- Dennis, reiß dich zusammen. - Ich will das nicht hören.
Deandra, du und dein Bruder werdet jetzt Mörtel anrühren.
Ich rühre keinen Mörtel an.
- Ihr zwei seid Babys. - Babys.
Babys? Arbeite du mal den ganzen Tag für deinen Dad.
- Mein Dad ist ein Drogendealer. - Oh nein.
- Mein Dad sitzt im Gefängnis. - Mein Dad hat Nutten mit Stoff versorgt.
- Bedauert mich. - Hier ist der Mörtel.
- Dad, hör doch mal zu. - Ihr wollt wirklich aufhören?
- Ja. - Tschüss, Leute.
- Ja, viel Spaß noch. - Hört mal zu.
Ich weiß, was ihr wollt. Ok, wenn ihr es so haben wollt.
Mac, Charlie und ich übernehmen die Bar.
- Gute Idee. - Wir haben Besseres zu tun.
Und was soll das bitte sein?
Wir haben noch Ziele im Leben.
- Seltsam, oder? - Wir wollen mehr als diese Bar.
Wir haben noch große Träume, Mac. Die werden wir jetzt erfüllen.
Ohne diese Bar seid ihr nichts.
Keine Sorge, Mac. Wir schaffen das.
Was für Träume hast du?
- Was für Ziele hast du? - Du meintest das ernst?
Ja. Was tust du da?
- Ich melde uns arbeitslos. - Arbeitslos? Nein.
Dee, das ist was für Versager. Das hier ist unsere Chance.
Wir können jetzt alles tun. Wir müssen es nur wollen.
Ich könnte meine Schauspielkarriere endlich starten.
- Ich unterstütze dich. - Wirklich?
Der alte Dennis hätte gesagt:
"Dee, die Zeit deiner Schauspielkarriere ist schon lange vorbei.
Das ist albern." Aber der neue Dennis sagt...
dass er kein Recht hat, dir deine Hirngespinste zu nehmen
- Du solltest es versuchen. - Echt?
Ja. Das hier ist Amerika. Wir werden es riskieren und hart arbeiten.
Wir greifen nach den Sternen. Wir übertreffen unsere Eltern.
- Wir zeigen es ihnen. - Sie werden sich noch umgucken.
- Schau, es wurde genehmigt. - Wie viel?
- $400 pro Woche. - $400?
- Das ist mehr als die Bar abwarf. - Ich weiß.
OK, ein neuer Plan. Wir melden uns arbeitslos.
- Ja. - Dafür ist es gedacht.
Und in der Zwischenzeit arbeiten wir hart für unsere Ziele.
Stimmt's?
Genau.
- Bereit? - Ja.
Eins, zwei, drei.
- Verdammt. - Warum kannst du es nicht heben?
Ich weiß nicht. Keine Ahnung, was los ist.
- Hebst du mit dem Rücken? - Klar. Vielleicht ist deine Seite leichter.
Die Bälle sind auf meiner Seite.
Du musst den Rücken gerade halten und dann anheben.
- Das tue ich doch. Was willst du noch? - Was ist los?
Ich habe hier Wichtiges zu erledigen.
Die Fliesen sind fertig. Jetzt muss der Tisch wieder dorthin.
Schon gut. Habt ihr die Pissoirs repariert?
Die spritzen alles voll, wenn man spült.
- Ja, ich weiß. - Hör auf, uns herumzukommandieren.
Sieh dir Charlie an. Er ist total entmutigt.
Ich bin schon total fertig, Mann.
Ihr braucht eine Vaterfigur.
Die versuche ich zu sein. Irgendwann werdet ihr dankbar sein.
Das wollte ich euch nur sagen. Vertraut mir. Vertraut mir einmal.
Ihr werdet mir noch dafür danken.
Ich will keine Vaterfigur.
Sing ein bisschen tiefer. Ich komm nicht so hoch, weißt du?
- Treffen wir uns in der Mitte. - In der Mitte.
Was macht ihr da?
Wir leben unseren Traum, Mann. Wir leben unseren Traum.
Ich dachte, ihr wolltet arbeiten.
Wir muntern uns nur ein bisschen auf, um Kraft zu sammeln.
Das mit der Arbeitslosigkeit ist toll, weil wir wirklich große Pläne haben.
- Ich werde Tierarzt. - Ja.
Ich ziehe nach New York und gehe zum Broadway.
Es ist 13 Uhr, und ihr seid völlig betrunken.
Das ist ein langer Prozess. Das braucht eine Weile. Aber wir schaffen es.
- Ist die Uhr neu? - Ja. Sie ist toll.
- Ich habe eine Jesuskette. - Die ist super. Sieh mal.
Leute, kommt wieder in die Bar, OK?
- Warum sollten wir? - Hör doch mal zu.
- Siehst du die Kette? - Ich arbeite mir den Arsch ab...
und ihr beide sitzt auf der Treppe und betrinkt euch?
Was, das schon wieder?
- Ich muss arbeiten. - Bedauert mich. Bedauert mich.
Ich weiß nicht, wie man Regierungsprogramme ausnützt.
Arbeitslosenhilfe hört irgendwann auf. Und dann sitzt ihr auf der Straße.
- Dann beantragen wir eben Sozialhilfe. - Genau.
Sozialhilfe?
- Ihr zwei bekommt keine Sozialhilfe. - Ach, wirklich?
Die ist für wirklich Bedürftige.
Für arme Leute, die Hilfe brauchen...
Die gibt es dafür, dass...
Nicht für überprivilegierte Idioten, die Millionen von Steuergeldern...
Ihr wollt also dieses Spiel spielen? Ist es das, was ihr wollt?
Zum Teufel mit euch. Zum Teufel.
Charlie, du musst hier, hier und hier unterschreiben.
Du gibst mir also all dein Geld.
Charlie, zum 500. Mal, ich gebe es dir nicht. Es gehört nicht dir.
Das ist nur ein Konto, das ich in deinem Namen eröffne.
Was meine Frau nicht findet, kann sie sich nicht unter den Nagel reißen.
OK, das ist gut. Du bist hinterlistig, Frank. Das gefällt mir.
Du bekommst eine Belohnung, wenn du das Geld nicht anrührst.
OK, OK. Was bekomme ich als Spesen?
- Spesen? - Ja, Mann.
Wie hoch sind die Spesen bei diesem Deal?
Weißt du überhaupt, was "Spesen" sind?
Hey. Was gibt's, Leute?
Hol die Handschuhe. Ich hab Arbeit.
Vergiss die Arbeit. Ich weiß jetzt, wie wir unser Leben verändern können.
Es gibt da ein Programm namens "Arbeit für Sozialhilfe"...
bei dem Betriebe potenzielle Sozialhilfeempfänger einstellen.
Die Regierung bezuschusst ihr Gehalt...
und das Finanzamt gewährt eine Menge Steuererlässe.
Ich verstehe kein Wort. Ist das eine Frage? Was ist los?
Kapierst du nicht? Wir werden Dennis und Dee nie wieder brauchen.
Wir stellen ein paar Leute ein, die ihre Arbeit machen, und bezahlen ihnen nichts.
- Wir bezahlen ihnen nichts? - Genau.
- Unglaublich. - Genau.
- Was hältst du davon, Frank? - Wenn wir so etwas machen...
dürfen wir aber niemanden ausnutzen.
Ich weiß, was es heißt, arm zu sein. Wir müssen andere mit Respekt behandeln.
Respekt ist das Schlüsselwort. Respekt ist essenziell.
- Das gilt immer. - Genau.
- Wir verstehen die Notlage des Arbeiters. - Die Notlage.
- Respekt. - Respektiere die Notlage.
Was hältst du davon, Frank?
Alles klar. Dann holt uns mal ein paar Sklaven.
Nein, Mann, das meine ich nicht.
Ich meine, dass das Wort "Sklaven" nicht rassistisch ist.
Sieh mal, ich meine, im Laufe der Zeit.
Es gab Sklaven verschiedenster Volksgruppen. Es gab jüdische Sklaven.
- Es gab italie... - Ich weiß, Charlie.
Aber in diesem Land ist das ein heikles Thema.
- Ich weiß. - Was ist mit dem da? Er sieht stark aus.
- Er hat riesige Oberschenkel. - Großartig.
- Aber die Arbeitsmoral ist ein Problem. - Genau das meine ich.
- Das sagt man nicht. - Nicht weil er schwarz ist.
- Aber er schläft hier. - Das stimmt.
- Was ist mit dem hier? - Ich wusste, du würdest das tun.
Warum willst du jetzt ihn haben?
Das ist umgekehrte positive Diskriminierung.
Das willst du nicht. Du verpasst einen guten Sklaven.
Woher weißt du das?
Komm schon.
Das hier ist so kompliziert und verwirrend. Ich verstehe nichts.
Wir müssen mit jemandem sprechen. Sprechen wir mit jemandem.
Hallo.
Wir wollen uns für das Programm "Arbeit für Sozialhilfe" anmelden.
Mein Partner und ich suchen nach einem passenden Kandidaten.
Aber es ist echt schwer, das mit bloßem Auge festzustellen.
Haben Sie so etwas wie einen Katalog?
Mit Angaben zu Körpermaßen und einigen Daten...
Wie bitte?
- Um den Prozess zu beschleunigen. - So funktioniert das nicht.
Warum lesen Sie sich nicht erst einmal die Bestimmungen durch?
- Wow. - Der Katalog?
Nein. Die Vorschriften. Das ist eine Art Gesetzbuch.
- Kann man das irgendwie umgehen? - Oh, je.
- Nein. - OK.
- Gut. - Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Wir werden es also lesen. - Schönen Tag noch.
- Ich lese das nicht. - Ich auch nicht.
- Das soll Frank machen. - Oder ein Sklave.
- Sieh mal, wer da ist. - Oh, hallo.
- Nun, sieh mal einer an. - Ihr klaut also unsere Sozialhilfe-ldee.
- Das überrascht mich nicht. - Wir klauen sie nicht, OK?
Irgendwie ist das hier eine seltsame Situation...
zwischen Freunden im Sozialamt.
- Gehen wir lieber. - Ihr bekommt keine Sozialhilfe.
- Doch. - Nein.
Die bekommt nicht jeder.
Nur Leute, die sie brauchen.
Drogensüchtige, Behinderte, Menschen mit...
Mac, wir sind vorbereitet, OK? Dee, dein Fahrradhelm.
Bis dann.
- Das ist ein schöner Helm. - Was...? Los, raus hier.
Hallo.
Hallo. Ich bin ein genesender Cracksüchtiger.
Ich pflege meine geistig behinderte Schwester.
Ich möchte bitte Sozialhilfe beantragen.
Sie sind ein genesender Cracksüchtiger?
Ja.
Und sie ist geistig behindert?
Und wie.
Haben Sie medizinische Gutachten?
Medizinische Gutachten?
Wir brauchen ein ärztliches Gutachten, um Ihre Behinderung zu bestätigen...
und Ihren Bluttest, um Ihre Abhängigkeit zu bestätigen.
Sehen Sie denn nicht, wie behindert sie ist?
Nimm den Helm ab, Schwesterherz. Die glauben uns nicht.
- Ich will Sozialhilfe haben. - Ich weiß. Ich auch.
Ich will meinen Traum verfolgen. Ich kann nicht zurück.
- Ich will zum Broadway. - Was wirst du tun?
Sie wollen es auf die harte Tour? OK. Gehen wir Crack kaufen.
OK, danke. Alles klar. Freitag, 15 Uhr: Bluttest.
- Wir rauchen nur ein bisschen. - Ganz wenig.
Genug, um es im Blut zu haben.
Dann gehen wir zum Arzt und bekommen Sozialhilfe.
Nur so lange, bis alles läuft.
- Dann werde ich Tierarzt. - Und ich ziehe nach New York.
- Oh, Gott. Sie haben uns Angst eingejagt. - Oh, Gott.
- Nicht, weil Sie schwarz sind. - Nein.
- Wir sind keine Rassisten. - Nein.
- Die Gegend. - Wären Sie nicht schwarz...
- Sie sind einfach aufgetaucht. - Nette Gegend.
- Die Bäume sind... - Das liegt an...
Machen Sie das Fenster runter.
OK.
- Was wollt ihr? - Einen, bitte.
Einen was?
- Einen Stein Crack. - Einmal Crack.
Einen Crackstein. Ist das genug? Wissen Sie, ich weiß nicht...
Wie viel empfehlen Sie für einen Erstnutzer?
Ich sage euch was. Ich mache euch ein Angebot.
Zwei zum Preis von einem.
- Wirklich? - Klingt super.
- Das ist sehr nett von Ihnen. - Wie viel?
$200?
- OK. - Klingt vernünftig. Großartig.
OK. Mal sehen.
Das sollten etwa $200 sein. Vielen Dank für Ihr Angebot.
Und Ihre Geduld.
Holt es dort hinten ab.
- Warten Sie. Wo? - Welcher...
Der da. Es muss der da sein.
Sag nicht "der da".
Maria, wenn Sie mit der Toilette fertig sind, kommen Sie zu mir.
Ich habe ein Paar Stiefel, die geputzt werden müssen.
Tony, reparieren Sie die undichte Stelle im Keller, OK?
- OK, Boss. - OK.
Mac, das muss ich dir lassen, das hier ist brillant.
- So bin ich nun mal. Charles? - Ja, ja.
Ich betrinke mich und spiele Videospiele, bis meine Augen bluten.
- Darauf stoße ich an. - Ich auch. Ich spiele gegen Charlie.
Hast du nicht irgendwas zu tun?
- Nein. - Managementzeug.
- Geschäftsführung. - Nein, alles fertig.
Ich dachte, nach dem Videospiel...
könnten wir drei rausgehen und ein bisschen Football spielen.
Nun, das... Das wird nicht gehen.
- Ich zeig euch, wie's geht. - Ich weiß, wie's geht.
Aber nicht richtig.
- Ziemlich richtig. - Ja. Ach, Charlie.
Lass uns mal Maria zeigen, wie es geht.
- Die Mischung. - Charlie kennt diesen Trick.
- Schrubben. - Diesen Schrubbtrick.
Er hat eine Methode, die wir ihr zeigen müssen.
- Wir zeigen es ihr. - Ich hole mir ein Bier.
Ja, hol dir ein Bier, und wir kümmern uns darum.
Das habe ich nicht erwartet.
Er will unser Vater sein.
- Ich weiß, wie man Football spielt. - Ich weiß das, Mann.
Soll ich rausgehen?
Nein, nein. Aber schrubben Sie schön hart.
Denn sonst geht der Fleck...
- Es wird nicht sauber. - Ja, nur schlimmer.
- Wir müssen ihn loswerden. - Ich sag dir was.
Wie wäre es, wenn wir beide wegfahren?
Wir feiern diese ganze Sklavensituation.
Das würde ich gerne. Aber wir haben kein Geld.
Oh, ich habe Geld.
- Was? - Ich habe viel Geld, Mann.
Frank versteckt sein ganzes Geld auf meinem Konto.
Und wieso weiß ich davon nichts?
Wegen der Spesen.
Was sind Spesen?
Weißt du, wenn Gangster über Spesen reden?
- Ja? - Das bedeutet...
- Ja. Ach so, Spesen. - Spesen.
- Du solltest Spesen bekommen. - Ja, das sollte ich.
- Frank hat mir keine gegeben. - Die hast du aber verdient.
- Genau. Ich bin ein guter Junge, oder? - Ja, klar.
Wir alle haben Spesen verdient.
Ich habe eine Idee. Wir hauen hier ab.
Wir heben an einem Automaten ein bisschen Geld ab.
- Nur ein bisschen. - Das merkt er nicht.
Gerade genug, um ein bisschen auszugehen.
Das hier ist für dich. Das hier ist für dich.
Und das hier ist für dich.
Oh, Gott.
Oh, Scheiße.
Dennis.
- Dennis. - Was ist passiert?
Es ist 16 Uhr.
Mir ist kalt und gleichzeitig schwitze ich.
Ich hab mir in die Hose gepinkelt.
Wir haben den Arzttermin verpasst.
Nur um eine Stunde. Wenn wir uns beeilen, sind sie vielleicht noch da.
Das war gestern. Wir sind eine Stunde und einen Tag zu spät dran.
Wir haben den ganzen Tag verschlafen?
- Ich fühle mich schrecklich. - Ich mich auch.
Ich will mich nicht so fühlen, Deandra.
Ich auch nicht. Hör zu. Wenn wir jetzt dort anrufen...
bekommen wir vielleicht noch einen anderen Termin.
- Meinst du, er kann uns sofort sehen? - Wir müssen es versuchen.
Danke für das kurzfristige Treffen.
- Dafür bin ich da, Baby. - Noch zwei, bitte.
- Der Typ dort? OK. - Ja.
Nein, die hier sind alt. Ich brauche neue Fotos.
Man bekommt ohne Fotos keinen Agenten.
Dennis, wenn du Tierarzt bist, bezahlst du mir dann neue Fotos?
Bitte? Dennis?
- Hey. Dennis. Hey, Dennis. - Was?
Wenn du Tierarzt bist, bezahlst du mir dann neue Fotos?
Hey. Hey, hau ab, Scheißköter.
Ja, ich bezahl sie dir.
Ich bezahle dir dann viele Sachen.
Und ich bezahle bestimmt eine Ladung Crack.
- Hey. Hey, da sind ja Dennis und Dee. - Fahrer, anhalten.
Hey, Dennis. Dee.
Hey.
- Jungs. Hey. - Hey. Hey.
- Hey, wie geht's? - Gut. Wirklich super.
- Bei uns ist alles super. - Wir kommen voran.
- Hey, habt ihr was dabei? - Was denn?
Habt ihr Geld dabei?
Bitte?
- Ich brauche nur ein bisschen. - Charlie, warte.
- Nein.
Fahrer, wir sind hier fertig.
Genug gejammert, zum Teufel noch mal.
Ich glaube, es ist gebrochen.
Sie haben ja auch wie ein Weichei gespielt.
- Da musste ja was passieren. - Ich dachte, kein voller Körpereinsatz.
Wie wollen Sie sich verbessern, wenn niemand Druck macht?
Maria, holen Sie uns etwas Eis und drei Bier.
- Ich trinke nicht. - Ich auch nicht.
Sie trinken nicht? Oh, je. Sie sind aber zwei Spielverderber.
Sie arbeiten hart, trinken nicht. Wieso bekommen Sie Sozialhilfe?
Das ist ein Teufelskreis, Mr. Frank.
Man kann mit einem Mindestlohnjob keine Familie durchbringen.
- Hallo? - Pam von der First National Bank.
- Charlie Kelly, bitte. - Das bin ich.
Sprechen wir mal über die jüngsten Aktivitäten auf Ihrem neuen Konto.
Jüngste Aktivitäten auf meinem neuen Konto?
- Es gibt ein Problem. - Versuch es noch mal.
Es funktioniert nicht.
Die Leistung wurde bereits erbracht. Wir müssen die Mädchen bezahlen.
- Er hat es sperren lassen. - Gibt es ein Problem?
- Nein. Kein Problem. - Kein Problem.
- Ich rufe Hector an. - Nein, ruf ihn nicht an.
- Ich rufe Wallace an. - Wir rufen jetzt...
- keinen Zuhälter an. - Nein.
Charlie und ich werden uns darum kümmern, so wie wir das immer machen.
Wir werden...
Wir werden einfach für eine Weile wieder dort arbeiten.
Bis wir genug Geld für mehr Crack haben.
Dann beantragen wir Sozialhilfe, und ich werde berühmt.
Und ich werde dann irgendein Tierarzt.
Wir sollten einen Entzug machen.
- Ja, und zwar bald. - Sehr bald.
- In ein paar Tagen. Nicht jetzt. - Ja.
- Mein Gott, das war knapp. - Seht mal, wer da ist.
Was macht ihr hier?
- Wir wollen wieder arbeiten. - Ja.
- Das geht nicht. - Wir haben ein Drogenproblem.
- Das ist mir egal. - Scheißegal.
- Eure Jobs sind vergeben. - Dann nehmen wir eure.
- Das geht auch nicht. - Dad sagte, das würde gehen.
Wir brauchen das Geld, um die Nutten zu bezahlen.
- Aber wir brauchen das Geld für Crack. - Seid ihr cracksüchtig geworden?
Ist hier jemand cracksüchtig geworden?
Ich schwitze unkontrollierbar.
Niemand will mit mir Sex haben, außer ich bezahle dafür.
- Was soll der ganze Zoff hier? - Sie können unsere Jobs haben?
Gehen wir rein und regeln das wie eine Familie.
- Kommt. - Was ist mit den Sklaven?
Die Sklaven sind weg. Die deprimieren mich. Außerdem trinken sie nicht.
- Trinken? Ich will was trinken. - Moment, Moment.
Wartet mal. Es wird ein paar Veränderungen geben.
In Ordnung? Zunächst einmal werdet ihr zwei Charlies Arbeit verrichten.
- Ich hasse Charlies Arbeit. - Nein. Nicht seine.
Halt. Charlie, du hast ganz schöne Nerven, mir mein Geld zu stehlen.
Das zeigt, dass du führen kannst. Du kommst ins Management.
- Deshalb habe ich es getan. - Toll.
Deshalb habe ich es auch getan. Was bekomme ich?
Du bekommst nichts, weil du ein Mitläufer und Dieb bist.
Wieso Charlie? Das ist nicht fair. Wieso Charlie?
Warum tust du uns das an, Dad?
Weil ihr cracksüchtig seid, Kinder.
- Crack. - Crack.
Crack. Crack.
Crack.
[GERMAN]