1
00:00:01,836 --> 00:00:04,756
11:15 Uhr
An einem Montag

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
Das wäre ein toller Stoß geworden.

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,595
Seht euch das an. Seite.

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
- Verdammte Scheiße.
- Was?

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,435
"Christopher Murray, ein Lehrer
an der St. Vincent's Schule...

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,438
wurde wegen sexuellen Missbrauchs
an ehemaligen Schülern angezeigt."

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Bist du nicht
auf diese Schule gegangen, Mac?

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,276
- Ja, ich und Charlie.
- Was steht da noch?

9
00:00:25,443 --> 00:00:29,447
"Murray war seit 25 Jahren der
Basketball-Coach für die Jungen.

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,993
Er wurde von zwei Brüdern angezeigt,
die anonym bleiben wollen.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,829
Die Untersuchung konzentriert
sich auf die Mitte der 80er-Jahre...

12
00:00:36,996 --> 00:00:38,998
in der der Missbrauch stattgefunden
haben soll.

13
00:00:39,165 --> 00:00:41,709
Die Polizei hofft, dass sich
noch weitere Opfer melden."

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,419
Das ist echt schrecklich.

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
Hattest du auch
bei dem Typen Unterricht?

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
- Ja.
- Nein.

17
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
Ja, hatte er.
Wir waren in derselben Klasse.

18
00:00:49,133 --> 00:00:52,470
Nein. Ja. Na ja, nein.
Ich mochte die Klasse nicht so sehr.

19
00:00:53,429 --> 00:00:56,766
- Was zum Teufel redest du da?
- Mir gefiel die Klasse nicht so.

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
- Was?
- Ich muss jetzt los.

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,357
Verdammte Scheiße.

22
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
Charlie wurde sexuell missbraucht.

23
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
Verständnis ist der erste Schritt
bei sexuellem Missbrauch

24
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Wir müssen die Situation bewerten.
Schreib das auf.

25
00:01:43,103 --> 00:01:46,774
Was? Nein. Wir können hier nicht
rumsitzen und ihn alleine lassen.

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,068
Und zweitens
ist der erste Schritt Eingeständnis.

27
00:01:49,235 --> 00:01:50,945
- Das sollte ich aufschreiben?
- Nein, nein.

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
Was...? Leute,
worüber zum Teufel, redet ihr?

29
00:01:53,948 --> 00:01:56,200
Mac, Sweet Dee und ich haben
mal Psychologie studiert.

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
Wieso lässt du jetzt nicht mal
die Profis reden, OK?

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
Danke. Hört mal, ich glaube,
wir brauchen eine Art Intervention.

32
00:02:01,705 --> 00:02:04,333
Wir müssen seine Freunde
und Familie zusammentrommeln.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,793
Ja, das ist eine gute Idee.

34
00:02:05,960 --> 00:02:09,338
Jeder soll wissen, dass ein Lehrer
ihm den Schwanz gelutscht hat.

35
00:02:09,505 --> 00:02:12,550
Wir machen eine Überraschungsparty.
Feiern ein bisschen.

36
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Du bist ein totaler Klugscheißer.
So hilfst du Charlie nicht.

37
00:02:15,636 --> 00:02:18,389
Wer hat hier was von
Schwanzlutschen gesagt?

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,684
Im Artikel stand nichts,
was genau da gelaufen ist.

39
00:02:21,809 --> 00:02:25,563
- Es könnte alles sein, Alter.
- Ja, aber meinst du, es war das?

40
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
- Keine Ahnung.
- Ja.

41
00:02:28,107 --> 00:02:31,026
Vermutlich. Und deshalb solltet ihr
meine Idee in Erwägung ziehen.

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,822
OK, stopp. Schluss damit.
Wir müssen hier mal was klarstellen.

43
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Ihr glaubt, Murray hat
den Jungs die Schwänze gelutscht?

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,410
Wieso willst du das unbedingt wissen?

45
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Weil ich die zwei Brüder kenne,
um die es im Artikel ging.

46
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
Die McPoyle-Zwillinge. Ryan und Liam.

47
00:02:44,874 --> 00:02:48,586
Sie haben immer Rotzblasen gemacht
und in ihrem Gesicht verteilt.

48
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
Sie waren ekelhaft.
Sie rochen nach Scheiße.

49
00:02:51,422 --> 00:02:52,548
Und?

50
00:02:52,715 --> 00:02:57,428
Wenn Murray sie betatschen würde, OK,
das kann ich noch verstehen.

51
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
Aber ihnen die Schwänze lutschen?
Das kapiere ich nicht.

52
00:03:01,181 --> 00:03:03,142
- Was kapierst du nicht?
- Wovon redest du?

53
00:03:03,309 --> 00:03:04,560
Ihr versteht nicht,
worauf ich hinaus will?

54
00:03:04,727 --> 00:03:09,315
Ich war in einer Klasse mit den beiden.
OK. Ich war auch da.

55
00:03:18,616 --> 00:03:21,619
- Bist du OK, Alter?
- Nein, Alter. Ich bin nicht OK.

56
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Wieso regst du dich so auf?

57
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Die Polizei will,
dass sich weitere Opfer melden.

58
00:03:26,040 --> 00:03:28,667
Das heißt, es gibt noch weitere Jungs.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,754
- Was suchst du da?
- Fotos. Ich habe Fotos.

60
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
Oh, mein Gott.
Du hast Fotos davon?

61
00:03:33,923 --> 00:03:36,342
Moment, willst du damit sagen,
du wurdest auch missbraucht?

62
00:03:36,508 --> 00:03:40,220
OK, seht euch mal diesen Typen an.
Ich war süß.

63
00:03:40,387 --> 00:03:44,058
Ich war voller Energie. Ich war lustig.
Was genau wollte dieser Spasti?

64
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
- Was meinst du...?
- Wie jetzt?

65
00:03:47,102 --> 00:03:52,358
Wenn die McPoyles und Charlie
missbraucht wurden, warum nicht ich?

66
00:03:54,401 --> 00:03:57,947
- Du kommst in die Hölle, Alter.
- Allerdings.

67
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
Yo, McPoyle.

68
00:04:07,081 --> 00:04:09,208
Hey. Mach auf.

69
00:04:13,796 --> 00:04:17,091
Hey, Charlie. Lange nicht gesehen.

70
00:04:17,341 --> 00:04:20,719
- Was willst du?
- Ich muss mit euch reden.

71
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
Ja?

72
00:04:22,972 --> 00:04:25,432
Ja. Kann ich reinkommen?

73
00:04:25,849 --> 00:04:26,976
Ja.

74
00:04:27,142 --> 00:04:30,396
Los, Mann. Ich muss mit euch reden.
Los, lass mich rein.

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
Los, mach schon.

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
- Ich werde nicht vorgehen.
- Komm rein.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
Nein, du gehst vor
und ich folge dir.

78
00:04:37,695 --> 00:04:40,364
- Mach die Tür zu.
- Ich mache die Tür zu.

79
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
Das war wirklich seltsam.

80
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
Ja. Das bestätigt es.
Er wurde definitiv missbraucht.

81
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
- Wir müssen da rein.
- Rein...?

82
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
- Wir müssen ins Haus?
- Ja.

83
00:04:50,833 --> 00:04:54,294
Du kannst dich nicht wie ein
staatlicher Pflegedienst aufführen.

84
00:04:54,461 --> 00:04:57,131
Pflegedienst? Wieso wirfst du
mit solchen Worten um dich?

85
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
- Psychologie war mein Hauptfach.
- Aber du bist durchgefallen.

86
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
- Und?
- Ich habe bestanden. Im Nebenfach.

87
00:05:01,969 --> 00:05:06,015
Dreiviertel vom Hauptfach
ist etwas mehr als ein ganzes Nebenfach.

88
00:05:06,140 --> 00:05:08,892
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Überrascht mich nicht.

89
00:05:09,018 --> 00:05:12,312
Das sollte es nicht.
Was du gesagt hast, war sehr dumm.

90
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
- Das war nicht schlecht.
- Ja, stimmt.

91
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
- Gefällt mir.
- Mir auch.

92
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
- Willst du was zu trinken?
- Nein. Wo ist dein Bruder?

93
00:05:24,742 --> 00:05:27,036
Wir kommen gerade aus der Dusche.
Er ist gleich unten.

94
00:05:27,202 --> 00:05:29,747
OK, hör zu. Ihr könnt nicht...

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
- Sagtest du gerade "wir"?
- Was?

96
00:05:32,875 --> 00:05:36,086
Hast du gerade gesagt:
"Wir kommen gerade aus der Dusche?"

97
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Ich sagte "er."

98
00:05:41,383 --> 00:05:45,345
Gut. OK. Hört zu.
Ich habe das mit Coach Murray gehört.

99
00:05:45,512 --> 00:05:48,098
Ihr könnt nicht rumerzählen,
dass er euch missbraucht hat.

100
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
- Wieso nicht?
- Er hat euch nicht missbraucht.

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Stimmt. Aber er ist ein Arschloch
und wir haben ihn gehasst.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
- Willst du mitmachen?
- Nein.

103
00:05:54,772 --> 00:05:56,899
Oh, ich glaube, das willst du doch.

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,069
Hallo, Charlie.

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
Hallo, Ryan.

106
00:06:01,779 --> 00:06:04,698
Vielleicht hast du in letzter Zeit
mal die Nachrichten gesehen.

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,534
Damit kann man Millionen machen,
mein Freund.

108
00:06:08,077 --> 00:06:11,622
Sicher, es gibt den klassischen
Priester-Missbrauch.

109
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Aber wir dachten,
wir bringen etwas Schwung in die Sache.

110
00:06:13,957 --> 00:06:16,502
Wir verklagen die ganze
verdammte Schulbehörde.

111
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
Wenn du mitziehst,
kriegen wir eine Sammelklage durch.

112
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
OK. OK. Erst einmal...

113
00:06:22,091 --> 00:06:25,094
gibt es da draußen Leute,
die wirklich missbraucht wurden.

114
00:06:25,260 --> 00:06:28,388
Und ihr wollt das
für eure Zwecke missbrauchen?

115
00:06:28,555 --> 00:06:32,351
- Ihr kommt in die Hölle.
- Wir riskieren es.

116
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
OK, ich werde das nicht zulassen.
Ich gehe zur Polizei.

117
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
- Nein, das wirst du nicht, Charlie.
- Doch, das werde ich.

118
00:06:37,022 --> 00:06:39,274
Nein, mein Freund,
ich glaube, das wirst du nicht.

119
00:06:39,399 --> 00:06:40,943
Und wieso nicht?

120
00:06:41,110 --> 00:06:43,862
Weil wir dann der Polizei sagen werden,
dass es deine Idee war.

121
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
Ein Jahr zuvor

122
00:06:45,697 --> 00:06:49,284
Wir sollten den Cops erzählen,
dass unser bepisster Sportlehrer...

123
00:06:49,451 --> 00:06:53,831
uns missbraucht hat und
dann die Scheiße aus ihm rausklagen.

124
00:06:54,706 --> 00:06:56,875
- Das war ein Witz.
- Tatsächlich?

125
00:06:57,126 --> 00:06:59,336
Ich meine es ernst.
Ich meine es total ernst.

126
00:06:59,545 --> 00:07:02,965
Ich meine es todernst.
Wir sollten es tun. Ich bin dabei.

127
00:07:03,132 --> 00:07:04,550
Scheiße.

128
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Und wir würden nur ungern
alles dir in die Schuhe schieben.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
- Scheiße.
- Also halt einfach deinen Mund.

130
00:07:09,596 --> 00:07:13,183
Du musst nicht mitmachen.
Aber wenn dich jemand fragt...

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
sagst du, dass dein Arsch
dran glauben musste.

132
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
Ansonsten reden wir hier
über Anstiftung zu einer Straftat.

133
00:07:19,148 --> 00:07:24,069
Und das Gefängnis ist ein übler Ort
für jemanden wie dich, Charlie.

134
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
Ein ganz übler Ort.

135
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
Sobald Charlie da rauskommt,
schnappen wir ihn, füllen ihn ab...

136
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
und sagen ihm:
"Wir wissen, du wurdest missbraucht."

137
00:07:38,917 --> 00:07:42,671
Ich bin anderer Meinung.
Wir müssen das ganz langsam angehen.

138
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Oh, da ist er.

139
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
Weißt du, was Dr. Gainer
in solchen Situationen gesagt hat...

140
00:07:49,928 --> 00:07:52,931
Rede bitte nicht über Dr. Gainer.
Der Typ war ein Idiot.

141
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
- War er nicht.
- Doch, war er.

142
00:07:55,225 --> 00:07:58,353
- Wo wir von Missbrauch reden...
- Ich hatte Sex mit ihm, OK.

143
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
- Du hattest Sex mit Dr. Gainer?
- Sicher.

144
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
- Nein, du...
- Er war ein heißer, älterer Mann.

145
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
- Das ist ekelhaft.
- OK, du musst gerade reden.

146
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
All die Frauen, die du
in deinem Leben belästigt hast.

147
00:08:07,487 --> 00:08:10,365
OK, hör auf damit.
Das ist keine kleine Sache.

148
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
- Das hier ist ernst.
- OK.

149
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
- OK.
- Toll.

150
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Belästiger.

151
00:08:30,510 --> 00:08:32,721
- Hey. Coach Murray.
- Ja?

152
00:08:32,930 --> 00:08:34,431
Ich bin es. Mac.

153
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Ich weiß nicht,
was das alles soll.

154
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Plötzlich stehen die Cops
in meiner Klasse und holen mich raus.

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
Direkt vor meinen Schülern.

156
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
Ja. Echt übel.

157
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Missbrauch? Ich meine, was soll das?

158
00:08:48,153 --> 00:08:52,032
Ich hatte damals so viele Bräute,
wieso sollte ich so was machen?

159
00:08:52,282 --> 00:08:56,161
Gott. Ich verstehe. So viele Bräute.
Es war...

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,664
Und weißt du was?
Um die Wahrheit zu sagen...

161
00:08:58,830 --> 00:09:01,875
ich erinnere mich nicht mal mehr
an diese kleinen Arschlöcher.

162
00:09:02,125 --> 00:09:03,669
- Sie waren nichts Besonderes.
- Genau.

163
00:09:03,835 --> 00:09:07,464
Nichts Besonderes. Wissen Sie,
ich trainiere jetzt sehr viel.

164
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
- Das ist gut, mein Sohn.
- Das finden Sie gut, oder?

165
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
Kennen Sie das, wenn Sie hier
so verspannt sind? Hier oben?

166
00:09:13,679 --> 00:09:15,264
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ja.

167
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Nein, nicht da. Genau... Genau hier.

168
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Was machst du da?

169
00:09:25,357 --> 00:09:27,567
Was soll ich denn machen?

170
00:09:28,443 --> 00:09:30,737
OK, ich verste... OK...

171
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
Guter Stoß, Kumpel.
Hey, hör mal, Mann.

172
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
Was ist los mit dir?
Du wirkst seit einiger Zeit...

173
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
Na ja, ich habe momentan
einfach viel im Kopf.

174
00:09:46,461 --> 00:09:49,047
Bist du deshalb neulich
aus der Bar gerannt?

175
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
Nein. Nein, ich war...
Ich hatte etwas zu erledigen.

176
00:09:52,467 --> 00:09:54,928
- Es fiel mir wieder ein.
- Das verstehe ich total.

177
00:09:55,053 --> 00:09:57,639
- Wir alle haben Dinge zu erledigen.
- Ja.

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
Wovor läufst du weg, Charlie?

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,769
- Was?
- Dee, kannst du mir ein Bier holen?

180
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
- Hol dir doch selber eins.
- Ich bin mitten in einem Spiel.

181
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
Dein Spiel läuft aber nicht.
Lass mich es mal versuchen.

182
00:10:07,649 --> 00:10:10,610
- Ich mache das auf meine Tour, OK?
- Deine Tour zieht nicht.

183
00:10:10,777 --> 00:10:13,947
So kriegst du keine Resultate.
Das ist doch Kinderkram...

184
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
und es funktioniert nicht.
Charlie ist doch kein Baby.

185
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- Das ist etwas, dass...
- Charlie.

186
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Toll. Super. Gut gemacht, Dennis. Spitze.

187
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
Wieso bin ich jetzt schuld?
Du hast es vermasselt.

188
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
- Du hast es vermasselt.
- Wir müssen ihn bedrängen.

189
00:10:25,834 --> 00:10:28,253
Bedrängen?
Damit er wieder wegläuft?

190
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- Jetzt weiß er, dass was los ist.
- Gut.

191
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
- Gut?
- Hey, Leute, gute Neuigkeiten.

192
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Ich habe mir ein paar Bücher
über Pädophile reingezogen.

193
00:10:35,969 --> 00:10:39,681
Scheinbar geht es denen nicht um Sex,
sondern um Macht.

194
00:10:39,848 --> 00:10:43,727
Der Täter sucht sich nicht
das attraktivste Opfer, sondern...

195
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
das schwächste Opfer,
was er finden kann.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,733
- Das sind gute Neuigkeiten.
- Was stimmt nicht mit dir?

197
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
Nein. Ihr hört mir nicht zu.
Hätte Murray ein schwaches Opfer...

198
00:10:53,278 --> 00:10:55,364
- gesucht, wäre es nicht Charlie gewesen.
- Wieso nicht?

199
00:10:55,530 --> 00:10:59,368
Er war ein kleiner Psychopath.
Wenn er sauer war, biss er um sich.

200
00:10:59,534 --> 00:11:02,120
Murray hätte seinen Schwanz
niemals in seine Nähe gebracht.

201
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
- Was ist mit den McPoyle-Brüdern?
- Da hat er sicher was gestartet.

202
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Was willst du damit sagen?

203
00:11:07,834 --> 00:11:11,254
Charlie wurde nicht missbraucht.

204
00:11:15,425 --> 00:11:16,468
Was?

205
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
- Gut.
- Oh, Mann.

206
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
- Ich bin mir ganz sicher.
- Ja.

207
00:11:20,889 --> 00:11:23,725
Wieso überlässt du das nicht
den zwei qualifizierten Leuten?

208
00:11:23,892 --> 00:11:26,436
Es ist echt süß, dass du dir
vier Bücher besorgt hast.

209
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
- Gut gemacht.
- Ja. Und weißt du, was?

210
00:11:28,563 --> 00:11:31,900
Wir haben es auf deine Weichei-Tour
versucht und nichts erreicht.

211
00:11:32,025 --> 00:11:34,277
Warum probieren wir nicht mal etwas,
was funktioniert?

212
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
Ich will, dass du weißt,
dass ich das für falsch halte.

213
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
- Wirklich.
- Weißt du, woher ich das weiß?

214
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
- Du wiederholst dich.
- Ich wiederhole mich, weil es so ist.

215
00:11:42,619 --> 00:11:46,289
- Du liegst jedes Mal falsch.
- Nein, du liegst jedes Mal falsch.

216
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
- Das macht keinen Sinn.
- Es ist mir egal.

217
00:11:48,750 --> 00:11:51,753
- Hallo, Dennis.
- Hi. Hi, Mrs. Kelly.

218
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Was für ein gutaussehender
junger Mann du bist.

219
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
- Und was für eine hübsche junge Dame.
- Danke, Mrs. Kelly.

220
00:11:56,466 --> 00:12:00,053
Verzeihen Sie die Störung,
aber wir müssen mit Ihnen reden.

221
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
- Über was?
- Nun...

222
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
Es geht um Charlie.

223
00:12:07,310 --> 00:12:11,481
Oh, ich kann es nicht glauben.
Ich kann es einfach nicht glauben.

224
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
Obwohl ich zugeben muss,
dass das einiges erklärt.

225
00:12:15,402 --> 00:12:17,779
Ja, das denken wir auch.

226
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Ja.

227
00:12:20,240 --> 00:12:25,370
Sei stark, Bonnie. Sei stark
für deinen kleinen Lebkuchenmann.

228
00:12:25,495 --> 00:12:28,623
Jetzt ist nicht die Zeit
für einen weiteren Anfall.

229
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Ist alles OK?

230
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
Ja, mir geht es gut.

231
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
Was kann ich tun, um zu helfen?

232
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Hallo? Ma?

233
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Ich bin hier, Charlie.

234
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
Ich habe deine Nachricht gekriegt.
Du hörtest dich so seltsam an.

235
00:13:03,283 --> 00:13:06,745
- Komm her, Schatz.
- Ist alles in Ordnung?

236
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
Hallo, Charlie.

237
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Mom?

238
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Grandma? Onkel Jack? Was...
Was macht ihr alle hier?

239
00:13:17,422 --> 00:13:20,842
Wir haben uns auf die Bitte
deiner Freunde hin versammelt.

240
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
- Hey, Kumpel.
- Hi, Charlie.

241
00:13:23,261 --> 00:13:24,596
Hallo, Charles.

242
00:13:25,722 --> 00:13:30,018
Ich habe keine Ahnung,
wie man so was macht...

243
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
Wir haben gehört,
dass du missbraucht wurdest.

244
00:13:36,858 --> 00:13:41,363
Diese jungen Männer hier waren
stark genug, sich zu offenbaren.

245
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Und wir sind ihnen sehr dankbar dafür.

246
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Wir hoffen, dass dieser Mann
für sehr lange Zeit weggesperrt wird.

247
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
Ja, das Gefängnis ist ein übler Ort
für so einen Typen.

248
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Ein sehr übler Ort.

249
00:13:51,081 --> 00:13:55,460
Wir wissen alle nicht genau,
wie so etwas abläuft...

250
00:13:56,169 --> 00:14:00,507
aber deine Freunde haben uns
einige Ratschläge gegeben.

251
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Bitte.

252
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
OK, Charlie.

253
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
Zeig es uns an der Puppe.

254
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
Was soll ich euch zeigen?

255
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Wo er dich angefasst hat.

256
00:14:17,941 --> 00:14:19,317
Ja.

257
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
<i>Oh, mein Gott.</i>

258
00:14:26,241 --> 00:14:27,492
Soll ich sie umdrehen?

259
00:14:27,659 --> 00:14:29,494
Ja. Dreh sie um.

260
00:14:41,548 --> 00:14:42,966
Tu es.

261
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
Langsam. Langsam.

262
00:15:11,828 --> 00:15:15,707
- Ich glaube, das lief gut.
- Toll gemacht, Charlie.

263
00:15:16,291 --> 00:15:18,877
- Sie haben es echt geglaubt.
- Oh ja. Absolut.

264
00:15:19,127 --> 00:15:22,672
Mein Lieblingsmoment war das Ende,
als sich alle umarmten.

265
00:15:22,839 --> 00:15:25,675
Und als meine Schwester schrie,
ich hätte ihre Vagina berührt.

266
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
Ja.

267
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
Also, Charlie...

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
wo willst du hin?

269
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
Ich dachte, wir fahren zur Polizei.

270
00:15:38,605 --> 00:15:41,900
Ich erstatte Anzeige.
Irgendwann muss ich es ja machen.

271
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
- Das ist echter Kampfgeist.
- Na, dann mal los.

272
00:15:51,201 --> 00:15:53,870
Verzeihung. Ich würde gerne
mit einem Detektive sprechen.

273
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
- Ihr Name?
- Charlie Kelly.

274
00:15:56,790 --> 00:16:00,585
- Und worum geht es?
- Analverkehr.

275
00:16:03,046 --> 00:16:07,342
OK. Nehmen Sie Platz.
Jemand wird sich um Sie kümmern.

276
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
Du tust das Richtige, Charlie.

277
00:16:10,345 --> 00:16:13,390
Das amerikanische Schulsystem
unterdrückt die Schüler seit Jahren.

278
00:16:13,598 --> 00:16:16,601
Es wird Zeit,
dass wir den Spieß umdrehen.

279
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
- Das macht keinen Sinn.
- Doch, tut es.

280
00:16:19,604 --> 00:16:23,108
Und wen unterdrücken wir?
Denk nach, bevor du redest.

281
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- Du auch.
- Charlie Kelly?

282
00:16:26,361 --> 00:16:27,946
Oh, das bin ich.

283
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
Ich bin gleich wieder da.

284
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
Viel Spaß.

285
00:16:32,367 --> 00:16:36,329
25 Millionen sind ein Haufen Asche, was?

286
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Wir teilen. Halbe-halbe.

287
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Charlie wird auch was davon
haben wollen. Was ist mit Charlie?

288
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
Ja. Er wird was davon wollen.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Aber er wird nichts kriegen.

290
00:16:48,800 --> 00:16:51,219
Wir könnten halbe-halbe-halbe machen.

291
00:16:51,386 --> 00:16:53,388
Du solltest dir selbst mal zuhören.

292
00:16:53,930 --> 00:16:55,557
Du hast Zahnfleischbluten.

293
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
- Hey, wie ist es gelaufen?
- Toll. Ich hab euch verpfiffen.

294
00:16:58,518 --> 00:17:01,730
Kann ich euch zwei Jungs
mal kurz sprechen, bitte?

295
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
Und du kriegst keinen Ärger?

296
00:17:12,991 --> 00:17:16,703
Nein, und da die McPoyles sich
schuldig bekennen, bin ich vom Haken.

297
00:17:16,870 --> 00:17:18,830
- Das ist ja toll.
- Es tut mir leid.

298
00:17:18,997 --> 00:17:22,125
- Die Intervention war ein Erfolg.
- Ich glaube, das meint er nicht.

299
00:17:22,292 --> 00:17:25,295
Es war der letzte Anstoß,
den Charlie brauchte.

300
00:17:25,462 --> 00:17:28,590
Scheinbar war mein Studium
doch nicht so sinnlos.

301
00:17:28,757 --> 00:17:33,303
Das Beste ist, dass alle jetzt denken,
ich sei missbraucht worden.

302
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Mein Leben ist sozusagen ruiniert.

303
00:17:35,764 --> 00:17:38,433
Und deshalb gehe ich jetzt ins Büro...

304
00:17:38,600 --> 00:17:41,478
und weine und weine und weine
und trinke.

305
00:17:45,440 --> 00:17:48,902
Emotionale Befreiung.
Ein weiterer großer Schritt.

306
00:17:49,068 --> 00:17:50,153
Mein Gott, wir sind so gut.

307
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
- Doktor.
- Doktor.

308
00:17:53,323 --> 00:17:56,743
Ja, ich wollte mich nur
bei Ihnen für neulich entschuldigen.

309
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
- Schon gut. Alles vergeben.
- Eine dumme Situation, was?

310
00:17:59,370 --> 00:18:01,873
Weißt du was?
Du warst ein guter Schüler.

311
00:18:02,040 --> 00:18:04,918
Du hattest Potenzial.
Das solltest du nie vergessen.

312
00:18:05,043 --> 00:18:06,795
- Wirklich? Meinen Sie das ehrlich?
- Absolut.

313
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
Danke, Coach.
Das habe ich gebraucht.

314
00:18:09,506 --> 00:18:11,591
- Gut.
- Das haut mich wirklich um.

315
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
- Grüß deine Freunde von mir.
- Das werde ich.

316
00:18:13,760 --> 00:18:14,928
OK.

317
00:18:15,094 --> 00:18:17,222
Das kleine Arschloch
wird in der Hölle schmoren.