.
Oh, ich glaube nicht, dass ich in nächster Zeit Sicherungen auswechsle.
Ich weiß etwas, das du nicht weißt
Das war der beste Sex, den ich je hatte, Mrs. Reynolds.
Als wäre etwas Magisches passiert.
Ich habe nur gemeint, das war so besonders. Das war wie Magie.
Sie werden doch nicht über Ihre Gefühle und den ganzen Kram reden wollen, oder?
Nein. Schwul.
Nein. Es ist nur so, dass... Nur, wenn Sie wollen...
Nein.
Ich weiß was Besseres.
OK. In Ordnung. Kann ich Sie mal anrufen?
- Ich habe Ihre Nummer, stimmt's? - Nein, glaube nicht.
Ich weiß, wie ich Sie finde. Warum belassen wir es nicht dabei?
Gut, habe ich was falsch gemacht? War der Sex schlecht?
- Nur keine Sorge deswegen. - Ich kann das ändern.
Das musste ich vorher schon mal tun und es war kein Problem.
- Ich mach jetzt die Tür zu. - Wenn ich 'nen Abschiedskuss bekäme...
fände ich das wirklich toll.
Wenn ich Ihnen 'nen Abschiedskuss gebe, lassen Sie dann die Tür los?
- Ja. - Schön.
Mein Gott.
Ja. Ganz furchtbare Sache. Furchtbar für dich, das zu sehen.
- Den bring ich um. - Nein...
- Ich werde ihn umbringen. - Nein, warte, warte.
Was wirst du tun, ihm eine reinhauen? Ihn umhauen? Ihn vermöbeln?
Hilft nicht. Ich sag dir, wieso. Es macht das Bumsen deiner Mom nicht rückgängig.
Nein, du musst etwas Schlimmeres tun. Etwas viel Schlimmeres.
Du musst Macs Mom bumsen.
- Ich dachte, ich hätte. - Wen hast du gebumst?
- Hallo. - Was?
- Ich suche Mrs. Mac. Ist sie da? - Ja.
Ich bin ein Freund ihres Sohnes.
Ich kenne dich, Dennis.
Mein Gott.
Ist lange her. Habe Sie seit einer Weile nicht gesehen. Sie sehen anders aus.
- Ich habe etwas zugenommen. - Ist es das?
- Sieht aber gut aus. - Ja.
Ja.
Darf ich mich setzen?
Ein wenig im Freien fernsehen, was?
Ich bin gern an der frischen Luft.
Wird wahrscheinlich etwas einsam, wenn man so ganz allein fernsieht.
Hin und wieder wollen Sie vielleicht einen Mann, stimmt's?
Jemanden, der Ihnen Ihre Wünsche erfüllt?
Kein Interesse.
Kämpfen Sie nicht dagegen an, Mrs. Mac.
Warum gehen wir nicht rein und amüsieren uns ein wenig?
- Ich finde Sie nicht attraktiv. - Was?
Ich finde, Sie sind ein hässlicher Mann.
- Sie halten mich für hässlich? - Ja.
Ich bin nicht hässlich. Sie sind hässlich.
Ja.
Mein Gott. Was stimmt mit Ihnen nicht, Frau?
Sie sagen, ich sei... Sie finden mich nicht attraktiv?
- Nein. - Und Sie werden...
Was, keinen Sex mit mir haben?
- Nein. - Das ist lächerlich. Ich hau ab.
Warte, wa...? Was ist da passiert?
Ich denke, du weißt genau, was eben passiert ist.
- Nein. - Ja.
Nein, also wirklich. Er wollte mit dieser Frau keinen Sex haben.
Oh doch. Er ist ein schmutziger Perverser.
- Ich bin... Ich bin ganz durcheinander. - Ehrlich? Bist du das?
- Ich kann dir helfen. Vertraue ihm nicht. - Aber...
- Entschuldige. Ich muss rangehen. - OK.
Kannst du kurz aussteigen?
- Wirklich? - Ja. Es ist privat.
Du willst doch nicht unhöflich sein... Entschuldige.
- Mein Gott. - Danke.
- Ja. - Wie läuft es?
- Das Spiel läuft. - Gut, gut, gut.
- Zeit für Phase zwei. - Es gibt keine Phase zwei.
Ich machte alles, was du wolltest, und das war's.
Es ist erst vorbei, wenn ich das sage!
Gott, tut mir leid, OK. Cool bleiben, Mann. Noch eine Phase und es ist vorbei.
Hier ist Barbara. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, es gibt keine Rückrufe. Schon kapiert. Sie sind beschäftigt.
Die Woche ist jetzt gerade stressig.
Ich denke, Sie sollten mich anrufen. Ich weiß, wovor Sie Angst haben.
Sie denken, Frank und Dennis finden es raus, aber sie werden es nicht, OK?
Bei der Sache halte ich dicht.
Und ich weiß, dass Sie wissen, dass der Sex gut war, richtig?
Also denke ich, wir sollten...
Da ist jemand an der Tür. Ich werde es ignorieren.
Ich denke, wir sollten uns treffen...
Oh, da klingt jemand sauer. Gut, hören Sie, ich ruf Sie zurück. OK.
- Drehen wir eine Runde. - Warum?
Hol deinen Mantel. Wir drehen eine Runde.
Willst du mich umbringen?
Was? Nein. Ich will nur ausgehen und ein paar jüngere Miezen aufgabeln.
Dafür brauche ich einen Helfer. Los, düsen wir ab.
Wie findest du die beiden auf der Tanzfläche?
- Geh schon, brich das Eis. - Also wirklich, Mann.
- Komm, Mann. Los. Los. - OK, in Ordnung.
Hey, wie geht's? Dein Top gefällt mir. Sieht gut aus.
- Mac. - Hallo.
Hallo. Ich bin Frank.
Wollt ihr die Sau rauslassen, hm?
Was war denn? Was hast du getan?
Was ich getan habe? Was sollte das mit dieser Tanzbewegung?
Das funktioniert bei den Damen immer.
Damit hast du nie eine Mieze aufgegabelt.
Wovon redest du? So bekam ich meine Frau.
- Wirklich? - Ja, also ist der Tanzstil nicht schuld.
Was hat bei deiner Frau denn sonst noch gewirkt?
- Sie mag Geld. - Sie mag also Geld und Tanzen.
Können wir mal aufhören, über meine Frau zu reden?
Das vermiest mir die Laune. Lass mich mal sehen.
Tanz da rüber. Probiere diesen Tanzstil aus.
Du bleibst auf dieser Seite, während ich...
Hallo, hallo, hallo. Ich bin Frank. Erinnert ihr euch?
Wo ist er hin? Mac.
Geh weg.
- Wir müssen reden. - Dee, keine gute Zeit jetzt.
Charlie will, dass ich Sex mit ihm habe. So werde ich die Charlie-Jobs los.
- Was? - Ja, ich weiß. Das ist richtig krass.
Bin ich hier der Einzige, der nicht flachgelegt wird?
Dennis, Charlie zwingt mich, mit ihm Sex zu haben.
Mac hat Sex. Du hast Sex. Und selbst Charlie hat Sex?
Da seh ich ganz alt aus.
Das ist alles Charlies Schuld. Nichts davon wäre passiert...
- hätte Dad ihn nicht zum Chef gemacht. - Du hast recht.
Ich werde ihn umbringen.
Nein, nein. Halt. Du solltest etwas Schlimmeres als das tun.
Etwas viel Schlimmeres.
- Oh, hallo, Dennis. - Hallo, Mrs. Kelly.
- Sie sehen wunderbar aus. - Danke.
Oh, du meine Güte. Schön, dich zu sehen, Dennis.
Was führt dich her?
- Ich wollte Ihnen was Süßes bringen. - Danke.
- Was dagegen, wenn ich reinkomme? - OK.
- Oh nein. - Dieser Dreckskerl.
- Ich weiß es. - Nein, nein, er sagte, er liebe mich.
Wie kann er das nur tun?
Ich werde ihn erstechen.
- Ich zersteche ihm das Gesicht. - Nein. Nein, das ist schlecht.
Du musst etwas Schlimmeres tun. Etwas viel Schlimmeres.
Du musst mit Charlie schlafen.
Tut mir leid, Schatz. Ich finde dich sexuell einfach nicht attraktiv.
Meinen Sie das ernst? Sie finden mich sexuell unattraktiv?
Was, zum Teufel, ist hier los? Was ist mit euch allen los?
Ich bin sexuell attr...
Ich bin sexuell attraktiv. Ich bin ein attraktiver Mann.
- Was, zum Teufel, ist das? - $443.
Hören Sie, Mac, beenden wir das hier und jetzt.
Ich schlief nur mit Ihnen, um Frank eins auszuwischen.
Danach fühlte ich mich zum Kotzen.
- Frank bringt Sie also zum Kotzen? - Nein, Sie hören nicht zu.
Sie sind es, der mich zum Kotzen bringt.
Sie wollen also nicht mehr meine Freundin sein?
- Herrgott. - Warten Sie mal. Moment.
Halt, ich bin verwirrt. Sie wollen also nicht mehr meine Freundin sein?
Hey.
- Oh, Scheiße. - Nein, Mac, schon OK.
- Schon OK. Hör mal... - OK, ich erklär's dir.
- Lass mich erklären. - Nein, nein. Ich verstehe es, OK?
- Wirklich? - Ja.
- Hör mal, ich weiß, wie du dich fühlst. - Oh, Mann. Ich bin ja so erleichtert.
Hey, pass mal auf, ich...
- Das hast du gut gemacht. - Danke.
Und dein Treffen mit der Kellnerin ist ausgemacht.
- Das ist so toll. - Ich muss dich was fragen.
Woher wusstest du, dass deine Mom nicht mit Dennis schlafen würde?
Das Detail habe ich wohl übersehen. OK, Zeit für Phase drei.
Nein, du hast gesagt, es gebe bloß zwei Phasen.
Die Phase ist einfach.
- Phase drei abgeschlossen. - Sieht es gut aus?
- Du siehst sehr gut aus. - Ganz sicher?
- Ja. - Bist du fertig?
- Fertig. Du siehst klasse aus. - Danke für deine Hilfe.
Die Kellnerin kommt bald. Ich betätige mich wieder als Barkeeper.
Und du kümmerst dich ums Aa.
- Ja, OK. Phase vier... - Nein. Nein.
- Ich habe eine schnelle Phase vier. - Charlie...
- Lass mich eine Phase vier hinzufügen. - Es gibt keine Phase...
- Nein. Nein. - OK, schön.
- Es ist vorbei, OK? - Danke.
Hiermit bist du von allen Charlie-Jobs entbunden.
Hey, Leute, tut mir doch einen Gefallen und betrinkt euch nicht zu sehr, OK?
Einige Fässer müssen gewechselt werden. Es gibt... Wisst ihr was?
- Unten sind einige Ratten in den Fallen. - Ja.
Hallo, Leute. Seht euch den neuen Frank an.
Ich habe die Moves immer noch drauf Ich habe es immer noch drauf
- Was, zum Teufel, tut sie hier? - "Was, zum Teufel, tut sie hier"?
Wirklich? Wirklich. Ich sag dir, was ich hier tue.
Du willst wissen, was ich hier tue, du Vollidiot?
Ich hatte Sex mit deinem Dad.
Richtig, ich hatte Sex mit eurem Vater.
Denn genau wie ihr mag ich meinen Sex alt und hässlich.
Mit falschem Haar auf dem Kopf...
das runterfällt, wenn man mit ihnen Sex hat.
Es fällt runter, weil es das ist, was du tust, Dennis Reynolds.
Du hast gern Sex mit alten Menschen. Und hast gesagt, du liebst mich.
Du sagtest: "Ich liebe dich", und daher dachte ich: "OK, ich liebe dich auch."
Wie zeigst du Liebe? Du gehst und hast Sex mit alten Leuten.
Deshalb habe ich das auch getan!