11:25 Uhr
Du bist so ein Depp.
An einem Freitag.
Danke. Schöner Start in den Tag.
Philadelphia, Pennsylvania
Soll dieser Gesundheitsdrink deinen Leberschaden kurieren?
Soll dir der Kaffee helfen, den Elefanten zu vergessen, mit dem du gepennt hast?
Oh, hör mal. Sei nicht so abwertend.
- Sie war eklig, Alter. - So eklig war sie nicht.
Wenn deine Ansprüche nicht so hoch wären, hättest du auch mehr Sex.
- Gib mir mal einen Schluck. - Nein!
- Will nur mal probieren. - Du kriegst nichts...
von meinem köstlichen Drink, nachdem du dich darüber lustig gemacht hast.
Warum nicht?
Du weißt gar nicht, welche Krankheiten die Frau hatte.
Sie hat keine Krankheiten!
- Sie war echt eklig. - Leute!
- Wir haben ein echtes Problem. - Was?
Es gab einen E und D, Alter!
- Was? - Was?
Einen E und D, Alter!
- Einen "E und D"? - Was soll das heißen?
Jemand ist eingebrochen und hat den Safe gestohlen.
Einbruch und Diebstahl.
- Unseren was? Was? - E und D.
- Nein. Im Ernst? - Ja.
- Oh, mein Gott! - Wann ist das passiert?
- Letzte Nacht, schätze ich. - Wir haben es so vorgefunden.
- Wer hatte abgeschlossen? - Ich. Die Schlösser sind nicht kaputt.
- Jemand spazierte hier rein und stahl ihn? - Ja, aber es ist nicht meine Schuld.
- Wie das? - Jemand muss schuld sein.
Ich weiß, dass jemand schuld ist, aber ich bin nicht...
- Nun ja, jemand ist schuld. - Ich weiß!
Leute! Leute! Sich gegenseitig anzuschreien...
bringt uns nicht weiter. Wir müssen vernünftig sein.
- Also gut. - Also gut.
OK! Ich denke, es ist offensichtlich, was passieren muss.
- Was? - Wir müssen 'ne Knarre kaufen.
Also, was denken Sie?
Sie sollten sich nächstes Mal 'nen Safe besorgen...
den kein relativ kleiner Mann einfach wegtragen kann.
Es gab 'ne ganze Reihe dieser Einbrüche in der Gegend.
- Haben Sie keine Anhaltspunkte oder...? - Nicht wirklich.
- Nicht wirklich. Was soll das heißen? - Wie kann's keine Anhaltspunkte geben?
- Er muss Spuren hinterlassen haben. - Wir arbeiten daran.
Hey, sie sind ziemlich sicher, es ist der Typ, der die ganzen Kneipen überfällt.
- Ja, das wissen wir, Charlie. - Wir sind hier also fertig, Harris.
Was? Das war's?
Ja. Wir melden uns, wenn wir was haben.
- Tja, danke. - Ja, danke.
Wisst ihr was? Besorgen wir uns die Knarre.
- Hey, nein, nein. - Was?
Eine Knarre ist keine gute Idee. Die sind gefährlich...
- jemand wird verletzt werden. - Keine Knarre.
Leute, jemand hat unseren Safe geklaut, ja? Spinne ich?
Wir müssen uns verteidigen können, falls so was noch mal passiert.
Ganz offensichtlich ist es der Polizei von Philly scheißegal.
Mac hat recht. Was, wenn einer von uns da gewesen wäre?
Wir wären umgebracht worden.
Oh, das weißt du doch nicht. Hör auf.
- Wissen wir das nicht? - Hey, Babe.
Hey, Colin.
- Waren das die Gesetzeshüter? - Ja.
- Ist alles in Ordnung? - Nein. Wir wurden ausgeraubt.
- Oh, Scheiße! Machst du Witze?! - Ja.
- Was ist passiert? - Neulich, als wir hinten waren...
da hast du dich noch über unseren kleinen Safe lustig gemacht.
Oh, das ist Scheiße.
Wir haben eine Reservierung im Guajino's für 12 Uhr.
- Ja. Es ist fast... - Leute, eine Farce. Tut mir leid.
Keine Waffen.
Deine Schwester hat den schlechtesten Männergeschmack.
Ohne Scheiß. Ich hasse den Kerl, wie aus einem 80er-Film entsprungen.
Ja, außerdem ist er ein totaler Weiberheld.
Was meinst du damit?
Du weißt das gar nicht? Mein Gott.
Der Typ ging mit jeder heißen Barkeeperin der Stadt aus.
Vor einer Woche erst sah ich ihn mit Wendy vom Dirty Frank's.
Die Hand hinten in ihrer Hose drin.
- Eklig. - Voll eklig.
Egal, Alter. Charlie, mach den Laden zu. Dennis, wir besorgen 'ne Knarre.
- Glaubst du wirklich, die kaufen eine? - Nein.
Ich würde sagen Nein, aber Mac kriegt schon 'nen Steifen, wenn er daran denkt.
- Ich finde, es ist eine tolle Idee. - Wie... Wie bitte?
Ich halte es für sehr clever.
Der Besitz und die Beherrschung einer Waffe...
machen dieses Land so großartig.
- Das hab ich versucht, ihnen zu sagen... - Um ehrlich zu sein...
nichts ist geiler, als eine Waffe abzufeuern.
Es törnt mich voll an.
Genau deshalb musst du mir beibringen, wie man eine benutzt.
- Es wäre mir ein Vergnügen. - Ebenso.
Du hast einen Mohnsamen zwischen den Zähnen.
- Er ist groß. - Hab ich ihn?
Du solltest zur Toilette gehen.
Ja, ja, ja. Immer mit der Ruhe! Schon gut.
- Hwang, gerade rechtzeitig, Kumpel. - Charlie, meine Miete.
OK, hör mir zu. Hör mir eine Sekunde zu... Hör zu!
Komm nicht hierher und schrei mich an...
Hwang! Hwang! Hwang!
Ich hole was und bring's in Ordnung.
Alles klar, mach hin. Mach hin.
Ich kann nicht lange warten.
Hwang nicht geduldig.
- Gibst du mir mein Geld? - Möchtest du eine Reisschnitte?
Du schuldest mir $854!
Charlie, ich schmeiß dich raus! Ich akzeptiere das nicht länger!
Hwang!
Ich habe ein paar schlechte Investitionen getätigt.
- Das kann jedem passieren, oder? - OK.
Ich werde dir dein...
verdammtes Geld bis zum Ende des Monats besorgen. OK?
Ich bin morgen wieder da. Ich will mein verdammtes Geld.
- OK. Ja, morgen. OK. - Ich will mein Geld!
Arschloch!
Dennis, wir werden sehr vorsichtig sein, ja?
Wir deponieren sie genau hier, falls wir sie brauchen.
Bis dahin, halten wir uns von ihr fern.
- Wir werden sie hoffentlich nie brauchen. - Hoffentlich.
- Möchtest du damit schießen? - Ja.
- Jawohl! - Ja!
- Wie gefällt dir das, du Holzklotz? - Du hast den Holzklotz umgebracht.
Ich habe ihn voll erwischt! Ich wusste, dass ich gut bin.
- Du hast echt gut geschossen. - Danke.
Du bist auch recht gut. Du hast den Holzklotz ein paar Mal erwischt.
Hätte der Holzklotz versucht, uns zu überfallen, hättest du ihn umgebracht.
- Du hättest ihn total umgebracht. - Absolut!
- Willst du noch mal schießen? - Ja!
- Hey, darf ich sie laden? - Aber klar doch!
- Der Sound gefällt dir. - Der Sound gefällt mir.
- Was, zum Teufel, macht ihr da? - Oh, Charlie, sieh dir das an.
- Nein. Das ist kein Spielzeug. - Sieh's dir an.
- Ach, komm schon, Charlie. - Das ist mein Ernst, Mann.
Ihr solltet nicht mit Waffen rumspielen. Wir müssen die Kneipe aufmachen.
Wir wurden beraubt, Hwang sitzt mir im Genick wegen der Miete.
- Willst du sie mal halten? - Nein. Nein.
- Los, halte sie einfach mal. - Ich will die Kneipe aufmachen!
- Charlie, halte sie mal. - Ich will nicht.
- Es wird dir gefallen, Charlie. - Also gut, gib mir die Waffe. Gut.
Nett. Fühlt sich gut an.
Es ist wirklich gut...
- Ist das Ding geladen? - Das lässt sich machen.
- So kennen wir dich! - Das ist genial!
- Spürst du's? - Und ob ich das spüre. Komm schon.
- Beschreibe, was du spürst. - Ich spüre... Ich bin konzentriert.
Und ich fühle mich knallhart und so...
- Knallhart, versteht ihr? - Ich denke, es hat ihn erwischt, Mac.
- Ja, das hat es. - Was hat mich erwischt?
Charlie, mein Junge, das Waffenfieber hat dich erwischt.
Das meine ich. Siehst du das?
- Ja. Ja, total. - Das ist sexy.
- Fühlst du dich sexy? - Ich weiß nicht so recht.
Nervös zu sein ist normal. Jeder ist beim ersten Mal nervös.
Aber ich garantiere dir, wenn du erst mal deine Hand hier drum gelegt hast...
wirst du es lieben.
- Ich habe etwas, was du lieben wirst.
- Ich will dir lieber beim Schießen zusehen.
- Was, wenn ich... OK. - Schieß einfach, Dee.
Warum sollte ich Witze machen?
Alles klar. Danke, Detective.
- Nichts? - Nein, nichts.
Die nehmen das gar nicht ernst.
Natürlich nicht. Genau das meine ich ja.
Diesen Bullen sind wir doch völlig wurscht.
Ich denke, wir sollten es selbst in die Hand nehmen.
- Wie denn? - Selbst Untersuchungen anstellen.
Etwas rumschnüffeln, den Fall knacken. Wir haben die Waffe.
Das ist wahr.
- Sollen wir noch mal schießen? Los. - Jawohl!
- Was, zum Teufel? - Was denn?
- Alter, die Knarre ist nicht hier. - Heilige Scheiße!
- Sieh nur! Sieh nur! - Sie ist...
- Charlie? - Charlie.
- Ja, ich hab die Waffe. - Warum? Sie ist zum Schutz der Kneipe.
Ja. Ich weiß. Ich weiß. Ich hab sie einfach...
Du hast sie einfach was?
Ich habe sie einfach gebraucht.
- Spricht da das Waffenfieber, Alter? - Nein.
Es ist kein... Ich habe kein Waffenfieber, Mann.
Ich komme etwas später zur Arbeit. Ich bring sie mit.
Mir gefällt das Ganze nicht, Charlie.
Hey, hey, hey! Ich muss auflegen. Bis später in der Kneipe.
Er hat aufgelegt.
Schon gut! Ich komme! Ich komme, ich komme, ich komme!
Alles klar. Einen kleinen Moment noch.
- Hey, Hwang. - OK, hast du jetzt mein Geld?
Ich habe noch ein paar Reisschnitten im Kühlschrank. Willst du welche?
Charlie, ich mag dich nicht. Ich mochte dich noch nie.
Gib mir einfach mein Geld, sonst zwingst du Hwang dazu...
Entschuldigung. Zwingst du zu...?
Was machst du?
- Was ist das? - Hör mal, Hwang.
Ich will mal einen Moment über dein Geld reden. Ich habe es grade nicht.
Ich habe es einfach nicht. Aber ich kriege es.
Weil ich meine Mittel habe.
Weißt du, was ich meine, Hwang, wenn ich sage, ich habe meine Mittel?
Was ist das? Ist das ein Ja?
Hwang, manchmal verstehe ich dich nicht.
Du sprichst, aber ich versteh dich nicht. Sag Ja, wenn du weißt...
- was ich mit meinen Mitteln meine. - Ja.
Oh, braver Kerl. Verschwinde.
Also. Wir haben den Feldstecher, wir haben die Plastikbeutel.
Wir haben die Taschenlampe. Sobald
Charlie mit der Knarre da ist, haben wir's.
- Klasse. Wir sind wie die Hardy Boys. - OK.
OK, super. Ich bin Frank. Du bist Joe.
Frank war nämlich der Anführer. Und das macht Sinn...
War Frank nicht der mit den blonden Haaren?
- Ja. Aber das ist egal. - Also sollte ich Frank sein.
Die Haarfarbe ist egal. Es geht darum, wer die Pläne macht.
- Wenn wir Frank und Joe sind... - Aber ich führe in der Partnerschaft!
- Warum diskutieren wir das überhaupt? - Genau. Es gibt Arbeit.
Was ist der erste Schritt? Also, ich bin der Anführer. Los.
Warte, wir können nicht gehen. Was soll das? Wir müssen aufmachen.
Oder deine Schwester könnte ihre Arbeit machen.
Wenn sie nicht gerade Sex mit Colin und anderen Barkeepern in Philadelphia hat.
- Lass das. Das ist widerlich. - Wir müssen uns ranhalten.
- Ermitteln wir ein bisschen. - Also gut.
Warte mal einen Moment.
- Was? - Heilige Scheiße!
- Ich weiß, wer unseren Safe hat. - Echt?
- Ja. Holen wir die Knarre. - Ja, holen wir die Knarre.
- Warte, Tasche, Tasche. - Oh, die Tasche.
- Alles klar. Ich fahre. - Nein, ich fahre.
Ich hoffe, Charlie hat keinen Blödsinn gemacht.
Was immer Charlie gerade macht, ist wahrscheinlich Blödsinn.
- Hoffentlich wurde niemand verletzt. - Ja.
- Hey, Alter. Kriegen wir die Knarre? - Hey, Leute.
Warum?
Zunächst mal müssen wir dir das nicht sagen.
Wir haben sie gekauft. Sie gehört uns.
Wenn du's genau wissen willst, weil wir wissen, wer die Kneipe überfallen hat.
- Tatsächlich? - Ja.
- Kriegen wir die Knarre? - Warum?
Weil wir wissen, wer... OK, weißt du was, Alter? Mach Platz.
Oh, du lebst wie auf einer Müllhalde, Charlie. Es stinkt.
- Willst du nicht wissen, wer's war? - Doch. Wer war's?
Colin.
Überleg mal. Es ergibt total Sinn.
Colin zieht mit jeder heißen Barkeeperin durch die Stadt, stimmt's?
Er bezirzt sie mit seinem Charme und seinem guten Aussehen.
Er findet raus, wo die Safes sind und wie man reinkommt.
Weißt du noch, wie Sweet Dee sagte, dass er "lachte, wie klein der Safe war"?
- Ja. - Wie schnell er das Thema wechselte...
- als sie es anschnitt. - Stimmt. Welchen Plan habt ihr?
Ich lasse die Knarre vielsagend vorne in meine Hose gleiten...
Das kommt mir bekannt vor.
- Dann hol sie jetzt einfach. - Hol die Knarre!
Na schön. Willst du sie?
Hey, Dee. Bist du gerade bei Colin?
Oh nein. Er musste sich mit jemandem in der Fingers Bar treffen was?
OK. Ich will, dass du dir heute Abend freinimmst, OK?
Du hast's verdient. Alles klar. Gern geschehen. Tschüss.
- Bist du bereit? - Bereit, Freddy.
Es kommt... Und man steckt es wieder hier rein.
- Was für ein Sack. - Als würdest du das nicht tun?
- Los. Schnappen wir uns den Scheißkerl. - Warte. Einen Moment.
Ist bei Fingers nicht schon eingebrochen worden?
- Ja. - Will er es noch mal wiederholen?
- Weiß nicht. Können wir jetzt los? - Warte. Warte mal.
Glaubst du, der Typ ist so blöd und überfällt dieselbe Kneipe zwei Mal?
- Ja, das glaube ich. - Ich auch.
Alles klar, Planänderung. Lass die Knarre hier.
Ich bring das Arschloch dazu, noch mal bei Paddy's einzusteigen. Folge mir.
Ich bin der Anführer.
- Hey, Colin! - Colin.
- Was machst du denn hier? - Hey, Leute.
- Mit dir hätten wir hier nicht gerechnet. - Ja.
- Ich wollte... Ich wollte grade gehen. - Gehen?
Hattest 'nen Drink, was? Kleines Schlückchen.
Ja... Nur einen Drink.
So? Was läuft, Mann?
Du siehst aus, als wärst du auf frischer Tat ertappt worden.
Nein... Nein, mit euch habe ich hier nicht gerechnet.
- Warum? - Tja, ich dachte, ihr wärt im Paddy's.
Im Paddy's, nein. Wir haben den Laden für heute zugemacht.
Ja. Wir dachten, wir könnten uns stattdessen hier besaufen.
Wir sind immer noch durcheinander wegen des Überfalls.
Aber, total witzig. Das Arschloch hat nicht mal unser ganzes Geld gekriegt.
Nein. Wir bewahren es normal in der Kasse und nicht im Safe auf.
Das dumme Arschloch dachte nicht mal daran, dort nachzusehen.
- Was für ein Penner. - Was für ein Idiot. Was für ein Idiot!
- Was für ein total Idiot, nicht? - Ein echter Depp.
- Trottel. - Vollidiot.
Ja. Sobald wir neue Schlösser haben, dürfte alles in Ordnung sein.
Dann werden wir einfach mal reingehen...
- Hier ein paar Drinks nehmen. - Ja, saufen, bis zum Umfallen.
Vielleicht nehmen wir auch ein paar heiße Kellnerinnen mit. Was, Colin?
Ja. Total.
- Also. Wir wollen dich nicht aufhalten. - Ja.
Bis dann. Du siehst schick aus, Bruder.
- Ja, du siehst gut aus. - Besorgt euch doch 'ne Waffe.
Was?
Dee erwähnte, dass ihr euch überlegt, eine Waffe anzuschaffen.
Ich finde, das ist eine gute Idee. Das ist ein guter Schutz.
Ich habe immer eine dabei.
Ich weiß auch nicht. Überlegt's euch.
- Absolut. Ja. Das werden wir. - Lass dir's gut gehen.
- Alles klar, Mann. Bis dann. - Gute Nacht, Kumpel.
- Er hat immer 'ne Knarre dabei. - Das haben wir von jetzt an auch.
Weißt du was? Du hast maßlos übertrieben.
Er überfällt Paddy's auf keinen Fall noch mal. Da wäre er ein Schwachkopf.
Er ist ein Schwachkopf, Alter! Er wird kommen!
Hey, Dee. Ja, hör zu. Die Situation hat sich verändert.
Du musst heute Abend doch ins Paddy's kommen. Du musst dir was ansehen.
- Warum habt ihr mich hier herbestellt? - Du wirst sehen.
- Hast du die Sicherung rausgedreht? - Ja, alles bereit. Check.
- Was, zum Teufel, war das? - Hast du sie gerade entsichert?
- Nein. Doch. - Moment mal. Habt ihr etwa 'ne Waffe?
Hör zu. Wir erschießen heute Abend niemanden.
- Ich weiß. - Dennis, du schießt auf niemanden.
- Ich will auf niemanden schießen! - Du schießt auch besser auf niemanden.
- Ich sollte die Knarre halten. - Du hältst die Knarre nicht.
- Ich hab das eingefädelt. - Ich ziele besser.
- Ich hab den Klotz öfters getroffen. - Ich bin so sauer.
- Aber ich bin der Anführer. - Ich ziele besser.
Wartet, was? Was? Ist er da?
Oh, da ist er.
OK. Was macht er?
- Er geht zur Kasse. - Oh, er sieht dubios aus.
Ja. Das ist er.
OK, das ist es. Das ist es. Taschenlampe, bitte.
- Mach die Taschenlampe an! - Ich krieg sie nicht zu fassen.
- Er entkommt! Was?! - Schieß auf ihn!
- Schieß ihm ins Gesicht!
- Hast du ihn erwischt? - Ich bin angeschossen!
- Charlie?! Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott!
Drück die Sicherung rein!
- Hast du mich angeschossen, Dennis? - Ich... Nein, ich...
- Warum hast du auf mich geschossen? - Oh, mein Gott!
- Bist du OK? - Wo hat er dich erwischt?
- Am Kopf! - Was?
Oh, mein Gott, Charlie, ich hab dich am Kopf getroffen. Es tut mir so leid.
- Ist er OK? - Nein! Er hat mir in den Kopf geschossen!
- Sie hat seinen Kopf wohl nur gestreift. - Du hast ihm in den Kopf geschossen.
- Wäre sie drin, wäre er tot. - Es tut weh! Ich muss ins Krankenhaus.
- Alles klar, ich ruf den Krankenwagen. - Das Krankenhaus ist um die Ecke!
- Wir sollten ihn einfach hinbringen! - Ich will keine Blutflecken im Auto.
- Ist das dein Ernst? - Bringt mich sofort ins Krankenhaus!
Schon gut! Ich bring dich ins Krankenhaus. Gott!
Hol eine Mülltüte. Wir stülpen sie ihm über.
- Unglaublich, du hast Charlie erwischt. - Fang nicht wieder davon an!
- Du hast fast deinen Freund erschossen.
- Ihr sagtet, ich soll auf Charlie schießen.
Wenn die Kacke am Dampfen ist...
- Du sagtest, ich soll ins Gesicht zielen. - Das habe ich nicht gesagt!
- Hey. - Da ist er ja. Wie geht's dir, Kumpel?
- Du hast auf mich geschossen, Alter. - Oh, aber, Charlie...
du hast die Kneipe bestohlen. Es war wirklich ein Irrtum.
- Du hättest nicht schießen dürfen. - Warum fragtest du uns nicht?
Ich hatte alles durchdacht. Es hätte genau so...
wie bei allen anderen Überfällen in der Stadt ausgesehen.
Dann hätten wir das Geld von der Versicherung bekommen und...
Wow, Alter, das ist echt völlig lächerlich.
- Dumm. - Ziemlich blöd.
- Ich dachte, das wäre meine beste Idee. - Überhaupt nicht.
Vielleicht war's deine beste Idee...
Das Wichtigste ist doch, dass es dir gut geht. Und wir redeten darüber.
- Wir wollen die Waffe loswerden. - Oh, die Waffe. Die werden wir los.
- Sie ist zu gefährlich. - Du hättest sterben können.
- Dennis hätte dich umbringen können. - OK. Ja. Das wäre das Beste.
- Dee, ruf bitte 'ne Krankenschwester. - Ja, ja, ja. Klar.
- Wir werden die Waffe nicht wirklich los. - Auf keinen Fall!
- Niemals. - Super.
Nein, es geht ihm gut. Sein Kopf wurde nur gestreift.
- Das sind tolle Nachrichten, Babe. - Danke für den Anruf. Wie lieb von dir.
- Ich bin einfach ein lieber Junge. - Also. Tja, dann sehe ich dich morgen?
- Ja. - OK. Gute Nacht.
Träum von mir.
Idioten.