1
00:00:01,752 --> 00:00:03,462
12:40 Uhr

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,464
An einem Dienstag

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
Philadelphia, Pennsylvania

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,301
Yo, Charlie. Ich bin's, Dennis.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
- Hey.
- Hey, Alter.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Was läuft, Kumpel?

7
00:00:14,223 --> 00:00:17,517
Hey, dein Gesicht
sieht irgendwie verquollen aus.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,895
Ja, ich hab ein bisschen geheult.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
Tut mir leid.
Hey, kann ich den Basketball haben?

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
Mac und ich wollten im Park
etwas spielen. Ich denke, du...

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,072
- Ja, den dürfte ich haben. Komm rein.
- Ja? OK.

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
Wow, Alter. Und ich dachte,
bei mir sieht's scheiße aus.

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
Oh, ach so.

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,917
Was ist los? Du siehst
irgendwie verkatert aus oder so.

15
00:00:42,084 --> 00:00:46,797
Nein, ja, es ist...
Ich habe vielleicht Krebs und so:

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
- Wie bitte?
- Ich habe vielleicht Krebs.

17
00:00:52,803 --> 00:00:57,224
Deshalb war ich in letzter Zeit
nicht mehr in der Kneipe und...

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,812
Mensch, Alter.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Du musst nichts sagen.
Sieh dir mal diese Broschüren an.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Die behandeln Krebs,
Themen, die sich mit Krebs befassen.

21
00:01:09,695 --> 00:01:12,406
Es tut gut, dass ich das
endlich mal ausspreche.

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,657
Ja?

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
Ich saß hier drin und hab
ein bisschen rumgeheult und so...

24
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Ich bin froh, dass wir reden können.
Wir können doch reden, oder?

25
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
- Ja, klar... Ja, wir können immer reden.
- Klasse, Alter.

26
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
Es fing damit an, dass ich mich
nicht wohlfühlte, hatte Kopfweh und...

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,717
Wolltest du jetzt darüber reden,
jetzt gleich?

28
00:01:33,135 --> 00:01:36,847
- Ich dachte, wir könnten jetzt reden.
- Nun, jetzt ist keine so gute Zeit.

29
00:01:37,014 --> 00:01:40,142
Mac und Sweet Dee warten
unten im Auto auf mich.

30
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
Ich sagte ihnen, dass ich nur schnell
rein laufe und gleich wieder da bin.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
- Oh ja. Alles klar.
- Ich kann sie bitten zu warten.

32
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
- Nein, lass das nur.
- Ich sollte es nicht tun.

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
Dann tu's nicht.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,464
Hey, Mann. Kopf hoch.
Du schaffst das schon.

35
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
- Oh ja.
- Ja.

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
Tu mir aber bitte einen Gefallen.
Sag's niemandem.

37
00:02:14,634 --> 00:02:17,346
- Ich will nicht, dass sich's rumspricht.
- Ich sag nichts.

38
00:02:17,512 --> 00:02:20,057
Danke. Alles klar.

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,229
Kann ich trotzdem den Basketball
haben?

40
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
Wir wollen uns mit einer
ganzen Gruppe treffen...

41
00:02:28,899 --> 00:02:32,778
- und wir sollten ihn mitbringen.
- Ja, nein. Du bist... OK.

42
00:03:01,973 --> 00:03:05,519
Aber Charlie hat so tolle Haare.
Wird er seine ganzen Haare verlieren?

43
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
Ja, wahrscheinlich schon.

44
00:03:07,396 --> 00:03:10,065
- Was für ein Krebs ist es denn?
- Weiß nicht, Mann.

45
00:03:10,232 --> 00:03:12,567
- Wann fängt seine Behandlung an?
- Er hat nichts gesagt.

46
00:03:12,776 --> 00:03:16,655
Wir standen einfach da
und sprachen nicht viel, wisst ihr?

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
Wir weinten zusammen
und ich umarmte ihn für eine Weile...

48
00:03:19,950 --> 00:03:21,660
und das war's dann.

49
00:03:23,245 --> 00:03:26,957
Das ist so traurig. Er wird
ohne Haare so schlimm aussehen.

50
00:03:27,124 --> 00:03:29,418
Wir sollten was Nettes für ihn tun.
Wir sollten zurückfahren.

51
00:03:29,584 --> 00:03:33,422
Nein, nein. Wir können nicht zurück zu
ihm. Ich versprach, nichts zu erzählen.

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Wir sollen also so tun,
als wüssten wir von gar nichts?

53
00:03:36,425 --> 00:03:38,718
- Ja.
- Nein, nein. Das ist nicht richtig.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,804
Wir können ihn
nicht einfach im Stich lassen.

55
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
Er braucht jemanden um sich.
Er sollte nicht allein sein.

56
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Im Schauspiel- und Psychologie-Unterricht

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,977
lernte ich viel über die menschliche
Natur.

58
00:03:47,144 --> 00:03:49,729
Niemand interessiert sich
für deinen Unterricht.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Nein, nein. Dee hat recht.
Lasst uns überlegen.

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
Was ist die eine Sache,
die Charlie nie hat?

61
00:03:54,734 --> 00:03:57,446
- Sex.
- Genau. Suchen wir 'ne Frau für Charlie.

62
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
- Nein, davon habe ich nicht gesprochen.
- Suchen wir 'ne Frau für Charlie...

63
00:04:01,283 --> 00:04:03,535
eine, die für ihn da ist,
sich um ihn kümmert.

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
- Mit ihm bumst.
- Mit ihm Sex hat, genau.

65
00:04:06,121 --> 00:04:08,290
Dee, hast du Freundinnen,
die's nötig haben?

66
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
Ich bin euch damit nicht behilflich.

67
00:04:10,625 --> 00:04:13,420
- Ach, komm. Sei kein Arsch.
- Ich bin nicht...

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,715
Könnt ihr euch von euren Ärschen
erheben und mir mit den Boxen helfen?

69
00:04:16,882 --> 00:04:18,925
- Das macht normal Charlie.
- Charlies Arbeit.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
Ich kann nicht alles selber machen.

71
00:04:20,844 --> 00:04:23,054
Oh, Entschuldigung.
Charlie siecht dahin...

72
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
und wir reden den ganzen Morgen
darüber, wie es Sweet Dee geht.

73
00:04:26,475 --> 00:04:30,353
OK, ich mag Charlie total, aber die Idee,
die ihr habt, ist total bescheuert.

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
- Oh, egal.
- Ich werde euch also nicht helfen.

75
00:04:33,440 --> 00:04:36,443
- Weißt du was? Wir brauchen sie nicht.
- Du hast recht.

76
00:04:36,610 --> 00:04:39,488
Wir suchen heute Abend in der Kneipe
eine Frau für Charlie.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,323
- Ja...
- Nein, das tut ihr nicht.

78
00:04:41,490 --> 00:04:45,243
- Doch, das werden wir.
- In dieser Kneipe gibt's keine Frauen.

79
00:04:47,454 --> 00:04:49,331
Verdammt noch mal.

80
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
- Hab's euch gesagt.
- Ich versteh's nicht, Dee.

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
In dieser Stadt gibt es jede Menge
Frauen. Wohin gehen die?

82
00:04:54,836 --> 00:04:58,381
- In die Clubs auf der Delaware.
- Warum?

83
00:04:58,507 --> 00:05:02,761
Unsere Kneipe ist in South Philly in 'nem
Hinterhof. Eine "Vergewaltiger-Kneipe".

84
00:05:02,928 --> 00:05:05,805
Immer, wenn 'ne hübsche Frau
an so 'nen Ort wie hier kommt...

85
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
wird sie gleich vom
größten Arschloch angemacht.

86
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
Carmen, dein Körper
ist einfach der Wahnsinn.

87
00:05:11,520 --> 00:05:12,854
Hast du Bulimie oder so?

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
Nein, ich gehe ins Studio.
Jeden Tag.

89
00:05:15,774 --> 00:05:18,860
- Ja, das sieht man.
- Du siehst aber auch danach aus.

90
00:05:19,069 --> 00:05:23,532
Ja. Das könnte man glauben,
aber ich bin von Natur aus so.

91
00:05:23,698 --> 00:05:26,243
Ihr müsst euer Vorhaben
noch mal durchdenken.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Denke nicht, dass es Charlies
Krebsproblem hilft, wenn er Sex hat.

93
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
- Egal.
- Ich hab die perfekte Frau für Charlie.

94
00:05:32,123 --> 00:05:34,251
- Klug, schön, alles komplett.
- Wo?

95
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
- Da drüben.
- Beim Billardtisch?

96
00:05:36,836 --> 00:05:39,422
- Ja. Nett.
- Das ist toll, Mac.

97
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
- Gute Arbeit, Mac.
- Das ist ein Typ.

98
00:05:42,175 --> 00:05:45,845
- Nein, die mit dem bauchfreien Teil.
- Eric Wyzotskis Cousin.

99
00:05:46,012 --> 00:05:47,264
- Carmen, stimmt's?
- Ja.

100
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
- Ja, Carmen.
- Transe.

101
00:05:49,724 --> 00:05:50,809
- Implantate?
- Ja.

102
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
- Nett.
- Nicht schlecht. Echt gut.

103
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
- Bist du sicher?
- Ja. Sieh dir seine Jeans an, Alter.

104
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
Das ist eine nicht zu leugnende Beule
eines großen Penis.

105
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
- In den Hosen ist ein Pimmel.
- Da ist ein Pimmel.

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
- Ja.
- Bin gleich wieder da.

107
00:06:04,322 --> 00:06:06,992
Entschuldigung, Bruder.
Darf ich mal eine Sekunde? Danke.

108
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
- Ist das in deiner Hose ein Penis?
- Ja.

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
- Du hast mich angelogen.
- Nein.

110
00:06:11,454 --> 00:06:15,458
Nein, du mich. Du gehst nicht ins Studio?
Ich sah dich dort. Du bist muskulös.

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,753
Nein, dreh das jetzt nicht um.
Warte. Echt?

112
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
- Findest du?
- Ja.

113
00:06:21,172 --> 00:06:25,302
- Hatte Angst, es wären zu viele Muskeln.
- Oh nein. Mir gefällt das.

114
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
Nun, ich muss zurück
zu meiner Arbeit...

115
00:06:32,434 --> 00:06:36,021
aber, vielleicht rufe ich
dich irgendwann mal an.

116
00:06:36,187 --> 00:06:38,023
- OK.
- Ja.

117
00:06:38,189 --> 00:06:40,317
Ja, ich ruf dich an.

118
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
Was willst du, Charlie?

119
00:07:06,217 --> 00:07:08,345
- Dein Armband gefällt mir.
- Toll.

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Es ist eines von der Sorte
dieser Lance Armstrong...

121
00:07:11,056 --> 00:07:14,392
"Race for the Cure - Lebe Stark"-Dinger.

122
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
- Ja.
- Cool. Das ist total cool.

123
00:07:17,395 --> 00:07:19,481
Du bist sicher
ein sehr mitfühlender Mensch...

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Bin ich nicht.

125
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
Wolltest du was von mir oder...?

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Wann bist du hier
mit der Arbeit fertig?

127
00:07:27,697 --> 00:07:31,201
Deshalb muss man nicht gleich
weggehen. Na ja, egal.

128
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
Dennis, ich hab keine Zeit,
mit dir darüber zu reden.

129
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Wir fanden die perfekte Frau für Charlie.

130
00:07:39,584 --> 00:07:40,502
Das ist toll.

131
00:07:40,669 --> 00:07:43,838
Du weißt schon, diese Bedienung,
in die er schon immer verknallt ist?

132
00:07:43,963 --> 00:07:45,006
Ja.

133
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Sie trug eines dieser
Lance Armstrong...

134
00:07:47,842 --> 00:07:50,512
"Ich liebe Menschen, die an
Krebs sterben"-Armbänder.

135
00:07:50,679 --> 00:07:52,430
Das ist echt cool.

136
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Das Armband bedeutet sicher, dass sie
Mitgefühl hat für sterbende Menschen.

137
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Das symbolisiert das doch.

138
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
Nein, diese Armbänder symbolisieren
einen Hang für Modetrends.

139
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Das Tolle ist, die gibt's mittlerweile
in allen möglichen Farben...

140
00:08:05,568 --> 00:08:08,571
damit man sein Mitgefühl auf
sein jeweiliges Outfit abstimmen kann.

141
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
- Echt cool.
- Nun, sei's, wie es wolle...

142
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
du musst mit ihr reden.

143
00:08:13,034 --> 00:08:16,746
Die ganze Sache klingt einfach
so viel besser bei 'ner Frau.

144
00:08:16,913 --> 00:08:20,750
Ich habe keine Zeit, weil ich hier
die Einzige bin, die irgendwas tut.

145
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Und außerdem ist es eklig.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,505
Es gibt garantiert etwas, was Mac
und ich für dich tun können...

147
00:08:25,714 --> 00:08:27,590
um dich zu überzeugen,
uns zu helfen.

148
00:08:30,593 --> 00:08:33,179
Sweet Dee ist dabei.

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
Sweet Dee ist bei was dabei?

150
00:08:40,895 --> 00:08:43,022
Sie ist dabei...

151
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
sich total zu übernehmen.

152
00:08:46,151 --> 00:08:47,777
Bei was?

153
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
Mit Schulden.

154
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
Davon kann ich ein Lied singen.

155
00:09:01,875 --> 00:09:04,794
Ich hol mir ein Bier.
Willst du auch eins? Prima.

156
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
Ja.

157
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
- Gut reagiert, du Idiot.
- Danke.

158
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Also, Sweet Dee ist dabei?
- Ja, unter einer Bedingung.

159
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Welcher?

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Sie darf dir eine verpassen.

161
00:09:18,057 --> 00:09:20,226
- Was?
- Mitten ins Gesicht.

162
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
- Warum?
- Ich sage nur: Weihnachtsfest.

163
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Wie wär's
mit dem Spiel gegen Dallas...

164
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
als Santa in der Halbzeit raus kam
und wir...?

165
00:09:28,109 --> 00:09:31,654
- Sie grabschte mich an. Es war Instinkt.
- Ich weiß. Man grabscht nicht.

166
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
- Man grabscht nicht.
- Nicht von hinten.

167
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Wenn Sweet Dee draußen ist,
müssen wir 'ne andere Frau suchen.

168
00:09:36,409 --> 00:09:40,121
Weißt du, wir...
Weißt du...

169
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Wir brauchen sie sozusagen.
Wir brauchen Sweet Dee sozusagen.

170
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
Willst du sagen...

171
00:09:45,835 --> 00:09:48,671
Du willst allen Ernstes,
dass Sweet Dee mir eine verpasst?

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Charlie hat Krebs.

173
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
THEATER-ZENTRUM

174
00:09:58,431 --> 00:10:01,309
Du bist also neu hier, ja?
Wer bist du?

175
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
Wer ich bin?

176
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Ich bin bloß
ein einfaches Mädchen vom Lande...

177
00:10:07,023 --> 00:10:10,276
das in die Großstadt gekommen ist,
mit großen Hoffnungen...

178
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
und herausfinden musste...

179
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
dass die einzige Art,
wie man es hier packt...

180
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
ist, wenn man zeigt,
was man hat. Shake it.

181
00:10:18,535 --> 00:10:20,870
Und genau das tue ich...

182
00:10:21,037 --> 00:10:24,332
im Coyote Ugly.

183
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
Schluss der Szene.

184
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
Artemis, das war fantastisch.

185
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
Wow, das bedeutet
eine Menge für mich.

186
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Aber ich kann nicht mehr
zum Unterricht kommen.

187
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
Ich habe meine Arbeit
bei Wah-Wah verloren.

188
00:10:39,889 --> 00:10:44,602
- Tut mir leid, hast du noch 'ne Szene?
- Kann meine Rechnungen nicht bezahlen.

189
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
Ich werde wahrscheinlich
zum Sozialfall.

190
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Was soll ich bloß tun?

191
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
Oh, mein Gott.

192
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
OK.

193
00:11:03,872 --> 00:11:06,791
- Hallo?
- Hey, Dennis. Hier ist Dee. Ich habe...

194
00:11:06,958 --> 00:11:10,086
- Was hörst du da?
- Rick Astley. Was gibt's?

195
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Oh, nichts. Ich habe bloß
all unsere Probleme gelöst.

196
00:11:13,172 --> 00:11:14,549
Echt?

197
00:11:14,757 --> 00:11:18,553
Außer der Sache mit dem Krebs. Aber
ich hab Hilfe für die Kneipe gefunden.

198
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
- Sweet Dee, wir sprachen doch darüber.
- <i>Nein, nein. Hör mir zu.</i>

199
00:11:21,806 --> 00:11:23,850
Wir könnten doch
das Coyote Ugly-Thema nehmen...

200
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
wo Mädels auf der Bar tanzen,
ihre BHs ausziehen und so.

201
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Ich bin ganz Ohr.

202
00:11:29,105 --> 00:11:32,275
OK, ich habe eine Freundin,
die wäre dafür absolut perfekt.

203
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Sie würde sich
mit Trinkgeld begnügen.

204
00:11:33,860 --> 00:11:37,363
Und sie würde sich vorstellen,
damit ihr sehen könnt, ob ihr sie mögt.

205
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
Hat sie auch diese Hotpants an
und die Hemdchen mit Spaghettiträgern?

206
00:11:40,533 --> 00:11:42,577
- <i>Oh ja.</i>
<i>- </i>Mach's.

207
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
OK. Aber unter einer Bedingung.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,540
Ich will euch nicht dabei helfen, dass
diese Bedienung mit Charlie schläft.

209
00:11:47,665 --> 00:11:49,250
<i>Komm schon, Schwesterherz.</i>
<i>Wir brauchen dich.</i>

210
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
Weißt du was,
du musst dich entscheiden.

211
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
Charlies Bedienung
oder heiße neue Barkeeperin?

212
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
- <i>Sweet Dee ist draußen.</i>
- Was?

213
00:11:58,301 --> 00:12:00,845
Ja. Sie ist zu beschäftigt,
die neue Barkeeperin einzulernen.

214
00:12:01,012 --> 00:12:04,849
Sie hat wohl diese heiße neue Freundin,
die sie...

215
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
- Hey.
- Hey.

216
00:12:08,269 --> 00:12:10,021
- Hi.
- Carmen.

217
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
- Dennis.
- <i>Das sind dann drei Punkte.</i>

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
Was macht ihr...?
Was macht ihr denn so?

219
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Wir schauen ein Basketballspiel an.

220
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
- Ich war gerade am Gehen.
- Oh nein, nein.

221
00:12:27,455 --> 00:12:29,123
Weißt du was?
Ich war am Gehen.

222
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
Ich meine, du... Du...
Du kannst...

223
00:12:31,292 --> 00:12:35,213
Nein, schon gut. Ich hab
in 20 Minuten einen Friseurtermin.

224
00:12:35,421 --> 00:12:38,508
- War nett, dich zu sehen.
- Ebenfalls, hat mich gefreut.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,635
Also, bis heute Abend?

226
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
- Ich hol dich um 20 Uhr ab?
- Cool.

227
00:12:48,017 --> 00:12:49,769
OK.

228
00:12:54,607 --> 00:12:57,860
- Sie lässt ihn sich wegmachen.
- Na und?

229
00:12:59,070 --> 00:13:01,322
Ich investiere jetzt nur...

230
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
- damit ich hinterher dann...
- Eklig.

231
00:13:03,324 --> 00:13:04,951
...der Erste bin...

232
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
Eklig.

233
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
- Das ist einfach jämmerlich.
- Ja.

234
00:13:25,638 --> 00:13:29,517
- Also. Legen wir los.
- Warte. Was ist der Plan?

235
00:13:29,684 --> 00:13:32,228
Der Plan ist, dass du
Charlie ablenkst, OK?

236
00:13:32,395 --> 00:13:36,065
Ich werde auf diese Bedienung zugehen
und ihr sagen, dass er Krebs hat, OK?

237
00:13:36,232 --> 00:13:38,693
Er wird ihr leid tun
und dann wird sie mit ihm schlafen.

238
00:13:38,860 --> 00:13:41,404
Das wird nicht klappen.
Das kannst du nicht bringen.

239
00:13:41,571 --> 00:13:43,656
Was willst du denn tun?

240
00:13:47,952 --> 00:13:50,830
- Hey, Dennis.
- Charlie hat Krebs.

241
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
- Echt?
- Ja.

242
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
Das ist total traurig.

243
00:13:59,797 --> 00:14:01,841
Alles in Ordnung mit dir?

244
00:14:02,550 --> 00:14:05,678
- Ja, bei mir... Bei mir ist alles OK.
- Ja?

245
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Du hast was gemacht?

246
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Ich hab mit ihr geschlafen.

247
00:14:21,402 --> 00:14:22,737
Charlie ist seit Monaten in sie verknallt.

248
00:14:22,820 --> 00:14:23,613
Ich weiß.

249
00:14:23,821 --> 00:14:27,325
Ich hab das mit dem Krebs erwähnt,
und schon hing sie an mir dran.

250
00:14:27,533 --> 00:14:29,577
- Echt?
- Ja, du hattest total recht.

251
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
Krebs? Goldmine.

252
00:14:33,331 --> 00:14:36,876
- Was...? Was sollen wir tun?
- Keine Sorge. Ich habe eine Idee.

253
00:14:39,921 --> 00:14:42,715
"Bam"? Was ist das?

254
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
- $200.
- Warum?

255
00:14:45,593 --> 00:14:50,223
Dennis dachte, dass du dadurch vielleicht
mit Charlie schlafen würdest.

256
00:14:51,474 --> 00:14:53,351
Eklig.

257
00:14:54,519 --> 00:14:56,646
- $250.
- Abgemacht.

258
00:15:02,193 --> 00:15:04,070
Hey, Carmen.

259
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Hey, yo, Carmen.

260
00:15:08,074 --> 00:15:10,368
- Hey.
- Charlie hat Krebs.

261
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Oh, mein Gott.

262
00:15:12,453 --> 00:15:14,956
Du armer Kerl.
Ich komme sofort.

263
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
Hey, Dennis. Kannst du mir
bitte mit diesem Fass helfen?

264
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
Ich habe mir den Nacken verzogen.

265
00:16:09,260 --> 00:16:13,264
Hey, wird deine Freundin
solche Sachen da machen?

266
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
Hallo.

267
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich bin Artemis.

268
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
OK.

269
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
Ich komme
wegen des Vorsprechens.

270
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
Ich bin bloß
ein einfaches Mädchen vom Lande...

271
00:16:33,034 --> 00:16:36,454
das in die Großstadt gekommen ist,
mit großen Hoffnungen...

272
00:16:37,163 --> 00:16:39,457
und herausfinden musste...

273
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
dass die einzige Art,
wie man es hier packt...

274
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
ist, wenn man zeigt,
was man hat. Shake it.

275
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
Und genau das tue ich.

276
00:16:47,632 --> 00:16:51,010
Shake it. Shake it.

277
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Willst du es sehen?

278
00:16:54,889 --> 00:16:56,224
Aber natürlich.

279
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
Wie alle.

280
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
Shake it.

281
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
Shake it, shake it.

282
00:17:04,357 --> 00:17:08,361
Shake it, shake it, sha...

283
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Du hast ja wohl nicht im Traum
gedacht, dass das eine gute Idee ist.

284
00:17:14,033 --> 00:17:17,203
Oh, das ist so typisch für dich.
Ich sagte, ich brauche Hilfe für die Bar.

285
00:17:17,328 --> 00:17:20,331
Ich finde jemanden, der perfekt ist.
Sie arbeitet im Grunde umsonst.

286
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
Und weil sie nicht Idealmaße hat,
rastest du gleich aus.

287
00:17:23,376 --> 00:17:25,920
Du suchst doch bloß jemanden
fürs Grobe.

288
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
- Sie kann dich hören.
- Ist mir doch egal.

289
00:17:28,172 --> 00:17:31,509
Hey-oh. Was läuft?

290
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
Ich muss pinkeln.

291
00:17:39,558 --> 00:17:41,519
- Hey, Kumpel?
- Dennis.

292
00:17:41,686 --> 00:17:44,647
- Was ist los? Du wirkst so glücklich.
- Ich bin ziemlich glücklich.

293
00:17:44,814 --> 00:17:47,191
- Echt? Was ist passiert?
- Ich denke, das weißt du.

294
00:17:47,358 --> 00:17:48,401
Vielleicht.

295
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Ich denke schon. Du hast
mit der Bedienung gesprochen, ja?

296
00:17:51,404 --> 00:17:52,655
- Ja.
- Es hat funktioniert.

297
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
Weiß nicht, was du gesagt hast,
aber wir gingen aus.

298
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
- Sie mag mich echt. Danke, Mann.
- Gern geschehen.

299
00:17:58,202 --> 00:18:00,246
Ja, du wirkst total zufrieden.
Du wirkst...

300
00:18:00,413 --> 00:18:03,124
Ich fühle mich wie
ein Eisbecher mit Schlagsahne.

301
00:18:03,249 --> 00:18:06,711
Das ist klasse, Mann. Das lenkt dich
sicher von vielen Dingen ab, was?

302
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
Klar, ja. Von was für Dingen?

303
00:18:08,963 --> 00:18:12,258
Na ja, du weißt schon, vom Krebs.

304
00:18:21,559 --> 00:18:24,895
Die Sache ist die,
was den Krebs angeht.

305
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Ich habe keinen.

306
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
Wie bitte?

307
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
Mom, ich kann dir sagen,
die Frau ist klasse.

308
00:18:36,115 --> 00:18:38,576
Ja, ich habe Schmetterlinge
im Bauch.

309
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
Ja, es gibt ein kleines Problem. Ja.

310
00:18:42,288 --> 00:18:45,583
Oh, mein Gott. Ich glaube,
du hast meine Nase gebrochen.

311
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
- Der Typ hat die Frau geschlagen.
- Oh, mein Gott.

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,589
Oh nein. Wisst ihr was? Es ist ein Typ.
Sie hat 'nen Penis, ist also OK.

313
00:18:51,756 --> 00:18:55,051
- Kumpel, hat er das aus Hass gemacht?
- Scheiße, ja, voll aus Hass.

314
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Wie konntest du das tun?

315
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
Entschuldige, dass ich
der furchtbarste Mann der Welt bin.

316
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
- Tut mir leid.
- Ich bin ein furchtbarer Mann.

317
00:19:04,769 --> 00:19:08,314
Was tust du da? Was soll das?
Wir dachten, du stirbst, Charlie.

318
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
- Wer ist wir?
- Ich und Mac und Sweet Dee.

319
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
Oh, super. Super. Du solltest es doch
für dich behalten.

320
00:19:13,069 --> 00:19:16,781
Jetzt muss ich in Remission gehen,
damit sie nicht denken, ich hab gelogen.

321
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
- Du hast gelogen.
- Ja. Ich hab dich angelogen.

322
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Das Mädel trägt
ein Lance Armstrong-Armband, ja?

323
00:19:22,203 --> 00:19:25,498
Also sage ich dir, dass ich Krebs habe.
Und du erzählst es ihr.

324
00:19:25,664 --> 00:19:28,376
Sie hat Mitleid mit mir.
Wir gehen zusammen aus.

325
00:19:28,542 --> 00:19:31,670
- So läuft's im Leben.
- Das war ganz furchtbar von dir.

326
00:19:31,837 --> 00:19:35,216
- Tja, dann bin ich eben ein Böser.
- Du bist böse. Du hast gelogen.

327
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
Manchmal muss man ein paar Eier
zerschlagen, um ein Omelett zu machen.

328
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Du zerschlägst Eier,
um ein Omelett zu machen?

329
00:19:40,554 --> 00:19:43,224
- Du verteilst Lebenslektionen?
- Ich verteile Eier.

330
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
Der Unterricht läuft.
Der Lehrer spricht.

331
00:19:45,976 --> 00:19:48,646
- Ich zerschlage Eier der Weisheit.
- Ach, das tust du?

332
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
- Dann zerschlage ich noch eins.
- Du hast ein Ei?

333
00:19:51,649 --> 00:19:53,943
- Die Bedienung mag dich nicht mal.
- So?

334
00:19:54,110 --> 00:19:58,239
Wir mussten ihr $250 zahlen,
damit sie mit dir Sex hat.

335
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
Weil...

336
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Sex?

337
00:20:04,787 --> 00:20:06,831
Wir hatten keinen Sex.

338
00:20:21,011 --> 00:20:24,265
Hey, rate mal, Dee.
Das wird dir gefallen. Nein, nein, nein.

339
00:20:24,432 --> 00:20:26,517
Charlie hat gelogen.
Er hat gar nicht Krebs.

340
00:20:26,684 --> 00:20:29,603
- Du hast sie bezahlt und nichts gesagt?
- Was?

341
00:20:34,733 --> 00:20:38,279
- Ich verstehe nicht, wie du...
- Man gibt nicht vor, dass man Krebs hat.

342
00:20:38,446 --> 00:20:40,865
- Wir dachten, du würdest sterben.
- Leute, hört zu.

343
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
Ich habe der Transe aus Versehen
ins Gesicht geboxt.

344
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
Diese Typen verfolgten mich.
Ich brauch ein Bier.

345
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
Es war unglaublich.
Ich bin bis hierher gerannt. Mach schon.

346
00:20:59,341 --> 00:21:00,426
- Hey.
- Hey.

347
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Hey, was zum Teufel
wollt ihr denn hier?

348
00:21:03,304 --> 00:21:05,848
Tja, es ist komisch.
Eine komische, komische Sache.

349
00:21:06,015 --> 00:21:07,057
Es ist komisch.

350
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
Wir haben dir $250 gezahlt,
um mit Charlie zu schlafen...

351
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
Und du hattest nie wirklich
Sex mit ihm.

352
00:21:11,770 --> 00:21:13,898
Wenn wir die 250 Mäuse
wiederhaben könnten...

353
00:21:14,064 --> 00:21:17,026
Wäre toll, wenn du sie wieder zu uns
rüberwachsen lassen könntest.

354
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
- Ist sie...? Ist sie abgeschlossen?
- Ja.

355
00:21:31,040 --> 00:21:33,542
Sie holt wahrscheinlich
das Geld, oder?

356
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
Dennis.