Mensch, Alter.
An einem Dienstag in Philadelphia, Pennsylvania.
Es geht nicht um Geschmack, sondern um persönlichen Stil.
Du stellst meine Ausdrucksfähigkeit in Frage.
Ich stelle was in Frage? Ich kapier das nicht.
Wieso nicht? "Komm nach Philadelphia, da siehst du den Riss."
- Und die Liberty Bell ist drauf. - Ja.
- Das ist witzig und originell. - Witzig und originell?
Alle Idioten von der South Street tragen solche blöden T-Shirts.
Entschuldige, dass auf meinen T-Shirts...
keine Polo spielende Figur auf dem Kragen ist.
Du hast ja die Ärmel abgeschnitten.
Damit du mit deinen Tattoos angeben kannst? Sehr originell.
- Das sind Stammeszeichen. - Welchem Stamm gehörst du an?
- Das ist wie ein Indianerstamm... - Gut.
- Darf ich mitspielen? - Nein, du bist Schiedsrichter.
- Ich will lieber spielen. - Du bist ein super Schiedsrichter.
- Du machst das gut. - Ja, ich bin ein toller Schiedsrichter.
Bist du jetzt sauer? Bist du jetzt sauer wie ein Munchkin?
- Bist du von der Lutschergilde? - Ach ja?
Hey, Charlie.
Das ist der Tanz des wütenden Munchkin.
- Das tanzen wir also? - Ich muss mit dir reden.
Es geht um unseren Sohn!
Das interessiert hier keinen.
- Sie sagt, es geht um deinen Sohn? - Keine Ahnung.
- Klingt ziemlich scheiße. - Verstehe.
Das kann gar nicht sein.
- Hast du mit ihr geschlafen? - Ja.
- Habt ihr verhütet? - Wir waren auf 'ner katholischen Schule.
Ihr dürft vorehelichen Sex haben, aber nicht verhüten?
Nein, du drehst mir das Wort im Mund herum.
Wann hat sie das Kind bekommen?
Ich habe sie seit zehn Jahren nicht mehr gesehen...
- Seit zehn Jahren? - Was will sie eigentlich?
Das ist ja das Komische. Sie will kein Geld. Ich soll ihn nur treffen.
- Wirst du das tun? - Nein.
Du musst das Kind treffen. Du musst rausfinden, um was es geht.
Ja, ich denke auch. Es ist nur so...
Ich würde gerne die Zeit zurückdrehen und alles richtig machen.
- Du meinst, für ihn da sein? - Nein. Eine Abtreibung machen.
Du darfst also nicht verhüten...
aber eine Abtreibung ist in Ordnung?
Du bist wirklich eine Wortverdreherin.
Alles, was ich sage, verdrehst du und ich stehe dann dumm da.
Charlie hat recht. Er hätte da mitentscheiden sollen.
- Es ist doch ihr Körper. - Es ist nicht nur ihre Entscheidung.
Der Mann hat ein Mitspracherecht.
- Es ist allein ihre Entscheidung. - Nein, ist es nicht.
Das darf keiner entscheiden. Man muss das Gott überlassen.
Ist er...? Machst du jetzt Witze?
Nein. Die Schöpfungsgeschichte, Buch zwei, Vers drei. Erinnerst du dich?
Am ersten Tag blies er Adam den Atem ein. Und es war gut so.
Er blies ihm den Atem ein? Das klingt nicht angenehm.
Du machst dich selbst zum Idioten. Du musst einen Test machen.
- Stacy Corvelli war ein Flittchen. - Du hast recht.
Was hält Gott von Tests?
Keine Ahnung. Muss ich nachschauen.
Wie geht's dir? Gut?
Nein. Mir ist übel. Ich glaub, ich muss fort.
- Nein, nein. Das ist nur... - Ich muss fort.
- Hey, Charlie. - Hallo.
- Du hast noch... - Dennis Reynolds.
Wir haben noch nie miteinander geredet, aber ich erinnere mich an dich.
- Warst du auf der St. Giles? - Ja. Genau.
- Mit... Ja. - Seid ihr beiden jetzt zusammen?
- Nein. - Nein. Nein.
- Ich unterstütze ihn moralisch. - Wir sind keine...
Wir sind nicht mal...
- Ich hab ihn mitgebracht. - Ja.
- Also... - Dann kommt doch rein.
Ich bin froh, dass du das tun kannst, Charlie.
Zumindest das kann ich ja jetzt tun, daher...
Ich hab keine Zeit. Ich muss gleich zur Arbeit.
Komm mal, Tommy.
Was ist denn, Mom?
Er ist ein bisschen schwierig.
Charlie und sein Freund sind hier.
- Was soll das, verdammt? - Komm jetzt bitte, Tommy.
So eine Scheiße.
- Nicht solche Ausdrücke. - Hey.
- Welcher Schwachkopf ist mein Dad? - Hallo.
- Gleich aus dem Stehgreif... - Ja.
Tommy, sei jetzt nett. Das ist Charlie.
Im Ernst? Das ist er also?
Was soll das denn jetzt heißen?
Ich komme so um 20 Uhr wieder. Was habt ihr denn vor?
- Ich dachte, wir gehen in den Park. - Klingt schön.
- Willst du in den Park? - Ist mir doch egal.
Prima. Sehr schön. Tschüss, mein Lieber. Viel Spaß zusammen.
Ich gehe nicht in den Park.
Das war klar.
KLINIK
Wo sind wir hier?
Wir sprechen hier gleich mit einem meiner Freunde.
Warum?
Er wird uns helfen, was Wichtiges rauszukriegen.
- Wir müssen was erfahren. - Warum?
Weil ich das so sage. Keine Fragen mehr, OK?
- Warum? - Sag nicht ständig "warum".
- Warum? Warum? - Ich mag das Spiel nicht.
- Warum? Warum? - Ist das dein Lieblingsspiel?
Hey, hübscher Knabe.
Wieso bist du hier?
Mein Freund macht einen Test.
Dein Geliebter?
Nein. Er ist nicht mein... Er ist nicht mein Geliebter.
Hat er Aids?
Ich glaube... ich glaube nicht.
- Und du? - Nein.
Für $10 blas ich dir einen.
Da müsste ich erst mal diese kostenlosen Prospekte...
die zu dem Thema hier ausliegen, studieren.
Weißt du was?
Hier steht, dass das keine gute Idee ist. Ich muss leider passen.
Vielen Dank. Sehr nett von dir.
- Er spielt Spielchen. - Ich will hier weg.
- Das geht jetzt nicht. - Was machen wir hier?
Das ist eine Trickfrage. Er will in deinen Kopf eindringen.
- Er spielt das die ganze Zeit. - Ich antworte ihm.
Wir sind hier in einer öffentlichen Klinik.
Charlie hat keine Versicherung.
Siehst du diese Dame dort? So wird man...
wenn man keine Krankenversicherung hat.
- Ich will ins Einkaufszentrum. - Red leiser.
- Hör auf zu schreien. - Ich will ins Einkaufszentrum.
- Ich will ins... - Hör auf damit. Wir müssen...
- Er beißt mich in die Hand! - Komm mit.
Gehen wir raus.
Heiliges Recht ist Recht auf Leben, nicht auf Abtreibung.
Klar doch. Ich lasse es ihm ausrichten. Danke.
- Hallo. - Hallo.
Ich habe neulich mit ein paar Freunden diskutiert.
Ich wollte fragen, ob Sie mir helfen könnten.
- Sie wollen bei uns mitarbeiten? - Nein.
Nein. Ich suche nur Infos zur Bibel und Jesus und so.
- Wenn Sie auf unsere Mailingliste... - Hören Sie mal zu.
Ich will nicht bei Ihnen mitmachen. Ich brauche nur Infos.
Wenn Sie mir weiterhelfen könnten, wäre das sehr nett.
- Dort drüben liegen Prospekte... - Toll.
Beim Wasserspender.
Oh, la la.
- Hallo. - Hallo.
- Hey. - Wollen Sie auch unterschreiben?
- Ja, klar. - Prima.
- Klar, da unterschreibe ich gern. - Dieses Mal machen wir sie fertig.
Ich mache gerne jemanden fertig. Ich hasse diese Mistkerle.
Das ist...
- Hass ist ein starkes Wort. - Ja.
Ich kann Ihnen was verraten, Megan.
Ich hasse tote Babyföten.
Und zwar, weil sie tot sind und nicht tot sein sollten.
Sie sollten am Leben sein und geliebt werden.
- Sie sind so leidenschaftlich. - Ja.
Mehr, als Sie ahnen.
- Nettes Kind, Charlie. - Was ist los mit ihm?
Du musst den Vaterschaftstest machen.
- Gib auf! Gib auf! Gib auf! - Nein. Hör auf, Tommy.
Lass das! Gibt mir sofort den Stock.
Hier ist es beschissen. Ich will ins Einkaufszentrum.
- Wir können da nicht hin. - Schnauze! Ich bin hier der Boss.
- Du bist nicht der Boss. - Doch. Ich will ins Einkaufszentrum.
- Ich zeig dir, wer der Boss ist. - Ich will ins Einkaufszentrum!
- Du willst ins Einkaufszentrum? - Ja, will ich.
Das könntest du auch höflich fragen. Wir gehen ins Einkaufszentrum.
- Ich habe keine Lust auf den Jungen. - Komm schon. Los.
Kannst du mich zum Einkaufszentrum fahren, Dee?
- Ja, wenn Dennis auf die Bar aufpasst. - Mach ich.
Prima. Vielen Dank.
- Du bist so doof. - Du bist doof.
- Du bist der Doofe hier!
Meine Güte. Bist du nicht fast 30?
- Ja. - Du musst mir was zum Spielen kaufen.
- Ich muss gar nichts kaufen. - Wenn du es nicht machst...
erzähl ich Mom...
dass du mich in ein Krankenhaus für Schwarze mitgenommen hast.
- Also gut. - Das ist aber rassistisch.
Was sagst du dazu?
- Gar nichts. - Du musst mir was kaufen.
SPIELWARENABTEILUNG
Was willst du nur machen, wenn der Junge dein Kind ist?
Dann bring ich mich vermutlich um.
Ist das nicht die Bedienung aus dem Café?
- Mein Gott. - Rede mit ihr.
- Was? Nein. - Los, rede mit ihr.
- Nein. - Du stehst schon so lange auf sie.
Ich weiß. Du musst jetzt so tun, als wärst du meine Freundin, ja?
- Sie soll eifersüchtig werden. - Nein, das ist nicht gut.
- Bleib nahe bei mir stehen. - Warum?
- Damit sie mich nicht für schräg hält. - Du bist schräg.
- Deswegen brauche ich dich ja. - Also gut. Gehen wir.
- Danke. - Hör auf zu schwitzen.
Wir können ihn nehmen, wenn er dir gefällt.
- Hey. Was für ein Zufall. - Hallo, Charlie.
Du kaufst Spielzeug?
Ja.
- Cool. Das ist meine... - Wir sind gute Freunde.
- Hallo. - Hallo.
- Ist das süße Mädchen deine...? - Ich bin ihre Schwester.
Witzig. Sie sieht wie eine Mexikanerin aus.
Ist sie auch. Das ist das Große-Schwester-Programm.
So ein Zufall. Genau deswegen sind wir auch hier.
- Was? - Siehst du diesen...
großartigen kleinen Jungen da drüben?
Das ist Charlies kleiner Bruder.
- Ach ja? - Genau.
Ach was. Du machst auch bei dem Programm mit?
Ja.
Ich wusste gar nicht, dass du auch dabei bist.
- Ich liebe das Programm. - Es ist eines seiner liebsten.
- Ich mache schon... - Du bist schon lange dabei.
Dann gehst du auch sicher zum Picknick im Fairmount Park?
- Genau. Am Samstag. - Am Samstag?
Gehst du auch hin? Kommst du auch?
- Ich komme am Samstag. - Prima.
- Dann sehen wir uns dort. - Vielleicht. Oder...
- Wir könnten zusammen fahren. - Zusammen fahren?
Überleg's dir. So schonen wir die Umwelt.
- Wir fahren gemeinsam. - Immer schön die Umwelt schonen.
- Das solltet ihr tun. - Den Kindern wird das gefallen.
Er liebt Mexikaner.
Also gut.
Klar, dann machen wir das so.
- Prima. Gut. - Prima.
- Sehr schön. - War nett, dich getroffen zu haben.
- Ich muss jetzt meine Schwester holen. - Tschüss.
- Danke. - Du bist total verschwitzt.
Baby-Mörder! Baby-Mörder! Baby-Mörder!
Ihr Mistkerle werdet in der Hölle schmoren.
Abtreibung ist Mord! Recht auf Leben, nicht auf Abtreibung.
Für Entscheidungsfreiheit heißt fürs Töten!
- Toll gesagt. - Danke.
Sie sind ja wirklich fanatisch.
Wenn Sie mal sehen wollen, wie fanatisch ich bin...
- Was ist das? - Die Ärzte, die ich umbringen werde.
- Zwei sind schon durchgestrichen. - Ich weiß.
- Ihr hattet viel Spaß zusammen? - Ja, es war super.
- Hat er keine Schwierigkeiten gemacht? - Nein, überhaupt nicht.
Ich könnte ihn vielleicht am Samstag abholen.
- Wirklich? - Ja. Ich hole ihn um acht Uhr ab.
Wir machen so ein Vater-Sohn-Ding.
Ist alles in Ordnung mit dir? Ich könnte ihn echt gebrauchen.
- Verdammt! - Ist alles in Ordnung?
Das geht nicht! Tommy ist nicht dein Sohn.
Was?
Erinnerst du dich an Jimmy Doyle von der Highschool?
Dieser Idiot ist Tommys Vater. Er verließ mich vor sechs Monaten.
Kannst du dir diesen Albtraum vorstellen?
- Ich kann ihn nicht alleine aufziehen. - Ist mir egal.
Hast du geglaubt, du könntest mir deinen Sohn unterjubeln?
Ich dachte, du bist vielleicht ein besseres Vorbild als dieser Idiot.
Hör auf. Lass mich nachdenken.
Also gut. Dann kann ich ihn trotzdem am Samstag abholen?
- Klar. - Prima.
- Das ist vielleicht zu dünn. - Hey.
Hey, Mac. Wo warst du?
Keine Ahnung. Ich habe die Menschheit gerettet.
- Bist du immer noch so drauf? - Weißt du, Den...
Ich habe über das nachgedacht, was du neulich gesagt hast.
Über die T-Shirts mit den blöden Sprüchen.
Und was hältst du von diesem hier?
TOD DEN BABY-MÖRDERN
Ist dir das jetzt blöd genug?
Du willst das doch nicht wirklich tragen? Das sieht albern aus.
- Ist mir egal. - So ist das mit Abtreibungsgegnern.
Du redest vom heiligen Recht auf Leben und trägst dann so einen Mist.
- Ich höre gar nicht zu. - Seid ihr nicht auch...
gegen die Todesstrafe? Gehört da nicht Töten dazu?
Stimmt. Und ihr Liberalen seid dagegen, Mörder umzubringen.
Aber ihr seid dafür, unschuldige Babys umzubringen.
- Wir bringen gerne Babys um. - Ihr nehmt das viel zu ernst.
Ihr wisst gar nicht, was ich erlebt habe. Ich habe eine Verrückte getroffen.
So eine geile Tussi habe ich noch nie gesehen.
- Tatsächlich? - Ja.
Du musst mal mitkommen.
Am Samstag läuft wieder was. Diese Mädels sind überall dabei.
- Ich kann da nicht mitmachen. - Doch.
Du willst deine Überzeugung für ein Techtelmechtel opfern?
Ich habe keine Überzeugungen.
Wo findet diese Kundgebung statt?
Geplante Schwangerschaft. Bryn Mawr Medical Center.
Ich gehe hin. Dann ist wenigstens eine Abtreibungsbefürworterin dabei.
Eine? Ich glaube, letztes Mal waren Tausende dabei.
- Auf welcher Seite waren mehr? - Was meinst du?
Auf der Seite derer, die den Körper der Frauen schützen...
oder derer, die das heilige Recht hochhalten?
Vermutlich auf deiner Seite. Ich bin für das Recht auf Entscheidung.
Du bist so ein Scheusal, Dennis.
- Heute ist ein toller Tag, Tommy. - Warum?
Heute habe ich gute Chancen, mit dem Mädel was anzufangen.
Schau mich mal bitte an. Tu mir bitte einen Gefallen.
Wenn du heute brav bist, kaufe ich dir alles...
was du dir nur wünschst, ja?
Mein Gott!
Ich schlag dir noch dein Gesicht zu Brei!
Der falsche Schlüssel.
Abtreibung muss legal bleiben! Abtreibung muss legal bleiben!
Stoppt die Abtreibungen! Stoppt die Abtreibungen!
Das ist ja verrückt.
Die Leute wollen die Körper der Frauen schützen. Nicht zu fassen.
Ich glaube, Mac steht auf der falschen Seite. Da sind gar keine Männer.
Seltsam.
Warte mal bitte kurz auf mich.
- Hallo. - Hallo.
- Mir gefällt Ihr Aussehen. - Wie bitte?
Ich mag die Hippieklamotten. Die stehen Ihnen gut.
- Zieh Leine, du Hetero. - Ist schon gut.
Ja.
Ich liebe den Geruch von Protest am Morgen.
Was?
Das ist aus Apocalypse Now. "Napalm am Morgen."
- Der neue Mel-Gibson-Film? - Nein.
Kennst du Die Passion Christi? Den hab ich zwölf Mal gesehen.
Gut.
Man sollte keine Witze über die Apokalypse machen.
Füllen Sie das bitte aus und schicken Sie uns alles per Post. Danke.
"Bleibt mit euren Gesetzen..." Nettes T-Shirt.
- Danke. - Wo soll ich unterschreiben?
- Hier. - Solche T-Shirts gefallen mir.
Sehr gut.
Gehen Sie öfters zu solchen Veranstaltungen?
Versuchen Sie etwa mich bei einer Abtreibungskundgebung anzumachen?
Nein, ich...
BLEIBT MIT EUREN GESETZEN VON MEINEM KÖRPER WEG
Ich glaube, die Mädels hier sind alle lesbisch.
Ich weiß nicht. Sie können einfach riechen, wie abscheulich du bist.
Ich finde das beschissen.
STOPPT DIE ABTREIBUNGEN
- Hallo. - Hallo, Mac. Hier Dennis.
Hier drüben gibt's niemand Besonderen. Wie ist es drüben?
Hier drüben sieht es richtig gut aus.
- Was meinst du? - Kletter über den Zaun und komm rüber.
- Also gut. Bis gleich. - Bis später also.
Schau mal, Megan. Ich bin fertig.
WAS WÄRE, WENN JESUS ABGETRIEBEN WORDEN WÄRE?
Du bist einfach genial.
Hey. Ich mach den Abflug.
- Gehst du schon? - Auf dieser Seite ist es beschissen.
Ich versuch mein Glück mal drüben.
- Soll das ein Witz sein? - Bis dann.
Du bist einfach ein Idiot, Dennis.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Kann ich mal bitte durch? Danke.
Das Schild ist so toll. Ich denke mir das schon die ganze Zeit.
Hey, da klettert ein Mann über den Zaun.
- Hey. Sie greifen uns an! - Uns greift niemand an.
Ich weiß, was wir tun. Kannst du gut zielen?
Ziemlich gut. Aber ich halte das für keine gute Idee.
Schon OK. Diese Leute haben nichts anderes verdient.
Ja. Er sieht ganz so aus. Vielleicht nur eines.
Ja! Los, holt euch Eier, Leute.
Oh, mein Gott!
- Mist. Sie werfen mit Eiern. - Wie beim letzten Mal.
Darauf habe ich mich vorbereitet.
Hey, Dennis! Wie läuft's auf der anderen Seite?
- Was machst du, verdammt? - Sie kommen...
- Jetzt kommen sie zurück. - Gib auf!
- Hey! - Heiße Mädels drüben, Dennis?
Du wirst in der Hölle schmoren.
Halt! Halt! Halt!
Ich habe eine Überraschung für dich.
- Was? - Ein echtes Wunder.
- Was denn? - Ich bin schwanger!
- Was? - Ich bin schwanger!
Du musst eine Abtreibung machen lassen.
- Warte, Megan. - Lass mich in Ruhe!
- Unsere Situation ist doch anders. - Wie denn?
Ich wollte nicht, dass du schwanger wirst.
- Es war ein Unfall. - Du bist so erbärmlich.
Du kannst das Kind nicht kriegen. Ich bin zu jung. Ich habe ein Alkoholproblem...
- Ich bin nicht schwanger. - Was?
Ich bin nicht schwanger. Das war nur ein Test.
Kurz hatte ich gedacht, dass du der Richtige bist.
Ich wollte einfach nur sicher sein.
Warte. Du bist also nicht schwanger?
- Nein. - Das war ein Test?
- Ja. - Ich bin durchgefallen?
Noch viel Spaß im Leben, du Arschloch.
Halt. Warte doch. Warte doch kurz!
Dreckskerl. Dreckskerl.
- Wo bist du gewesen? - Ich will nicht darüber reden.
Die Bedienung holt mich gleich ab! Ich hätte jetzt zugemacht.
- Was macht denn der Junge hier? - Er geht zu dem Großen Bruder.
- Bring ihn fort von hier, Charlie. - Ich werde gleich abgeholt!
- Ich will keine Kinder in der Bar. - Was ist nur mit dir los?
Raus mit dir! Mann. Der Junge riecht nach Alkohol.
Nein, nein. Bist du betrunken? Das darf nicht wahr sein.
- Ja. - Wie konnte das passieren?
Ich war alleine an der Bar. Er hat wohl aus anderen Gläsern getrunken.
- Mach einen Kaffee. - Das geht nicht.
- Lass das los. - Bring ihn raus, Charlie.
Charlie.
Raus mit dir.
An die frische Luft. Setz dich hier hin.
- Du bist ein Idiot! - Du bist ein Idiot.
- Du bist so doof. - Du bist doof.
Du bist doof. Ständig bringst du die Leute auf die Palme.
Du dringst in ihren Kopf ein und machst sie verrückt!
- Deswegen hast du keinen Dad! - Mein Gott.
- Was machst du da? - Ich bin betrunken.
- Er ist betrunken? - Nein.
- Sehr wohl. - Nein.
- Er klingt betrunken. - Bin ich auch!
Bist du nicht! Hör auf, das zu behaupten. Es geht ihm gut.
- Jimmy Doyle. - Ja?
- Charlie Kelly. - Ja?
- Ich war auch auf der Highschool. - Ach ja.
Ich hab dich ohne deine Akne gar nicht erkannt.
Ja. Ja.
Hör mal. Ich muss mit dir über dein Kind reden.
- Warum? - Es ist so.
- Dein Kind hat emotionale Probleme. - Warum?
- Vielleicht, weil du nicht da bist. - Warum?
- Ist das also dein Spiel? - Warum? Warum?
- Was anderes fällt dir nicht ein? - Warum? Warum?
Warum?