1
00:00:01,210 --> 00:00:02,712
21:45 Uhr
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,922
An einem Freitag
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,799
Philadelphia,
Pennsylvania
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
Gefällt mir, was ich sehe.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
- Gefällt mir, was du treibst.
- Gefällt mir, was du treibst.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
- Gefällt mir, was wir treiben.
- Ich liebe den Kerl.
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,566
- Das ist doch Wahnsinn.
- Ich weiß.
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,401
Voll gut. Voll gute Szene.
9
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Hab noch nie so viele
schöne Menschen gesehen.
10
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Guckt mal, sogar Sweet Dee
hat heute mal Glück.
11
00:00:31,115 --> 00:00:33,701
Der Typ
wird deine Schwester nageln, Alter.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,037
- Mann, mir geht's richtig gut.
- Siehst auch gut aus, Alter.
13
00:00:37,246 --> 00:00:40,833
Nein, mir geht's besser als gut.
Ich fühle mich, als...
14
00:00:41,167 --> 00:00:43,252
- Als könnte ich tanzen.
- Fühlt sich gut an.
15
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
- Ich könnte tanzen.
- Tu dir keinen Zwang an.
16
00:00:46,297 --> 00:00:48,716
- Ich könnte tanzen.
- Dann mal los. Wie geil.
17
00:00:51,594 --> 00:00:53,429
Ich liebe den kleinen Mann.
18
00:00:53,596 --> 00:00:57,016
Das ist der geilste Abend,
den das Paddy's je gesehen hat.
19
00:00:57,183 --> 00:00:58,267
Voll.
20
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
- Die Leute sind ziemlich jung.
- Stimmt.
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,191
Echt ganz schön jung.
22
00:01:06,609 --> 00:01:09,153
Glaubst du etwa,
die gehen noch alle aufs College?
23
00:01:09,320 --> 00:01:12,448
Keinen Blassen. Hey, du.
24
00:01:12,615 --> 00:01:15,701
- Wie alt bist du?
- 21?
25
00:01:20,164 --> 00:01:21,373
Alle Mann raus.
26
00:01:48,484 --> 00:01:50,778
Ich kapier nicht,
wie du das zulassen konntest.
27
00:01:50,945 --> 00:01:54,907
- Ich war hinterm Tresen.
- Erinner dich mal zurück.
28
00:01:55,074 --> 00:01:57,409
Wenn eine Kneipe
keinen Ausweis verlangt hat...
29
00:01:57,660 --> 00:01:59,787
haben wir das Ding
das nächste Wochenende gestürmt.
30
00:01:59,954 --> 00:02:02,373
Und dann gab's unter Garantie
'ne Razzia.
31
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
- Klar.
- Warum verlangen wir keine Ausweise?
32
00:02:05,501 --> 00:02:06,794
- Nicht mein Job.
- Nicht mein Job.
33
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
Das ist unser aller Job.
Wir können mächtig Ärger kriegen.
34
00:02:10,256 --> 00:02:14,718
Außerdem haben wir die Verantwortung,
Teenager vom Trinken abzuhalten.
35
00:02:15,261 --> 00:02:17,012
Mag sein.
36
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
- Da bin ich mir nicht so sicher.
- Oh, Mac.
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,811
- Mac, nicht.
- Moment. Lasst mich ausreden.
38
00:02:23,978 --> 00:02:28,232
Es ist nicht lange her,
dass wir genauso alt waren.
39
00:02:28,399 --> 00:02:31,569
Was haben wir gemacht,
wenn wir aus 'ner Kneipe geflogen sind?
40
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Dann haben wir 'nem Penner
die Flachmänner geklaut...
41
00:02:34,405 --> 00:02:37,658
- und uns auf 'ner Bank volllaufen lassen.
- Wo er recht hat, hat er recht.
42
00:02:37,825 --> 00:02:40,578
Und dann? Wurden wir fast
vergewaltigt, ermordet...
43
00:02:40,703 --> 00:02:42,872
oder von Crackheads
im Fairmount Park abgestochen.
44
00:02:43,038 --> 00:02:44,707
Und was ist noch passiert?
45
00:02:44,874 --> 00:02:47,960
Wir haben Nicky Potniks Auto
gegen einen Baum gesetzt.
46
00:02:48,127 --> 00:02:49,753
Mit Sweet Dee, die auf dem Rücksitz...
47
00:02:49,962 --> 00:02:53,424
die Kopfstütze vollgekotzt hat,
weil so 'n Typ sie angesprochen hat.
48
00:02:53,674 --> 00:02:57,303
Immer, wenn dich einer anspricht,
wirst du nervös und fängst an zu saufen.
49
00:02:57,428 --> 00:02:59,013
Der Kartoffelsalat war schlecht.
50
00:02:59,179 --> 00:03:02,308
- Du lässt dich volllaufen.
- Alkoholmissbrauch ist ja ok...
51
00:03:02,474 --> 00:03:04,894
aber auch sehr gefährlich, oder?
Oder? Ok.
52
00:03:05,019 --> 00:03:08,856
Vielleicht sollten wir das Ganze
völlig anders angehen.
53
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
Vielleicht haben wir
"die Verantwortung"...
54
00:03:11,609 --> 00:03:16,071
diesen Kids einen sicheren Hafen
zu bieten, um sich auszutoben.
55
00:03:16,280 --> 00:03:19,158
- Zum Experimentieren.
- Das gefällt mir ganz und gar nicht.
56
00:03:19,366 --> 00:03:21,785
- Wir stellen Regeln auf.
- Nur nüchtern ans Steuer.
57
00:03:21,994 --> 00:03:24,580
- Keiner crasht Nickys Auto.
- Genau.
58
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Jeder nimmt 'n Taxi.
59
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
- Höchstens vier Drinks. Mehr nicht.
- Oh ja.
60
00:03:29,585 --> 00:03:32,004
Genau. Und wer Ärger machen will,
bleibt draußen.
61
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
Wer hier sein will,
muss cool drauf sein.
62
00:03:34,381 --> 00:03:37,676
- Also weg mit ihm.
- Wir strecken die Drinks...
63
00:03:37,885 --> 00:03:41,513
- und setzen die Preise rauf.
- Ach, kommt schon.
64
00:03:41,764 --> 00:03:45,643
Das kriegen die doch nie mit.
Und wir tun noch was Gutes.
65
00:03:45,768 --> 00:03:48,062
- Prima. Machen wir es so.
- Ja.
66
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Habt ihr euch schon mal
selber reden gehört?
67
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
- Jeden Tag vorm Spiegel.
- Jeden Tag vorm Spiegel.
68
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
Mom, ich hab dich schon verstanden.
69
00:03:57,237 --> 00:03:59,782
Ich weiß genau, wie spät es ist.
70
00:03:59,949 --> 00:04:02,910
Danke, Mom.
Müssen wir das jetzt durchkauen?
71
00:04:03,077 --> 00:04:07,081
Ja, ich weiß, wie alt ich bin.
Glaubst du, so was vergisst man?
72
00:04:07,247 --> 00:04:10,668
Und eigentlich habe ich gleich
ein Date mit Steven.
73
00:04:10,834 --> 00:04:14,254
Also muss ich jetzt Schluss machen
und mich fertig machen.
74
00:04:15,089 --> 00:04:18,342
Alles klar. Dir auch. Ciao.
75
00:04:23,097 --> 00:04:25,015
Hallo, Steven.
76
00:04:30,562 --> 00:04:31,689
- Hallo?
- Dee?
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
- Ja?
- Trey, von gestern Abend.
78
00:04:33,816 --> 00:04:34,942
Oh, hallo, Trey.
79
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
Ich glaube nicht,
dass du mich anrufen solltest.
80
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
Du bist die wunderschönste Frau,
die ich jemals gesehen habe.
81
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
Tatsächlich?
82
00:04:43,993 --> 00:04:47,579
Dass jemand so Umwerfendes
so völlig bodenständig sein kann.
83
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Ich versuche eben, nicht abzuheben.
84
00:04:51,041 --> 00:04:54,253
Hör mal, ich spiel nachher Lacrosse
und dachte mir...
85
00:04:54,420 --> 00:04:56,588
dass wir uns danach vielleicht
am Lemon Hill treffen.
86
00:04:56,839 --> 00:04:59,341
Lemon Hill?
Wo die coolen Kids abhängen?
87
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
- Prima, du warst also schon mal da?
- Ich bitte dich.
88
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
Bestimmt 200 Mal oder so.
89
00:05:05,139 --> 00:05:09,184
Komm doch vorbei, ich meine,
wenn du nichts Besseres vorhast.
90
00:05:17,276 --> 00:05:19,862
Wow, du kannst wirklich
mächtig schlucken.
91
00:05:20,029 --> 00:05:23,157
Der Trick ist, du musst einfach nur
die Kehle aufmachen.
92
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
Du bist so viel cooler
als andere anderen Frauen.
93
00:05:26,326 --> 00:05:30,039
Du bist so süß.
Krieg ich noch 'nen Becher?
94
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
- Bitte sehr.
- Seht mal, wie viel Spaß sie haben.
95
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
Sie wissen noch nicht,
wie scheiße das Leben ist.
96
00:05:37,337 --> 00:05:40,758
Wisst ihr noch, in der Highschool?
Partys, keine Verantwortung...
97
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
Highschool war super.
98
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Ich glaube,
ihr bringt da was durcheinander.
99
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
- Was meinst du?
- Ich meine, Mac...
100
00:05:47,890 --> 00:05:51,518
dass die Kids nur mir dir abhingen,
weil du Gras verkauft hast.
101
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Alle hielten dich für 'nen Arsch.
102
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
- Ich war beliebt.
- Mac war sehr beliebt.
103
00:05:56,648 --> 00:05:59,485
- Ich glaube auch, dass ich beliebt war.
- Warst du auch.
104
00:05:59,651 --> 00:06:02,529
War er auch. So beliebt,
wie ein Clown beliebt ist.
105
00:06:02,696 --> 00:06:06,408
Du hast uns zum Lachen gebracht, aber
du hast uns nicht die Alte ausgespannt.
106
00:06:06,617 --> 00:06:09,536
Das Einzige, was du gepoppt hast,
waren Erstsemesterinnen.
107
00:06:09,703 --> 00:06:11,955
Du standest auf kleine Mädchen, Alter.
108
00:06:12,122 --> 00:06:15,084
- Gar nicht.
- Du bist nicht mehr auf der Highschool.
109
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
Also, Hose zu.
Das wird mir zu unheimlich.
110
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
Wisst ihr, was ekelhaft ist?
111
00:06:19,213 --> 00:06:23,133
Leim schnüffeln im Keller deiner Mutter,
Charlie. Das ist ekelhaft.
112
00:06:25,719 --> 00:06:29,556
- Tim Murphy hat dein Date gepoppt.
- Tim Murphy hat dein Date gepoppt.
113
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
- Tim hatte Sex mit deinem Prom-Date.
- Aber hallo.
114
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
- Oh nein.
- Oh, jetzt ist er traurig.
115
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
- Ihm kommen die Tränen.
- Und jetzt läuft er weg.
116
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
- Oh, weint da einer?
- Weint da einer?
117
00:06:44,363 --> 00:06:48,033
Hast du das gesehen?
Der war so was von am Flennen.
118
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Oh, Trey, das ist ja so traurig.
119
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Es war wirklich eine schwere Trennung.
120
00:06:55,666 --> 00:06:59,002
Ich meine, Tammy ist echt klasse,
aber das Feeling hat nicht gestimmt.
121
00:06:59,711 --> 00:07:02,422
Ja, das Feeling muss stimmen.
122
00:07:02,589 --> 00:07:06,301
Versteh mich nicht falsch,
Tammy ist die schönste Frau der Schule...
123
00:07:06,468 --> 00:07:10,139
darum wären wir echt ein Traumpaar.
Es hat einfach nicht funktioniert.
124
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
Dir kann sie nicht das Wasser reichen.
125
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Oh, danke.
126
00:07:20,149 --> 00:07:21,608
Warte.
127
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
- Ich kann das nicht.
- Was?
128
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Ich habe noch nie jemanden
dem Gesetz nach vergewaltigt.
129
00:07:30,284 --> 00:07:34,204
Ok, ich sag dir, was wir machen.
Wir gehen es langsam an.
130
00:07:35,164 --> 00:07:39,585
Du bist echt süß. Wo warst du nur,
als ich auf der Highschool war?
131
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
Da war ich acht.
132
00:07:43,922 --> 00:07:47,217
Ach ja. Ja.
133
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
Ich dachte, die Kids
kriegen nicht mehr als drei Drinks.
134
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
Ist ja auch so.
Bei drei ist Schluss.
135
00:07:55,392 --> 00:07:58,937
Außerdem ist da so viel Wasser drin,
dass sie schon ganz hydratisiert sind.
136
00:07:59,104 --> 00:08:01,607
- Die spielen nur betrunken?
- Schon möglich.
137
00:08:01,773 --> 00:08:05,068
- Lass mich in Ruhe, Billy.
- Nein, Sara, du hast mit ihm geflirtet.
138
00:08:05,235 --> 00:08:07,613
- Ich weiß es.
- Hey, hey, hey.
139
00:08:07,779 --> 00:08:11,408
Hey! Hey! Hey!
Sieh mich mal an.
140
00:08:11,617 --> 00:08:13,619
- Sieh mich an. Ganz ruhig, Mann.
- Sorry.
141
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Und jetzt verschwinde.
142
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
- Alles klar?
- Was für ein Angeber.
143
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
- Angeber?
- Riesenangeber.
144
00:08:21,084 --> 00:08:25,130
Ich hasse Angeber. Sorry.
Da wird mir ganz anders.
145
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
War das das Coolste überhaupt?
146
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
Ja. Mir ist ganz schlecht.
147
00:08:37,226 --> 00:08:38,268
Ach du Scheiße.
148
00:08:39,686 --> 00:08:41,647
- Bist du Dennis Reynolds?
- Ja.
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Gefällt dir, was du siehst?
150
00:08:45,108 --> 00:08:46,652
Ich weiß nicht.
151
00:08:47,277 --> 00:08:49,363
Bleib locker, Mann.
Ich bin schon 18.
152
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
- Gehst du auf die Highschool?
- Ja.
153
00:08:51,240 --> 00:08:54,034
- Dann schwirr ab.
- Deiner Schwester ist das egal.
154
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
Was?
155
00:08:56,453 --> 00:08:59,831
Sie hat es total auf einen
aus meiner Klasse abgesehen.
156
00:09:00,457 --> 00:09:03,877
- Echt?
- Hör mal, ich bin volljährig.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Und ich mache gerne Party.
158
00:09:07,047 --> 00:09:12,010
Wenn du auf den Spaß
deines Lebens aus bist, ruf mich an.
159
00:09:16,723 --> 00:09:19,017
Verdammte Scheiße.
160
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
Augenblick, ich komme.
161
00:09:22,271 --> 00:09:24,314
- Was ist bloß los mit dir?
- Was denn?
162
00:09:24,564 --> 00:09:27,025
Du hängst
mit diesem Highschool-Typen ab.
163
00:09:27,192 --> 00:09:31,321
Wir sind nur Freunde. Er hat
'ne heftige Trennung hinter sich...
164
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
und ich war einfach nur für ihn da.
165
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
Das ist doch krank.
Lebst du irgendeine Fantasie aus?
166
00:09:37,703 --> 00:09:39,913
Ausgehen mit
dem beliebtesten Jungen der Schule?
167
00:09:40,080 --> 00:09:43,041
Wieso Fantasie? Ich war
mit haufenweise Jungs unterwegs.
168
00:09:43,166 --> 00:09:45,669
Du hast einen Stützapparat
getragen, bis zu 20 warst.
169
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
- Alle hatten Angst vor dir.
- Gar nicht wahr.
170
00:09:48,088 --> 00:09:50,757
Du warst ein Monster.
Habt ihr alle Amnesie?
171
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
- Was soll das denn wieder?
- Mein Gott.
172
00:09:53,010 --> 00:09:57,514
- Du bist genauso wie Mac und Charlie.
- Ich bin nicht wie Mac und Charlie.
173
00:09:58,307 --> 00:10:01,184
- Der Klebstoff taugt nichts, Charlie.
- Doch, doch.
174
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
- Der ist für den Kindergarten.
- Das wird schon. Das wird schon.
175
00:10:04,646 --> 00:10:08,817
Hier steht: "ungiftig und sicher".
Wir wollen giftig, nicht sicher.
176
00:10:09,026 --> 00:10:11,528
- Es geht los.
- Gar nichts geht los.
177
00:10:11,695 --> 00:10:14,072
- Es geht ab.
- Gar nichts geht ab.
178
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
Du hast recht.
Mit dem Zeug geht's nicht.
179
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
Hallo.
180
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Ja.
181
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
Oh, hey. Wie geht's?
182
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
Ach, wirklich? Cool.
183
00:10:31,256 --> 00:10:35,385
Ja, ok. Ciao.
184
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Alter, das war diese Sara...
185
00:10:37,554 --> 00:10:40,682
die aus der Kneipe,
die ich vor dem Typen gerettet hab.
186
00:10:40,807 --> 00:10:45,270
Ihre Eltern sind nicht da
und sie gibt 'ne Party.
187
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Wie sieht's aus?
188
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
Ganz schön lahm, Alter.
189
00:10:58,116 --> 00:11:01,870
- Was meinst du? Zischen wir ab?
- Ja, das hier hat doch nichts.
190
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
- Hey, Leute.
- Hey, Sara.
191
00:11:05,040 --> 00:11:09,002
- Hey.
- Wie schön, dass ihr da seid.
192
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
Tja, also, es gibt da
ein kleines Problem.
193
00:11:12,130 --> 00:11:16,259
Mein Bruder sollte das Fass
anschleppen. Hat er aber nicht.
194
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
- Schöner Mist.
- Echt, das kannst du laut sagen.
195
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
Ich dachte mir nur,
ihr könntet uns vielleicht aushelfen.
196
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Du meinst...? Nein.
197
00:11:27,020 --> 00:11:29,564
- Ja, nein.
- Das ist keine so gute Idee.
198
00:11:29,731 --> 00:11:32,275
Bei uns in der Kneipe
wär's was anderes.
199
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
Aber hier...
200
00:11:34,444 --> 00:11:37,489
Ach, bitte. Bitte.
Ihr seid doch cool drauf.
201
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
Ja, wir haben gerade darüber gesprochen,
wie cool ihr drauf ward.
202
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
- Echt?
- Habt ihr?
203
00:11:43,203 --> 00:11:45,747
Das wär das Coolste,
was je einer für uns getan hätte.
204
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
- Echt.
- Echt.
205
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
Wer will Druckbetankung?
206
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
Vielleicht war das
doch keine so gute Idee.
207
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Komm schon, das wird der Hit.
208
00:12:10,480 --> 00:12:14,651
Aber deine Freunde scheinen
mich nicht so zu mögen, oder?
209
00:12:15,527 --> 00:12:17,320
Lass uns 'n Bier trinken.
210
00:12:18,613 --> 00:12:23,660
25, 26, 27, 28, 29...
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,377
Hey, Dee.
212
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
Na, Jungs?
213
00:12:37,132 --> 00:12:38,675
Was geht ab?
214
00:12:38,842 --> 00:12:42,429
- Ach, nichts weiter, ne?
- Ja, ja.
215
00:12:43,805 --> 00:12:45,348
Druckbetankung?
216
00:12:45,557 --> 00:12:50,437
75, 76, 77!
217
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
77 Sekunden.
Das ist neuer Rekord, Baby.
218
00:12:55,525 --> 00:12:56,568
Ich hab's geschafft.
219
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
Ben meinte also:
"Mir egal, was Kevin sagt.
220
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
Ich war nur mit Rachel aus,
um an dich ranzukommen."
221
00:13:02,115 --> 00:13:05,744
Oh, mein... Oh, mein Gott.
Und was hast du gesagt?
222
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
"Na und, Ben? Von Caitlin hab ich,
dass du total auf sie stehst."
223
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
Was für ein Scheißkerl.
224
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
Verdammt!
225
00:13:24,721 --> 00:13:27,891
Was sagt ihr jetzt, Schlampen?
Auftanken, ihr Loser.
226
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
Na, was jetzt, hm?
Ich hab deinen Freund nass gemacht.
227
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Und, gefällt dir, was du siehst?
228
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
- Was ist das denn für einer?
- Wie alt ist der überhaupt? 40?
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
Los, mehr. Los, mehr.
230
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
Macht die Becher voll.
Ich zeig euch, was Sache ist.
231
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
Was für 'n Arsch.
232
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Hey, Jungs, aufstehen.
Wir hauen ab.
233
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
Na los.
234
00:14:02,217 --> 00:14:04,177
- Lass mich los, Alter.
- Lass mich los.
235
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
Können wir bitte von hier verschwinden?
236
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Wieso?
237
00:14:08,515 --> 00:14:12,060
Trey lädt mich zum Abschlussball ein.
Langsam reicht's mir.
238
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
- Diese Sara hat mich auch gefragt.
- Echt?
239
00:14:14,521 --> 00:14:18,233
Was? Da können wir nicht hin.
Das wär voll oberpeinlich.
240
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
Was meinst du mit "wir"?
Wer hat dich gefragt?
241
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
Lasst uns einfach abhauen.
242
00:14:26,783 --> 00:14:27,826
Ist ja gut.
243
00:14:28,201 --> 00:14:29,786
Bin schon da.
244
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Hi, Süßer.
245
00:14:31,121 --> 00:14:33,373
Was willst du denn hier?
Wenn dich jemand sieht.
246
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
Ich brauche eine Begleitung
für den Abschlussball.
247
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
Spinnst du? Ich...
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Das kann ich nicht, ok?
Verschwinde.
249
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
Oh, kann ich denn gar nichts tun,
damit du es dir noch einmal überlegst?
250
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Nein. Nein, nein, nein.
Hau ab, verschwinde. Geh.
251
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Ok, entweder begleitest du mich...
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
oder ich stecke den Bullen,
dass ihr an Minderjährige ausschenkt.
253
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
- Das ist nicht dein Ernst.
- Lass es drauf ankommen.
254
00:15:02,277 --> 00:15:03,695
Verdammt.
255
00:15:03,862 --> 00:15:06,281
Wir sollten nicht mehr
an Minderjährige ausschenken.
256
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
Oh nein.
Das ist jemand eifersüchtig.
257
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
Bin ich nicht. Das ist zu riskant.
258
00:15:10,368 --> 00:15:12,412
Du bist neidisch,
weil dich keine gefragt hat.
259
00:15:12,579 --> 00:15:13,872
Mir doch egal.
260
00:15:14,039 --> 00:15:17,000
- Läuft's Wasser gleich wieder?
- Klappe dicht.
261
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
Hört mal, keine Minderjährigen
mehr bei uns. Echt jetzt.
262
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
- Ok, die Stimme der Vernunft.
- Was soll das?
263
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Ich soll diese Alte zum Ball begleiten.
264
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
- Was?
- Ja.
265
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
Stand bei mir vor der Tür und meinte,
wenn ich nicht mitkäme...
266
00:15:31,181 --> 00:15:33,308
würde sie uns an die Bullen verpfeifen.
267
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Augenblick mal.
Nicht so schnell.
268
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Ihr alle sollt auf den Abschlussball?
269
00:15:38,313 --> 00:15:42,317
- Euch hat man auch gefragt?
- Ja.
270
00:15:42,442 --> 00:15:46,696
- Das kann doch nicht wahr sein.
- Sei froh, dass du nicht mit musst.
271
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
Spielst du mit?
272
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Muss ich wohl.
273
00:15:52,035 --> 00:15:55,163
- Also, wenn du gehst, gehe ich auch.
- Was?
274
00:15:55,330 --> 00:15:58,208
Ich war nicht mal
bei meinem Abschlussball.
275
00:15:58,375 --> 00:16:00,168
Wenn ihr geht, gehe ich auch.
276
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
- Du auch?
- Na klar.
277
00:16:01,795 --> 00:16:04,506
- Ich muss ohnehin, also...
- Ihr seid so lächerlich.
278
00:16:04,673 --> 00:16:07,467
Wenn du nicht so ein Idiot wärst,
hätte man dich auch gefragt.
279
00:16:07,634 --> 00:16:11,096
Sara meint, dass Maureen gesagt hat,
dass Regina dich ganz süß findet.
280
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
- Dann kam Ray dazu und...
- Charlie, Klappe.
281
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
Sara hat dich nur gefragt,
weil du der einzige Trottel warst...
282
00:16:17,644 --> 00:16:21,398
der ihr zugehört hat, wie sie
über ihren Ex-Freund hergezogen ist.
283
00:16:22,023 --> 00:16:24,067
Wie auch immer:
284
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Hey, wir sollten 'ne Party
vor dem Abschlussball geben.
285
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
Weißt du, was, Charlie,
ich glaube das wird echt voll nett.
286
00:16:34,661 --> 00:16:38,832
Alter, das wird voll mega.
Ich kann's kaum erwarten, abzuhotten.
287
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
- Ich auch nicht.
- Dann los.
288
00:16:41,084 --> 00:16:42,544
- Und zwar so:
- Echt jetzt?
289
00:16:42,669 --> 00:16:46,840
Oh, Dee. Komm rüber,
lass dich mal ansehen.
290
00:16:47,632 --> 00:16:50,552
- Du siehst aus... Wie eine... Ja.
- Ich weiß.
291
00:16:51,386 --> 00:16:54,973
Ich kann froh sein,
dass der Fummel überhaupt noch passt.
292
00:16:55,348 --> 00:16:58,685
- Ist das dein Abschlussballkleid?
- Ja.
293
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
- Du warst doch gar nicht da, Dee.
- Ich weiß.
294
00:17:03,106 --> 00:17:07,110
Mein Stützapparat hat nicht gepasst
und Mom hat mich zu fett genannt...
295
00:17:07,277 --> 00:17:11,656
- also bin ich heulend zu Hause geblieben.
- Hey, immer schön langsam.
296
00:17:11,823 --> 00:17:14,409
Ich weiß, aber ich bin so aufgeregt.
297
00:17:14,576 --> 00:17:16,995
Ich will, dass der ganze Abend
etwas Besonderes wird.
298
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
- Der Typ wird deine Schwester nageln.
- Was geht, ihr Schlampen?
299
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Hä? Was machst du denn hier?
300
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Ihr seid nicht die Einzigen,
die zum Abschlussball gehen.
301
00:17:27,839 --> 00:17:32,552
- Du kannst den Ball nicht stürmen, Mann.
- Ich geh ohne Begleitung, Alter.
302
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
- Mac, du bist so erbärmlich.
- Und deine Augenbrauen sind angemalt.
303
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
- Also...
- Oh, ok, aber weißt du was?
304
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Du musst dich gerade melden.
305
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
Mein lieber Mr. Spucknapf.
306
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
Trey ist da. Oh, mein Gott.
307
00:17:47,025 --> 00:17:51,613
Hallo. Entschuldige, Mac,
mein Date ist gerade angekommen.
308
00:17:51,988 --> 00:17:54,491
Trey ist so was von cool.
309
00:17:54,866 --> 00:17:57,702
Der wird deine Schwester
so was von nageln.
310
00:17:58,870 --> 00:18:01,748
Hallo, schöner Prinz.
311
00:18:02,999 --> 00:18:07,921
- Du siehst...gut aus.
- Ich weiß, wie eine Prinzessin.
312
00:18:08,087 --> 00:18:11,299
- Kann ich dir was anvertrauen?
- Sicher.
313
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
Weg da.
314
00:18:15,470 --> 00:18:19,766
Ich wollte schon immer Sex
beim Abschlussball haben.
315
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Also, wie lautet der Plan?
Haben wir 'ne Limo?
316
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
- Der Plan lautet, du kommst nicht mit.
- Wieso nicht?
317
00:18:25,772 --> 00:18:29,025
- Du bist nicht eingeladen...
- Und du bist total daneben...
318
00:18:29,192 --> 00:18:31,945
- Ich bin daneben? Was meinst du?
- Großer Gott.
319
00:18:35,114 --> 00:18:39,035
- Wer ist das?
- Das ist mein Date für den Ball.
320
00:18:39,410 --> 00:18:42,914
- Die ist ja unglaublich. Wie alt ist sie?
- 18.
321
00:18:43,081 --> 00:18:45,542
- 18?
- Du Glückspilz.
322
00:18:45,708 --> 00:18:47,085
- Wahnsinn.
- Moment mal.
323
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
Ihr habt mich verarscht,
dass ich auf junge Hühner stehe.
324
00:18:49,838 --> 00:18:52,382
Aber sie ist 18, Mann.
Das ist hier kein Moralwettbewerb.
325
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
18 ist nicht zu jung, Alter.
326
00:18:54,676 --> 00:18:56,719
Das heißt, ich habe euren Segen?
Soll ich...?
327
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
Ran an den Speck.
328
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
- Hi, Dennis.
- Hi.
329
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
- Du siehst...
- Ja, ich weiß.
330
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
Echt?
331
00:19:07,105 --> 00:19:10,984
- Geht nicht zu. Deine Haare sind im Weg.
- Dann versuch's einfach so.
332
00:19:15,738 --> 00:19:17,991
- Tammy?
- Nein. Was?
333
00:19:18,157 --> 00:19:19,826
Augenblick.
334
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
- Magst du was trinken?
- Vielleicht.
335
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
- Und was?
- Was du willst.
336
00:19:25,999 --> 00:19:29,878
- Tammy, was machst du denn hier?
- Ich hole mein Date ab.
337
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
- Du gehst mit dem da zum Ball?
- Ja.
338
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
Kann ich dich kurz sprechen?
339
00:19:38,261 --> 00:19:42,140
- Was ist da denn los?
- Das ist Tammy, Treys Ex-Freundin.
340
00:19:42,348 --> 00:19:45,018
Typisch Tammy.
Trey macht Schluss mit Tammy...
341
00:19:45,143 --> 00:19:49,063
weil Maureen gesehen hat,
wie Tammy mit Walt Timby geflirtet hat...
342
00:19:49,272 --> 00:19:51,733
aber nur,
um Trey eifersüchtig zu machen...
343
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
weil sie dachte,
Trey steht auf Erin Hannabry...
344
00:19:54,611 --> 00:19:56,446
aber Trey stand gar nicht
auf Erin Hannabry.
345
00:19:56,613 --> 00:20:00,033
- Was soll das?
- Das ist Tammy, Treys Ex-Freundin.
346
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
Typisch Tammy.
Trey macht Schluss mit Tammy...
347
00:20:02,744 --> 00:20:06,581
- Ihr solltet echt damit aufhören.
- Worüber unterhalten die sich?
348
00:20:10,376 --> 00:20:12,670
- Was machen die denn da?
- Was soll der Scheiß?
349
00:20:12,879 --> 00:20:16,633
Oh, Mann. Sie haben es geschafft.
Sie haben, was sie wollen.
350
00:20:16,758 --> 00:20:19,886
- Was für 'ne Kacke.
- Augenblick mal.
351
00:20:20,053 --> 00:20:23,473
Die beiden haben euch nur benutzt,
um den anderen eifersüchtig zu machen.
352
00:20:23,640 --> 00:20:27,226
Ich wusste, sie würden zusammenfinden.
Die sind wie für einander geschaffen.
353
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
- Klappe, Charlie.
- Die sind das perfekte Paar.
354
00:20:29,938 --> 00:20:32,231
Der Typ wird dein Date nageln, Alter.
355
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
- Hör auf damit. Das ist nicht komisch.
- Warum bist du so ein Arsch?
356
00:20:35,693 --> 00:20:38,655
Ihr seid es doch,
die man hat sitzen lassen.
357
00:20:38,821 --> 00:20:41,658
- Sitzen lassen.
- Du hattest nicht mal jemanden.
358
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
Na und?
359
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
- Wie alt bist du eigentlich?
- Ich bin 28.
360
00:20:45,536 --> 00:20:48,498
- Du bist ein Stück Scheiße.
- Danke, gleichfalls.
361
00:20:48,665 --> 00:20:51,709
- Ich muss pinkeln.
- Aufhören. Geh pinkeln.
362
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
Ich hasse dich, Charlie.
363
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
Genau wie in der Highschool.