21:45 Uhr
An einem Freitag
Philadelphia, Pennsylvania
Gefällt mir, was ich sehe.
- Gefällt mir, was du treibst. - Gefällt mir, was du treibst.
- Gefällt mir, was wir treiben. - Ich liebe den Kerl.
- Das ist doch Wahnsinn. - Ich weiß.
Voll gut. Voll gute Szene.
Hab noch nie so viele schöne Menschen gesehen.
Guckt mal, sogar Sweet Dee hat heute mal Glück.
Der Typ wird deine Schwester nageln, Alter.
- Mann, mir geht's richtig gut. - Siehst auch gut aus, Alter.
Nein, mir geht's besser als gut. Ich fühle mich, als...
- Als könnte ich tanzen. - Fühlt sich gut an.
- Ich könnte tanzen. - Tu dir keinen Zwang an.
- Ich könnte tanzen. - Dann mal los. Wie geil.
Ich liebe den kleinen Mann.
Das ist der geilste Abend, den das Paddy's je gesehen hat.
Voll.
- Die Leute sind ziemlich jung. - Stimmt.
Echt ganz schön jung.
Glaubst du etwa, die gehen noch alle aufs College?
Keinen Blassen. Hey, du.
- Wie alt bist du? - 21?
Alle Mann raus.
Ich kapier nicht, wie du das zulassen konntest.
- Ich war hinterm Tresen. - Erinner dich mal zurück.
Wenn eine Kneipe keinen Ausweis verlangt hat...
haben wir das Ding das nächste Wochenende gestürmt.
Und dann gab's unter Garantie 'ne Razzia.
- Klar. - Warum verlangen wir keine Ausweise?
- Nicht mein Job. - Nicht mein Job.
Das ist unser aller Job. Wir können mächtig Ärger kriegen.
Außerdem haben wir die Verantwortung, Teenager vom Trinken abzuhalten.
Mag sein.
- Da bin ich mir nicht so sicher. - Oh, Mac.
- Mac, nicht. - Moment. Lasst mich ausreden.
Es ist nicht lange her, dass wir genauso alt waren.
Was haben wir gemacht, wenn wir aus 'ner Kneipe geflogen sind?
Dann haben wir 'nem Penner die Flachmänner geklaut...
- und uns auf 'ner Bank volllaufen lassen. - Wo er recht hat, hat er recht.
Und dann? Wurden wir fast vergewaltigt, ermordet...
oder von Crackheads im Fairmount Park abgestochen.
Und was ist noch passiert?
Wir haben Nicky Potniks Auto gegen einen Baum gesetzt.
Mit Sweet Dee, die auf dem Rücksitz...
die Kopfstütze vollgekotzt hat, weil so 'n Typ sie angesprochen hat.
Immer, wenn dich einer anspricht, wirst du nervös und fängst an zu saufen.
Der Kartoffelsalat war schlecht.
- Du lässt dich volllaufen. - Alkoholmissbrauch ist ja ok...
aber auch sehr gefährlich, oder? Oder? Ok.
Vielleicht sollten wir das Ganze völlig anders angehen.
Vielleicht haben wir "die Verantwortung"...
diesen Kids einen sicheren Hafen zu bieten, um sich auszutoben.
- Zum Experimentieren. - Das gefällt mir ganz und gar nicht.
- Wir stellen Regeln auf. - Nur nüchtern ans Steuer.
- Keiner crasht Nickys Auto. - Genau.
Jeder nimmt 'n Taxi.
- Höchstens vier Drinks. Mehr nicht. - Oh ja.
Genau. Und wer Ärger machen will, bleibt draußen.
Wer hier sein will, muss cool drauf sein.
- Also weg mit ihm. - Wir strecken die Drinks...
- und setzen die Preise rauf. - Ach, kommt schon.
Das kriegen die doch nie mit. Und wir tun noch was Gutes.
- Prima. Machen wir es so. - Ja.
Habt ihr euch schon mal selber reden gehört?
- Jeden Tag vorm Spiegel. - Jeden Tag vorm Spiegel.
Mom, ich hab dich schon verstanden.
Ich weiß genau, wie spät es ist.
Danke, Mom. Müssen wir das jetzt durchkauen?
Ja, ich weiß, wie alt ich bin. Glaubst du, so was vergisst man?
Und eigentlich habe ich gleich ein Date mit Steven.
Also muss ich jetzt Schluss machen und mich fertig machen.
Alles klar. Dir auch. Ciao.
Hallo, Steven.
- Hallo? - Dee?
- Ja? - Trey, von gestern Abend.
Oh, hallo, Trey.
Ich glaube nicht, dass du mich anrufen solltest.
Du bist die wunderschönste Frau, die ich jemals gesehen habe.
Tatsächlich?
Dass jemand so Umwerfendes so völlig bodenständig sein kann.
Ich versuche eben, nicht abzuheben.
Hör mal, ich spiel nachher Lacrosse und dachte mir...
dass wir uns danach vielleicht am Lemon Hill treffen.
Lemon Hill? Wo die coolen Kids abhängen?
- Prima, du warst also schon mal da? - Ich bitte dich.
Bestimmt 200 Mal oder so.
Komm doch vorbei, ich meine, wenn du nichts Besseres vorhast.
Wow, du kannst wirklich mächtig schlucken.
Der Trick ist, du musst einfach nur die Kehle aufmachen.
Du bist so viel cooler als andere anderen Frauen.
Du bist so süß. Krieg ich noch 'nen Becher?
- Bitte sehr. - Seht mal, wie viel Spaß sie haben.
Sie wissen noch nicht, wie scheiße das Leben ist.
Wisst ihr noch, in der Highschool? Partys, keine Verantwortung...
Highschool war super.
Ich glaube, ihr bringt da was durcheinander.
- Was meinst du? - Ich meine, Mac...
dass die Kids nur mir dir abhingen, weil du Gras verkauft hast.
Alle hielten dich für 'nen Arsch.
- Ich war beliebt. - Mac war sehr beliebt.
- Ich glaube auch, dass ich beliebt war. - Warst du auch.
War er auch. So beliebt, wie ein Clown beliebt ist.
Du hast uns zum Lachen gebracht, aber du hast uns nicht die Alte ausgespannt.
Das Einzige, was du gepoppt hast, waren Erstsemesterinnen.
Du standest auf kleine Mädchen, Alter.
- Gar nicht. - Du bist nicht mehr auf der Highschool.
Also, Hose zu. Das wird mir zu unheimlich.
Wisst ihr, was ekelhaft ist?
Leim schnüffeln im Keller deiner Mutter, Charlie. Das ist ekelhaft.
- Tim Murphy hat dein Date gepoppt. - Tim Murphy hat dein Date gepoppt.
- Tim hatte Sex mit deinem Prom-Date. - Aber hallo.
- Oh nein. - Oh, jetzt ist er traurig.
- Ihm kommen die Tränen. - Und jetzt läuft er weg.
- Oh, weint da einer? - Weint da einer?
Hast du das gesehen? Der war so was von am Flennen.
Oh, Trey, das ist ja so traurig.
Es war wirklich eine schwere Trennung.
Ich meine, Tammy ist echt klasse, aber das Feeling hat nicht gestimmt.
Ja, das Feeling muss stimmen.
Versteh mich nicht falsch, Tammy ist die schönste Frau der Schule...
darum wären wir echt ein Traumpaar. Es hat einfach nicht funktioniert.
Dir kann sie nicht das Wasser reichen.
Oh, danke.
Warte.
- Ich kann das nicht. - Was?
Ich habe noch nie jemanden dem Gesetz nach vergewaltigt.
Ok, ich sag dir, was wir machen. Wir gehen es langsam an.
Du bist echt süß. Wo warst du nur, als ich auf der Highschool war?
Da war ich acht.
Ach ja. Ja.
Ich dachte, die Kids kriegen nicht mehr als drei Drinks.
Ist ja auch so. Bei drei ist Schluss.
Außerdem ist da so viel Wasser drin, dass sie schon ganz hydratisiert sind.
- Die spielen nur betrunken? - Schon möglich.
- Lass mich in Ruhe, Billy. - Nein, Sara, du hast mit ihm geflirtet.
- Ich weiß es. - Hey, hey, hey.
Hey! Hey! Hey! Sieh mich mal an.
- Sieh mich an. Ganz ruhig, Mann. - Sorry.
Und jetzt verschwinde.
- Alles klar? - Was für ein Angeber.
- Angeber? - Riesenangeber.
Ich hasse Angeber. Sorry. Da wird mir ganz anders.
War das das Coolste überhaupt?
Ja. Mir ist ganz schlecht.
Ach du Scheiße.
- Bist du Dennis Reynolds? - Ja.
Gefällt dir, was du siehst?
Ich weiß nicht.
Bleib locker, Mann. Ich bin schon 18.
- Gehst du auf die Highschool? - Ja.
- Dann schwirr ab. - Deiner Schwester ist das egal.
Was?
Sie hat es total auf einen aus meiner Klasse abgesehen.
- Echt? - Hör mal, ich bin volljährig.
Und ich mache gerne Party.
Wenn du auf den Spaß deines Lebens aus bist, ruf mich an.
Verdammte Scheiße.
Augenblick, ich komme.
- Was ist bloß los mit dir? - Was denn?
Du hängst mit diesem Highschool-Typen ab.
Wir sind nur Freunde. Er hat 'ne heftige Trennung hinter sich...
und ich war einfach nur für ihn da.
Das ist doch krank. Lebst du irgendeine Fantasie aus?
Ausgehen mit dem beliebtesten Jungen der Schule?
Wieso Fantasie? Ich war mit haufenweise Jungs unterwegs.
Du hast einen Stützapparat getragen, bis zu 20 warst.
- Alle hatten Angst vor dir. - Gar nicht wahr.
Du warst ein Monster. Habt ihr alle Amnesie?
- Was soll das denn wieder? - Mein Gott.
- Du bist genauso wie Mac und Charlie. - Ich bin nicht wie Mac und Charlie.
- Der Klebstoff taugt nichts, Charlie. - Doch, doch.
- Der ist für den Kindergarten. - Das wird schon. Das wird schon.
Hier steht: "ungiftig und sicher". Wir wollen giftig, nicht sicher.
- Es geht los. - Gar nichts geht los.
- Es geht ab. - Gar nichts geht ab.
Du hast recht. Mit dem Zeug geht's nicht.
Hallo.
Ja.
Oh, hey. Wie geht's?
Ach, wirklich? Cool.
Ja, ok. Ciao.
Alter, das war diese Sara...
die aus der Kneipe, die ich vor dem Typen gerettet hab.
Ihre Eltern sind nicht da und sie gibt 'ne Party.
Wie sieht's aus?
Ganz schön lahm, Alter.
- Was meinst du? Zischen wir ab? - Ja, das hier hat doch nichts.
- Hey, Leute. - Hey, Sara.
- Hey. - Wie schön, dass ihr da seid.
Tja, also, es gibt da ein kleines Problem.
Mein Bruder sollte das Fass anschleppen. Hat er aber nicht.
- Schöner Mist. - Echt, das kannst du laut sagen.
Ich dachte mir nur, ihr könntet uns vielleicht aushelfen.
Du meinst...? Nein.
- Ja, nein. - Das ist keine so gute Idee.
Bei uns in der Kneipe wär's was anderes.
Aber hier...
Ach, bitte. Bitte. Ihr seid doch cool drauf.
Ja, wir haben gerade darüber gesprochen, wie cool ihr drauf ward.
- Echt? - Habt ihr?
Das wär das Coolste, was je einer für uns getan hätte.
- Echt. - Echt.
Wer will Druckbetankung?
Vielleicht war das doch keine so gute Idee.
Komm schon, das wird der Hit.
Aber deine Freunde scheinen mich nicht so zu mögen, oder?
Lass uns 'n Bier trinken.
25, 26, 27, 28, 29...
Hey, Dee.
Na, Jungs?
Was geht ab?
- Ach, nichts weiter, ne? - Ja, ja.
Druckbetankung?
75, 76, 77!
77 Sekunden. Das ist neuer Rekord, Baby.
Ich hab's geschafft.
Ben meinte also: "Mir egal, was Kevin sagt.
Ich war nur mit Rachel aus, um an dich ranzukommen."
Oh, mein... Oh, mein Gott. Und was hast du gesagt?
"Na und, Ben? Von Caitlin hab ich, dass du total auf sie stehst."
Was für ein Scheißkerl.
Verdammt!
Was sagt ihr jetzt, Schlampen? Auftanken, ihr Loser.
Na, was jetzt, hm? Ich hab deinen Freund nass gemacht.
Und, gefällt dir, was du siehst?
- Was ist das denn für einer? - Wie alt ist der überhaupt? 40?
Los, mehr. Los, mehr.
Macht die Becher voll. Ich zeig euch, was Sache ist.
Was für 'n Arsch.
Hey, Jungs, aufstehen. Wir hauen ab.
Na los.
- Lass mich los, Alter. - Lass mich los.
Können wir bitte von hier verschwinden?
Wieso?
Trey lädt mich zum Abschlussball ein. Langsam reicht's mir.
- Diese Sara hat mich auch gefragt. - Echt?
Was? Da können wir nicht hin. Das wär voll oberpeinlich.
Was meinst du mit "wir"? Wer hat dich gefragt?
Lasst uns einfach abhauen.
Ist ja gut.
Bin schon da.
Hi, Süßer.
Was willst du denn hier? Wenn dich jemand sieht.
Ich brauche eine Begleitung für den Abschlussball.
Spinnst du? Ich...
Das kann ich nicht, ok? Verschwinde.
Oh, kann ich denn gar nichts tun, damit du es dir noch einmal überlegst?
Nein. Nein, nein, nein. Hau ab, verschwinde. Geh.
Ok, entweder begleitest du mich...
oder ich stecke den Bullen, dass ihr an Minderjährige ausschenkt.
- Das ist nicht dein Ernst. - Lass es drauf ankommen.
Verdammt.
Wir sollten nicht mehr an Minderjährige ausschenken.
Oh nein. Das ist jemand eifersüchtig.
Bin ich nicht. Das ist zu riskant.
Du bist neidisch, weil dich keine gefragt hat.
Mir doch egal.
- Läuft's Wasser gleich wieder? - Klappe dicht.
Hört mal, keine Minderjährigen mehr bei uns. Echt jetzt.
- Ok, die Stimme der Vernunft. - Was soll das?
Ich soll diese Alte zum Ball begleiten.
- Was? - Ja.
Stand bei mir vor der Tür und meinte, wenn ich nicht mitkäme...
würde sie uns an die Bullen verpfeifen.
Augenblick mal. Nicht so schnell.
Ihr alle sollt auf den Abschlussball?
- Euch hat man auch gefragt? - Ja.
- Das kann doch nicht wahr sein. - Sei froh, dass du nicht mit musst.
Spielst du mit?
Muss ich wohl.
- Also, wenn du gehst, gehe ich auch. - Was?
Ich war nicht mal bei meinem Abschlussball.
Wenn ihr geht, gehe ich auch.
- Du auch? - Na klar.
- Ich muss ohnehin, also... - Ihr seid so lächerlich.
Wenn du nicht so ein Idiot wärst, hätte man dich auch gefragt.
Sara meint, dass Maureen gesagt hat, dass Regina dich ganz süß findet.
- Dann kam Ray dazu und... - Charlie, Klappe.
Sara hat dich nur gefragt, weil du der einzige Trottel warst...
der ihr zugehört hat, wie sie über ihren Ex-Freund hergezogen ist.
Wie auch immer:
Hey, wir sollten 'ne Party vor dem Abschlussball geben.
Weißt du, was, Charlie, ich glaube das wird echt voll nett.
Alter, das wird voll mega. Ich kann's kaum erwarten, abzuhotten.
- Ich auch nicht. - Dann los.
- Und zwar so: - Echt jetzt?
Oh, Dee. Komm rüber, lass dich mal ansehen.
- Du siehst aus... Wie eine... Ja. - Ich weiß.
Ich kann froh sein, dass der Fummel überhaupt noch passt.
- Ist das dein Abschlussballkleid? - Ja.
- Du warst doch gar nicht da, Dee. - Ich weiß.
Mein Stützapparat hat nicht gepasst und Mom hat mich zu fett genannt...
- also bin ich heulend zu Hause geblieben. - Hey, immer schön langsam.
Ich weiß, aber ich bin so aufgeregt.
Ich will, dass der ganze Abend etwas Besonderes wird.
- Der Typ wird deine Schwester nageln. - Was geht, ihr Schlampen?
Hä? Was machst du denn hier?
Ihr seid nicht die Einzigen, die zum Abschlussball gehen.
- Du kannst den Ball nicht stürmen, Mann. - Ich geh ohne Begleitung, Alter.
- Mac, du bist so erbärmlich. - Und deine Augenbrauen sind angemalt.
- Also... - Oh, ok, aber weißt du was?
Du musst dich gerade melden.
Mein lieber Mr. Spucknapf.
Trey ist da. Oh, mein Gott.
Hallo. Entschuldige, Mac, mein Date ist gerade angekommen.
Trey ist so was von cool.
Der wird deine Schwester so was von nageln.
Hallo, schöner Prinz.
- Du siehst...gut aus. - Ich weiß, wie eine Prinzessin.
- Kann ich dir was anvertrauen? - Sicher.
Weg da.
Ich wollte schon immer Sex beim Abschlussball haben.
Also, wie lautet der Plan? Haben wir 'ne Limo?
- Der Plan lautet, du kommst nicht mit. - Wieso nicht?
- Du bist nicht eingeladen... - Und du bist total daneben...
- Ich bin daneben? Was meinst du? - Großer Gott.
- Wer ist das? - Das ist mein Date für den Ball.
- Die ist ja unglaublich. Wie alt ist sie? - 18.
- 18? - Du Glückspilz.
- Wahnsinn. - Moment mal.
Ihr habt mich verarscht, dass ich auf junge Hühner stehe.
Aber sie ist 18, Mann. Das ist hier kein Moralwettbewerb.
18 ist nicht zu jung, Alter.
Das heißt, ich habe euren Segen? Soll ich...?
Ran an den Speck.
- Hi, Dennis. - Hi.
- Du siehst... - Ja, ich weiß.
Echt?
- Geht nicht zu. Deine Haare sind im Weg. - Dann versuch's einfach so.
- Tammy? - Nein. Was?
Augenblick.
- Magst du was trinken? - Vielleicht.
- Und was? - Was du willst.
- Tammy, was machst du denn hier? - Ich hole mein Date ab.
- Du gehst mit dem da zum Ball? - Ja.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Was ist da denn los? - Das ist Tammy, Treys Ex-Freundin.
Typisch Tammy. Trey macht Schluss mit Tammy...
weil Maureen gesehen hat, wie Tammy mit Walt Timby geflirtet hat...
aber nur, um Trey eifersüchtig zu machen...
weil sie dachte, Trey steht auf Erin Hannabry...
aber Trey stand gar nicht auf Erin Hannabry.
- Was soll das? - Das ist Tammy, Treys Ex-Freundin.
Typisch Tammy. Trey macht Schluss mit Tammy...
- Ihr solltet echt damit aufhören. - Worüber unterhalten die sich?
- Was machen die denn da? - Was soll der Scheiß?
Oh, Mann. Sie haben es geschafft. Sie haben, was sie wollen.
- Was für 'ne Kacke. - Augenblick mal.
Die beiden haben euch nur benutzt, um den anderen eifersüchtig zu machen.
Ich wusste, sie würden zusammenfinden. Die sind wie für einander geschaffen.
- Klappe, Charlie. - Die sind das perfekte Paar.
Der Typ wird dein Date nageln, Alter.
- Hör auf damit. Das ist nicht komisch. - Warum bist du so ein Arsch?
Ihr seid es doch, die man hat sitzen lassen.
- Sitzen lassen. - Du hattest nicht mal jemanden.
Na und?
- Wie alt bist du eigentlich? - Ich bin 28.
- Du bist ein Stück Scheiße. - Danke, gleichfalls.
- Ich muss pinkeln. - Aufhören. Geh pinkeln.
Ich hasse dich, Charlie.
Genau wie in der Highschool.