1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
10:25 Uhr - An einem Freitag
Philadelphia, Pennsylvania

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,382
<i>- Er ist ein Profi-Football-Spieler.</i>
<i>- Ich will den Kerl ja nicht umbringen.</i>

3
00:00:06,549 --> 00:00:10,094
Ich und ein paar Jungs wollen ihn nur
einschüchtern, den Arm brechen oder so.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
- Du kannst Tom Brady nichts brechen.
- Doch, kann ich schon.

5
00:00:12,555 --> 00:00:16,684
- Super Bowl ade, Hübscher.
- Ich sag dir was, absolut ehrlich...

6
00:00:16,809 --> 00:00:21,105
und an dein Wohlbefinden denkend:
Tom Brady würde dir in den Arsch treten.

7
00:00:22,732 --> 00:00:25,651
- Wer, zum Teufel, ist das?
- Mann. Wer hat letzte Nacht aufgeräumt?

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
- Charlie.
- Der sollte besser aufpassen.

9
00:00:27,737 --> 00:00:28,946
Wer ist das?

10
00:00:29,113 --> 00:00:32,825
- Hab ihn nie zuvor gesehen.
- Kannst du ihn rausbringen? Er stinkt.

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,535
Hey, gehen wir. Oh, mein...

12
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
Oh, mein Gott.
Er hat sich in die Hose geschissen, Dee.

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,373
Oh, das will ich gar nicht wissen.

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,420
Ich werde ihn damit anstoßen.

15
00:00:45,129 --> 00:00:48,466
Aufstehen, alter Mann. Wir sind
nicht die Heilsarmee. Aufwachen.

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
- Yo!
- Was ist?

17
00:00:50,593 --> 00:00:54,054
- Er will nicht aufwachen.
- Dann stoß ihn heftiger. In seine Rippen.

18
00:00:54,430 --> 00:00:58,184
Wach auf, alter Mann. Wach auf.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,897
Verdammte Scheiße.

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
Der Mistkerl ist tot.

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,642
Das dürfte echt gut fürs Geschäft sein.

22
00:01:39,892 --> 00:01:41,477
Wie konnte das passieren, Charlie?

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,354
Was? Ich kann nichts dafür.

24
00:01:43,479 --> 00:01:46,607
Der Typ bestellt sich 'nen Drink.
Dann hab ich ihn nicht mehr gesehen.

25
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
Was machen wir jetzt
mit diesem Tisch?

26
00:01:48,484 --> 00:01:50,778
- Überall ist Pisse und Scheiße.
- Die ganzen Todesbazillen.

27
00:01:50,945 --> 00:01:53,781
Außerdem war der Kerl so alt.
Alte Menschen sind eklig.

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
Ich hol den Benzinkanister.

29
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
- Wir fackeln hier nichts ab.
- Nie lässt du mich was verbrennen.

30
00:01:58,494 --> 00:02:01,038
Vielleicht sollten wir schließen,
und desinfizieren oder so.

31
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
Das können wir nicht tun.

32
00:02:02,790 --> 00:02:05,417
Keiner darf davon erfahren.
Wir würden uns nie davon erholen.

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,670
Sollen wir hier heute ausschenken?
Das Gesundheitsamt...

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,255
fände das nicht lustig, Mac.

35
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
Siehst du vielleicht jemanden
vom Gesundheitsamt?

36
00:02:12,091 --> 00:02:14,260
Machen wir sauber und tun,
als wäre nichts passiert.

37
00:02:14,426 --> 00:02:17,680
- Ich geh nicht in die Nähe des Tisches.
- Ich auch nicht.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,019
Ich kann nicht glauben,
dass ihr mich zu so was zwingt.

39
00:02:24,228 --> 00:02:27,106
Ich kann nicht glauben, dass du
einen Toten in der Bar gelassen hast.

40
00:02:27,273 --> 00:02:30,276
Charlie, der Notarzt sagte,
er hatte 'nen Herzinfarkt, nicht Ebola.

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
- Willst du das machen?
- Nein.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,864
Dann stelle meine Methoden nicht infrage.

43
00:02:36,574 --> 00:02:40,661
Charlie, stopp. Stopp, stopp, stopp.
Verflucht.

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
Wir müssen den Bereich isolieren, OK?

45
00:02:43,038 --> 00:02:45,708
Sonst verbreitest du nur Partikel,
die schon verwest sind.

46
00:02:46,959 --> 00:02:49,003
Was bist du, ein Wissenschaftler, Alter?

47
00:02:49,169 --> 00:02:52,006
- Wissenschaftler? Gib mir den Schlauch.
- Ja, so reden Wissenschaftler.

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Wissenschaftler?
Was, zum Teufel, soll das, Charlie?

49
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
- Tut mir leid, es ist geschlossen.
- Nein, ist es nicht.

50
00:02:57,136 --> 00:02:58,721
Nein, ist es nicht.
Wie geht's?

51
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
Ich suche den Inhaber.

52
00:03:00,431 --> 00:03:02,057
- Das bin ich.
- Ja, ich bin der Inhaber.

53
00:03:02,266 --> 00:03:03,851
- Ich könnte ihr helfen...
- Mir gehört es.

54
00:03:04,018 --> 00:03:05,728
- Es gehört uns beiden...
- Nicht wirklich.

55
00:03:05,978 --> 00:03:10,608
Ich heiße Rebecca Keane. Man sagte mir,
mein Großvater starb hier letzte Nacht.

56
00:03:10,774 --> 00:03:13,986
- Oh, das tut mir so leid.
- Das ist ja schrecklich.

57
00:03:14,153 --> 00:03:16,071
Mein Beileid.

58
00:03:20,910 --> 00:03:24,455
Ich wollte einfach nur sehen,
wo er seine letzte Nacht verbracht hat.

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,918
Das dürfte ungefähr
in dem Bereich hier drüben gewesen sein.

60
00:03:29,335 --> 00:03:30,377
Oh, Gott.

61
00:03:31,211 --> 00:03:34,298
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

62
00:03:34,465 --> 00:03:36,634
So gut kannte ich ihn
eigentlich gar nicht.

63
00:03:36,759 --> 00:03:39,511
Er hat sonst keine Familie.
Also rief die Polizei mich an.

64
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
- Oh, das ist ja so traurig.
- Ja.

65
00:03:42,348 --> 00:03:48,062
Ich wurde neugierig. Er ist mein
Großvater, und ich weiß nichts über ihn.

66
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Ja. Nun, er war ein großartiger Mensch.

67
00:03:50,940 --> 00:03:56,195
- Wirklich?
- Ja. Sehr warm und herzlich.

68
00:03:57,613 --> 00:03:59,490
Du hast ihn also gekannt?

69
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
Nun ja, ich würde nicht gerade sagen,
dass ich ihn gut kannte...

70
00:04:03,535 --> 00:04:06,205
- aber wir haben...
- Ich kannte ihn ziemlich gut.

71
00:04:06,372 --> 00:04:09,708
Ja, wir kamen uns recht nah,
bevor es zu Ende ging.

72
00:04:09,959 --> 00:04:11,418
- Wow, tatsächlich?
- Ich kannte ihn auch.

73
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Ich dachte... Ich glaubte, du dachtest...

74
00:04:14,088 --> 00:04:16,423
Er kannte ihn nicht so gut wie ich.

75
00:04:17,967 --> 00:04:19,843
Tja, hört mal, ich muss gehen.

76
00:04:20,010 --> 00:04:22,388
Ich muss zur Arbeit.
Wollte nur mal reinschauen.

77
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Klar. Ja, also, wenn du
je wieder vorbeischauen möchtest...

78
00:04:25,683 --> 00:04:29,728
könnte ich dir Geschichten über deinen
Großvater erzählen, die glaubst du nicht.

79
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
- Ich sehe zu, dass ich auch Zeit habe.
- Mach dir keine Sorgen.

80
00:04:33,107 --> 00:04:34,149
Ja, jederzeit.

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,860
OK. Danke.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,696
- Ja, sicher.
- Tschüss.

83
00:04:39,863 --> 00:04:41,407
Alter, was machst du da?

84
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
- Was?
- Du stiehlst mir die Show.

85
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
Ich stehle dir nicht die Show.

86
00:04:45,160 --> 00:04:46,704
Du kannst nicht einfach Anspruch
auf sie erheben.

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,416
- Sie ist nicht deine Kragenweite.
- Meine Kragenweite? Sie ist nicht deine.

88
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
- Ich könnte die Kleine haben.
- Jungs! Gestern starb hier ein Mensch.

89
00:04:54,169 --> 00:04:57,256
Seine Familie hatte ihn aufgegeben.
Können wir daran denken?

90
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Warum, zum Teufel,
sollten wir an so etwas denken?

91
00:05:02,136 --> 00:05:03,595
Total deprimierend, Dee.

92
00:05:04,304 --> 00:05:07,016
Ich muss einfach an Pop-Pop denken,
das ist alles.

93
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
Pop-Pop ist ein Arschloch, Sweet Dee.

94
00:05:09,435 --> 00:05:13,147
Und ich wette mit dir, der Großvater
dieses Mädels ist auch ein Arschloch.

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,441
Die Leute lassen ihre Eltern
nicht grundlos allein.

96
00:05:15,691 --> 00:05:18,569
Alter, warst du jemals
in einem Altersheim?

97
00:05:18,736 --> 00:05:21,739
Leute lassen ihre Eltern ständig allein.

98
00:05:21,780 --> 00:05:24,867
Wir leben in einer traurigen
Wegwerf-Kultur.

99
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
- Hey, Charlie.
- Hi.

100
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Darf ich reinkommen?
- Ja, klar.

101
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Danke.

102
00:05:38,338 --> 00:05:42,176
Mensch, bei dir sieht's aber gut aus.

103
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Ja, ich habe etwas umgestellt.

104
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Willst du dich setzen?

105
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
- Nein.
- Komm schon.

106
00:05:49,058 --> 00:05:50,768
Charlie, dein... Es...

107
00:05:50,934 --> 00:05:52,478
Ich wollte dich
um einen Gefallen bitten.

108
00:05:52,644 --> 00:05:56,774
Kommst du mit ins Altersheim, meinen
Opa besuchen? Dennis geht nicht mit.

109
00:05:57,775 --> 00:05:59,485
- Dennis geht nicht mit?
- Nein, er geht nicht mit.

110
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
- Was für ein Saftsack.
- Ich weiß.

111
00:06:00,903 --> 00:06:04,782
Ich habe ihn seit ich klein war nicht
mehr gesehen. Er wohnt da im Heim.

112
00:06:04,948 --> 00:06:07,785
Ich will nicht, dass es irgendwann
zu spät ist und ich es bereue.

113
00:06:07,951 --> 00:06:09,620
Warum gehst du nicht allein hin?

114
00:06:10,621 --> 00:06:14,374
Ich habe meine Schwierigkeiten
mit alten Leuten.

115
00:06:14,541 --> 00:06:19,088
Es klingt gemein, aber irgendwie
finde ich sie gruselig. Und unheimlich.

116
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Und eklig. Ich finde sie eklig.
Es liegt vor allem an ihren Hände.

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,802
Wie man so durch sie
durchsehen kann.

118
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Man kann das ganze Innere...

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
Ich sag dir was. Ich komme mit.

120
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
Aber dann darf ich mir dein Auto leihen,
wann ich will.

121
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
- Nein.
- Hin und wieder.

122
00:06:33,685 --> 00:06:34,812
- Nein.
- Ein Mal.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
- In Ordnung.
- Und...

124
00:06:36,855 --> 00:06:40,567
du musst mich zum Mittagessen einladen,
zwei Mal pro Woche, ein Jahr lang.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
- Nein.
- Ein Mal pro Woche.

126
00:06:42,402 --> 00:06:43,529
- Heute.
- OK.

127
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Prima.

128
00:06:45,114 --> 00:06:47,991
- Ich kriege durchaus heiße Miezen.
- Mac, mach dich nicht lächerlich.

129
00:06:48,158 --> 00:06:50,828
- Ich werde immer die Nase vorn haben.
- Wirst du nicht.

130
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
Sie kommt hierher,
um mich zu sprechen.

131
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
Weil du am Telefon warst, Alter.

132
00:06:54,957 --> 00:06:58,293
Das ist Auslegungssache, Kumpel.
Ich hab echt 'nen Draht zu der Mieze.

133
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Du kannst mich hier nicht schlagen.
Ich werde immer die Nase vorn haben.

134
00:07:02,131 --> 00:07:04,341
Ich bin dir einen Schritt voraus,
bin schneller.

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,552
- Halt die Fresse, halt die Fresse.
- Halt du sie.

136
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
- Hi, Leute.
- Hey.

137
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
- Ist es gerade schlecht?
- Nein, es ist prima. Wir haben nur...

138
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
- Wir sprachen gerade über...
- Über deinen Großvater.

139
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Es ist heute hier sehr emotional.

140
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
Die letzten Tage
waren für mich schwer...

141
00:07:19,148 --> 00:07:22,192
Unter den gegebenen Umständen
versuch ich mich immer zurückzunehmen.

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
Viel wichtiger ist doch,
wie geht es dir denn?

143
00:07:28,157 --> 00:07:30,701
Du siehst aus, als würdest du
gleich ohnmächtig werden.

144
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Ich glaub, ich schaffe das nicht.
Ohne Witz.

145
00:07:33,370 --> 00:07:36,373
- Komm schon, du packst das.
- Oh, mein Gott. Sieh dir den an.

146
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
Hey, hey, hey,
die haben alle Ohren, ja?

147
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Hör mir mal zu, Dee.

148
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Das langsame und schmerzhafte
Siechtum bis zum Tod gehört zum Leben.

149
00:07:44,214 --> 00:07:47,342
Das musst du einfach akzeptieren,
alles klar?

150
00:07:49,011 --> 00:07:50,637
Hey, warte, warte.

151
00:07:50,762 --> 00:07:54,099
Es ist wirklich gruselig hier drin.
Was riecht hier so scheußlich?

152
00:07:54,308 --> 00:07:58,020
Wahrscheinlich Urin
und vielleicht ein paar Fäkalien.

153
00:07:58,187 --> 00:08:01,190
- Das ist das Zimmer deines Pop-Pops.
- Warte mal 'ne Sekunde.

154
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Was mach ich, wenn er uns bittet,
ihm aufs Klo zu helfen?

155
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Willst du mich verarschen?
Hör mal.

156
00:08:05,527 --> 00:08:10,240
Viele Menschen führen im Altersheim
ein total normales Leben.

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Oh, mein Gott. Er sieht nicht mal
wie ein echter Mensch aus.

158
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
- Sollen wir ihn aufwecken?
- Nein. Ich weiß nicht. Gehen wir.

159
00:08:17,122 --> 00:08:20,500
Wir können nicht gehen. Wir sind
doch extra hier hergekommen. Also...

160
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
- Ich brauche frische Luft.
- Was?

161
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Nein, Dee. Lass mich hier nicht allein,
ich kann nicht...

162
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Dennis.

163
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
- Dennis?
- Oh, das ist peinlich.

164
00:08:34,389 --> 00:08:36,975
- Ich bin nicht...
- Dennis, komm her.

165
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
Ich habe so lange...

166
00:08:41,396 --> 00:08:45,442
auf diesen Augenblick gewartet,
Dennis.

167
00:08:45,651 --> 00:08:48,403
OK. Tatsächlich?

168
00:08:48,570 --> 00:08:49,655
Oh ja.

169
00:08:49,821 --> 00:08:54,534
Mein einziger Enkel kommt mich
endlich besuchen. Komm näher.

170
00:08:54,701 --> 00:08:57,955
Ich sehe nicht mehr so gut.

171
00:09:00,374 --> 00:09:03,168
Du bist viel kleiner,
als ich erwartet hatte.

172
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
Ja. Weißt du, eigentlich
wachse ich ja noch, also...

173
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Willst du was Süßes?

174
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
- Nein, danke.
- Iss die verdammten Süßigkeiten.

175
00:09:11,468 --> 00:09:14,471
OK, Süßigkeiten.

176
00:09:16,848 --> 00:09:21,728
Diese Leute hier drin,
die haben mir alles gestohlen.

177
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
- Echt?
- Ja, nun...

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,068
was erwartest du denn von Juden?
Stimmt's, Dennis?

179
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
Juden...

180
00:09:32,614 --> 00:09:35,325
Vielleicht sollte ich mal
nach Dee sehen, weil...

181
00:09:35,575 --> 00:09:37,995
Nein, lass sie ruhig.
Es geht ihr bestimmt gut.

182
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Ich bin ein alter Mann, Dennis.

183
00:09:48,630 --> 00:09:51,800
Und, wie du sehen kannst,
bleibt mir nicht mehr viel Zeit.

184
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
Ich brauche deine Hilfe.

185
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
Oh nein, nein.

186
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Das wäre mir gar nicht recht.

187
00:10:00,350 --> 00:10:03,020
Ich weiß ja nicht mal,
welchen von denen man aussteckt.

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,063
Nein, du Idiot.

189
00:10:05,314 --> 00:10:08,025
Du sollst mich nicht umbringen,
du sollst mir helfen.

190
00:10:10,360 --> 00:10:12,029
OK.

191
00:10:12,195 --> 00:10:16,616
Du weißt das sicher nicht, weil dir
dein mieser Vater das nie erzählt hat...

192
00:10:16,783 --> 00:10:20,412
aber ich war ein Kriegsheld.

193
00:10:20,662 --> 00:10:21,705
Echt?

194
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Ich möchte in meiner Uniform
beerdigt werden.

195
00:10:25,250 --> 00:10:30,505
Und traue diesem Judenpack hier
einfach nicht...

196
00:10:30,672 --> 00:10:32,215
dass es sich darum kümmert.

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,552
Sämtliche Gegenstände
aus diesem Teil meines Lebens...

198
00:10:35,719 --> 00:10:40,557
sind in einer Kiste
im Roxborough-Lager.

199
00:10:40,807 --> 00:10:45,562
Du musst sie holen
und herbringen.

200
00:10:46,521 --> 00:10:48,440
OK. Klar, ja. Das kann ich tun.

201
00:10:48,690 --> 00:10:53,403
Und das muss ein Geheimnis
zwischen dir und mir bleiben.

202
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
OK.

203
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
Also, ich möchte euch
um einen Gefallen bitten.

204
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Oh ja. Das geht klar.
Alles. Ja.

205
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
Du kannst dich an mich wenden,
bei mir laufen die Dinge...

206
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
Ich bin dafür verantwortlich, für ihn
einen Gedenkgottesdienst zu organisieren.

207
00:11:09,961 --> 00:11:13,423
Aber irgendwie finde ich niemand
anderen, der ihn gut kannte.

208
00:11:13,673 --> 00:11:16,551
Oh ja. Das ist vielleicht schwierig,
eigentlich...

209
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
Kein Problem. Ich kannte
viele seiner Freunde. Gute Leute.

210
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Ja, Den. Aber es könnte
schwierig werden, Freunde zu finden.

211
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
Für mich ist das nicht schwierig.

212
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
Das wäre so klasse.

213
00:11:30,315 --> 00:11:33,985
- Möchtest du noch was trinken?
- Nein, danke, wir wollen nichts mehr.

214
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
- Ich brauche dein Auto.
- Ich habe das nicht ernst gemeint.

215
00:11:47,165 --> 00:11:50,043
- Nein, hol es. Du hast's versprochen.
- Na gut.

216
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
- Wohin fährst du?
- Noch mal zu Pop-Pop.

217
00:11:52,921 --> 00:11:56,007
Was redest du da?
Du besuchst meinen Pop-Pop ohne mich?

218
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
Er ist mein Pop-Pop.
Ich will doch mein Gewissen beruhigen.

219
00:11:59,761 --> 00:12:01,346
- Ich komme mit.
- Das geht nicht.

220
00:12:01,513 --> 00:12:05,100
- Das ist 'ne Sache zwischen ihm und mir.
- Aber ich will meinen Pop-Pop sehen.

221
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
Nimm den Bus.

222
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
Mensch, Dennis.
Das ist aber verdammt übel hier.

223
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Hey, Kumpel. Wenn du 'nen Rückzieher
machen willst, bitte schön.

224
00:12:18,655 --> 00:12:21,074
- Dann heimse ich die Lorbeeren ein.
- Ich mach keinen Rückzieher.

225
00:12:21,241 --> 00:12:22,826
OK, OK. Hey, Kumpel.

226
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Willst du dir 20 Mäuse verdienen?

227
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
- Klar.
- Hast du was Netteres zum Anziehen?

228
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
- Genau.
- Genau.

229
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Heiliger Strohsack.

230
00:12:56,693 --> 00:13:00,572
OK, Jungs. Viel Spaß.
Mischt euch unter die Leute.

231
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
Da drüben.

232
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Hey, Leute.

233
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
- Hey, Rebecca.
- Rebecca.

234
00:13:07,537 --> 00:13:10,415
Ihr habt ja ein paar Freunde
meines Großvaters mitgebracht.

235
00:13:10,582 --> 00:13:12,459
Er mochte diese Jungs so sehr.

236
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
Ich wollte euch fragen,
ob ihr vielleicht etwas sagen könnt.

237
00:13:17,881 --> 00:13:20,675
Vielleicht könnt ihr was Lustiges
über ihn erzählen oder so.

238
00:13:20,842 --> 00:13:22,177
Oh ja. Nein, natürlich.

239
00:13:22,344 --> 00:13:25,430
Ich habe sogar eine Kleinigkeit
vorbereitet, wenn es dir recht ist.

240
00:13:25,680 --> 00:13:28,141
Mac, was hast du vorbereitet...?
Oh nein.

241
00:13:28,308 --> 00:13:30,894
Ich vergaß. Er spricht nicht gern
in der Öffentlichkeit.

242
00:13:31,019 --> 00:13:34,022
Er wird immer total nervös,
kriegt kein Wort raus und stottert.

243
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
- Es ist total süß. Ist das dein Handy?
- Ja.

244
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
- Willst du rangehen?
- Nun, ich will nicht unhöflich sein.

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Wenn es mitten
in der Beerdigung klingelt...

246
00:13:43,198 --> 00:13:45,742
dann muss es
wohl ziemlich wichtig sein, oder?

247
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
Entschuldigt mich.

248
00:13:51,915 --> 00:13:55,335
- Charlie, was willst du?
<i>- Du musst in meine Wohnung kommen.</i>

249
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Ich bin gerade
total beschäftigt.

250
00:13:57,170 --> 00:14:00,340
<i>Ist mir völlig egal. Komm sofort hierher.</i>
<i>Es ist ein Notfall.</i>

251
00:14:00,507 --> 00:14:02,175
Na gut.

252
00:14:04,886 --> 00:14:08,890
- Ich muss los, es ist ein Notfall.
- Oh, du musst gehen? Wie schade.

253
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
- Kann ich dein Auto haben oder was?
- Du hast getrunken.

254
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Er ist ein netter Kerl, er hat bloß...

255
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
ein kleines Alkoholproblem.

256
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Wer ist da?

257
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Hier ist Mac, Alter.
Ich hoffe, du hast einen guten Grund.

258
00:14:33,665 --> 00:14:36,418
Heiliger Strohsack.

259
00:14:47,220 --> 00:14:49,931
- Das ist nicht zu fassen!
- Das weiß ich. Das weiß ich.

260
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
Es sind so viele Orden da drin,
Alter.

261
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
- Der Typ war so was wie ein Nazikönig.
- Wie kann das sein?

262
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Es kann sein. Sie kamen mit Schiffen
oder so, aber sie sind hier.

263
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
OK, warte mal. Das könnten
auch alles Sammlerstücke sein.

264
00:15:01,693 --> 00:15:05,530
Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein.
Sieh dir das hier an.

265
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
- Er sieht genauso aus wie Dennis.
- Ich weiß.

266
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
Also, die Sache ist die.

267
00:15:09,868 --> 00:15:13,455
Er will, dass ich ihm das ganze Zeug
bringe. Er will darin beerdigt werden.

268
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Beerdigt werden?
Der alte Wichser. Er ist ein Nazi.

269
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Lass ihn sterben
und in der Hölle schmoren.

270
00:15:18,001 --> 00:15:22,005
- Verkaufen wir das Zeug auf eBay.
- Daran hab ich auch schon gedacht.

271
00:15:22,172 --> 00:15:25,592
Ich glaube, es ist illegal
oder vielleicht etwas unmoralisch.

272
00:15:28,553 --> 00:15:32,140
- Wir könnten's an ein Museum verkaufen.
- Damit könnte ich leben.

273
00:15:32,349 --> 00:15:34,142
Lebe wohl
Lionel Keane

274
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
Lionel Keane.

275
00:15:42,692 --> 00:15:46,071
Wie wir alle wissen,
war Lionel manchmal ein Geizkragen...

276
00:15:46,279 --> 00:15:48,782
aber er hatte das Herz eines Löwen.

277
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Lassen Sie mich
eine Geschichte über ihn erzählen.

278
00:15:53,703 --> 00:15:59,626
Letztes Jahr am Heiligabend war ich
bei Lionel und machte Abendessen.

279
00:16:00,043 --> 00:16:02,212
Wir sprachen über das Geben.

280
00:16:02,379 --> 00:16:05,340
Und ich sagte: "Lionel,
warum reden wir nur darüber?

281
00:16:05,507 --> 00:16:08,343
Wir sollten auch etwas tun.
Gehen wir zum Obdachlosenheim."

282
00:16:08,468 --> 00:16:12,764
Lionel sagte: "Klasse. Das ist eine
tolle Idee, Dennis." Also taten wir das.

283
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
Wir gingen dorthin.

284
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
Und wir haben nicht nur
jedem einzelnen...

285
00:16:17,310 --> 00:16:21,481
armseligen, erbärmlichen,
wertvollen Menschen zu essen gegeben...

286
00:16:22,190 --> 00:16:26,653
wir haben auch die Füße
aller Männer, Frauen und Kinder...

287
00:16:27,362 --> 00:16:30,073
im Geiste Christi gewaschen.

288
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
Und so war Lionel.

289
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
Lionel Keane.

290
00:16:35,787 --> 00:16:39,708
Lionel, der Löwe.

291
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Kein Problem.

292
00:16:46,923 --> 00:16:50,510
- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wir werden Sie heute glücklich machen.

293
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Ach, tatsächlich?

294
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
Wir haben "etwas Besonderes"
in die Finger bekommen...

295
00:16:54,639 --> 00:16:57,809
das ein wichtiger Teil
der Geschichte der Menschheit ist...

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,980
und in dieses Museum gehört.

297
00:17:02,272 --> 00:17:04,566
Mac, wenn du so weit bist.

298
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Was, zum Teufel, ist das?

299
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
Das hier, mein Freund,

300
00:17:10,530 --> 00:17:12,824
ist eine Original-Nazi-Offiziersuniform,
circa 1942.

301
00:17:12,991 --> 00:17:16,411
Beachten Sie die Nähte
und die Liebe zum Detail.

302
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Woher haben Sie die?

303
00:17:18,663 --> 00:17:22,250
Sagen wir einfach, sie fand ihren Weg
zu uns und belassen es dabei, ja?

304
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
OK. Ich finde das Ganze widerlich,
und zwar aus vielerlei Gründen.

305
00:17:27,547 --> 00:17:29,841
Ich schätze, Sie haben
illegal davon Besitz erlangt.

306
00:17:30,008 --> 00:17:32,677
Würde ich sie annehmen,
würde ich mich schuldig machen.

307
00:17:32,844 --> 00:17:35,722
Und dass Sie dachten,
dies würde mich glücklich machen...

308
00:17:35,889 --> 00:17:39,893
impliziert, dass ich vom Mord an
Millionen von Menschen profitieren will.

309
00:17:44,898 --> 00:17:46,775
Wie viel möchten Sie dafür bezahlen?

310
00:17:47,442 --> 00:17:48,568
Nichts.

311
00:17:49,027 --> 00:17:51,988
Nichts, oder...?

312
00:17:52,155 --> 00:17:55,575
Ich werde die Polizei rufen,
sobald Sie mein Büro verlassen.

313
00:18:22,894 --> 00:18:24,395
Hey, Pop-Pop.

314
00:18:24,604 --> 00:18:27,482
Deandra? Was machst du denn hier?

315
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Wo ist Dennis?

316
00:18:29,067 --> 00:18:31,611
Oh, ich bin allein gekommen.

317
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Weißt du denn, wo Dennis ist?

318
00:18:35,114 --> 00:18:37,784
Er sollte eigentlich
schon vor Stunden hier sein.

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
Nein, nein, Pop-Pop.
Ich bin's bloß.

320
00:18:40,119 --> 00:18:42,956
Dachte mir, wir könnten
etwas Zeit miteinander verbringen.

321
00:18:43,081 --> 00:18:46,251
Ich habe ein paar Bücher dabei,
die ich dir vorlesen könnte.

322
00:18:46,835 --> 00:18:50,797
OK, na schön.

323
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
- Komm her und setz dich.
- Ja.

324
00:18:57,095 --> 00:19:01,808
Nein, komm doch etwas näher,
damit ich dich besser anschauen kann.

325
00:19:03,810 --> 00:19:05,854
- Komm hierher.
- OK, schon gut. Schon gut.

326
00:19:06,020 --> 00:19:08,523
- Ja, klar, klar, klar.
- Gute Idee.

327
00:19:08,690 --> 00:19:11,109
Ja, komm her. Etwas näher.

328
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Komm her.

329
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
Komm. Komm her.

330
00:19:15,113 --> 00:19:21,119
Oh, jetzt aber...
Ich erinnere mich, wie hübsch du bist.

331
00:19:21,369 --> 00:19:24,372
- Sieh nur, diese faltigen alten Hände...
- Nein, nein, nein. Oh, Gott.

332
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
...an deinem jungen Gesicht.
Oh, und diese Zähne.

333
00:19:28,126 --> 00:19:32,005
Sieh nur, wie gerade
und wie weiß.

334
00:19:32,171 --> 00:19:36,843
- Gibt's hier irgendwo eine Toilette?
- Ja. Am Ende des Gangs.

335
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
- Wir tun das Richtige, Mann.
- Ja.

336
00:19:42,432 --> 00:19:44,976
Aber irgendwie vergeuden wir
eine gute Nazi-Uniform.

337
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
Nein, nein. Wenn wir sie verkaufen,
kommen wir vielleicht in den Knast.

338
00:19:48,730 --> 00:19:51,858
Behalten wir sie, haben wir auch nichts
davon. Da kann man sie auch verbrennen.

339
00:19:52,025 --> 00:19:54,068
- Das ist wahr.
- Sachen zu verbrennen, macht Spaß.

340
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Ja. Ja, das stimmt.

341
00:19:55,737 --> 00:19:59,157
Dennis sollte das von seinem Großvater
vielleicht sowieso nicht erfahren.

342
00:19:59,324 --> 00:20:01,075
- Nein.
- Das macht ihn womöglich völlig fertig.

343
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
- Jawohl.
- OK.

344
00:20:03,369 --> 00:20:05,288
- Legen wir los.
- Auf geht's.

345
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
Auf geht's.

346
00:20:10,001 --> 00:20:11,669
Auf Wiedersehen, mein Freund.

347
00:20:14,005 --> 00:20:16,466
- Es ist alles drin, ja?
- Ja.

348
00:20:16,633 --> 00:20:19,886
- Du hast nichts behalten oder...?
- Nein.

349
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
- Du etwa?
- Nein, Kumpel.

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- OK.
- Hey, Leute.

351
00:20:25,350 --> 00:20:26,476
- Hey, Kumpel.
- Hey.

352
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
- Was gibt's? Was verbrennt ihr da?
- Müll.

353
00:20:28,937 --> 00:20:31,064
- Wir verbrennen bloß Müll.
- Nett.

354
00:20:31,230 --> 00:20:33,316
Interessiert dich,
was mit dem Mädel gelaufen ist?

355
00:20:33,483 --> 00:20:35,818
- Nein. Nein, Alter.
- Nein? Komm schon.

356
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
- Nein. Es ist mir egal.
- Nein, ist es nicht.

357
00:20:37,779 --> 00:20:40,698
Ich will's nicht hören, Dennis.
OK. Weißt du was, Kumpel?

358
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Es tut mir leid. Du hast gewonnen. OK?

359
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Ich gebe auf. Du hast gewonnen.
Du bist der Bessere.

360
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Gib nicht auf.
Ich habe fair und ehrlich gewonnen.

361
00:20:47,246 --> 00:20:50,917
Wir lagen Kopf an Kopf und ich
war der Bessere, wie vorhergesagt.

362
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
Wir gingen also zu ihr...

363
00:20:53,252 --> 00:20:58,424
und liebten uns,
süß und leidenschaftlich.

364
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
- Toll.
- Ja.

365
00:21:04,263 --> 00:21:08,101
Das ist toll für dich.
Du bist sicher mächtig stolz auf dich.

366
00:21:08,267 --> 00:21:11,396
Klasse. Dein Großvater ist ein Nazi.

367
00:21:26,452 --> 00:21:29,372
<i>- Wer ist dein Nachbar?</i>
<i>- Ich bin dein Nachbar.</i>

368
00:21:29,539 --> 00:21:31,874
<i>- Ich will dich etwas fragen.</i>
<i>- Kein Problem.</i>

369
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
<i>- Schieß los.</i>
<i>- Wer lebt in diesem Loch hier?</i>

370
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
<i>- In welchem Loch?</i>
<i>- In diesem großen braunen Loch.</i>

371
00:21:37,005 --> 00:21:39,716
<i>- Oh, ich lebe in diesem Loch.</i>
<i>- Die Rangers sind auch hier.</i>

372
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
<i>Also gut, nun...</i>