15:30 Uhr
- Ich brauche mehr Hebelwirkung. - Zieh.
An einem Montag
- Ich versuch's. - Zieh stärker.
- Ich bohr ihm ins Bein. - Nicht schreien.
- Die Schere muss weiter... - Quetsch sie einfach rein.
Wenn du mehr ziehen würdest!
Alter, du solltest deswegen zum Arzt.
Oh, seht mich an! Der Millionär, der sich 'nen Arzt leistet!
- Zieh endlich am Brecheisen... - OK.
- Nicht so doll! - Charlie, willst du den Gips ab?
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
Weicht ihn einfach in heißem Wasser ein.
Dann könnt ihr ihn Schicht für Schicht entfernen.
Was klugscheißerst du hier rum?
- Was willst du überhaupt hier? - Was willst du?
- Teil eurer Gang sein. - Du gehörst nicht zur Gang.
- Du aber auch nicht, Dee, vergiss es. - Und ob.
Nein. Die Gang sind Mac, Charlie und ich.
- Das ist die Gang. - Lass deine Schwester Teil der Gang sein.
- Geht nicht. - Wieso?
- Ist sie Teil der Gang? - Welcher Gang?
- Keine Ahnung, was du meinst. - Jetzt zieh endlich.
Hallo. Entschuldigung. Ich suche den Inhaber.
- Ja, das sind wir. - Wir sind die Inhaber.
Mein Name ist Ari Frenkel. Ich habe das Haus nebenan gekauft.
- Hey, prima. - Ja, cool.
Eigentlich schon vor Monaten, aber wir sind erst jetzt hergezogen.
- Aha. Und von woher? - Aus Israel.
Uns ist es da einfach zu gefährlich geworden.
- Das ist echt hart da drüben. - Ja, ja, dieser Tsunami.
- Nicht? - Und dann dieser Superdome.
- Charlie. - Kein Superdome.
- Eines dieser Länder. - Ein anderes Land.
- Halt einfach die Klappe. - Ist ja auch egal. Ich...
- Jedenfalls... - Ich wollte was sagen.
Ist schon gut. Ich wollte Ihnen das hier geben.
- Was ist das? - Ihre Kündigung.
- Was? - Laut Bebauungsplan...
erstreckt sich mein Besitz genau 30 Meter Richtung Norden.
Alles, was südlich dieser Grenze liegt, gehört mir.
- Und wo verläuft diese Grenze? - Ungefähr hier.
- Was? - Unsinn!
- Machen Sie Witze? - Nie im Leben!
- In einer Woche sind Sie raus. - Das geht doch nicht.
Halte dich da raus. Wir regeln das.
Hören Sie!
Ich weiß ja nicht, wie Sie die Dinge in... Wo war das?
- Israel. - Israel.
...in Israel regeln, aber wir sind hier in Amerika!
Sie können nicht einfach herkommen und uns unser Land wegnehmen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dieses Land so überhaupt erst aufgebaut wurde.
Was? Sie haben eine blühende Fantasie.
Ich hab keine Ahnung, wovon der redet.
Wenn Sie Amerika in den Dreck ziehen, gibt's was.
- Das glaube ich. - Das hier ist unsere Kneipe.
Ihre Kneipe steht auf meinem Land.
Wiedersehen, die Herren.
Und was jetzt?
Dieser Typ... Kommt rein und...
Der hat mich echt voll auf die Palme gebracht.
Es gehört verboten, anderen Leuten zu sagen, was wem gehört.
OK, erst die Butter, dann die Erdnussbutter.
- Was? - Erdnussbutter in die Mitte?
- Mit Schok...? - Keine Erdnussbutter!
- Was? - Erdnussbutter kommt zum Schluss.
- Als Füllung oder oben? - Erdnussbutter oben.
- Schokolade als Füllung. - OK.
- Butter innen, Käse außen. - Keiner da!
- Frank, ich bin's. Mach auf. - Ach, du Scheiße.
- Meine Frau. - OK...
OK, wir wussten, dass dieser Tag eines Tages kommen würde.
Jetzt müssen wir da durch. Wir müssen...
- Tief Luft holen. - Ja.
Ausatmen. Sag: "Ich kann das."
- Ich kann das. - Und jetzt mach auf.
Mach du auf. Nachher langt sie mir eine.
Was? Hör mal...
Wo sind deine Eier, Alter? Du bist ein erwachsener Mann.
Denk an deine Eier. Lass sie schwingen und...
- Lass meine Eier da raus. - Sofort aufmachen!
Wieso, was ist mit deinen Eiern?
- Die ist sicher mit Drogen vollgepumpt. - OK.
- Ich bin bei dir. - Ich hör's ihr an.
- Wenn du jetzt nicht... - Mach die verdammte Tür auf...
- oder muss ich sie eintreten? - Na los.
Fertige die Schlampe ab.
- Hey, Barbara. - Spar dir dein "Hey, Barbara".
Um Himmels willen, Frank. Was für ein Dreckloch.
So wohnst du also?
- Geht schon. Was willst du? - Wir müssen reden.
Ich wollte vor Wochen mit dir reden. Du warst verreist.
Ich wollte dir Angst einjagen.
Du wolltest unser ganzes Geld verschenken.
Mein Geld. Ich hab's verdient, du hast es verpulvert.
Treffer. Zeig's ihr, Kumpel.
Wie kannst du so etwas sagen? Nach allem, was ich für dich getan habe?
Während du das Geld verdient hast, wer war da wohl zu Hause...
und hat den Haushalt und die Erziehung geschmissen?
Eine Reihe mexikanischer Frauen.
Eine Reihe... Unglaublich, Mann. Du brennst ja förmlich.
Von mir aus kannst du hausen wie ein Tier, wenn du willst...
aber ich will damit nichts zu tun haben.
Ich will meinen Kram zurück. Du hast ihn einfach mitgenommen.
- Gar nichts hab ich. - Das Haus ist leer.
Jemand hat alles weggeschafft.
Vielleicht solltest du jemanden abschieben lassen...
- wie du es früher immer getan hast. - Hervorragend.
Was ist nur aus dir geworden?
Du trittst für dich selbst ein. Du trittst für Immigranten ein!
Ich weiß nicht, was aus dir geworden ist, aber es macht mich krank.
- Zwiebelt ganz schön, was? - Ja.
- Und wie. - Man sieht sogar den Handabdruck.
- Alter, da brennt was an! - Scheiße.
- Die Erdnussbutter... - Das Ding ist hinüber.
- Nein, nein, einfach etwas Erdnuss... - Das Ding ist hinüber.
Mr. Frenkel stützt sich auf einen Bebauungsplan...
der Gründungsväter dieser Stadt.
Der Arsch beruft sich auf ein 300 Jahre altes Gesetz?
- Schwachsinn. - Ja. Das geht doch nicht.
Sie hatten Gelegenheit, das Land selbst käuflich zu erwerben.
- Sie wollten nicht. - Und?
Am Quartalsende hatten Sie eine zweite Gelegenheit, das...
- Keine Schuldzuweisungen. - Wir brauchen Lösungen.
Wie kriegen wir den Kerl aus unserer Kneipe?
Leider scheint es in Ihrem Fall keine legalen Mittel zu geben.
Es gibt keine...
legalen Mittel.
Nein.
Alles klar. Ich verstehe, Jungs.
Ah ja. Es gibt keine:
"Legalen Mittel".
Sie wollen uns also nahelegen, das Heft selbst in die Hand zu nehmen.
Wenn Sie andeuten wollen, ich würde zu illegalen Mitteln raten...
fürchte ich, dass Sie sich irren.
- Ja, natürlich irren wir uns. - Na, sicher.
Nichts läge uns ferner, als gewisse Dritte in gewisse Angelegenheiten...
- zu verwickeln, aber... - Nein.
Aber wenn gewisse Dritte mit gewissen Erfahrungen...
- Oder Verbindungen... - Gewissen Bekannten.
Verbindungen, die uns auf die Sprünge helfen...
oder den Kontakt zu gewissen Personen herstellen könnten...
dann würden wir...
- Raus hier. - OK, der Anwalt hat recht.
Wir müssen dem Kerl eine Botschaft schicken.
Wir müssen handeln, aber vorsichtig.
Ich will nicht antisemitisch erscheinen. Der Mann ist Jude...
Was hat das denn damit zu tun?
Wir haben nichts gegen Juden. Nur gegen diesen Kerl.
Jüdisch, OK? Jüdisch.
Ich möchte nicht, dass ihr das Wort Jude benutzt.
- Das ist OK. - Es ist rassistisch.
Einen Juden Juden zu nennen ist nicht rassistisch.
Doch. Das Wort Jude berührt mich unangenehm.
- Das ist nicht antisemitisch. - Der Kontext zählt.
Hauptsache, der Kontext stimmt.
Du hast echt keine Ahnung.
Du hast keinen Blassen, was in Israel los ist.
Genau, du checkst mal wieder überhaupt nichts.
- Also halt lieber die Klappe. - Wie bitte?
- Überlass es mir. - Weiß du denn, was da los ist?
- Klar, Mann. Ich lese Zeitung. - Dann schieß mal los.
Schlag ein Ei des Wissens über mir auf.
- OK. Kann's losgehen? - Ja.
OK. Da drüben herrscht Krieg gegen den Terrorismus.
Schon mal CNN gesehen? OK?
- Bush ist dabei... - Fang ganz von vorn an.
- Saddam Hussein hat das Öl. - Genau.
- OK? - OK.
- Der Krieg gegen den Terror. - Wir wollen Israel helfen...
- Uns unser Öl zurückzugeben. - Indem wir Saddam Hussein stürzen.
- Mir schwillt die Rübe an. - Freiheit.
- Mit diesem wunderbaren Wissen. - Keinen Sarkasmus...
- wenn es um unsere... - Du kannst dich nicht ewig entziehen.
- Du bist ein Idiot. - Du bist der Idiot.
Zum Wohl. Ich hasse Gäste.
Hier riecht es nach Urin.
Mama, du bist zurück.
Ich hoffe doch, ich fange mir hier keinen Skorbut ein, oder?
- Wie geht es dir? - Das kann ich dir sagen, Deandra.
Ich bin am Boden zerstört. Was ist nur mit deinem Vater los?
- Was ist das denn? - Was?
Sind das etwa meine Ohrringe?
Ja. Aber dafür gibt es eine ganz einfache Erklärung...
Du bestiehlst deine eigene Mutter? Was für ein Monster bist du eigentlich?
Dad wollte all deine Sachen weggeben. Es war Dennis' Idee...
Gib nicht deinem Bruder die Schuld. Wie tief bist du gesunken, Deandra?
Ich hab dich einen Monat nicht gesehen. Ich trage eine Halskrause.
Willst du gar nicht wissen, wie es mir geht und was passiert ist oder...?
Ich vermute, du hast was Dummes angestellt.
- Dennis hat mich angefahren. - Sag ich doch.
Wird es nicht langsam Zeit, dass du Verantwortung übernimmst?
- Ich... - Ich will meine Sachen zurück.
Das wollte ich gerade essen, Mutter.
Ich hatte heute noch keine Zeit, den Hund zu füttern.
Kannst du nicht einmal an andere denken?
Außerdem fällst du ja nicht gerade vom Fleisch.
Na, das war ja klar.
Wenn du ein wenig mehr auf dein Äußeres achten würdest...
würdest du vielleicht einen Mann finden und müsstest deine Mutter nicht beklauen!
Ich meine, allein dein Teint, Deandra.
Herrgott, auch in Philadelphia scheint die Sonne.
Die Bauarbeiten haben bereits begonnen?
Mann, ich bin es leid, diesen Klotz anzustarren.
- Wir müssen was unternehmen. - OK, ich sag euch was.
Werfen wir einen brennenden Beutel mit Kacke rein.
Was? Wozu?
Dann müssen sie ihn austreten und kriegen Kacke an die Schuhe.
Und was, zum Teufel, soll das bringen?
Kacke an den Schuhen. An ihren Schuhen, Mann.
Bist du beknackt?
- Kacke an den Schuhen. - Spinnst du?
- Kacke an den Schuhen. - Ich hab's.
- Echt? - Ja.
Wir warten bis heute Nacht. Ich habe einen Plan.
- OK, das sollte reichen. - Und was ist der nächste Schritt?
Welcher nächste Schritt? Das war's.
- Das war's? - Ja.
- Das war dein Plan? - Ist doch super.
Das bringt 'nen Scheiß.
- Wieso? - Da muss noch was kommen.
Wisst ihr, wie schwer es ist, Klopapier um ein Haus zu wickeln?
Der Jude hat jetzt einiges zu tun.
- Hey, was? - Komm schon, Mann.
So was kannst du nicht sagen.
- Was denn? - Das war das Wort mit J.
- Genau. - Jude? Ihr habt doch gesagt...
Der Kontext muss stimmen.
- Ich dachte, ich kann Jude sagen. - Aber nur im richtigen Zusammenhang.
- Und der wäre? - OK.
- Na ja... - Menschen des jüdischen Glaubens...
- Genau. - In einer Gruppe von Leuten...
- Ja. - ...mit jüdischem Glauben...
- Ich sagte... - Der hat einiges vor sich.
- Es ist OK, dass er Jude ist. - Das meine ich doch gar...
Das meint er doch gar...
Ihr habt doch keine Ahnung, wovon ihr da redet.
Der hat was vor sich.
- Er ist Jude. - Wir wissen, wovon wir sprechen.
- Nur keine Sorge. - Richtig.
Hallo, Frank.
Du hast das Schloss ausgetauscht. Das war nicht nötig.
Ich komme sowieso nie wieder.
Das freut mich aber sehr.
Du wirkst glücklich.
Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich eine gewisse Befriedigung.
Was ist das, Moschus?
Mein neuer Freund. Ich traf ihn vor der schmuddeligen Bar unserer Kinder.
Da hinten steht sein Mercedes. Seine Frau ist gestorben.
Leb wohl, Frank.
Hey.
Sie.
Was machen Sie mit meiner Frau?
Schon bald Ex-Frau.
Ich mache gar nichts. Sie hat mich zum Kaffee eingeladen.
Habt ihr was miteinander? Gehst du mit ihm ins Bett?
Noch nicht, aber ich ziehe es ernsthaft in Betracht.
Gibt es irgendein Problem?
So etwas nennt man wohl Ehebruch.
Das war's.
Du Tier!
Tut mir leid.
Er hat mich geschlagen, wissen Sie?
- Planänderung. - Was ist passiert?
- Deine Mutter wirkt glücklich. - Mist.
Das kann ich nicht zulassen, Dee.
Und was machen wir jetzt?
Was ist das Einzige, das deine Mutter mehr liebt, als alles andere auf der Welt?
- Diesen winzigen Köter. - Den krallen wir uns.
- Was soll das? - Schnapp dir die Töle, Deandra.
Und was soll der Quatsch mit deinen Händen?
- Was bedeutet das? - Hund. Küche.
Das bedeutet Küche? Warum holst du ihn nicht?
- Mein Fuß ist eingegipst. - Ich hab 'ne Halskrause.
Ich bin dein Vater. Los, hol den Hund.
Du meinst, den Hund? Du bist ja bescheuert.
Oh, hallo.
Bitte nicht beißen, OK? Bitte nicht beißen.
Dann komm mal mit. Ich tu dir auch nichts.
Mist. Lauf. Lauf!
Meine Herren, ich habe hier etwas...
mit dem wir unseren Freund direkt nach Israel zurückschicken.
- Eier? - Ja. Und zwar Bio-Eier.
Die sind dreimal so groß und doppelt so teuer wie normale Eier.
Wenn ihm das nicht klar macht, dass wir's ernst meinen, dann gar nichts.
- Ich bin dabei. - OK.
- Was habt ihr vor? - Wir tun wenigstens was, Mac.
Ach, ihr tut was. Na schön, tun wir was.
Wie lange er wohl für das Klopapier gebraucht hat?
Der hat das Klopapier nicht mal gesehen.
Was? Wo...?
Was soll das? Er hat einen Zaun aufgestellt.
Er hat es nicht gesehen? Er hat einen Zaun aufgestellt.
Er hat uns eingesperrt.
Wo ist das Ende, wo der Anfang?
- Der Mann ist gut. - Er will's bis aufs Messer?
Wir brauchen was Krasses, vergesst die Eier.
- Wie lang ist das Teil? - Zurück. Plan B.
- Zu. Hat einer die Schlüssel? - Geh vorne rein.
- Los, los. - Ist ja gut.
- Es wird enger. - Durchquetschen.
Es wird enger, Dennis. Warte, nicht schieben.
- Wartet. Mein Zeh hat sich verfangen. - Zurück.
- Keine Panik. Geh einfach zurück. - Ich kann nicht!
- Na los, bewegt euch. - Hört auf zu schreien.
- Hör auf zu schreien. - Los, Räuberleiter.
Nicht klettern, Dennis.
- Der Arsch hat 'nen Zaun aufgestellt. - Spring rüber.
- Springen? - Klettern.
- Na, toll! - Kletter rüber und hol Hilfe.
Dieser Mistkerl. Du Mistkerl!
Und jetzt? Lösegeld fordern oder was?
So weit habe ich noch nicht gedacht.
Wie bitte? Meine Wohnung ist ruiniert.
Hör mal, wir leben für den Augenblick. Wir treiben uns rum, klauen was.
- Wir tun, was wir wollen. - Hör auf damit.
Wir sollten uns viel öfter zusammentun.
Oh nein, bloß nicht.
- Doch. Und... - Du gehörst nicht zum Team.
Ich muss mich mit Mac zusammentun. Der ist dumm genug, alles mitzumachen.
Du tust dich mit keinem von uns zusammen.
Niemand will dich um sich haben.
Ich bleib hier sitzen, bis du vernünftig redest.
Was soll dieser Scheiß?
Deine Mutter könnte auftauchen. Bring den Hund nach nebenan.
- Mach's doch selbst. - Widersprich deinem Vater nicht.
Genau deswegen bist du nicht Teil unserer Gang.
Verdammt. Wo ist er hin?
- Was wollen Sie? - Ihre Frau hat Angst vor Ihnen.
Ich will den Hund.
Diese Frau ist unglaublich. Einfach unglaublich.
Sie kennen sie kaum, und schon spannt sie Sie ein.
Sehr gut. Sehr gut.
- Holen Sie einfach den Hund. - Ich hab ihn nicht.
Heißt das, Sie haben die Kissen auseinandergepflückt...
und sich auf dem Teppich entleert?
- Ja. - So langsam...
reißt mir der Geduldsfaden.
Mir reichen schon Ihr Sohn und seine unterbelichteten Freunde.
Mein Bauunternehmer sagt, in meinem Gebäude ist ein Gasleck.
Das ganze Vorhaben entwickelt sich höchst unerfreulich.
Holen Sie den Hund.
Ich will Ihnen ein Geschäft vorschlagen...
draußen im Gang.
Seid ihr krass drauf?
Ihr seht klasse aus.
- Seid ihr so weit? - Ja. Kann losgehen.
OK, OK. Und Action.
- Schnitt, Schnitt, Schnitt. - Was?
Was soll der Quatsch, Mann?
So klingen diese Videos.
Halte dich ans Drehbuch.
Das ist in unserer Sprache und voller Rechtschreibfehler.
Ihr wisst doch, was ich sagen will.
Ich will ein paar Kehllaute loslassen.
- Dann versteht er nichts. - Wozu gibt's Untertitel?
- Wie? - Ich sollte was in Händen halten.
- Das geht auch so. - Machete oder Maschinengewehr.
Dann kauf doch einfach eins im nächsten Supermarkt.
- Haltet euch ans Drehbuch. - Nö.
- Wer ist hier der Regisseur? - Mir egal. Ich lese es nicht.
- Also dann, Action. - Kann ich das noch überziehen?
- Ja, klar, los. - Also dann.
Action.
- Ich besorg mir 'ne Waffe. - Du brauchst keine...!
Er geht sich 'ne Waffe holen! Los, los, alle Mann zu den Waffen!
Sollte das hier nicht etwas mehr nach Höhle aussehen?
Du nicht machst Restaurant hier. Nicht gut für dich.
Wir zertrümmern dir den Schädel mit unseren Waffen.
- Das geht ja gar nicht. - Nee.
- Wieso? - Dafür landen wir im Knast.
Oder er macht uns kalt. Das ist zu extrem, Charlie.
- Mir ist schlecht. - Mir auch.
Was, glaubt ihr etwa, mir ist nicht schlecht?
Aber ich hab mir voll Mühe bei der Regie gegeben.
- Das Video ist Gold. - Du hast dich ja auch nicht...
als Terrorist verkleidet, der einen Juden bedroht, Charlie.
- Oh, Mac... - Der Kontext war OK.
Ich hab beim Zuschauen darüber nachgedacht.
Na, schön. Alles klar. Und was jetzt?
Doch 'nen Beutel Kacke durchs Fenster werfen?
- Ja. - Ja.
DSCHIHAD-VIDEO
Ich kann besser zielen als du. Ich sollte werfen.
Ich hab 20 Minuten an dem Beutel geackert.
- Ich werfe. - Hey, Jungs.
- Hey. - Was geht?
Wir schmeißen ihm einen Beutel Kacke durchs Fenster.
Bist du dabei? Dann los.
Hey, der Schuppen ist menschenleer.
Egal, wirf den Beutel trotzdem einfach rein.
Aber dann kriegt niemand Kacke an die Füße.
Wirf den verdammten Beutel.
OK...
Warum das alles?
- Um ihm eine Lektion zu erteilen. - Prima.
Total geil. Das wird da drin so was von stinken.
Ich hoffe nur, unsere Botschaft kommt...
Ich würde sagen, das ist die falsche Botschaft.
Ja.
Also, das ist der Pfeiler, den ich entfernt haben möchte.
Der soll verschwinden, damit beim Reinkommen...
- die Leute viel Platz haben. - Was soll das?
Sekunde, Dennis. Sehen Sie sich in den Toiletten die Armaturen an.
Ich bin gleich bei Ihnen.
- Was soll der Quatsch? - Er renoviert meine Kneipe.
- Deine Kneipe? - Jawohl, meine Kneipe.
Das Grundstück, das ich gerade erworben habe...
erstreckt sich von der Morgan Street genau bis hierher.
Wie bitte? Was für ein Grundstück?
Auf dem das Gebäude stand, das ihr in Brand gesteckt habt.
Dachtet ihr, ich würde nicht dahinterkommen?
Ihr habt zwei Möglichkeiten.
Entweder werde ich Teil der Gang...
oder ich verpfeife euch an die Bullen.
- Dann geh ich lieber in den Knast. - Genau!
Ich würde lieber nicht in den Knast wandern.
- Eher reiße ich diese Kneipe ein. - Ich trete alle Pfeiler um.
- Niemand tritt. - Sie tritt, ich reiße...
OK, ich mach euch einen Vorschlag. Ganz ruhig.
Frank, ich gratuliere. Du bist der Anführer unserer Gang.
- Nein! - Charlie, sei still.
Warum stirbst du nicht einfach und vererbst uns dein Geld...
wie alle normalen amerikanischen Eltern?
- Du redest wie deine Mutter. - Und das sagst du mir ins Gesicht!
- Verzeihung. - Ich reiße den ganzen Laden ein, bis...
Verzeihung!
Danke. Wir suchen die Inhaber.
Oh, das sind wir.
Detective Tanner. Mein Kollege Detective Volpe.
Meine Herren, wir müssen kurz mit Ihnen sprechen.
Worüber?
Haben die Herren das hier schon einmal gesehen?
DSCHIHAD-VIDEO
Ach, du Scheiße.