10:25 Uhr - An einem Freitag Philadelphia, Pennsylvania
- Er ist ein Profi-Football-Spieler. - Ich will den Kerl ja nicht umbringen.
Ich und ein paar Jungs wollen ihn nur einschüchtern, den Arm brechen oder so.
- Du kannst Tom Brady nichts brechen. - Doch, kann ich schon.
- Super Bowl ade, Hübscher. - Ich sag dir was, absolut ehrlich...
und an dein Wohlbefinden denkend: Tom Brady würde dir in den Arsch treten.
- Wer, zum Teufel, ist das? - Mann. Wer hat letzte Nacht aufgeräumt?
- Charlie. - Der sollte besser aufpassen.
Wer ist das?
- Hab ihn nie zuvor gesehen. - Kannst du ihn rausbringen? Er stinkt.
Hey, gehen wir. Oh, mein...
Oh, mein Gott. Er hat sich in die Hose geschissen, Dee.
Oh, das will ich gar nicht wissen.
Ich werde ihn damit anstoßen.
Aufstehen, alter Mann. Wir sind nicht die Heilsarmee. Aufwachen.
- Yo! - Was ist?
- Er will nicht aufwachen. - Dann stoß ihn heftiger. In seine Rippen.
Wach auf, alter Mann. Wach auf.
Verdammte Scheiße.
Der Mistkerl ist tot.
Das dürfte echt gut fürs Geschäft sein.
Wie konnte das passieren, Charlie?
Was? Ich kann nichts dafür.
Der Typ bestellt sich 'nen Drink. Dann hab ich ihn nicht mehr gesehen.
Was machen wir jetzt mit diesem Tisch?
- Überall ist Pisse und Scheiße. - Die ganzen Todesbazillen.
Außerdem war der Kerl so alt. Alte Menschen sind eklig.
Ich hol den Benzinkanister.
- Wir fackeln hier nichts ab. - Nie lässt du mich was verbrennen.
Vielleicht sollten wir schließen, und desinfizieren oder so.
Das können wir nicht tun.
Keiner darf davon erfahren. Wir würden uns nie davon erholen.
Sollen wir hier heute ausschenken? Das Gesundheitsamt...
fände das nicht lustig, Mac.
Siehst du vielleicht jemanden vom Gesundheitsamt?
Machen wir sauber und tun, als wäre nichts passiert.
- Ich geh nicht in die Nähe des Tisches. - Ich auch nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ihr mich zu so was zwingt.
Ich kann nicht glauben, dass du einen Toten in der Bar gelassen hast.
Charlie, der Notarzt sagte, er hatte 'nen Herzinfarkt, nicht Ebola.
- Willst du das machen? - Nein.
Dann stelle meine Methoden nicht infrage.
Charlie, stopp. Stopp, stopp, stopp. Verflucht.
Wir müssen den Bereich isolieren, OK?
Sonst verbreitest du nur Partikel, die schon verwest sind.
Was bist du, ein Wissenschaftler, Alter?
- Wissenschaftler? Gib mir den Schlauch. - Ja, so reden Wissenschaftler.
Wissenschaftler? Was, zum Teufel, soll das, Charlie?
- Tut mir leid, es ist geschlossen. - Nein, ist es nicht.
Nein, ist es nicht. Wie geht's?
Ich suche den Inhaber.
- Das bin ich. - Ja, ich bin der Inhaber.
- Ich könnte ihr helfen... - Mir gehört es.
- Es gehört uns beiden... - Nicht wirklich.
Ich heiße Rebecca Keane. Man sagte mir, mein Großvater starb hier letzte Nacht.
- Oh, das tut mir so leid. - Das ist ja schrecklich.
Mein Beileid.
Ich wollte einfach nur sehen, wo er seine letzte Nacht verbracht hat.
Das dürfte ungefähr in dem Bereich hier drüben gewesen sein.
Oh, Gott.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut.
So gut kannte ich ihn eigentlich gar nicht.
Er hat sonst keine Familie. Also rief die Polizei mich an.
- Oh, das ist ja so traurig. - Ja.
Ich wurde neugierig. Er ist mein Großvater, und ich weiß nichts über ihn.
Ja. Nun, er war ein großartiger Mensch.
- Wirklich? - Ja. Sehr warm und herzlich.
Du hast ihn also gekannt?
Nun ja, ich würde nicht gerade sagen, dass ich ihn gut kannte...
- aber wir haben... - Ich kannte ihn ziemlich gut.
Ja, wir kamen uns recht nah, bevor es zu Ende ging.
- Wow, tatsächlich? - Ich kannte ihn auch.
Ich dachte... Ich glaubte, du dachtest...
Er kannte ihn nicht so gut wie ich.
Tja, hört mal, ich muss gehen.
Ich muss zur Arbeit. Wollte nur mal reinschauen.
Klar. Ja, also, wenn du je wieder vorbeischauen möchtest...
könnte ich dir Geschichten über deinen Großvater erzählen, die glaubst du nicht.
- Ich sehe zu, dass ich auch Zeit habe. - Mach dir keine Sorgen.
Ja, jederzeit.
OK. Danke.
- Ja, sicher. - Tschüss.
Alter, was machst du da?
- Was? - Du stiehlst mir die Show.
Ich stehle dir nicht die Show.
Du kannst nicht einfach Anspruch auf sie erheben.
- Sie ist nicht deine Kragenweite. - Meine Kragenweite? Sie ist nicht deine.
- Ich könnte die Kleine haben. - Jungs! Gestern starb hier ein Mensch.
Seine Familie hatte ihn aufgegeben. Können wir daran denken?
Warum, zum Teufel, sollten wir an so etwas denken?
Total deprimierend, Dee.
Ich muss einfach an Pop-Pop denken, das ist alles.
Pop-Pop ist ein Arschloch, Sweet Dee.
Und ich wette mit dir, der Großvater dieses Mädels ist auch ein Arschloch.
Die Leute lassen ihre Eltern nicht grundlos allein.
Alter, warst du jemals in einem Altersheim?
Leute lassen ihre Eltern ständig allein.
Wir leben in einer traurigen Wegwerf-Kultur.
- Hey, Charlie. - Hi.
- Darf ich reinkommen? - Ja, klar.
Danke.
Mensch, bei dir sieht's aber gut aus.
Ja, ich habe etwas umgestellt.
Willst du dich setzen?
- Nein. - Komm schon.
Charlie, dein... Es...
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Kommst du mit ins Altersheim, meinen Opa besuchen? Dennis geht nicht mit.
- Dennis geht nicht mit? - Nein, er geht nicht mit.
- Was für ein Saftsack. - Ich weiß.
Ich habe ihn seit ich klein war nicht mehr gesehen. Er wohnt da im Heim.
Ich will nicht, dass es irgendwann zu spät ist und ich es bereue.
Warum gehst du nicht allein hin?
Ich habe meine Schwierigkeiten mit alten Leuten.
Es klingt gemein, aber irgendwie finde ich sie gruselig. Und unheimlich.
Und eklig. Ich finde sie eklig. Es liegt vor allem an ihren Hände.
Wie man so durch sie durchsehen kann.
Man kann das ganze Innere...
Ich sag dir was. Ich komme mit.
Aber dann darf ich mir dein Auto leihen, wann ich will.
- Nein. - Hin und wieder.
- Nein. - Ein Mal.
- In Ordnung. - Und...
du musst mich zum Mittagessen einladen, zwei Mal pro Woche, ein Jahr lang.
- Nein. - Ein Mal pro Woche.
- Heute. - OK.
Prima.
- Ich kriege durchaus heiße Miezen. - Mac, mach dich nicht lächerlich.
- Ich werde immer die Nase vorn haben. - Wirst du nicht.
Sie kommt hierher, um mich zu sprechen.
Weil du am Telefon warst, Alter.
Das ist Auslegungssache, Kumpel. Ich hab echt 'nen Draht zu der Mieze.
Du kannst mich hier nicht schlagen. Ich werde immer die Nase vorn haben.
Ich bin dir einen Schritt voraus, bin schneller.
- Halt die Fresse, halt die Fresse. - Halt du sie.
- Hi, Leute. - Hey.
- Ist es gerade schlecht? - Nein, es ist prima. Wir haben nur...
- Wir sprachen gerade über... - Über deinen Großvater.
Es ist heute hier sehr emotional.
Die letzten Tage waren für mich schwer...
Unter den gegebenen Umständen versuch ich mich immer zurückzunehmen.
Viel wichtiger ist doch, wie geht es dir denn?
Du siehst aus, als würdest du gleich ohnmächtig werden.
Ich glaub, ich schaffe das nicht. Ohne Witz.
- Komm schon, du packst das. - Oh, mein Gott. Sieh dir den an.
Hey, hey, hey, die haben alle Ohren, ja?
Hör mir mal zu, Dee.
Das langsame und schmerzhafte Siechtum bis zum Tod gehört zum Leben.
Das musst du einfach akzeptieren, alles klar?
Hey, warte, warte.
Es ist wirklich gruselig hier drin. Was riecht hier so scheußlich?
Wahrscheinlich Urin und vielleicht ein paar Fäkalien.
- Das ist das Zimmer deines Pop-Pops. - Warte mal 'ne Sekunde.
Was mach ich, wenn er uns bittet, ihm aufs Klo zu helfen?
Willst du mich verarschen? Hör mal.
Viele Menschen führen im Altersheim ein total normales Leben.
Oh, mein Gott. Er sieht nicht mal wie ein echter Mensch aus.
- Sollen wir ihn aufwecken? - Nein. Ich weiß nicht. Gehen wir.
Wir können nicht gehen. Wir sind doch extra hier hergekommen. Also...
- Ich brauche frische Luft. - Was?
Nein, Dee. Lass mich hier nicht allein, ich kann nicht...
Dennis.
- Dennis? - Oh, das ist peinlich.
- Ich bin nicht... - Dennis, komm her.
Ich habe so lange...
auf diesen Augenblick gewartet, Dennis.
OK. Tatsächlich?
Oh ja.
Mein einziger Enkel kommt mich endlich besuchen. Komm näher.
Ich sehe nicht mehr so gut.
Du bist viel kleiner, als ich erwartet hatte.
Ja. Weißt du, eigentlich wachse ich ja noch, also...
Willst du was Süßes?
- Nein, danke. - Iss die verdammten Süßigkeiten.
OK, Süßigkeiten.
Diese Leute hier drin, die haben mir alles gestohlen.
- Echt? - Ja, nun...
was erwartest du denn von Juden? Stimmt's, Dennis?
Juden...
Vielleicht sollte ich mal nach Dee sehen, weil...
Nein, lass sie ruhig. Es geht ihr bestimmt gut.
Ich bin ein alter Mann, Dennis.
Und, wie du sehen kannst, bleibt mir nicht mehr viel Zeit.
Ich brauche deine Hilfe.
Oh nein, nein.
Das wäre mir gar nicht recht.
Ich weiß ja nicht mal, welchen von denen man aussteckt.
Nein, du Idiot.
Du sollst mich nicht umbringen, du sollst mir helfen.
OK.
Du weißt das sicher nicht, weil dir dein mieser Vater das nie erzählt hat...
aber ich war ein Kriegsheld.
Echt?
Ich möchte in meiner Uniform beerdigt werden.
Und traue diesem Judenpack hier einfach nicht...
dass es sich darum kümmert.
Sämtliche Gegenstände aus diesem Teil meines Lebens...
sind in einer Kiste im Roxborough-Lager.
Du musst sie holen und herbringen.
OK. Klar, ja. Das kann ich tun.
Und das muss ein Geheimnis zwischen dir und mir bleiben.
OK.
Also, ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
Oh ja. Das geht klar. Alles. Ja.
Du kannst dich an mich wenden, bei mir laufen die Dinge...
Ich bin dafür verantwortlich, für ihn einen Gedenkgottesdienst zu organisieren.
Aber irgendwie finde ich niemand anderen, der ihn gut kannte.
Oh ja. Das ist vielleicht schwierig, eigentlich...
Kein Problem. Ich kannte viele seiner Freunde. Gute Leute.
Ja, Den. Aber es könnte schwierig werden, Freunde zu finden.
Für mich ist das nicht schwierig.
Das wäre so klasse.
- Möchtest du noch was trinken? - Nein, danke, wir wollen nichts mehr.
- Ich brauche dein Auto. - Ich habe das nicht ernst gemeint.
- Nein, hol es. Du hast's versprochen. - Na gut.
- Wohin fährst du? - Noch mal zu Pop-Pop.
Was redest du da? Du besuchst meinen Pop-Pop ohne mich?
Er ist mein Pop-Pop. Ich will doch mein Gewissen beruhigen.
- Ich komme mit. - Das geht nicht.
- Das ist 'ne Sache zwischen ihm und mir. - Aber ich will meinen Pop-Pop sehen.
Nimm den Bus.
Mensch, Dennis. Das ist aber verdammt übel hier.
Hey, Kumpel. Wenn du 'nen Rückzieher machen willst, bitte schön.
- Dann heimse ich die Lorbeeren ein. - Ich mach keinen Rückzieher.
OK, OK. Hey, Kumpel.
Willst du dir 20 Mäuse verdienen?
- Klar. - Hast du was Netteres zum Anziehen?
- Genau. - Genau.
Heiliger Strohsack.
OK, Jungs. Viel Spaß. Mischt euch unter die Leute.
Da drüben.
Hey, Leute.
- Hey, Rebecca. - Rebecca.
Ihr habt ja ein paar Freunde meines Großvaters mitgebracht.
Er mochte diese Jungs so sehr.
Ich wollte euch fragen, ob ihr vielleicht etwas sagen könnt.
Vielleicht könnt ihr was Lustiges über ihn erzählen oder so.
Oh ja. Nein, natürlich.
Ich habe sogar eine Kleinigkeit vorbereitet, wenn es dir recht ist.
Mac, was hast du vorbereitet...? Oh nein.
Ich vergaß. Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
Er wird immer total nervös, kriegt kein Wort raus und stottert.
- Es ist total süß. Ist das dein Handy? - Ja.
- Willst du rangehen? - Nun, ich will nicht unhöflich sein.
Wenn es mitten in der Beerdigung klingelt...
dann muss es wohl ziemlich wichtig sein, oder?
Entschuldigt mich.
- Charlie, was willst du? - Du musst in meine Wohnung kommen.
Ich bin gerade total beschäftigt.
Ist mir völlig egal. Komm sofort hierher. Es ist ein Notfall.
Na gut.
- Ich muss los, es ist ein Notfall. - Oh, du musst gehen? Wie schade.
- Kann ich dein Auto haben oder was? - Du hast getrunken.
Er ist ein netter Kerl, er hat bloß...
ein kleines Alkoholproblem.
Wer ist da?
Hier ist Mac, Alter. Ich hoffe, du hast einen guten Grund.
Heiliger Strohsack.
- Das ist nicht zu fassen! - Das weiß ich. Das weiß ich.
Es sind so viele Orden da drin, Alter.
- Der Typ war so was wie ein Nazikönig. - Wie kann das sein?
Es kann sein. Sie kamen mit Schiffen oder so, aber sie sind hier.
OK, warte mal. Das könnten auch alles Sammlerstücke sein.
Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein. Sieh dir das hier an.
- Er sieht genauso aus wie Dennis. - Ich weiß.
Also, die Sache ist die.
Er will, dass ich ihm das ganze Zeug bringe. Er will darin beerdigt werden.
Beerdigt werden? Der alte Wichser. Er ist ein Nazi.
Lass ihn sterben und in der Hölle schmoren.
- Verkaufen wir das Zeug auf eBay. - Daran hab ich auch schon gedacht.
Ich glaube, es ist illegal oder vielleicht etwas unmoralisch.
- Wir könnten's an ein Museum verkaufen. - Damit könnte ich leben.
Lebe wohl Lionel Keane
Lionel Keane.
Wie wir alle wissen, war Lionel manchmal ein Geizkragen...
aber er hatte das Herz eines Löwen.
Lassen Sie mich eine Geschichte über ihn erzählen.
Letztes Jahr am Heiligabend war ich bei Lionel und machte Abendessen.
Wir sprachen über das Geben.
Und ich sagte: "Lionel, warum reden wir nur darüber?
Wir sollten auch etwas tun. Gehen wir zum Obdachlosenheim."
Lionel sagte: "Klasse. Das ist eine tolle Idee, Dennis." Also taten wir das.
Wir gingen dorthin.
Und wir haben nicht nur jedem einzelnen...
armseligen, erbärmlichen, wertvollen Menschen zu essen gegeben...
wir haben auch die Füße aller Männer, Frauen und Kinder...
im Geiste Christi gewaschen.
Und so war Lionel.
Lionel Keane.
Lionel, der Löwe.
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten. - Kein Problem.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Wir werden Sie heute glücklich machen.
Ach, tatsächlich?
Wir haben "etwas Besonderes" in die Finger bekommen...
das ein wichtiger Teil der Geschichte der Menschheit ist...
und in dieses Museum gehört.
Mac, wenn du so weit bist.
Was, zum Teufel, ist das?
Das hier, mein Freund,
ist eine Original-Nazi-Offiziersuniform, circa 1942.
Beachten Sie die Nähte und die Liebe zum Detail.
Woher haben Sie die?
Sagen wir einfach, sie fand ihren Weg zu uns und belassen es dabei, ja?
OK. Ich finde das Ganze widerlich, und zwar aus vielerlei Gründen.
Ich schätze, Sie haben illegal davon Besitz erlangt.
Würde ich sie annehmen, würde ich mich schuldig machen.
Und dass Sie dachten, dies würde mich glücklich machen...
impliziert, dass ich vom Mord an Millionen von Menschen profitieren will.
Wie viel möchten Sie dafür bezahlen?
Nichts.
Nichts, oder...?
Ich werde die Polizei rufen, sobald Sie mein Büro verlassen.
Hey, Pop-Pop.
Deandra? Was machst du denn hier?
Wo ist Dennis?
Oh, ich bin allein gekommen.
Weißt du denn, wo Dennis ist?
Er sollte eigentlich schon vor Stunden hier sein.
Nein, nein, Pop-Pop. Ich bin's bloß.
Dachte mir, wir könnten etwas Zeit miteinander verbringen.
Ich habe ein paar Bücher dabei, die ich dir vorlesen könnte.
OK, na schön.
- Komm her und setz dich. - Ja.
Nein, komm doch etwas näher, damit ich dich besser anschauen kann.
- Komm hierher. - OK, schon gut. Schon gut.
- Ja, klar, klar, klar. - Gute Idee.
Ja, komm her. Etwas näher.
Komm her.
Komm. Komm her.
Oh, jetzt aber... Ich erinnere mich, wie hübsch du bist.
- Sieh nur, diese faltigen alten Hände... - Nein, nein, nein. Oh, Gott.
...an deinem jungen Gesicht. Oh, und diese Zähne.
Sieh nur, wie gerade und wie weiß.
- Gibt's hier irgendwo eine Toilette? - Ja. Am Ende des Gangs.
- Wir tun das Richtige, Mann. - Ja.
Aber irgendwie vergeuden wir eine gute Nazi-Uniform.
Nein, nein. Wenn wir sie verkaufen, kommen wir vielleicht in den Knast.
Behalten wir sie, haben wir auch nichts davon. Da kann man sie auch verbrennen.
- Das ist wahr. - Sachen zu verbrennen, macht Spaß.
Ja. Ja, das stimmt.
Dennis sollte das von seinem Großvater vielleicht sowieso nicht erfahren.
- Nein. - Das macht ihn womöglich völlig fertig.
- Jawohl. - OK.
- Legen wir los. - Auf geht's.
Auf geht's.
Auf Wiedersehen, mein Freund.
- Es ist alles drin, ja? - Ja.
- Du hast nichts behalten oder...? - Nein.
- Du etwa? - Nein, Kumpel.
- OK. - Hey, Leute.
- Hey, Kumpel. - Hey.
- Was gibt's? Was verbrennt ihr da? - Müll.
- Wir verbrennen bloß Müll. - Nett.
Interessiert dich, was mit dem Mädel gelaufen ist?
- Nein. Nein, Alter. - Nein? Komm schon.
- Nein. Es ist mir egal. - Nein, ist es nicht.
Ich will's nicht hören, Dennis. OK. Weißt du was, Kumpel?
Es tut mir leid. Du hast gewonnen. OK?
Ich gebe auf. Du hast gewonnen. Du bist der Bessere.
Gib nicht auf. Ich habe fair und ehrlich gewonnen.
Wir lagen Kopf an Kopf und ich war der Bessere, wie vorhergesagt.
Wir gingen also zu ihr...
und liebten uns, süß und leidenschaftlich.
- Toll. - Ja.
Das ist toll für dich. Du bist sicher mächtig stolz auf dich.
Klasse. Dein Großvater ist ein Nazi.
- Wer ist dein Nachbar? - Ich bin dein Nachbar.
- Ich will dich etwas fragen. - Kein Problem.
- Schieß los. - Wer lebt in diesem Loch hier?
- In welchem Loch? - In diesem großen braunen Loch.
- Oh, ich lebe in diesem Loch. - Die Rangers sind auch hier.
Also gut, nun...