1
00:00:02,502 --> 00:00:05,505
- Dennis, reiß dich zusammen.
- Ich will das nicht hören.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,884
Deandra, du und dein Bruder
werdet jetzt Mörtel anrühren.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,719
Ich rühre keinen Mörtel an.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,554
- Ihr zwei seid Babys.
- Babys.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
Babys? Arbeite du mal
den ganzen Tag für deinen Dad.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,685
- Mein Dad ist ein Drogendealer.
- Oh nein.

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,898
- Mein Dad sitzt im Gefängnis.
- Mein Dad hat Nutten mit Stoff versorgt.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
- Bedauert mich.
- Hier ist der Mörtel.

9
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
- Dad, hör doch mal zu.
- Ihr wollt wirklich aufhören?

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
- Ja.
- Tschüss, Leute.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
- Ja, viel Spaß noch.
- Hört mal zu.

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,618
Ich weiß, was ihr wollt.
Ok, wenn ihr es so haben wollt.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Mac, Charlie und ich übernehmen die Bar.

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,164
- Gute Idee.
- Wir haben Besseres zu tun.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,999
Und was soll das bitte sein?

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Wir haben noch Ziele im Leben.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
- Seltsam, oder?
- Wir wollen mehr als diese Bar.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
Wir haben noch große Träume, Mac.
Die werden wir jetzt erfüllen.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Ohne diese Bar seid ihr nichts.

20
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
Keine Sorge, Mac.
Wir schaffen das.

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
Was für Träume hast du?

22
00:01:28,505 --> 00:01:31,967
- Was für Ziele hast du?
- Du meintest das ernst?

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,802
Ja. Was tust du da?

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,430
- Ich melde uns arbeitslos.
- Arbeitslos? Nein.

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,975
Dee, das ist was für Versager.
Das hier ist unsere Chance.

26
00:01:40,142 --> 00:01:43,270
Wir können jetzt alles tun.
Wir müssen es nur wollen.

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,815
Ich könnte meine Schauspielkarriere
endlich starten.

28
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
- Ich unterstütze dich.
- Wirklich?

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
Der alte Dennis hätte gesagt:

30
00:01:50,277 --> 00:01:53,739
"Dee, die Zeit deiner Schauspielkarriere
ist schon lange vorbei.

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
Das ist albern."
Aber der neue Dennis sagt...

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
dass er kein Recht hat,
dir deine Hirngespinste zu nehmen

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- Du solltest es versuchen.
- Echt?

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,332
Ja. Das hier ist Amerika.
Wir werden es riskieren und hart arbeiten.

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
Wir greifen nach den Sternen.
Wir übertreffen unsere Eltern.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,714
- Wir zeigen es ihnen.
- Sie werden sich noch umgucken.

37
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
- Schau, es wurde genehmigt.
- Wie viel?

38
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
- $400 pro Woche.
- $400?

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,180
- Das ist mehr als die Bar abwarf.
- Ich weiß.

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
OK, ein neuer Plan.
Wir melden uns arbeitslos.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,729
- Ja.
- Dafür ist es gedacht.

42
00:02:25,896 --> 00:02:31,359
Und in der Zwischenzeit
arbeiten wir hart für unsere Ziele.

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,987
Stimmt's?

44
00:02:34,196 --> 00:02:36,406
Genau.

45
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
- Bereit?
- Ja.

46
00:02:40,410 --> 00:02:43,997
Eins, zwei, drei.

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,170
- Verdammt.
- Warum kannst du es nicht heben?

48
00:02:50,337 --> 00:02:52,714
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung, was los ist.

49
00:02:52,881 --> 00:02:56,384
- Hebst du mit dem Rücken?
- Klar. Vielleicht ist deine Seite leichter.

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,220
Die Bälle sind auf meiner Seite.

51
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
Du musst den Rücken gerade halten
und dann anheben.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,975
- Das tue ich doch. Was willst du noch?
- Was ist los?

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,645
Ich habe hier Wichtiges zu erledigen.

54
00:03:06,811 --> 00:03:09,606
Die Fliesen sind fertig.
Jetzt muss der Tisch wieder dorthin.

55
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Schon gut.
Habt ihr die Pissoirs repariert?

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,612
Die spritzen alles voll,
wenn man spült.

57
00:03:15,779 --> 00:03:18,782
- Ja, ich weiß.
- Hör auf, uns herumzukommandieren.

58
00:03:18,949 --> 00:03:21,201
Sieh dir Charlie an.
Er ist total entmutigt.

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
Ich bin schon total fertig, Mann.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,038
Ihr braucht eine Vaterfigur.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,500
Die versuche ich zu sein.
Irgendwann werdet ihr dankbar sein.

62
00:03:28,667 --> 00:03:32,379
Das wollte ich euch nur sagen.
Vertraut mir. Vertraut mir einmal.

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,965
Ihr werdet mir noch dafür danken.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Ich will keine Vaterfigur.

65
00:03:52,190 --> 00:03:55,735
Sing ein bisschen tiefer.
Ich komm nicht so hoch, weißt du?

66
00:03:57,737 --> 00:04:01,283
- Treffen wir uns in der Mitte.
- In der Mitte.

67
00:04:01,449 --> 00:04:03,118
Was macht ihr da?

68
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
Wir leben unseren Traum, Mann.
Wir leben unseren Traum.

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
Ich dachte, ihr wolltet arbeiten.

70
00:04:09,124 --> 00:04:12,210
Wir muntern uns nur ein bisschen auf,
um Kraft zu sammeln.

71
00:04:12,377 --> 00:04:16,631
Das mit der Arbeitslosigkeit ist toll,
weil wir wirklich große Pläne haben.

72
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
- Ich werde Tierarzt.
- Ja.

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Ich ziehe nach New York
und gehe zum Broadway.

74
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
Es ist 13 Uhr,
und ihr seid völlig betrunken.

75
00:04:24,723 --> 00:04:28,977
Das ist ein langer Prozess. Das braucht
eine Weile. Aber wir schaffen es.

76
00:04:29,144 --> 00:04:31,187
- Ist die Uhr neu?
- Ja. Sie ist toll.

77
00:04:31,354 --> 00:04:34,024
- Ich habe eine Jesuskette.
- Die ist super. Sieh mal.

78
00:04:34,190 --> 00:04:36,568
Leute, kommt wieder in die Bar, OK?

79
00:04:36,735 --> 00:04:39,195
- Warum sollten wir?
- Hör doch mal zu.

80
00:04:39,362 --> 00:04:41,614
- Siehst du die Kette?
- Ich arbeite mir den Arsch ab...

81
00:04:41,781 --> 00:04:44,826
und ihr beide sitzt auf der Treppe
und betrinkt euch?

82
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
Was, das schon wieder?

83
00:04:46,578 --> 00:04:49,372
- Ich muss arbeiten.
- Bedauert mich. Bedauert mich.

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Ich weiß nicht, wie man
Regierungsprogramme ausnützt.

85
00:04:52,542 --> 00:04:56,671
Arbeitslosenhilfe hört irgendwann auf.
Und dann sitzt ihr auf der Straße.

86
00:04:56,838 --> 00:04:59,841
- Dann beantragen wir eben Sozialhilfe.
- Genau.

87
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Sozialhilfe?

88
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
- Ihr zwei bekommt keine Sozialhilfe.
- Ach, wirklich?

89
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Die ist für wirklich Bedürftige.

90
00:05:07,348 --> 00:05:10,727
Für arme Leute,
die Hilfe brauchen...

91
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
Die gibt es dafür, dass...

92
00:05:13,646 --> 00:05:18,276
Nicht für überprivilegierte Idioten,
die Millionen von Steuergeldern...

93
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
Ihr wollt also dieses Spiel spielen?
Ist es das, was ihr wollt?

94
00:05:23,615 --> 00:05:27,577
Zum Teufel mit euch. Zum Teufel.

95
00:05:29,788 --> 00:05:32,707
Charlie, du musst hier,
hier und hier unterschreiben.

96
00:05:32,874 --> 00:05:37,253
Du gibst mir also all dein Geld.

97
00:05:37,796 --> 00:05:42,383
Charlie, zum 500. Mal,
ich gebe es dir nicht. Es gehört nicht dir.

98
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
Das ist nur ein Konto,
das ich in deinem Namen eröffne.

99
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
Was meine Frau nicht findet, kann sie
sich nicht unter den Nagel reißen.

100
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
OK, das ist gut. Du bist hinterlistig,
Frank. Das gefällt mir.

101
00:05:53,353 --> 00:05:56,981
Du bekommst eine Belohnung,
wenn du das Geld nicht anrührst.

102
00:05:57,148 --> 00:06:00,109
OK, OK.
Was bekomme ich als Spesen?

103
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
- Spesen?
- Ja, Mann.

104
00:06:03,738 --> 00:06:07,158
Wie hoch sind die Spesen
bei diesem Deal?

105
00:06:07,825 --> 00:06:09,661
Weißt du überhaupt, was "Spesen" sind?

106
00:06:10,537 --> 00:06:13,414
Hey. Was gibt's, Leute?

107
00:06:13,581 --> 00:06:15,750
Hol die Handschuhe. Ich hab Arbeit.

108
00:06:15,917 --> 00:06:19,587
Vergiss die Arbeit. Ich weiß jetzt,
wie wir unser Leben verändern können.

109
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Es gibt da ein Programm
namens "Arbeit für Sozialhilfe"...

110
00:06:23,007 --> 00:06:26,594
bei dem Betriebe potenzielle
Sozialhilfeempfänger einstellen.

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
Die Regierung bezuschusst ihr Gehalt...

112
00:06:28,972 --> 00:06:32,809
und das Finanzamt gewährt
eine Menge Steuererlässe.

113
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
Ich verstehe kein Wort.
Ist das eine Frage? Was ist los?

114
00:06:38,731 --> 00:06:41,985
Kapierst du nicht? Wir werden
Dennis und Dee nie wieder brauchen.

115
00:06:42,151 --> 00:06:47,448
Wir stellen ein paar Leute ein, die ihre
Arbeit machen, und bezahlen ihnen nichts.

116
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
- Wir bezahlen ihnen nichts?
- Genau.

117
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
- Unglaublich.
- Genau.

118
00:06:51,953 --> 00:06:55,707
- Was hältst du davon, Frank?
- Wenn wir so etwas machen...

119
00:06:55,873 --> 00:06:57,709
dürfen wir aber niemanden ausnutzen.

120
00:06:57,875 --> 00:07:02,130
Ich weiß, was es heißt, arm zu sein. Wir
müssen andere mit Respekt behandeln.

121
00:07:02,297 --> 00:07:05,133
Respekt ist das Schlüsselwort.
Respekt ist essenziell.

122
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
- Das gilt immer.
- Genau.

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,139
- Wir verstehen die Notlage des Arbeiters.
- Die Notlage.

124
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
- Respekt.
- Respektiere die Notlage.

125
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
Was hältst du davon, Frank?

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,939
Alles klar.
Dann holt uns mal ein paar Sklaven.

127
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Nein, Mann, das meine ich nicht.

128
00:07:28,156 --> 00:07:31,200
Ich meine, dass das Wort "Sklaven"
nicht rassistisch ist.

129
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
Sieh mal, ich meine, im Laufe der Zeit.

130
00:07:34,746 --> 00:07:38,082
Es gab Sklaven verschiedenster
Volksgruppen. Es gab jüdische Sklaven.

131
00:07:38,249 --> 00:07:40,418
- Es gab italie...
- Ich weiß, Charlie.

132
00:07:40,585 --> 00:07:43,504
Aber in diesem Land
ist das ein heikles Thema.

133
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
- Ich weiß.
- Was ist mit dem da? Er sieht stark aus.

134
00:07:46,716 --> 00:07:49,302
- Er hat riesige Oberschenkel.
- Großartig.

135
00:07:49,469 --> 00:07:52,805
- Aber die Arbeitsmoral ist ein Problem.
- Genau das meine ich.

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,683
- Das sagt man nicht.
- Nicht weil er schwarz ist.

137
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
- Aber er schläft hier.
- Das stimmt.

138
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
- Was ist mit dem hier?
- Ich wusste, du würdest das tun.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
Warum willst du jetzt ihn haben?

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Das ist umgekehrte
positive Diskriminierung.

141
00:08:07,028 --> 00:08:10,364
Das willst du nicht.
Du verpasst einen guten Sklaven.

142
00:08:10,531 --> 00:08:11,949
Woher weißt du das?

143
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Komm schon.

144
00:08:13,534 --> 00:08:17,080
Das hier ist so kompliziert und verwirrend.
Ich verstehe nichts.

145
00:08:17,246 --> 00:08:20,625
Wir müssen mit jemandem sprechen.
Sprechen wir mit jemandem.

146
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Hallo.

147
00:08:23,878 --> 00:08:26,547
Wir wollen uns für das Programm
"Arbeit für Sozialhilfe" anmelden.

148
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
Mein Partner und ich suchen
nach einem passenden Kandidaten.

149
00:08:30,218 --> 00:08:33,930
Aber es ist echt schwer,
das mit bloßem Auge festzustellen.

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,432
Haben Sie so etwas wie einen Katalog?

151
00:08:36,599 --> 00:08:39,936
Mit Angaben zu Körpermaßen
und einigen Daten...

152
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Wie bitte?

153
00:08:41,312 --> 00:08:45,942
- Um den Prozess zu beschleunigen.
- So funktioniert das nicht.

154
00:08:46,108 --> 00:08:51,155
Warum lesen Sie sich nicht erst einmal
die Bestimmungen durch?

155
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
- Wow.
- Der Katalog?

156
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
Nein. Die Vorschriften.
Das ist eine Art Gesetzbuch.

157
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
- Kann man das irgendwie umgehen?
- Oh, je.

158
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
- Nein.
- OK.

159
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
- Gut.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.

160
00:09:04,502 --> 00:09:06,921
- Wir werden es also lesen.
- Schönen Tag noch.

161
00:09:07,088 --> 00:09:08,756
- Ich lese das nicht.
- Ich auch nicht.

162
00:09:08,923 --> 00:09:11,717
- Das soll Frank machen.
- Oder ein Sklave.

163
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
- Sieh mal, wer da ist.
- Oh, hallo.

164
00:09:14,345 --> 00:09:18,391
- Nun, sieh mal einer an.
- Ihr klaut also unsere Sozialhilfe-ldee.

165
00:09:18,558 --> 00:09:21,644
- Das überrascht mich nicht.
- Wir klauen sie nicht, OK?

166
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Irgendwie ist das hier
eine seltsame Situation...

167
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
zwischen Freunden im Sozialamt.

168
00:09:26,857 --> 00:09:29,277
- Gehen wir lieber.
- Ihr bekommt keine Sozialhilfe.

169
00:09:29,443 --> 00:09:30,736
- Doch.
- Nein.

170
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Die bekommt nicht jeder.

171
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
Nur Leute, die sie brauchen.

172
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
Drogensüchtige, Behinderte,
Menschen mit...

173
00:09:37,076 --> 00:09:41,914
Mac, wir sind vorbereitet, OK?
Dee, dein Fahrradhelm.

174
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
Bis dann.

175
00:09:48,504 --> 00:09:51,507
- Das ist ein schöner Helm.
- Was...? Los, raus hier.

176
00:09:52,425 --> 00:09:53,467
Hallo.

177
00:09:54,302 --> 00:09:56,762
Hallo. Ich bin
ein genesender Cracksüchtiger.

178
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Ich pflege meine
geistig behinderte Schwester.

179
00:09:59,432 --> 00:10:01,851
Ich möchte bitte Sozialhilfe beantragen.

180
00:10:02,768 --> 00:10:04,979
Sie sind ein genesender Cracksüchtiger?

181
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
Ja.

182
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Und sie ist geistig behindert?

183
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
Und wie.

184
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Haben Sie medizinische Gutachten?

185
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Medizinische Gutachten?

186
00:10:19,035 --> 00:10:22,872
Wir brauchen ein ärztliches Gutachten,
um Ihre Behinderung zu bestätigen...

187
00:10:23,039 --> 00:10:27,626
und Ihren Bluttest,
um Ihre Abhängigkeit zu bestätigen.

188
00:10:29,378 --> 00:10:34,675
Sehen Sie denn nicht,
wie behindert sie ist?

189
00:10:42,058 --> 00:10:44,852
Nimm den Helm ab, Schwesterherz.
Die glauben uns nicht.

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
- Ich will Sozialhilfe haben.
- Ich weiß. Ich auch.

191
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Ich will meinen Traum verfolgen.
Ich kann nicht zurück.

192
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
- Ich will zum Broadway.
- Was wirst du tun?

193
00:10:53,319 --> 00:10:58,032
Sie wollen es auf die harte Tour? OK.
Gehen wir Crack kaufen.

194
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
OK, danke. Alles klar.
Freitag, 15 Uhr: Bluttest.

195
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
- Wir rauchen nur ein bisschen.
- Ganz wenig.

196
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
Genug, um es im Blut zu haben.

197
00:11:10,961 --> 00:11:13,881
Dann gehen wir zum Arzt
und bekommen Sozialhilfe.

198
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Nur so lange, bis alles läuft.

199
00:11:16,509 --> 00:11:19,678
- Dann werde ich Tierarzt.
- Und ich ziehe nach New York.

200
00:11:19,845 --> 00:11:22,973
- Oh, Gott. Sie haben uns Angst eingejagt.
- Oh, Gott.

201
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
- Nicht, weil Sie schwarz sind.
- Nein.

202
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
- Wir sind keine Rassisten.
- Nein.

203
00:11:26,852 --> 00:11:29,105
- Die Gegend.
- Wären Sie nicht schwarz...

204
00:11:29,271 --> 00:11:30,940
- Sie sind einfach aufgetaucht.
- Nette Gegend.

205
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
- Die Bäume sind...
- Das liegt an...

206
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Machen Sie das Fenster runter.

207
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
OK.

208
00:11:39,573 --> 00:11:42,409
- Was wollt ihr?
- Einen, bitte.

209
00:11:42,576 --> 00:11:44,411
Einen was?

210
00:11:44,870 --> 00:11:47,331
- Einen Stein Crack.
- Einmal Crack.

211
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Einen Crackstein. Ist das genug?
Wissen Sie, ich weiß nicht...

212
00:11:51,210 --> 00:11:53,838
Wie viel empfehlen Sie
für einen Erstnutzer?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,801
Ich sage euch was.
Ich mache euch ein Angebot.

214
00:11:59,593 --> 00:12:00,845
Zwei zum Preis von einem.

215
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
- Wirklich?
- Klingt super.

216
00:12:03,430 --> 00:12:05,766
- Das ist sehr nett von Ihnen.
- Wie viel?

217
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
$200?

218
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
- OK.
- Klingt vernünftig. Großartig.

219
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
OK. Mal sehen.

220
00:12:18,529 --> 00:12:23,033
Das sollten etwa $200 sein.
Vielen Dank für Ihr Angebot.

221
00:12:25,160 --> 00:12:26,829
Und Ihre Geduld.

222
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
Holt es dort hinten ab.

223
00:12:30,875 --> 00:12:33,752
- Warten Sie. Wo?
- Welcher...

224
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
Der da. Es muss der da sein.

225
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
Sag nicht "der da".

226
00:12:39,883 --> 00:12:43,345
Maria, wenn Sie mit der Toilette
fertig sind, kommen Sie zu mir.

227
00:12:43,512 --> 00:12:45,889
Ich habe ein Paar Stiefel,
die geputzt werden müssen.

228
00:12:46,056 --> 00:12:49,018
Tony, reparieren Sie
die undichte Stelle im Keller, OK?

229
00:12:49,184 --> 00:12:51,020
- OK, Boss.
- OK.

230
00:12:52,479 --> 00:12:55,774
Mac, das muss ich dir lassen,
das hier ist brillant.

231
00:12:55,941 --> 00:12:58,235
- So bin ich nun mal. Charles?
- Ja, ja.

232
00:12:58,402 --> 00:13:01,864
Ich betrinke mich und spiele Videospiele,
bis meine Augen bluten.

233
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
- Darauf stoße ich an.
- Ich auch. Ich spiele gegen Charlie.

234
00:13:08,746 --> 00:13:12,791
Hast du nicht irgendwas zu tun?

235
00:13:12,958 --> 00:13:14,668
- Nein.
- Managementzeug.

236
00:13:14,835 --> 00:13:17,212
- Geschäftsführung.
- Nein, alles fertig.

237
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
Ich dachte, nach dem Videospiel...

238
00:13:20,007 --> 00:13:24,094
könnten wir drei rausgehen
und ein bisschen Football spielen.

239
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
Nun, das... Das wird nicht gehen.

240
00:13:27,306 --> 00:13:30,017
- Ich zeig euch, wie's geht.
- Ich weiß, wie's geht.

241
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Aber nicht richtig.

242
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
- Ziemlich richtig.
- Ja. Ach, Charlie.

243
00:13:34,646 --> 00:13:37,566
Lass uns mal Maria zeigen, wie es geht.

244
00:13:37,733 --> 00:13:39,485
- Die Mischung.
- Charlie kennt diesen Trick.

245
00:13:39,651 --> 00:13:41,820
- Schrubben.
- Diesen Schrubbtrick.

246
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Er hat eine Methode,
die wir ihr zeigen müssen.

247
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
- Wir zeigen es ihr.
- Ich hole mir ein Bier.

248
00:13:48,035 --> 00:13:50,954
Ja, hol dir ein Bier,
und wir kümmern uns darum.

249
00:13:51,121 --> 00:13:52,956
Das habe ich nicht erwartet.

250
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
Er will unser Vater sein.

251
00:13:54,958 --> 00:13:58,962
- Ich weiß, wie man Football spielt.
- Ich weiß das, Mann.

252
00:13:59,922 --> 00:14:01,256
Soll ich rausgehen?

253
00:14:02,424 --> 00:14:05,511
Nein, nein.
Aber schrubben Sie schön hart.

254
00:14:05,677 --> 00:14:07,763
Denn sonst geht der Fleck...

255
00:14:07,930 --> 00:14:10,599
- Es wird nicht sauber.
- Ja, nur schlimmer.

256
00:14:10,766 --> 00:14:12,684
- Wir müssen ihn loswerden.
- Ich sag dir was.

257
00:14:12,851 --> 00:14:15,437
Wie wäre es, wenn wir beide wegfahren?

258
00:14:15,604 --> 00:14:20,359
Wir feiern diese ganze Sklavensituation.

259
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
Das würde ich gerne.
Aber wir haben kein Geld.

260
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
Oh, ich habe Geld.

261
00:14:26,532 --> 00:14:28,700
- Was?
- Ich habe viel Geld, Mann.

262
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
Frank versteckt sein ganzes Geld
auf meinem Konto.

263
00:14:31,537 --> 00:14:35,290
Und wieso weiß ich davon nichts?

264
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
Wegen der Spesen.

265
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
Was sind Spesen?

266
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
Weißt du,
wenn Gangster über Spesen reden?

267
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
- Ja?
- Das bedeutet...

268
00:14:44,424 --> 00:14:46,176
- Ja. Ach so, Spesen.
- Spesen.

269
00:14:46,343 --> 00:14:49,138
- Du solltest Spesen bekommen.
- Ja, das sollte ich.

270
00:14:49,304 --> 00:14:52,307
- Frank hat mir keine gegeben.
- Die hast du aber verdient.

271
00:14:52,474 --> 00:14:55,144
- Genau. Ich bin ein guter Junge, oder?
- Ja, klar.

272
00:14:55,310 --> 00:14:57,271
Wir alle haben Spesen verdient.

273
00:14:57,437 --> 00:14:59,606
Ich habe eine Idee.
Wir hauen hier ab.

274
00:14:59,773 --> 00:15:02,860
Wir heben an einem Automaten
ein bisschen Geld ab.

275
00:15:03,026 --> 00:15:04,987
- Nur ein bisschen.
- Das merkt er nicht.

276
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
Gerade genug,
um ein bisschen auszugehen.

277
00:15:10,284 --> 00:15:12,744
Das hier ist für dich.
Das hier ist für dich.

278
00:15:12,911 --> 00:15:14,872
Und das hier ist für dich.

279
00:15:22,921 --> 00:15:24,631
Oh, Gott.

280
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
Oh, Scheiße.

281
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
Dennis.

282
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
- Dennis.
- Was ist passiert?

283
00:15:33,265 --> 00:15:34,600
Es ist 16 Uhr.

284
00:15:37,561 --> 00:15:40,147
Mir ist kalt und gleichzeitig schwitze ich.

285
00:15:40,314 --> 00:15:42,524
Ich hab mir in die Hose gepinkelt.

286
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
Wir haben den Arzttermin verpasst.

287
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Nur um eine Stunde. Wenn wir
uns beeilen, sind sie vielleicht noch da.

288
00:15:47,863 --> 00:15:52,117
Das war gestern. Wir sind eine Stunde
und einen Tag zu spät dran.

289
00:15:52,284 --> 00:15:54,369
Wir haben den ganzen Tag verschlafen?

290
00:15:54,536 --> 00:15:57,122
- Ich fühle mich schrecklich.
- Ich mich auch.

291
00:15:57,289 --> 00:16:00,250
Ich will mich nicht so fühlen, Deandra.

292
00:16:00,792 --> 00:16:05,380
Ich auch nicht. Hör zu.
Wenn wir jetzt dort anrufen...

293
00:16:05,547 --> 00:16:08,216
bekommen wir vielleicht
noch einen anderen Termin.

294
00:16:08,383 --> 00:16:12,346
- Meinst du, er kann uns sofort sehen?
- Wir müssen es versuchen.

295
00:16:12,512 --> 00:16:14,598
Danke für das kurzfristige Treffen.

296
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
- Dafür bin ich da, Baby.
- Noch zwei, bitte.

297
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
- Der Typ dort? OK.
- Ja.

298
00:16:25,400 --> 00:16:27,986
Nein, die hier sind alt.
Ich brauche neue Fotos.

299
00:16:28,153 --> 00:16:30,739
Man bekommt ohne Fotos
keinen Agenten.

300
00:16:30,906 --> 00:16:34,910
Dennis, wenn du Tierarzt bist,
bezahlst du mir dann neue Fotos?

301
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Bitte? Dennis?

302
00:16:37,204 --> 00:16:40,207
- Hey. Dennis. Hey, Dennis.
- Was?

303
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
Wenn du Tierarzt bist,
bezahlst du mir dann neue Fotos?

304
00:16:43,543 --> 00:16:46,463
Hey. Hey, hau ab, Scheißköter.

305
00:16:46,922 --> 00:16:48,840
Ja, ich bezahl sie dir.

306
00:16:49,007 --> 00:16:51,385
Ich bezahle dir dann viele Sachen.

307
00:16:51,551 --> 00:16:54,221
Und ich bezahle bestimmt
eine Ladung Crack.

308
00:17:01,395 --> 00:17:05,524
- Hey. Hey, da sind ja Dennis und Dee.
- Fahrer, anhalten.

309
00:17:11,321 --> 00:17:14,574
Hey, Dennis. Dee.

310
00:17:16,451 --> 00:17:17,494
Hey.

311
00:17:19,621 --> 00:17:22,124
- Jungs. Hey.
- Hey. Hey.

312
00:17:22,290 --> 00:17:24,835
- Hey, wie geht's?
- Gut. Wirklich super.

313
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
- Bei uns ist alles super.
- Wir kommen voran.

314
00:17:28,088 --> 00:17:32,217
- Hey, habt ihr was dabei?
- Was denn?

315
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
Habt ihr Geld dabei?

316
00:17:36,680 --> 00:17:38,306
Bitte?

317
00:17:38,765 --> 00:17:41,226
- Ich brauche nur ein bisschen.
- Charlie, warte.

318
00:17:41,393 --> 00:17:42,644
- Charlie, warte.
- Nein.

319
00:17:42,811 --> 00:17:45,856
Fahrer, wir sind hier fertig.

320
00:17:53,530 --> 00:17:55,574
Genug gejammert, zum Teufel noch mal.

321
00:17:55,740 --> 00:17:57,075
Ich glaube, es ist gebrochen.

322
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Sie haben ja auch
wie ein Weichei gespielt.

323
00:18:00,036 --> 00:18:03,957
- Da musste ja was passieren.
- Ich dachte, kein voller Körpereinsatz.

324
00:18:04,124 --> 00:18:07,544
Wie wollen Sie sich verbessern,
wenn niemand Druck macht?

325
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
Maria, holen Sie uns
etwas Eis und drei Bier.

326
00:18:10,130 --> 00:18:12,549
- Ich trinke nicht.
- Ich auch nicht.

327
00:18:12,716 --> 00:18:17,095
Sie trinken nicht? Oh, je.
Sie sind aber zwei Spielverderber.

328
00:18:17,262 --> 00:18:20,682
Sie arbeiten hart, trinken nicht.
Wieso bekommen Sie Sozialhilfe?

329
00:18:20,849 --> 00:18:23,059
Das ist ein Teufelskreis, Mr. Frank.

330
00:18:23,226 --> 00:18:26,563
Man kann mit einem Mindestlohnjob
keine Familie durchbringen.

331
00:18:30,734 --> 00:18:33,111
- Hallo?
- Pam von der First National Bank.

332
00:18:33,278 --> 00:18:35,780
- Charlie Kelly, bitte.
- Das bin ich.

333
00:18:35,947 --> 00:18:39,576
Sprechen wir mal über die jüngsten
Aktivitäten auf Ihrem neuen Konto.

334
00:18:39,743 --> 00:18:42,621
Jüngste Aktivitäten
auf meinem neuen Konto?

335
00:18:42,787 --> 00:18:45,081
- Es gibt ein Problem.
- Versuch es noch mal.

336
00:18:45,248 --> 00:18:46,291
Es funktioniert nicht.

337
00:18:46,458 --> 00:18:50,462
Die Leistung wurde bereits erbracht.
Wir müssen die Mädchen bezahlen.

338
00:18:50,629 --> 00:18:52,297
- Er hat es sperren lassen.
- Gibt es ein Problem?

339
00:18:52,464 --> 00:18:54,215
- Nein. Kein Problem.
- Kein Problem.

340
00:18:54,382 --> 00:18:56,760
- Ich rufe Hector an.
- Nein, ruf ihn nicht an.

341
00:18:56,927 --> 00:18:59,262
- Ich rufe Wallace an.
- Wir rufen jetzt...

342
00:18:59,429 --> 00:19:00,847
- keinen Zuhälter an.
- Nein.

343
00:19:01,014 --> 00:19:05,018
Charlie und ich werden uns darum
kümmern, so wie wir das immer machen.

344
00:19:05,185 --> 00:19:06,978
Wir werden...

345
00:19:10,941 --> 00:19:13,944
Wir werden einfach
für eine Weile wieder dort arbeiten.

346
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
Bis wir genug Geld für mehr Crack haben.

347
00:19:16,696 --> 00:19:18,990
Dann beantragen wir Sozialhilfe,
und ich werde berühmt.

348
00:19:19,157 --> 00:19:22,160
Und ich werde dann irgendein Tierarzt.

349
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
Wir sollten einen Entzug machen.

350
00:19:24,079 --> 00:19:25,955
- Ja, und zwar bald.
- Sehr bald.

351
00:19:26,122 --> 00:19:29,334
- In ein paar Tagen. Nicht jetzt.
- Ja.

352
00:19:30,585 --> 00:19:34,339
- Mein Gott, das war knapp.
- Seht mal, wer da ist.

353
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
Was macht ihr hier?

354
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
- Wir wollen wieder arbeiten.
- Ja.

355
00:19:37,926 --> 00:19:40,428
- Das geht nicht.
- Wir haben ein Drogenproblem.

356
00:19:40,595 --> 00:19:42,847
- Das ist mir egal.
- Scheißegal.

357
00:19:43,014 --> 00:19:45,183
- Eure Jobs sind vergeben.
- Dann nehmen wir eure.

358
00:19:45,350 --> 00:19:48,353
- Das geht auch nicht.
- Dad sagte, das würde gehen.

359
00:19:48,520 --> 00:19:50,814
Wir brauchen das Geld,
um die Nutten zu bezahlen.

360
00:19:50,980 --> 00:19:55,235
- Aber wir brauchen das Geld für Crack.
- Seid ihr cracksüchtig geworden?

361
00:19:55,402 --> 00:19:57,862
Ist hier jemand cracksüchtig geworden?

362
00:19:58,863 --> 00:20:00,657
Ich schwitze unkontrollierbar.

363
00:20:00,824 --> 00:20:03,827
Niemand will mit mir Sex haben,
außer ich bezahle dafür.

364
00:20:03,993 --> 00:20:10,250
- Was soll der ganze Zoff hier?
- Sie können unsere Jobs haben?

365
00:20:10,417 --> 00:20:13,545
Gehen wir rein
und regeln das wie eine Familie.

366
00:20:13,712 --> 00:20:15,547
- Kommt.
- Was ist mit den Sklaven?

367
00:20:15,713 --> 00:20:19,509
Die Sklaven sind weg. Die deprimieren
mich. Außerdem trinken sie nicht.

368
00:20:19,676 --> 00:20:22,303
- Trinken? Ich will was trinken.
- Moment, Moment.

369
00:20:22,470 --> 00:20:25,140
Wartet mal.
Es wird ein paar Veränderungen geben.

370
00:20:25,306 --> 00:20:29,894
In Ordnung? Zunächst einmal werdet
ihr zwei Charlies Arbeit verrichten.

371
00:20:30,061 --> 00:20:32,272
- Ich hasse Charlies Arbeit.
- Nein. Nicht seine.

372
00:20:32,439 --> 00:20:36,860
Halt. Charlie, du hast ganz schöne
Nerven, mir mein Geld zu stehlen.

373
00:20:38,403 --> 00:20:41,990
Das zeigt, dass du führen kannst.
Du kommst ins Management.

374
00:20:42,157 --> 00:20:44,367
- Deshalb habe ich es getan.
- Toll.

375
00:20:44,534 --> 00:20:47,203
Deshalb habe ich es auch getan.
Was bekomme ich?

376
00:20:47,370 --> 00:20:51,916
Du bekommst nichts,
weil du ein Mitläufer und Dieb bist.

377
00:20:52,083 --> 00:20:54,419
Wieso Charlie? Das ist nicht fair.
Wieso Charlie?

378
00:20:54,586 --> 00:20:56,921
Warum tust du uns das an, Dad?

379
00:20:57,088 --> 00:21:01,593
Weil ihr cracksüchtig seid, Kinder.

380
00:21:06,681 --> 00:21:09,267
- Crack.
- Crack.

381
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
Crack. Crack.

382
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Crack.

383
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
[GERMAN]