12:40 Uhr
An einem Dienstag
Philadelphia, Pennsylvania
Yo, Charlie. Ich bin's, Dennis.
- Hey. - Hey, Alter.
Was läuft, Kumpel?
Hey, dein Gesicht sieht irgendwie verquollen aus.
Ja, ich hab ein bisschen geheult.
Tut mir leid. Hey, kann ich den Basketball haben?
Mac und ich wollten im Park etwas spielen. Ich denke, du...
- Ja, den dürfte ich haben. Komm rein. - Ja? OK.
Wow, Alter. Und ich dachte, bei mir sieht's scheiße aus.
Oh, ach so.
Was ist los? Du siehst irgendwie verkatert aus oder so.
Nein, ja, es ist... Ich habe vielleicht Krebs und so:
- Wie bitte? - Ich habe vielleicht Krebs.
Deshalb war ich in letzter Zeit nicht mehr in der Kneipe und...
Mensch, Alter. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nichts sagen. Sieh dir mal diese Broschüren an.
Die behandeln Krebs, Themen, die sich mit Krebs befassen.
Es tut gut, dass ich das endlich mal ausspreche.
Ja?
Ich saß hier drin und hab ein bisschen rumgeheult und so...
Ich bin froh, dass wir reden können. Wir können doch reden, oder?
- Ja, klar... Ja, wir können immer reden. - Klasse, Alter.
Es fing damit an, dass ich mich nicht wohlfühlte, hatte Kopfweh und...
Wolltest du jetzt darüber reden, jetzt gleich?
- Ich dachte, wir könnten jetzt reden. - Nun, jetzt ist keine so gute Zeit.
Mac und Sweet Dee warten unten im Auto auf mich.
Ich sagte ihnen, dass ich nur schnell rein laufe und gleich wieder da bin.
- Oh ja. Alles klar. - Ich kann sie bitten zu warten.
- Nein, lass das nur. - Ich sollte es nicht tun.
Dann tu's nicht.
Hey, Mann. Kopf hoch. Du schaffst das schon.
- Oh ja. - Ja.
Tu mir aber bitte einen Gefallen. Sag's niemandem.
- Ich will nicht, dass sich's rumspricht. - Ich sag nichts.
Danke. Alles klar.
Kann ich trotzdem den Basketball haben?
Wir wollen uns mit einer ganzen Gruppe treffen...
- und wir sollten ihn mitbringen. - Ja, nein. Du bist... OK.
Aber Charlie hat so tolle Haare. Wird er seine ganzen Haare verlieren?
Ja, wahrscheinlich schon.
- Was für ein Krebs ist es denn? - Weiß nicht, Mann.
- Wann fängt seine Behandlung an? - Er hat nichts gesagt.
Wir standen einfach da und sprachen nicht viel, wisst ihr?
Wir weinten zusammen und ich umarmte ihn für eine Weile...
und das war's dann.
Das ist so traurig. Er wird ohne Haare so schlimm aussehen.
Wir sollten was Nettes für ihn tun. Wir sollten zurückfahren.
Nein, nein. Wir können nicht zurück zu ihm. Ich versprach, nichts zu erzählen.
Wir sollen also so tun, als wüssten wir von gar nichts?
- Ja. - Nein, nein. Das ist nicht richtig.
Wir können ihn nicht einfach im Stich lassen.
Er braucht jemanden um sich. Er sollte nicht allein sein.
Im Schauspiel- und Psychologie-Unterricht
lernte ich viel über die menschliche Natur.
Niemand interessiert sich für deinen Unterricht.
Nein, nein. Dee hat recht. Lasst uns überlegen.
Was ist die eine Sache, die Charlie nie hat?
- Sex. - Genau. Suchen wir 'ne Frau für Charlie.
- Nein, davon habe ich nicht gesprochen. - Suchen wir 'ne Frau für Charlie...
eine, die für ihn da ist, sich um ihn kümmert.
- Mit ihm bumst. - Mit ihm Sex hat, genau.
Dee, hast du Freundinnen, die's nötig haben?
Ich bin euch damit nicht behilflich.
- Ach, komm. Sei kein Arsch. - Ich bin nicht...
Könnt ihr euch von euren Ärschen erheben und mir mit den Boxen helfen?
- Das macht normal Charlie. - Charlies Arbeit.
Ich kann nicht alles selber machen.
Oh, Entschuldigung. Charlie siecht dahin...
und wir reden den ganzen Morgen darüber, wie es Sweet Dee geht.
OK, ich mag Charlie total, aber die Idee, die ihr habt, ist total bescheuert.
- Oh, egal. - Ich werde euch also nicht helfen.
- Weißt du was? Wir brauchen sie nicht. - Du hast recht.
Wir suchen heute Abend in der Kneipe eine Frau für Charlie.
- Ja... - Nein, das tut ihr nicht.
- Doch, das werden wir. - In dieser Kneipe gibt's keine Frauen.
Verdammt noch mal.
- Hab's euch gesagt. - Ich versteh's nicht, Dee.
In dieser Stadt gibt es jede Menge Frauen. Wohin gehen die?
- In die Clubs auf der Delaware. - Warum?
Unsere Kneipe ist in South Philly in 'nem Hinterhof. Eine "Vergewaltiger-Kneipe".
Immer, wenn 'ne hübsche Frau an so 'nen Ort wie hier kommt...
wird sie gleich vom größten Arschloch angemacht.
Carmen, dein Körper ist einfach der Wahnsinn.
Hast du Bulimie oder so?
Nein, ich gehe ins Studio. Jeden Tag.
- Ja, das sieht man. - Du siehst aber auch danach aus.
Ja. Das könnte man glauben, aber ich bin von Natur aus so.
Ihr müsst euer Vorhaben noch mal durchdenken.
Denke nicht, dass es Charlies Krebsproblem hilft, wenn er Sex hat.
- Egal. - Ich hab die perfekte Frau für Charlie.
- Klug, schön, alles komplett. - Wo?
- Da drüben. - Beim Billardtisch?
- Ja. Nett. - Das ist toll, Mac.
- Gute Arbeit, Mac. - Das ist ein Typ.
- Nein, die mit dem bauchfreien Teil. - Eric Wyzotskis Cousin.
- Carmen, stimmt's? - Ja.
- Ja, Carmen. - Transe.
- Implantate? - Ja.
- Nett. - Nicht schlecht. Echt gut.
- Bist du sicher? - Ja. Sieh dir seine Jeans an, Alter.
Das ist eine nicht zu leugnende Beule eines großen Penis.
- In den Hosen ist ein Pimmel. - Da ist ein Pimmel.
- Ja. - Bin gleich wieder da.
Entschuldigung, Bruder. Darf ich mal eine Sekunde? Danke.
- Ist das in deiner Hose ein Penis? - Ja.
- Du hast mich angelogen. - Nein.
Nein, du mich. Du gehst nicht ins Studio? Ich sah dich dort. Du bist muskulös.
Nein, dreh das jetzt nicht um. Warte. Echt?
- Findest du? - Ja.
- Hatte Angst, es wären zu viele Muskeln. - Oh nein. Mir gefällt das.
Nun, ich muss zurück zu meiner Arbeit...
aber, vielleicht rufe ich dich irgendwann mal an.
- OK. - Ja.
Ja, ich ruf dich an.
Was willst du, Charlie?
- Dein Armband gefällt mir. - Toll.
Es ist eines von der Sorte dieser Lance Armstrong...
"Race for the Cure - Lebe Stark"-Dinger.
- Ja. - Cool. Das ist total cool.
Du bist sicher ein sehr mitfühlender Mensch...
Bin ich nicht.
Wolltest du was von mir oder...?
Wann bist du hier mit der Arbeit fertig?
Deshalb muss man nicht gleich weggehen. Na ja, egal.
Dennis, ich hab keine Zeit, mit dir darüber zu reden.
Wir fanden die perfekte Frau für Charlie.
Das ist toll.
Du weißt schon, diese Bedienung, in die er schon immer verknallt ist?
Ja.
Sie trug eines dieser Lance Armstrong...
"Ich liebe Menschen, die an Krebs sterben"-Armbänder.
Das ist echt cool.
Das Armband bedeutet sicher, dass sie Mitgefühl hat für sterbende Menschen.
Das symbolisiert das doch.
Nein, diese Armbänder symbolisieren einen Hang für Modetrends.
Das Tolle ist, die gibt's mittlerweile in allen möglichen Farben...
damit man sein Mitgefühl auf sein jeweiliges Outfit abstimmen kann.
- Echt cool. - Nun, sei's, wie es wolle...
du musst mit ihr reden.
Die ganze Sache klingt einfach so viel besser bei 'ner Frau.
Ich habe keine Zeit, weil ich hier die Einzige bin, die irgendwas tut.
Und außerdem ist es eklig.
Es gibt garantiert etwas, was Mac und ich für dich tun können...
um dich zu überzeugen, uns zu helfen.
Sweet Dee ist dabei.
Sweet Dee ist bei was dabei?
Sie ist dabei...
sich total zu übernehmen.
Bei was?
Mit Schulden.
Davon kann ich ein Lied singen.
Ich hol mir ein Bier. Willst du auch eins? Prima.
Ja.
- Gut reagiert, du Idiot. - Danke.
- Also, Sweet Dee ist dabei? - Ja, unter einer Bedingung.
Welcher?
Sie darf dir eine verpassen.
- Was? - Mitten ins Gesicht.
- Warum? - Ich sage nur: Weihnachtsfest.
Wie wär's mit dem Spiel gegen Dallas...
als Santa in der Halbzeit raus kam und wir...?
- Sie grabschte mich an. Es war Instinkt. - Ich weiß. Man grabscht nicht.
- Man grabscht nicht. - Nicht von hinten.
Wenn Sweet Dee draußen ist, müssen wir 'ne andere Frau suchen.
Weißt du, wir... Weißt du...
Wir brauchen sie sozusagen. Wir brauchen Sweet Dee sozusagen.
Willst du sagen...
Du willst allen Ernstes, dass Sweet Dee mir eine verpasst?
Charlie hat Krebs.
THEATER-ZENTRUM
Du bist also neu hier, ja? Wer bist du?
Wer ich bin?
Ich bin bloß ein einfaches Mädchen vom Lande...
das in die Großstadt gekommen ist, mit großen Hoffnungen...
und herausfinden musste...
dass die einzige Art, wie man es hier packt...
ist, wenn man zeigt, was man hat. Shake it.
Und genau das tue ich...
im Coyote Ugly.
Schluss der Szene.
Artemis, das war fantastisch.
Wow, das bedeutet eine Menge für mich.
Aber ich kann nicht mehr zum Unterricht kommen.
Ich habe meine Arbeit bei Wah-Wah verloren.
- Tut mir leid, hast du noch 'ne Szene? - Kann meine Rechnungen nicht bezahlen.
Ich werde wahrscheinlich zum Sozialfall.
Was soll ich bloß tun?
Oh, mein Gott.
OK.
- Hallo? - Hey, Dennis. Hier ist Dee. Ich habe...
- Was hörst du da? - Rick Astley. Was gibt's?
Oh, nichts. Ich habe bloß all unsere Probleme gelöst.
Echt?
Außer der Sache mit dem Krebs. Aber ich hab Hilfe für die Kneipe gefunden.
- Sweet Dee, wir sprachen doch darüber. - Nein, nein. Hör mir zu.
Wir könnten doch das Coyote Ugly-Thema nehmen...
wo Mädels auf der Bar tanzen, ihre BHs ausziehen und so.
Ich bin ganz Ohr.
OK, ich habe eine Freundin, die wäre dafür absolut perfekt.
Sie würde sich mit Trinkgeld begnügen.
Und sie würde sich vorstellen, damit ihr sehen könnt, ob ihr sie mögt.
Hat sie auch diese Hotpants an und die Hemdchen mit Spaghettiträgern?
- Oh ja. - Mach's.
OK. Aber unter einer Bedingung.
Ich will euch nicht dabei helfen, dass diese Bedienung mit Charlie schläft.
Komm schon, Schwesterherz. Wir brauchen dich.
Weißt du was, du musst dich entscheiden.
Charlies Bedienung oder heiße neue Barkeeperin?
- Sweet Dee ist draußen. - Was?
Ja. Sie ist zu beschäftigt, die neue Barkeeperin einzulernen.
Sie hat wohl diese heiße neue Freundin, die sie...
- Hey. - Hey.
- Hi. - Carmen.
- Dennis. - Das sind dann drei Punkte.
Was macht ihr...? Was macht ihr denn so?
Wir schauen ein Basketballspiel an.
- Ich war gerade am Gehen. - Oh nein, nein.
Weißt du was? Ich war am Gehen.
Ich meine, du... Du... Du kannst...
Nein, schon gut. Ich hab in 20 Minuten einen Friseurtermin.
- War nett, dich zu sehen. - Ebenfalls, hat mich gefreut.
Also, bis heute Abend?
- Ich hol dich um 20 Uhr ab? - Cool.
OK.
- Sie lässt ihn sich wegmachen. - Na und?
Ich investiere jetzt nur...
- damit ich hinterher dann... - Eklig.
...der Erste bin...
Eklig.
- Das ist einfach jämmerlich. - Ja.
- Also. Legen wir los. - Warte. Was ist der Plan?
Der Plan ist, dass du Charlie ablenkst, OK?
Ich werde auf diese Bedienung zugehen und ihr sagen, dass er Krebs hat, OK?
Er wird ihr leid tun und dann wird sie mit ihm schlafen.
Das wird nicht klappen. Das kannst du nicht bringen.
Was willst du denn tun?
- Hey, Dennis. - Charlie hat Krebs.
- Echt? - Ja.
Das ist total traurig.
Alles in Ordnung mit dir?
- Ja, bei mir... Bei mir ist alles OK. - Ja?
Du hast was gemacht?
Ich hab mit ihr geschlafen.
Charlie ist seit Monaten in sie verknallt.
Ich weiß.
Ich hab das mit dem Krebs erwähnt, und schon hing sie an mir dran.
- Echt? - Ja, du hattest total recht.
Krebs? Goldmine.
- Was...? Was sollen wir tun? - Keine Sorge. Ich habe eine Idee.
"Bam"? Was ist das?
- $200. - Warum?
Dennis dachte, dass du dadurch vielleicht mit Charlie schlafen würdest.
Eklig.
- $250. - Abgemacht.
Hey, Carmen.
Hey, yo, Carmen.
- Hey. - Charlie hat Krebs.
Oh, mein Gott.
Du armer Kerl. Ich komme sofort.
Hey, Dennis. Kannst du mir bitte mit diesem Fass helfen?
Ich habe mir den Nacken verzogen.
Hey, wird deine Freundin solche Sachen da machen?
Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Artemis.
OK.
Ich komme wegen des Vorsprechens.
Ich bin bloß ein einfaches Mädchen vom Lande...
das in die Großstadt gekommen ist, mit großen Hoffnungen...
und herausfinden musste...
dass die einzige Art, wie man es hier packt...
ist, wenn man zeigt, was man hat. Shake it.
Und genau das tue ich.
Shake it. Shake it.
Willst du es sehen?
Aber natürlich.
Wie alle.
Shake it.
Shake it, shake it.
Shake it, shake it, sha...
Du hast ja wohl nicht im Traum gedacht, dass das eine gute Idee ist.
Oh, das ist so typisch für dich. Ich sagte, ich brauche Hilfe für die Bar.
Ich finde jemanden, der perfekt ist. Sie arbeitet im Grunde umsonst.
Und weil sie nicht Idealmaße hat, rastest du gleich aus.
Du suchst doch bloß jemanden fürs Grobe.
- Sie kann dich hören. - Ist mir doch egal.
Hey-oh. Was läuft?
Ich muss pinkeln.
- Hey, Kumpel? - Dennis.
- Was ist los? Du wirkst so glücklich. - Ich bin ziemlich glücklich.
- Echt? Was ist passiert? - Ich denke, das weißt du.
Vielleicht.
Ich denke schon. Du hast mit der Bedienung gesprochen, ja?
- Ja. - Es hat funktioniert.
Weiß nicht, was du gesagt hast, aber wir gingen aus.
- Sie mag mich echt. Danke, Mann. - Gern geschehen.
Ja, du wirkst total zufrieden. Du wirkst...
Ich fühle mich wie ein Eisbecher mit Schlagsahne.
Das ist klasse, Mann. Das lenkt dich sicher von vielen Dingen ab, was?
Klar, ja. Von was für Dingen?
Na ja, du weißt schon, vom Krebs.
Die Sache ist die, was den Krebs angeht.
Ich habe keinen.
Wie bitte?
Mom, ich kann dir sagen, die Frau ist klasse.
Ja, ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Ja, es gibt ein kleines Problem. Ja.
Oh, mein Gott. Ich glaube, du hast meine Nase gebrochen.
- Der Typ hat die Frau geschlagen. - Oh, mein Gott.
Oh nein. Wisst ihr was? Es ist ein Typ. Sie hat 'nen Penis, ist also OK.
- Kumpel, hat er das aus Hass gemacht? - Scheiße, ja, voll aus Hass.
Wie konntest du das tun?
Entschuldige, dass ich der furchtbarste Mann der Welt bin.
- Tut mir leid. - Ich bin ein furchtbarer Mann.
Was tust du da? Was soll das? Wir dachten, du stirbst, Charlie.
- Wer ist wir? - Ich und Mac und Sweet Dee.
Oh, super. Super. Du solltest es doch für dich behalten.
Jetzt muss ich in Remission gehen, damit sie nicht denken, ich hab gelogen.
- Du hast gelogen. - Ja. Ich hab dich angelogen.
Das Mädel trägt ein Lance Armstrong-Armband, ja?
Also sage ich dir, dass ich Krebs habe. Und du erzählst es ihr.
Sie hat Mitleid mit mir. Wir gehen zusammen aus.
- So läuft's im Leben. - Das war ganz furchtbar von dir.
- Tja, dann bin ich eben ein Böser. - Du bist böse. Du hast gelogen.
Manchmal muss man ein paar Eier zerschlagen, um ein Omelett zu machen.
Du zerschlägst Eier, um ein Omelett zu machen?
- Du verteilst Lebenslektionen? - Ich verteile Eier.
Der Unterricht läuft. Der Lehrer spricht.
- Ich zerschlage Eier der Weisheit. - Ach, das tust du?
- Dann zerschlage ich noch eins. - Du hast ein Ei?
- Die Bedienung mag dich nicht mal. - So?
Wir mussten ihr $250 zahlen, damit sie mit dir Sex hat.
Weil...
Sex?
Wir hatten keinen Sex.
Hey, rate mal, Dee. Das wird dir gefallen. Nein, nein, nein.
Charlie hat gelogen. Er hat gar nicht Krebs.
- Du hast sie bezahlt und nichts gesagt? - Was?
- Ich verstehe nicht, wie du... - Man gibt nicht vor, dass man Krebs hat.
- Wir dachten, du würdest sterben. - Leute, hört zu.
Ich habe der Transe aus Versehen ins Gesicht geboxt.
Diese Typen verfolgten mich. Ich brauch ein Bier.
Es war unglaublich. Ich bin bis hierher gerannt. Mach schon.
- Hey. - Hey.
Hey, was zum Teufel wollt ihr denn hier?
Tja, es ist komisch. Eine komische, komische Sache.
Es ist komisch.
Wir haben dir $250 gezahlt, um mit Charlie zu schlafen...
Und du hattest nie wirklich Sex mit ihm.
Wenn wir die 250 Mäuse wiederhaben könnten...
Wäre toll, wenn du sie wieder zu uns rüberwachsen lassen könntest.
- Ist sie...? Ist sie abgeschlossen? - Ja.
Sie holt wahrscheinlich das Geld, oder?
Dennis.