1
00:00:00,835 --> 00:00:02,086
22:15 UHR

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,172
<i>- Noch mal.</i>
<i>- Du verlierst doch jedes Mal.</i>

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,715
<i>- Du verlierst.</i>
<i>- Bist ein Loser.</i>

4
00:00:05,882 --> 00:00:09,010
<i>- Noch mal, dann gehen wir in den Klub.</i>
<i>- OK. Drei, zwo, eins.</i>

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
- Scheiße!
- Was hast du denn?

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,021
- Er trinkt langsam.
- Kurze Speiseröhre?

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,023
- Dennis. Wir müssen hier weg.
- Wieso?

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,734
Ich hab gerade mit Dad telefoniert.
Er will mit uns reden.

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
- Was will er von uns?
- Keine Ahnung! Bloß weg hier.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,780
Bloß weg hier,
bevor euer Vater in der Nähe ist.

11
00:00:29,989 --> 00:00:33,159
Aber lasst uns doch noch ein...
Nicht gierig sein!

12
00:00:33,326 --> 00:00:36,454
- OK. Dennis, kannst du mir $20 leihen?
- Was, Alter?

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,873
- Gib mir ein bisschen Geld.
- Wieso hast du nie Geld?

14
00:00:39,040 --> 00:00:40,750
- Dee? Geld?
- Vergiss es.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,503
- Was hast du im Striplokal zu suchen?
- Steig ein.

16
00:00:43,711 --> 00:00:44,754
- Nein!
- Steig ein.

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,465
Das ist Scheiße. Die Frauen werden
sich nur um euch kümmern.

18
00:00:47,632 --> 00:00:49,800
Mein Dad kommt!
Steigst du ein oder nicht?

19
00:00:50,009 --> 00:00:52,595
Nein! Ich geh nach Hause!
Ich geh nach Hause.

20
00:00:52,762 --> 00:00:55,640
- Können wir bitte losfahren?
- Ja, wir können losfahren.

21
00:00:58,309 --> 00:01:00,228
- Dennis.
- Ach du Scheiße!

22
00:01:00,436 --> 00:01:03,064
Dennis, nicht!

23
00:01:04,190 --> 00:01:06,234
Dennis, du Arschloch!

24
00:01:39,103 --> 00:01:42,648
- Spinnst du, Dad?
- Wieso schleichst du dich so an?

25
00:01:42,815 --> 00:01:45,568
Du kannst nicht einfach schreiend
vor einem Auto auftauchen.

26
00:01:45,776 --> 00:01:47,820
- Nein.
- Ich musste euch was Wichtiges sagen.

27
00:01:47,987 --> 00:01:50,114
So wichtig,
dass du nicht warten konntest?

28
00:01:50,239 --> 00:01:52,866
- Wir haben unseren Freund überfahren.
- Du warst es.

29
00:01:53,075 --> 00:01:57,705
Ach ja? Wie wär's denn damit?
Eure Mutter ist tot.

30
00:01:57,830 --> 00:01:59,665
- Nein.
- Was?

31
00:01:59,832 --> 00:02:02,293
Oh, mein Gott.

32
00:02:03,002 --> 00:02:07,089
Nein, sie ist nicht tot.
Aber wir lassen uns scheiden.

33
00:02:08,841 --> 00:02:10,426
- Wieso? Was?
- Wieso? Was?

34
00:02:10,593 --> 00:02:13,596
- Wieso sagst du, dass sie tot ist?
- Reine Verhandlungstaktik.

35
00:02:13,762 --> 00:02:17,141
Bombe platzen lassen, dann Schock
abmildern. Hast du das nie gemacht?

36
00:02:18,392 --> 00:02:22,146
- Das ist eine miese Verhandlungstaktik.
- Du bist ein schrecklicher Vater.

37
00:02:22,313 --> 00:02:24,148
Genau darüber wollte ich
mit euch reden.

38
00:02:24,315 --> 00:02:27,735
Ich hasse den Menschen, den eure Hure
von Mutter aus mir gemacht hat.

39
00:02:27,901 --> 00:02:31,030
Ich verschenke alles,
das große Haus, den großen Wagen.

40
00:02:32,031 --> 00:02:35,200
- Wie, verschenken?
- Ich verschenke mein Geld an die Armen.

41
00:02:35,784 --> 00:02:37,745
Dann werde ich
mit euch beiden abhängen.

42
00:02:37,870 --> 00:02:40,331
- Darum geht es mir. Um meine Kinder.
- Halt.

43
00:02:40,456 --> 00:02:41,582
Ja, klar.

44
00:02:41,624 --> 00:02:43,208
Ich will der Vater sein, der ich nie war.

45
00:02:43,417 --> 00:02:46,629
- Euch kennenlernen.
- Wie war das noch mal mit dem Geld?

46
00:02:46,795 --> 00:02:48,297
Ich verschenke alles.

47
00:02:48,797 --> 00:02:51,508
- Das ist eine ganz blöde Idee.
- Du bist ein blöder Mann.

48
00:02:51,717 --> 00:02:53,636
An wen willst du es verschenken?

49
00:02:53,802 --> 00:02:55,471
Keine Ahnung. An arme Leute.

50
00:02:55,638 --> 00:02:57,473
- Arme Leute?
- Arme Leute?

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,808
Was? Was ist dein Prob...?
Schon gut, wo ist Mom?

52
00:03:00,017 --> 00:03:03,771
Mom? Sie macht einen Fickurlaub
mit einem ihrer Kerle.

53
00:03:03,937 --> 00:03:06,774
Dennis, eure Mutter ist
eine miese Dreckschlampe.

54
00:03:06,940 --> 00:03:10,361
Oh, Scheiße, Dad. Wegen dir hab ich
meinen Freund Charlie überfahren.

55
00:03:10,486 --> 00:03:13,781
Dann erzählst du uns, dass Mom tot ist.
Jetzt soll sie eine Schlampe sein?

56
00:03:13,947 --> 00:03:16,367
- Das Geld.
- Du willst einfach hier so reinschneien.

57
00:03:16,492 --> 00:03:18,744
- Das Geld.
- So läuft das nicht.

58
00:03:18,911 --> 00:03:20,663
- Und das Geld.
- Und das Geld.

59
00:03:20,829 --> 00:03:24,792
Mein Gott, Dad. Unser ganzes Geld?

60
00:03:32,841 --> 00:03:35,094
Tja, das war peinlich.

61
00:03:35,219 --> 00:03:38,097
- Ja, das stimmt.
- Das war eine private Unterhaltung.

62
00:03:38,222 --> 00:03:41,642
- Eine Familienangelegenheit.
- Wir hätten das nicht hören dürfen.

63
00:03:41,809 --> 00:03:44,103
War nicht für unsere Ohren bestimmt.

64
00:03:45,979 --> 00:03:46,980
Gehen wir ins Striplokal?

65
00:03:48,399 --> 00:03:53,237
Keine Ahnung. Seit ein paar Jahren
bin ich wahnsinnig deprimiert.

66
00:03:53,404 --> 00:03:57,116
Ich denke, es muss sich was ändern,
sonst bringe ich mich um.

67
00:03:57,241 --> 00:04:00,119
Du sagst, du willst dein Geld
an arme Leute verschenken.

68
00:04:00,285 --> 00:04:04,707
Meinst du die Armen in Mexiko? Oder
sind Charlie und ich auch arm genug?

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,711
- Ich hab noch nicht darüber nachgedacht.
- Denk mal drüber nach.

70
00:04:08,836 --> 00:04:10,546
Ja, Mann. Denk drüber nach.

71
00:04:10,713 --> 00:04:13,882
In der Zwischenzeit solltest du dich
besaufen. Weißt du was?

72
00:04:14,091 --> 00:04:15,968
Bevor es
mit dem Geldverschenken losgeht...

73
00:04:16,135 --> 00:04:18,011
lasst uns ein paar Liter Bier
bestellen...

74
00:04:18,137 --> 00:04:21,765
vielleicht ein paar Kurze
und ein paar Kamikazes trinken.

75
00:04:21,974 --> 00:04:25,018
Danach ziehen wir um die Häuser
und lassen uns richtig volllaufen. OK?

76
00:04:25,144 --> 00:04:28,856
Oh, mein Gott.
Du armes Baby. Was ist passiert?

77
00:04:29,732 --> 00:04:33,026
Mein bester Freund hat mich
mit seinem Auto überfahren.

78
00:04:33,152 --> 00:04:35,195
- Ja.
- Oh, mein Gott. Wie schrecklich.

79
00:04:35,404 --> 00:04:38,157
- Ja, ja.
- Hättest du Lust auf einen Lap Dance?

80
00:04:39,908 --> 00:04:42,286
Ich hab kein Geld.

81
00:04:43,579 --> 00:04:45,289
Ich kann dir einen spendieren.

82
00:04:45,456 --> 00:04:48,041
Echt? OK. OK.

83
00:04:48,208 --> 00:04:50,878
Oh, mein Gott. Du armes Baby.
Was ist dir passiert?

84
00:04:51,044 --> 00:04:54,339
- Sein Freund hat ihn überfahren.
- Das ist so traurig.

85
00:04:54,506 --> 00:04:57,092
Ich weiß. Ich wollte ihm
einen Lap Dance spendieren.

86
00:04:57,301 --> 00:04:59,011
- Ohne Scheiß.
- Ich schließe mich dir an.

87
00:04:59,178 --> 00:05:02,014
Toll! Kann eine von euch
meinem Freund helfen?

88
00:05:02,181 --> 00:05:05,058
- Er ist voll depri drauf.
- OK.

89
00:05:05,184 --> 00:05:07,519
- Nein, nein. Ich... Ich bin nicht...
- Komm, Kumpel.

90
00:05:07,728 --> 00:05:09,730
- Du musst es tun.
- Mach mit.

91
00:05:09,897 --> 00:05:12,065
Es wird dich aufheitern.

92
00:05:16,487 --> 00:05:20,032
- Nur einen vielleicht.
- Ja!

93
00:05:20,199 --> 00:05:23,911
OK, Frank. Siehst du? Diese Einstellung
hat zum Sieg über die Japaner geführt.

94
00:05:24,661 --> 00:05:27,372
Gott. Dad ist blöd. Er hat mir
noch nie was geschenkt.

95
00:05:27,539 --> 00:05:30,375
Und jetzt verschenkt er seine Sachen
an arme Leute. Arme Leute?

96
00:05:42,971 --> 00:05:45,557
Dee, du hast mich zu Tode erschreckt.
Was machst du da?

97
00:05:45,766 --> 00:05:48,685
Dasselbe wie du. Dad wird das nicht
an arme Leute verschenken.

98
00:05:48,811 --> 00:05:51,814
Ich war zuerst hier. Ich nehme
den Fernseher und das Aquarium mit.

99
00:05:51,980 --> 00:05:54,233
- Wieso darfst du dir was aussuchen?
- So ist es nicht.

100
00:05:54,399 --> 00:05:56,109
Ein Mann kann schwere Sachen heben.

101
00:05:56,276 --> 00:05:59,655
Du bist eine Frau. Du bist schwach
und kannst es nicht.

102
00:05:59,822 --> 00:06:02,574
- Du bist eine Frau, du bist schwach.
- Das ist unlogisch.

103
00:06:02,783 --> 00:06:05,118
- Du bist unlogisch.
- Toll. Weißt du was?

104
00:06:05,285 --> 00:06:08,121
Ich packe die Sachen,
die mir gefallen, in meinen Wagen...

105
00:06:08,288 --> 00:06:10,958
und du kannst den billigen Schmuck
in dein Auto schmeißen.

106
00:06:11,124 --> 00:06:14,670
Also, pass mal auf.
Das muss nicht sein, OK?

107
00:06:14,837 --> 00:06:17,714
Du bist mein Bruder.
Wir sind beide betroffen.

108
00:06:17,881 --> 00:06:19,842
Es muss ja nicht unbedingt
ein Wettkampf sein.

109
00:06:20,551 --> 00:06:23,178
Ja, richtig.

110
00:06:23,387 --> 00:06:26,306
Ein Wettkampf. Gute Idee.
Wir machen es so:

111
00:06:26,473 --> 00:06:28,725
Was du raustragen kannst,
darfst du behalten.

112
00:06:28,892 --> 00:06:31,144
Und der Rest gehört mir.

113
00:06:32,563 --> 00:06:33,897
Gott, wie ich dich hasse.

114
00:06:35,732 --> 00:06:38,569
- OK, seid ihr bereit?
- Ja!

115
00:06:38,735 --> 00:06:42,155
Auf die Plätze. Fertig. Los!

116
00:06:44,449 --> 00:06:45,993
Los, los, los!

117
00:06:56,295 --> 00:06:59,047
Nein! Sekunde mal!
Charlie, du hast mich geschlagen!

118
00:06:59,172 --> 00:07:00,716
- Du hast mich geschlagen.
- Na und?

119
00:07:00,883 --> 00:07:03,302
- Du bist ja schnell.
- Ich hätte eh gewonnen.

120
00:07:03,468 --> 00:07:05,470
Die ist zu schwer!
Die ist zu schwer!

121
00:07:05,637 --> 00:07:07,764
- Du bist unnatürlich schnell.
- Danke.

122
00:07:09,892 --> 00:07:11,768
Charlie, hast du Alk im Haus?

123
00:07:11,894 --> 00:07:15,439
Ja, ja. Schau unter meinem Bett
oder unter den Kopfkissen nach.

124
00:07:15,606 --> 00:07:17,649
Hey, ich kann euch nicht genug danken.

125
00:07:17,816 --> 00:07:20,777
Es geht mir viel besser. Viel besser.

126
00:07:20,944 --> 00:07:23,196
Ja. Du siehst toll aus.
Fühl dich wie zu Hause.

127
00:07:23,363 --> 00:07:25,824
- Charlie, wir müssen ihn loswerden.
- Was? Wieso?

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,784
Weil sie zu zweit
und wir zu dritt sind.

129
00:07:27,910 --> 00:07:29,786
Der macht gerade eine Scheidung durch.

130
00:07:29,912 --> 00:07:32,247
- Seit wann kümmert dich so was?
- Na ja...

131
00:07:32,456 --> 00:07:35,792
- vielleicht solltest du gehen.
- Roll nicht weg, während ich spreche.

132
00:07:35,959 --> 00:07:38,378
- Ich bin der Grund, warum sie hier sind.
- Unsinn!

133
00:07:38,545 --> 00:07:42,507
- Vermies mir das nicht!
- Ich vermiese nichts!

134
00:07:43,050 --> 00:07:45,093
- Worüber streitet ihr euch?
- Nichts.

135
00:07:45,260 --> 00:07:47,846
- Nichts, Mann. Wir sind nur...
- Macht das im Flur.

136
00:07:48,055 --> 00:07:51,516
- Ihr vermiest uns die Stimmung.
- OK, OK. Wir gehen auf den Flur raus.

137
00:07:51,683 --> 00:07:53,352
- Vorsicht, meine...
- Sei still.

138
00:07:53,518 --> 00:07:56,146
Sachte, sachte.
Dein Verhalten ist unmöglich, Mann.

139
00:07:56,355 --> 00:07:59,524
- OK. Wie wollen wir das machen?
- OK.

140
00:08:00,275 --> 00:08:02,444
- Wir werfen eine Münze.
- Toll.

141
00:08:02,653 --> 00:08:04,696
- OK, gib mir eine Münze.
- Ich hab keine Münze.

142
00:08:04,863 --> 00:08:06,531
- Warum...?
- Hast du eine Münze?

143
00:08:06,698 --> 00:08:08,408
Natürlich hab ich keine Münze.

144
00:08:08,575 --> 00:08:10,452
- Dann werfen wir was anderes.
- OK.

145
00:08:10,661 --> 00:08:12,788
- Irgendwas hier im Flur.
- Das zum Beispiel.

146
00:08:12,955 --> 00:08:15,415
- Das funktioniert nicht.
- Wie wär's mit etwas am Stuhl?

147
00:08:15,582 --> 00:08:18,126
- Wir können etwas abbrechen.
- Etwas abbrechen...

148
00:08:18,293 --> 00:08:20,170
Nicht... Mach ihn nicht kaputt.

149
00:08:20,379 --> 00:08:21,421
- Nein.
- Er ist gemietet.

150
00:08:21,588 --> 00:08:25,592
- Frank hat Geld. Fragen wir ihn.
- OK.

151
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
- Sie ist verriegelt.
- Ganz fest drücken, sie klemmt.

152
00:08:28,845 --> 00:08:30,597
- Sie ist verriegelt.
- Klopf noch mal!

153
00:08:30,764 --> 00:08:33,266
- Frank!
- Frank, mach auf, Mann.

154
00:08:33,892 --> 00:08:34,977
- Hey.
- Oh, hey.

155
00:08:35,143 --> 00:08:37,771
Ich brauche die Wohnung
für ungefähr 45 Minuten, OK?

156
00:08:37,980 --> 00:08:39,564
Hier. Hey, Charlie, hier sind $5.

157
00:08:39,731 --> 00:08:41,858
Geh runter in einen Laden
und hol mir ein paar Dosen Limo.

158
00:08:42,025 --> 00:08:44,152
Nachher hab ich bestimmt Durst.

159
00:08:44,319 --> 00:08:46,029
Ja. Hey...

160
00:08:48,281 --> 00:08:51,493
Verdammte Scheiße.

161
00:08:56,059 --> 00:08:57,894
Du hast die Linie überschritten!

162
00:08:58,061 --> 00:09:00,689
- Ich stehe auf der Linie.
- Darauf ist darüber.

163
00:09:00,897 --> 00:09:04,026
- Stell deinen Fuß auf deine Seite.
- Welche Seite? Die Seite?

164
00:09:04,192 --> 00:09:05,235
- Nein.
- Die Seite?

165
00:09:05,360 --> 00:09:08,655
Nimm... Schon gut.
Weißt du was? Oh, was ist das?

166
00:09:08,822 --> 00:09:11,074
- Weißt du, was das ist?
- Wo hast du das her?

167
00:09:11,241 --> 00:09:13,368
- Dad hat dir die Lampe geschenkt.
- Gib sie her.

168
00:09:13,535 --> 00:09:15,078
- Ja.
- Gib mir meine Lampe.

169
00:09:15,245 --> 00:09:19,499
Ich hab sie wohl aus deinem Zimmer
geholt. Ich stelle sie auf deine Seite.

170
00:09:21,418 --> 00:09:23,420
- Du S...
- Ach, schade.

171
00:09:23,629 --> 00:09:25,797
- Scheißegal.
- Ist mir aus der Hand gerutscht.

172
00:09:25,964 --> 00:09:28,425
Ja. Übrigens,
ich wollte dir etwas zeigen...

173
00:09:28,634 --> 00:09:30,552
das meine schwachen Arme
heben konnten.

174
00:09:30,719 --> 00:09:32,387
Mach das.

175
00:09:34,097 --> 00:09:36,642
- Mr. Tibbs.
- Ach, ist er das?

176
00:09:36,808 --> 00:09:40,103
Ist das Mr. Tib... So heißt du also?
Man nennt dich Mr. Tibbs?

177
00:09:40,270 --> 00:09:41,980
Wie nennt man dich jetzt?

178
00:09:42,105 --> 00:09:43,690
Egal.

179
00:09:43,815 --> 00:09:45,651
Das ist mir egal.

180
00:09:47,235 --> 00:09:48,820
Hey!

181
00:09:50,989 --> 00:09:52,574
- Was geht ab, Mädels?
- Was?

182
00:09:53,283 --> 00:09:55,577
- Was?
- Du glaubst nicht, wie toll das ist.

183
00:09:55,702 --> 00:09:59,581
Man bekommt Sachen umsonst und wird
von Frauen wie ein Welpe behandelt.

184
00:09:59,748 --> 00:10:01,541
- Echt?
- Ja. Du, ich hab's mir überlegt.

185
00:10:01,708 --> 00:10:03,877
Besorg dir so ein Teil
und ab ins Einkaufszentrum.

186
00:10:04,044 --> 00:10:07,464
Da ist jede Menge Potenzial. Wir wollten
uns eh eine neue Masche ausdenken.

187
00:10:07,673 --> 00:10:10,425
- Das hört sich in der Tat nach Spaß an.
- Das wird klappen.

188
00:10:10,592 --> 00:10:14,012
Entschuldigung, wir versetzen uns
in die Lage der Benachteiligten.

189
00:10:14,179 --> 00:10:16,473
Wir erleben die Welt
aus ihrer Perspektive.

190
00:10:16,682 --> 00:10:19,976
- Was machst du?
- Ich betrüge Leute nicht.

191
00:10:20,602 --> 00:10:24,439
Die süße Dee sitzt zu Gericht
auf ihrer Wolke...

192
00:10:24,606 --> 00:10:27,901
und gibt ihre Weisheit
an die ganzen Sünder weiter.

193
00:10:28,068 --> 00:10:31,321
Komm, Mac.
Wir schließen uns den Krüppeln an.

194
00:10:36,201 --> 00:10:37,494
Charlie.

195
00:10:37,703 --> 00:10:40,706
- Charlie, Kumpel, Kumpel. Charlie.
- Oh, mein Gott, mir ist kalt.

196
00:10:40,872 --> 00:10:42,290
Wir müssen uns unterhalten,
Charlie.

197
00:10:43,333 --> 00:10:45,043
Oh ja, Frank.
Wir müssen uns unterhalten.

198
00:10:45,168 --> 00:10:48,046
Letzte Nacht war eine der besten
meines ganzen Lebens.

199
00:10:48,171 --> 00:10:50,382
- Das glaub ich gern.
- So hab ich früher gelebt.

200
00:10:50,590 --> 00:10:53,468
Armselig, schmutzig. Ich wollte
die Leute für dumm verkaufen...

201
00:10:53,635 --> 00:10:55,470
hatte immer eine neue Masche
auf Lager.

202
00:10:55,637 --> 00:10:58,640
- Das ist mir so was von egal.
- Ich will leben wie du, Charlie.

203
00:10:58,765 --> 00:11:02,352
Ich will erbärmlich und verzweifelt
und hässlich und hoffnungslos sein.

204
00:11:02,477 --> 00:11:05,230
- Ich bin nicht hässlich.
- Diese Veränderung hab ich gesucht.

205
00:11:05,355 --> 00:11:07,774
- Ich will mit dir zusammenziehen.
- Sag mal...?

206
00:11:07,941 --> 00:11:10,652
Sag mal, spinnst du?
Du hast mich im Flur schlafen lassen.

207
00:11:10,777 --> 00:11:12,529
Du hast meine Hilferufe ignoriert.

208
00:11:12,696 --> 00:11:15,782
- Ich werde sechs Monate Miete zahlen.
- Zwölf.

209
00:11:15,949 --> 00:11:17,325
- Sechs. Sechs.
- Zehn. Neun.

210
00:11:17,492 --> 00:11:19,077
- Sechs. Sechs.
- Zehn. Zwölf.

211
00:11:19,244 --> 00:11:20,662
- Vier. Abgemacht.
- Sechs.

212
00:11:20,829 --> 00:11:23,957
- Es wird nicht mehr im Flur geschlafen.
- Das kann ich nicht versprechen.

213
00:11:24,082 --> 00:11:25,917
- Machen wir uns fertig.
- Wohin gehen wir?

214
00:11:26,084 --> 00:11:28,420
- Zurück ins Striplokal.
- OK. Ins Striplokal...

215
00:11:28,628 --> 00:11:30,672
- Mensch! Meine Beine!
- Sekunde mal.

216
00:11:30,839 --> 00:11:32,799
Das ist das reinste Kinderspiel.

217
00:11:32,966 --> 00:11:35,635
Ja, Mann, das wird geil.
Wie lautet deine Story?

218
00:11:35,802 --> 00:11:37,429
- Was meinst du damit?
- Deine Story.

219
00:11:37,637 --> 00:11:39,389
Wieso sind deine Beine verkrüppelt?

220
00:11:39,556 --> 00:11:41,975
- Keine Ahnung.
- Ich hab an Kinderlähmung gelitten.

221
00:11:42,100 --> 00:11:45,562
Deshalb mache ich einen auf Franklin
D. Roosevelt mit der Decke und so.

222
00:11:45,687 --> 00:11:48,148
Das Problem ist, meine Beine
sind muskulös und sportlich.

223
00:11:48,356 --> 00:11:50,692
Niemand wird glauben,
dass sie verkrüppelt sind. OK?

224
00:11:50,859 --> 00:11:52,986
Aber wenn ich sie
unter der Decke verstecke...

225
00:11:53,153 --> 00:11:55,113
glaubt man,
dass meine Beine kaputt sind.

226
00:11:56,448 --> 00:11:58,241
- Gute Idee.
- Sie ist genial.

227
00:11:58,408 --> 00:12:00,368
Ich hab auch an Kinderlähmung gelitten.

228
00:12:00,535 --> 00:12:02,579
Geht nicht.
Such dir deine eigene Krankheit.

229
00:12:02,746 --> 00:12:05,832
- Aber ich stehe auf Kinderlähmung.
- Du kannst sie nicht haben.

230
00:12:05,999 --> 00:12:07,667
Was, zum Teufel, geht hier vor sich?

231
00:12:09,544 --> 00:12:11,838
Sind Sie sicher,
dass Sie das schaffen?

232
00:12:12,005 --> 00:12:14,424
Es ist sehr wichtig,
dass ich das alleine mache.

233
00:12:14,591 --> 00:12:16,426
Sie sind sehr mutig.

234
00:12:25,310 --> 00:12:28,271
Ich hab ihn.
Ich hab's ganz alleine geschafft.

235
00:12:28,438 --> 00:12:31,024
Ja, Sie haben es geschafft.
Das ist super.

236
00:12:36,363 --> 00:12:38,156
Scheiße.

237
00:12:38,323 --> 00:12:41,451
Was sollen wir machen?
Dort sind alle inzwischen abgestumpft.

238
00:12:41,618 --> 00:12:43,328
Schauen wir
bei Crate & Barrel vorbei.

239
00:12:43,453 --> 00:12:45,330
Vielleicht finden wir ein paar geile Omis.

240
00:12:45,372 --> 00:12:46,581
Hey, Leute.

241
00:12:46,748 --> 00:12:49,584
Scheiße! Was machen wir jetzt?
Was machen wir jetzt?

242
00:12:49,751 --> 00:12:53,046
- OK. Bleib einfach locker, Mann.
- Locker bleiben. Locker bleiben.

243
00:12:53,755 --> 00:12:54,798
- Hey.
- Hey.

244
00:12:55,006 --> 00:12:57,217
- Wie geht's?
- Ich hab an Kinderlähmung gelitten.

245
00:13:02,931 --> 00:13:04,224
OK.

246
00:13:05,767 --> 00:13:10,480
- Und die Kinderlähmung...
- Er auch.

247
00:13:17,195 --> 00:13:18,947
OK.

248
00:13:36,089 --> 00:13:37,966
Du kannst in der Kneipe duschen.

249
00:13:38,133 --> 00:13:40,343
- In der Kneipe?
- Ja. Im Waschbecken.

250
00:13:40,510 --> 00:13:43,930
- Im Waschbecken duschen?
- Ja. Hast du dich noch nie in einem...?

251
00:13:44,806 --> 00:13:46,516
- Was?
- Oh, mein Gott.

252
00:13:46,683 --> 00:13:48,643
- Hast du das gesehen?
- Was?

253
00:13:48,810 --> 00:13:52,355
Ich hab 'ne gute Idee, wie wir im
Striplokal noch besser ankommen können.

254
00:13:52,522 --> 00:13:53,565
Wie?

255
00:13:53,690 --> 00:13:59,279
Wer bekommt hierzulande mehr Respekt
und Bewunderung als Kriegshelden?

256
00:13:59,821 --> 00:14:01,281
- Sportler.
- Ja, das stimmt.

257
00:14:01,448 --> 00:14:02,824
- Aber ansonsten.
- Rockstars.

258
00:14:02,991 --> 00:14:05,452
- Das stimmt auch. Aber weiter, Frank.
- Schauspieler.

259
00:14:05,660 --> 00:14:06,828
- Ja. Richtig.
- Models.

260
00:14:06,995 --> 00:14:08,121
- Ja. Pass auf.
- Reiche.

261
00:14:08,288 --> 00:14:10,874
OK, pass mal auf!
Kauf mir diese Uniform...

262
00:14:11,041 --> 00:14:14,961
und die Mädels werden sich an dem
Kriegshelden nicht sattsehen können.

263
00:14:15,128 --> 00:14:19,132
- Ich glaube nicht, dass das klappt.
- Doch, die werden ausflippen.

264
00:14:19,299 --> 00:14:21,968
- Vielleicht solltest du mich...
- Es wird ein Kinderspiel.

265
00:14:22,135 --> 00:14:24,304
- OK.
- Guck einfach zu und lerne etwas.

266
00:14:24,429 --> 00:14:27,015
Oh, wie siehst du denn aus, Süßer!
Was ist dir passiert?

267
00:14:27,891 --> 00:14:30,685
Scheiß Vietnam!
Das ist mir passiert!

268
00:14:30,852 --> 00:14:33,438
- Bring mir mal ein Bier, du Schlampe!
- Verzeihung.

269
00:14:33,605 --> 00:14:35,440
Was tust du da?
Was tust du da?

270
00:14:35,607 --> 00:14:37,984
- Es hat funktioniert.
- Lass mich das Gespräch führen.

271
00:14:39,069 --> 00:14:41,988
- Ich übernehme jetzt.
- Hast du mich eingeklemmt?

272
00:14:43,365 --> 00:14:47,035
Frank, es ist nicht korrekt,
einen Kriegsveteranen einzuklemmen...

273
00:14:47,202 --> 00:14:51,915
- und in die Ecke zu stellen.
- Verzeihung. Er ist ballaballa.

274
00:14:52,040 --> 00:14:55,460
Ich versuche, ihn möglichst oft unter
Menschen zu bringen. Es ist sehr hart.

275
00:14:55,627 --> 00:14:59,589
- Ist er...?
- Mein armer, verkrüppelter Junge.

276
00:14:59,756 --> 00:15:01,716
Oh, das ist so traurig.

277
00:15:01,883 --> 00:15:04,344
Ich hab nicht im Krieg gekämpft,
um mich hinterher...

278
00:15:04,511 --> 00:15:08,056
von einem Kommunistenarschloch
einklemmen zu lassen.

279
00:15:08,223 --> 00:15:09,516
Ich fühle mich beschissen.

280
00:15:09,724 --> 00:15:13,061
So ist das nun mal, wenn man
einem echten Verkrüppelten begegnet.

281
00:15:13,228 --> 00:15:14,771
- Körperbehindert.
- Wie auch immer.

282
00:15:14,938 --> 00:15:17,315
Verkrüppelt, körperbehindert, egal.
Ich will hier raus.

283
00:15:17,482 --> 00:15:19,776
- Es ist eh alles im Eimer.
- Ich weiß! Gehen wir.

284
00:15:19,943 --> 00:15:23,071
- Du bist eh etwas überfordert.
- Sekunde mal.

285
00:15:23,655 --> 00:15:26,116
Komm mir nicht mit dem Scheiß.
Du hast es mir vermasselt.

286
00:15:26,324 --> 00:15:29,119
- Wie hab ich es vermasselt?
- Ich hatte eine gute Story, die...

287
00:15:29,327 --> 00:15:31,621
Niemand interessiert sich
für Kinderlähmung oder...

288
00:15:31,788 --> 00:15:35,375
Ich wette $1 Million,
hätte ich ein Mädchen angebaggert...

289
00:15:35,500 --> 00:15:37,377
Um Himmels willen!
$1 Million?

290
00:15:37,544 --> 00:15:40,505
OK, halt. Was machen wir hier?
Was machen wir hier?

291
00:15:40,672 --> 00:15:43,341
Ich finde,
es gibt nur eine wahre Möglichkeit...

292
00:15:43,508 --> 00:15:45,969
diese Angelegenheit
wie Gentlemen zu regeln.

293
00:15:48,054 --> 00:15:49,389
Du bist erledigt.

294
00:15:52,100 --> 00:15:53,643
Hey.

295
00:15:58,690 --> 00:15:59,733
Nein! Nein!

296
00:16:00,358 --> 00:16:02,986
- Oh ja, Mann!
- Oh ja. Du hast geschummelt!

297
00:16:03,153 --> 00:16:04,988
Oh ja!

298
00:16:05,155 --> 00:16:07,699
- Du Betrüger, du schummelst immer!
- Arschloch.

299
00:16:07,824 --> 00:16:09,409
Was sagst du dazu, hm?

300
00:16:09,576 --> 00:16:13,038
- Was sagst du dazu?
- Was? Du bist ein schlechter Verlierer.

301
00:16:16,249 --> 00:16:18,126
Was ist da unten los?

302
00:16:18,293 --> 00:16:22,464
Die beiden haben sich als körperbehindert
ausgegeben. Jetzt prügeln sie sich.

303
00:16:24,257 --> 00:16:26,426
Was für Drecksäcke!

304
00:16:39,042 --> 00:16:41,503
- Behindertsein ist Scheiße.
- Ja, viel zu anstrengend.

305
00:16:41,670 --> 00:16:43,963
- Es rentiert sich nicht.
- Keine Vorteile.

306
00:16:44,172 --> 00:16:46,341
- Guck ihn dir an. Hey.
- Wieder ein Obdachloser?

307
00:16:46,508 --> 00:16:47,509
- Nein.
- Aufwachen!

308
00:16:47,676 --> 00:16:50,095
- Hey.
- Charlie?

309
00:16:50,303 --> 00:16:51,930
- Was ist los?
- Wie spät ist es?

310
00:16:52,055 --> 00:16:53,765
- Warum bist du so angezogen?
- Ja.

311
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
- Warum schläfst du hier draußen?
- Weil ich nicht drinnen schlafen kann.

312
00:16:57,686 --> 00:17:00,814
- Ich komme nicht auf den Bordstein rauf.
- Warum willst du dort schlafen?

313
00:17:01,064 --> 00:17:05,944
Dein Vater schnappt mir die Frauen weg
und sperrt mich aus meiner Wohnung aus.

314
00:17:06,069 --> 00:17:08,655
OK. Wir gehen einen trinken.
Kommst du mit?

315
00:17:08,780 --> 00:17:10,990
Nein. Schaut mich an.
Ich will mein Ding durchziehen.

316
00:17:11,199 --> 00:17:13,993
- Was? Echt?
- Ich geh ins Strip... Finger weg.

317
00:17:14,202 --> 00:17:16,830
Ich geh ins Striplokal
ein paar Mädchen aufreißen...

318
00:17:16,955 --> 00:17:19,541
- Klar. Damit?
- Also, ich meine, ja, damit.

319
00:17:19,708 --> 00:17:22,085
Also, die ganze Sache ist...
Das ist Gold wert.

320
00:17:22,252 --> 00:17:24,671
Aber Frank schnappt mir die Frauen weg.

321
00:17:24,838 --> 00:17:27,090
Ich bin ihm egal.
Was für ein Mensch tut so was?

322
00:17:27,257 --> 00:17:30,093
Was für ein Mensch schmeißt jemanden
aus der eigenen Wohnung?

323
00:17:30,260 --> 00:17:32,679
Als wäre ich Scheiße,
die auf die Straße gehört.

324
00:17:32,846 --> 00:17:36,015
Als wäre ich ein Stück Dreck.
Das ist Scheiße, Mann.

325
00:17:36,224 --> 00:17:37,851
Platz für den Kriegshelden!

326
00:17:37,976 --> 00:17:41,730
Wie geht's? Ich bin ein Kriegsheld.
Also, ein bedeutender Kerl.

327
00:17:41,938 --> 00:17:44,691
Ich bin ein Kriegsheld.
Hey, wie geht es dir?

328
00:17:44,858 --> 00:17:47,110
Ich bin ein Kriegsheld.
Bis später.

329
00:17:47,277 --> 00:17:49,529
OK, OK.

330
00:17:49,696 --> 00:17:52,282
Hey, Kriegsheld. Also...

331
00:17:52,407 --> 00:17:55,702
OK, schon gut. Ein bisschen Sport
wäre keine schlechte Idee.

332
00:17:56,619 --> 00:17:59,539
- Was, zum Teufel...?
- Ja.

333
00:18:02,333 --> 00:18:04,419
Nein!

334
00:18:04,586 --> 00:18:07,630
Nein! Nein!

335
00:18:07,839 --> 00:18:10,884
Charlie. Hey,
das ist mein Mitbewohner, Charlie.

336
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
- Mädels, sagt Hallo zu Charlie.
- Nein!

337
00:18:13,303 --> 00:18:15,305
- Hi, Charlie!
- Nein! Nein!

338
00:18:15,430 --> 00:18:17,891
Nein! Nein! Nein!

339
00:18:18,016 --> 00:18:20,435
- Nein, Frank! Komm mal her!
- Was?

340
00:18:20,602 --> 00:18:21,770
Komm mal her!

341
00:18:25,356 --> 00:18:27,859
- Was soll der Scheiß?
- Also, es ist nur...

342
00:18:28,026 --> 00:18:29,444
Ich hab's zurechtgebastelt.
Es ist...

343
00:18:29,611 --> 00:18:31,988
Ich benutze meine Hände,
aber sie wissen das nicht.

344
00:18:32,155 --> 00:18:35,074
Was machst du mit den Stripperinnen?
Du stiehlst mir die Show!

345
00:18:35,283 --> 00:18:38,453
Was? Ich dachte mir, na ja,
ich verzichte auf den Zwischenhändler.

346
00:18:38,620 --> 00:18:40,330
Auf diese Weise gewinnen alle.

347
00:18:40,914 --> 00:18:42,457
Ich nicht.

348
00:18:42,624 --> 00:18:44,375
Ich hab's kapiert:
Die einzige Sache...

349
00:18:44,584 --> 00:18:48,463
die Stripperinnen mehr anzieht
als Mitleid, ist Geld.

350
00:18:48,630 --> 00:18:51,758
Und davon hab ich eine Menge
mitgebracht.

351
00:18:52,634 --> 00:18:54,469
- Was...? Charlie.
- Ich bringe dich um.

352
00:18:54,636 --> 00:18:56,763
- Du machst mir alles kaputt.
- Spinnst du?

353
00:18:56,930 --> 00:18:59,808
- Das ist so toll gewesen.
- Alle gewinnen.

354
00:18:59,974 --> 00:19:01,768
Du sperrst mich
aus meiner Wohnung aus...

355
00:19:01,935 --> 00:19:04,938
- schnappst mir die Mädchen weg.
- Das ist mein Daumen in deinem Hals.

356
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
- Warum kannst du mir das nicht lassen?
- Ich bringe dich um.

357
00:19:08,233 --> 00:19:10,485
Aber ich liebe den Kerl, verstehst du?

358
00:19:10,652 --> 00:19:14,072
Er gehört zu meiner Familie. Wir haben
eine Menge gemeinsam durchgemacht.

359
00:19:14,239 --> 00:19:18,535
OK? Also, ist es verkehrt,
ihn zu lieben? Ich weiß es nicht.

360
00:19:18,701 --> 00:19:20,537
Wenn ich noch länger
zuhören muss...

361
00:19:20,703 --> 00:19:23,998
wie du über diesen blöden
Scheißstoffelefanten redest...

362
00:19:24,207 --> 00:19:26,084
werde ich dir Eine verpassen.

363
00:19:26,251 --> 00:19:31,840
Hey! Mr. Tibbs war nicht nur
irgendein blöder Stoffelefant, OK?

364
00:19:31,965 --> 00:19:36,094
- Er war wie ein Kamerad.
- Striplokal.

365
00:19:36,261 --> 00:19:37,971
- OK. Gehen wir.
- Striplokal!

366
00:19:38,096 --> 00:19:40,849
Ja. Gehen wir ins Striplokal.

367
00:19:41,015 --> 00:19:42,851
Du fährst.

368
00:19:47,647 --> 00:19:48,815
OK.

369
00:19:48,982 --> 00:19:51,860
Ich wusste nicht,
dass jemand in deinem Zustand...

370
00:19:52,026 --> 00:19:53,570
so viel Energie haben kann.

371
00:19:53,695 --> 00:19:55,864
- Man muss doch leben, oder?
- Mein Gott.

372
00:19:56,030 --> 00:19:58,950
Du bist ein unglaublicher Mensch.

373
00:19:59,117 --> 00:20:01,995
Ich war so richtig schön in Fahrt.
Du hast mir alles vermasselt!

374
00:20:02,161 --> 00:20:04,998
- Du solltest nicht hier sein!
- Lass mein Blasrohr los!

375
00:20:05,164 --> 00:20:07,417
Hol dein Scheißauto
und fahr mich nach Hause!

376
00:20:07,584 --> 00:20:10,128
- Ich fahre dich nach Hause.
- Hey!

377
00:20:11,838 --> 00:20:13,006
Meine Beine!

378
00:20:13,172 --> 00:20:15,717
Meine Beine!
Frank, was machst du da?

379
00:20:15,884 --> 00:20:17,719
- Hey, Dad.
- Meine gebrochenen Beine!

380
00:20:17,886 --> 00:20:19,888
Warum verprügelst du
einen Obdachlosen?

381
00:20:20,430 --> 00:20:22,140
Was sollen die Krücken?

382
00:20:22,765 --> 00:20:25,310
Lange Geschichte.
Ich möchte jetzt nicht darauf eingehen.

383
00:20:25,476 --> 00:20:27,979
Ach ja? Ob's dir gefällt oder nicht,
bitte schön.

384
00:20:28,146 --> 00:20:29,981
- Hey. Gib...
- Was sagst du dazu?

385
00:20:30,148 --> 00:20:31,733
Wir gehen ins Striplokal!

386
00:20:31,900 --> 00:20:35,445
Ich werde Charlie
die Mädchen wegschnappen!

387
00:20:35,612 --> 00:20:38,781
Ich werde dir einen Lap Dance spendieren.
Ich werde mir auch einen spendieren.

388
00:20:38,990 --> 00:20:41,868
Ich werde allen im Striplokal
einen Lap Dance spendieren.

389
00:20:42,493 --> 00:20:45,747
- Täuscht ihr alle eine Behinderung vor?
- Das geht Sie nichts an.

390
00:20:45,914 --> 00:20:47,457
- Gib die Krücken wieder her.
- Nein.

391
00:20:47,624 --> 00:20:49,167
Dad!

392
00:20:52,086 --> 00:20:55,173
- Wer benimmt sich wie ein Kind?
- Du benimmst dich wie ein Kind!

393
00:20:55,506 --> 00:20:58,217
- Baby!
- Ich werde jetzt bis drei zählen. Eins.

394
00:21:01,220 --> 00:21:03,514
- 1.002.
- Da hast du deine Krücken.

395
00:21:05,767 --> 00:21:07,310
- Ach du Scheiße.
- Ach du Scheiße.

396
00:21:09,479 --> 00:21:13,066
<i>Dr. Lyon.</i>
<i>Dr. Lyon, bitte zur Notaufnahme.</i>

397
00:21:13,232 --> 00:21:16,235
- Ein Glück, dass niemand gestorben ist.
- Oh, mein Gott.

398
00:21:16,361 --> 00:21:19,781
Dennis hat Glück, dass niemand
gestorben ist, denn er ist derjenige...

399
00:21:19,948 --> 00:21:23,076
- der uns beinahe umgelegt hat.
- Vielleicht hast du jemanden umgelegt.

400
00:21:23,242 --> 00:21:26,120
- Wo soll da die Logik sein?
- Vielleicht hast du jemanden umgelegt.

401
00:21:26,287 --> 00:21:27,497
Du hast vorne gestanden.

402
00:21:27,664 --> 00:21:30,667
- Ja, aber wenn man ein Fahrzeug...
- Schnauze!

403
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
Haltet endlich eure Klappen,
Herrgottsnochmal!

404
00:21:32,961 --> 00:21:37,674
Könnt ihr nicht einmal aufhören, euch
zu streiten und die Schnauze halten?

405
00:21:43,262 --> 00:21:45,515
- Nun, wer möchte ein Eis?
- Ich.

406
00:21:45,682 --> 00:21:47,141
Ich auch. Echt, Dad?

407
00:21:47,308 --> 00:21:48,977
Genießt ein leckeres Eis...

408
00:21:49,102 --> 00:21:54,107
und seid froh, dass niemand Wichtiges
schwer verletzt worden ist.

409
00:22:00,279 --> 00:22:03,116
Diese Arschlöcher.