1
00:00:02,336 --> 00:00:03,379
00:45 Uhr

2
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
Großer Abend, $164,87.

3
00:00:04,714 --> 00:00:05,798
Nicht viel Geld.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
An einem Donnerstag
Philadelphia, Pennsylvania

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,093
Unsere Hypothek ist fällig.

6
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
- Die ist seit einer Woche beglichen.
- Nein.

7
00:00:11,387 --> 00:00:14,348
Vor einer Woche
war drei Wochen zu spät, Mac.

8
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
- Hey.
- Was soll's?

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,561
Ich hab 'nen coolen Typen
im Schauspielunterricht getroffen.

10
00:00:18,728 --> 00:00:22,982
Er will sehen, wo ich arbeite. Könntet
ihr euch also mal normal aufführen?

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,735
- Was soll das denn heißen?
- Ich mag euch ja.

12
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
Aber manchmal seid ihr uncool.

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,821
- Cool?
- Uncool?

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
- Versucht, cool zu sein.
- OK.

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,825
- Manchmal bist du uncool.
- Charlie.

16
00:00:32,992 --> 00:00:34,368
Das musst du uns nicht sagen.

17
00:00:34,577 --> 00:00:37,121
- Hey, Mann. Geschlossen.
- Ja, ich weiß.

18
00:00:37,288 --> 00:00:39,123
Mach keine Schwierigkeiten.

19
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
- Was?
- Jungs, das ist Terrell.

20
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
Aus dem Schauspielunterricht.

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
- Ja, ja.
- Hey, Mann.

22
00:00:50,009 --> 00:00:51,886
- Wie geht's?
- Gut geht's.

23
00:00:52,011 --> 00:00:55,347
- Wie geht's?
- Gut, Mann. Wir hängen gerade ab.

24
00:00:55,556 --> 00:00:58,684
- Toll. Wir schließen gerade.
- Hängen ab.

25
00:01:01,145 --> 00:01:03,606
Wahrscheinlich kommen
wenig Schwarze hierher.

26
00:01:03,773 --> 00:01:05,983
- Nein. Es kommen viele.
- Ja, viele.

27
00:01:06,150 --> 00:01:07,443
Afrikaner. Afro-Amerikaner.

28
00:01:07,693 --> 00:01:12,281
- Afro-amerikanische Leute.
- Ich kenne einige.

29
00:01:13,616 --> 00:01:16,327
Ja. Wahrscheinlich sind wir verwandt.

30
00:01:17,161 --> 00:01:18,621
- Ich meinte nicht...
- Nein.

31
00:01:18,788 --> 00:01:20,748
- ...dass ihr alle verwandt seid.
- Meinte er nicht.

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,334
- Das ist lächerlich.
- Sweet Dee kam an.

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,628
- Genau.
- Und sagte was vom Schauspielern.

34
00:01:25,753 --> 00:01:27,797
- Wir haben nicht erwartet...
- Wir haben...

35
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
Wir wussten nicht,
dass du schwarz bist.

36
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
Alles klar.

37
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
Danke, Jungs.

38
00:02:13,926 --> 00:02:17,096
Wenn ich die Werbetrommel rühre,
wird alle Welt kommen.

39
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
Schwarze, Weiße, Latinos, alle.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Sogar von den Dachsparren
werden Nigger hängen.

41
00:02:22,393 --> 00:02:25,354
Wir bekamen über 400 Leute
in einen winzigen Raum.

42
00:02:25,521 --> 00:02:28,148
400 Leute in einem Raum?

43
00:02:28,399 --> 00:02:32,236
Ja, 400 Leute. Das ist mein Job.
Überwiegend College-Studenten.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
Durch meine Schwester am Temple
habe ich Beziehungen.

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,283
- Gut. Aber nur um sicherzugehen...
- Ja.

46
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
...wenn du Schwester sagst, meinst du
da Schwester oder Freundin...?

47
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
Oh, Mann.

48
00:02:44,707 --> 00:02:47,001
- Ich meine, Schwester.
- Oh, OK. Cool.

49
00:02:47,167 --> 00:02:50,129
Ich... Er hätte Freundin
oder Schwester meinen können.

50
00:02:51,714 --> 00:02:54,300
Dieser winzige Laden ist also
vollgepackt mit Leuten.

51
00:02:54,466 --> 00:02:57,720
Die Hälfte des Abends ist rum.
Alles läuft glatt.

52
00:02:57,887 --> 00:03:01,473
Plötzlich stiert mich dieser Typ
vom anderen Ende der Theke an.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,309
- Scheiße.
- Keine Ahnung...

54
00:03:03,475 --> 00:03:06,145
ob das Provokation
oder Herausforderung war.

55
00:03:06,312 --> 00:03:09,481
- Er hatte den bösen Blick.
- Den irren bösen Blick.

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,483
- Kenne ich.
- Ich gehe zu ihm.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,445
Er ist ein bulliger Mexikaner.
Ich sage...

58
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
"Hey, <i>ése</i>...

59
00:03:17,156 --> 00:03:21,285
wenn du nicht willst, dass ich
deinen Arsch in Stücke reiße...

60
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
- hör auf, so zu glotzen."
- Nein.

61
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Das hast du ihm ins Gesicht gesagt?

62
00:03:26,332 --> 00:03:28,000
Klar.
Man muss den ersten Schritt machen.

63
00:03:28,167 --> 00:03:30,044
- Mach das immer.
- Ich weiß.

64
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
- Ein harter Typ.
- Und dann?

65
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
Er hörte nicht auf, mich anzugaffen.

66
00:03:34,465 --> 00:03:36,926
Wir sehen uns direkt ins Gesicht.
Er ist ganz nah an mir dran.

67
00:03:37,092 --> 00:03:39,470
Kam mir vor, wie eine Ewigkeit, Mann.

68
00:03:39,637 --> 00:03:43,515
Endlich macht er den Mund auf
und sagt...

69
00:03:44,808 --> 00:03:48,896
"Dann musst du wohl meinen Arsch
in Stücke reißen, Kumpel."

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
Oh nein. Was hast du getan?

71
00:03:52,399 --> 00:03:55,945
Ich habe seinen Arsch in einer
Seitengasse in Stücke gerissen.

72
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
- Oh, Mann.
- Wahnsinn.

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,702
So macht man das eben.

74
00:04:03,953 --> 00:04:06,121
- Ja.
- Das würde ich mich auch gern trauen.

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
- Du machst das nicht.
- <i>Toller Kerl.</i>

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,793
"In einer Seitengasse". Wer tut das?

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,837
Reg dich ab.
Irgendetwas stimmt mit ihm nicht.

78
00:04:14,088 --> 00:04:17,633
- Oh, das ist rassistisch.
- Du Arsch, das meinte ich nicht.

79
00:04:17,800 --> 00:04:20,552
- Ich hole Kaffee. Was wollt ihr?
- Setz dich.

80
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
Warte auf die Kellnerin,
dann kannst du glotzen.

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,974
- Ich wollte nicht glotzen.
- Nein?

82
00:04:25,140 --> 00:04:27,518
Er wollte nicht glotzen.
Du bist besessen.

83
00:04:27,685 --> 00:04:29,812
Nein, bin ich nicht. Ich mag sie, OK?

84
00:04:29,979 --> 00:04:32,731
Ich steh ein bisschen auf sie, ja.
Aber besessen?

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,359
- Das ist übertrieben.
- Vergiss es.

86
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
Hört zu, Jungs. Ich finde,
wir sollten Terrell engagieren.

87
00:04:39,113 --> 00:04:40,447
- Wozu?
- Ihr habt's gehört.

88
00:04:40,656 --> 00:04:43,117
Wenn er wirbt, kommt die halbe Welt.

89
00:04:43,367 --> 00:04:45,285
Ja.
"Von den Dachsparren hängen Nigger."

90
00:04:45,452 --> 00:04:49,164
- Wow, wie nett.
- Nein. So war das nicht gemeint.

91
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
- Kaffee?
- Ja.

92
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
- Hitler?
- Nein. Ich bin nicht Adolf Hitler.

93
00:04:53,419 --> 00:04:54,753
- Mit viel Milch.
- Nein.

94
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
- Ich habe einen Schwarzen zitiert.
- OK.

95
00:04:58,966 --> 00:05:02,678
Großartig. Einfach großartig.
Jetzt denkt sie, ich sei ein Rassist.

96
00:05:02,886 --> 00:05:05,723
Wenn nur die Hälfte von dem stimmt,
was Terrell verspricht...

97
00:05:05,889 --> 00:05:08,726
- reden wir über 200 Leute.
- Ja, das stimmt.

98
00:05:08,892 --> 00:05:13,897
Das ist gut, um ein paar süße Bienen
anzulocken. OK, so machen wir es.

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
- Bist du sicher?
- Wir haben 2005.

100
00:05:20,362 --> 00:05:22,990
Es ist lächerlich,
keine andersrassigen Freunde zu haben.

101
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
Lächerlich ist nur dieser dumme Plan.

102
00:05:25,743 --> 00:05:27,036
- Er ist nicht dumm.
- Dumm.

103
00:05:27,161 --> 00:05:30,497
Er ist nicht... Ein College-Campus
ist ideal, um Angehörigen

104
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
- anderer Kulturen zu begegnen.
- Kulturen.

105
00:05:33,167 --> 00:05:36,086
- Den Horizont zu erweitern.
- Du willst ja nur...

106
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
- Du willst Schwarze kennenlernen.
- Du bist nicht sehr hilfreich.

107
00:05:39,882 --> 00:05:42,301
- Du willst Terrell imponieren.
- Depp.

108
00:05:42,468 --> 00:05:45,512
Hör sofort auf damit.
Hör sofort auf damit.

109
00:05:48,098 --> 00:05:50,642
OK. Siehst du? Genau das meine ich.

110
00:05:50,768 --> 00:05:52,644
- Das ist perfekt.
- Ja.

111
00:05:52,770 --> 00:05:55,355
- Ich werde das Eis brechen.
- Und los.

112
00:05:55,606 --> 00:05:59,318
Ich haue die Scheiße gleich weg,
Reese. Ich haue sie gleich weg.

113
00:05:59,485 --> 00:06:01,653
Absolut.

114
00:06:09,119 --> 00:06:10,788
- OK. Das war nicht...
- Nein.

115
00:06:10,954 --> 00:06:13,499
- Nein. Es war total komisch.
- Richtig komisch.

116
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
- Wir sollten gehen.
- Ja.

117
00:06:15,125 --> 00:06:19,338
- Hey, wie heißt du?
- Oh, Charlie.

118
00:06:19,505 --> 00:06:23,008
- Spielst du Domino, Charlie?
- Mehr schlecht als recht.

119
00:06:23,217 --> 00:06:25,928
Hast du Lust?
Ich organisiere dir ein Spiel.

120
00:06:26,095 --> 00:06:28,722
Nein, lieber nicht.
Ich bin nicht sehr gut...

121
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
Du bist bestimmt ein Ass.

122
00:06:30,265 --> 00:06:33,393
- Es ist lange her, weißt du?
- Ach, komm schon.

123
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Na gut. Ein Spiel.

124
00:06:35,813 --> 00:06:37,231
Domino, Dickerchen.

125
00:06:42,986 --> 00:06:45,948
Total Scheiße. Warum mögen
diese Leute dich mehr als mich?

126
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
Vielleicht wegen dieser Kommentare.

127
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Ich meinte, diese Leute,
nicht alle Schwarzen.

128
00:06:50,744 --> 00:06:53,831
- Was soll ich denn sagen?
- Etwas anderes.

129
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
- Sei weniger wertend. Hey.
- Hey.

130
00:06:58,001 --> 00:07:01,130
- Ich bin Janell.
- Oh, hi.

131
00:07:01,296 --> 00:07:05,467
- Du warst richtig gut, Charlie.
- Na ja, danke.

132
00:07:05,676 --> 00:07:09,972
- Ich wollte dir das hier geben.
- Oh, OK.

133
00:07:10,139 --> 00:07:11,723
- Ruf mich doch mal an.
- Ja.

134
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
- Gut.
- Klar.

135
00:07:17,271 --> 00:07:19,148
- Was soll das, Kumpel?
- Was?

136
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
Sie ist toll. Der perfekte Beweis,
dass wir keine Rassisten sind.

137
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
Vielleicht hat sie
Freundinnen für mich.

138
00:07:24,444 --> 00:07:28,740
Ach, komm. Wir sollten uns
auf schwarze Männer konzentrieren.

139
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
- Was?
- Wir brauchen keine...

140
00:07:31,034 --> 00:07:32,995
Wir brauchen schwarze Kerle...

141
00:07:33,162 --> 00:07:36,456
- Schwarze Kerle? Was redest du da?
- Du weißt schon.

142
00:07:36,790 --> 00:07:40,294
Ist es wegen dieser Kellnerin
aus dem Café? Oh nein.

143
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
- Mann, du bist besessen von ihr.
- Was? Nein.

144
00:07:43,505 --> 00:07:45,632
- Zeig mir dein Portemonnaie.
- Warum?

145
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
- Trägst du ein Foto von ihr bei dir?
- Nein.

146
00:07:54,808 --> 00:07:57,603
Gib her. Gib es mir.
Gib es einfach her.

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Mann. Hör auf mit dem Spektakel.

148
00:07:59,938 --> 00:08:03,650
Gib mir das Portemonnaie.
Gib es mir. Ich komme nicht dran...

149
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
- Gib her. Alles OK, Leute.
- Stopp. Stopp.

150
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
- Du machst eine Szene.
- Du machst eine Szene.

151
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
Ich hab's. Gut. OK, OK, OK.

152
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
- Ein Moment.
- Hey.

153
00:08:15,329 --> 00:08:18,207
- Hey. Gib das her.
- Er hat es gehabt.

154
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- OK, du hast es gefunden.
- Weißt du, was ich mache?

155
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
- Ich zerreiße es, Charlie.
- Nein, nicht.

156
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Komm, gib es mir einfach.
Ich rufe das schwarze Mädel an.

157
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
OK, Kumpel.
Wir sind cool. Wir sind cool.

158
00:08:31,970 --> 00:08:35,098
Alles ist gut. Danke, Jungs. Bis bald.

159
00:08:39,645 --> 00:08:43,106
Total verrückt, ich habe geträumt,
dass ich in Cleveland, Ohio, war...

160
00:08:43,273 --> 00:08:46,276
was komisch ist,
weil ich noch nie in Ohio war.

161
00:08:46,443 --> 00:08:49,238
- Ein Kerl im Häschenkostüm...
- Weißt du was, Dee?

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,408
Ich will deine Träume nicht hören.
Ich hasse es, mir Träume anzuhören.

163
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Das ist, wie Fotos angucken.

164
00:08:56,119 --> 00:08:59,539
Wenn ich nicht drauf bin oder keiner
Sex hat, find ich das langweilig.

165
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
Oh, entschuldige.
Ich würde mir deine Träume anhören.

166
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
- Du bist mein Bruder, ich liebe dich.
- Tut mir leid.

167
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
- Hey. Wie läuft's, Jungs?
- Terrell.

168
00:09:08,882 --> 00:09:12,469
- Wie geht's?
- Hey, hallo. Alles klar?

169
00:09:12,678 --> 00:09:16,682
- Hallo, Kumpel.
- Dennis. Wie läuft's? Alles OK, Mann.

170
00:09:16,848 --> 00:09:19,434
- Wie geht's, Mann?
- Gut, Mann.

171
00:09:19,601 --> 00:09:23,063
Hör zu.
Kommst du kurz mal mit raus, Kumpel?

172
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
- Ja, ich komme mit raus. Ja.
- Ja?

173
00:09:25,607 --> 00:09:27,901
- Gut, Mann. Dann los.
- OK.

174
00:09:28,902 --> 00:09:32,614
Ja. Ich verteile solange
die hier auf den Tischen.

175
00:09:33,573 --> 00:09:39,454
- Regel 1: Schlange darf nie abreißen.
- Oh, Mann. Das sind eine Menge Leute.

176
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
- Wahnsinn.
- Ja. Wie gesagt. Terrell ist toll.

177
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Ich muss jetzt wohl
rund um die Uhr ausschenken.

178
00:09:53,885 --> 00:09:56,596
Sieh... Sieh... Sieh dir das an.

179
00:09:57,472 --> 00:10:00,225
- Warum nimmst du mehr ein als ich?
- Keine Ahnung.

180
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
- Leute, das ist Wahnsinn.
- Ja.

181
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
- Alles dank Terrell. Seht mal.
- Ja.

182
00:10:04,771 --> 00:10:07,357
- Wahnsinn.
- Ja, darüber reden wir gerade.

183
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
- Viele Kerle.
- Ja. Viele Kerle.

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
Viele Kerle.

185
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
- Was möchtet ihr trinken?
- Wir warten auf den Süßen da.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
Was für einen Süßen?

187
00:10:21,413 --> 00:10:24,499
Hey, Mac, steht da
dein Cousin Brett an der Jukebox?

188
00:10:24,666 --> 00:10:27,210
- Oh ja.
- Komm, lass uns hallo sagen.

189
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
- Hi, Bretty.
- Hey, Cousin.

190
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
- Hey. Hallo.
- Wie läuft's, Brett?

191
00:10:33,342 --> 00:10:35,927
- Unglaublich, diese Massen.
- Mal was anderes.

192
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
Mein Typ wurde verlangt?
Ganz zu euren Diensten.

193
00:10:40,265 --> 00:10:43,727
Ich hätte gerne
eine ganze Reihe von Diensten.

194
00:10:43,935 --> 00:10:46,813
- Was soll das, Mann?
- Du hast wunderschöne Augen.

195
00:10:47,022 --> 00:10:49,149
OK, Mann. Aber ich... Wirklich?

196
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
So blau.

197
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
Eigentlich eher blaugrün.

198
00:10:55,280 --> 00:10:57,657
- Ich bin stolz auf dich, Mann.
- Danke.

199
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
Das war ein Riesenschritt.

200
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
Was meinst du damit?

201
00:11:01,536 --> 00:11:04,873
Ihr betreibt die angesagteste
Schwulenbar in Philadelphia.

202
00:11:20,764 --> 00:11:24,017
Nein. Was hast du für ein Problem?

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,353
Du hast nicht gesagt,
dass du schwul bist?

204
00:11:26,561 --> 00:11:28,146
Ich bin Musicaldarsteller.

205
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
In Philadelphia.
Dann ist das doch wohl klar.

206
00:11:30,899 --> 00:11:34,778
- Ich bagger dich seit Wochen an.
- Ich dachte, du stehst auf Schwule.

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
- Nein.
- Offenbar doch.

208
00:11:36,613 --> 00:11:39,741
Die Jungs haben dich
als Werber für die Bar engagiert...

209
00:11:39,908 --> 00:11:43,036
und du hast daraus eine Schwulenbar
gemacht. Sie sind entsetzt.

210
00:11:46,790 --> 00:11:50,460
- So viel Geld. Genial.
- So viel Geld.

211
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
Wir haben mehr Geld
in einer Nacht verdient...

212
00:11:52,879 --> 00:11:55,090
Als in der ganzen Zeit,
seit uns die Bar gehört.

213
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
Großartig. Wir sollten uns anpassen.

214
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
- Passen wir uns an.
- Wir sind jetzt eine Schwulenbar.

215
00:12:00,804 --> 00:12:04,057
- Oh, absolut, Mann.
- Niemals.

216
00:12:04,224 --> 00:12:08,311
Habt ihr das gelesen?
"Auf der Suche nach heißen Studis?

217
00:12:08,478 --> 00:12:10,689
Paddy's Irish Pub
hat das Loch gestopft."

218
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
- Nette Meldung.
- Nicht übel.

219
00:12:12,482 --> 00:12:15,652
Das ist nicht nett. Ich will
die Löcher von niemandem stopfen.

220
00:12:15,777 --> 00:12:18,113
- Ich bin ganz Macs Meinung.
- Natürlich.

221
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
Ich habe $300 gemacht. Und du?

222
00:12:20,198 --> 00:12:23,493
OK, das war fies.
Und geht völlig am Thema vorbei.

223
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
Genau das ist das Thema.

224
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
Leute, wir haben keine Wahl.
Wir brauchen es.

225
00:12:28,707 --> 00:12:31,251
Erinnert Euch,
wir wollten die Bar vor allem...

226
00:12:31,418 --> 00:12:33,670
- um Sex zu haben.
- Du vielleicht.

227
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Bei mir gibt es
so was wie "Geschäftsethik".

228
00:12:35,964 --> 00:12:38,133
Geschäftsethik? Dir ist es egal...

229
00:12:38,341 --> 00:12:41,720
weil dich auf Schritt und Tritt
schwarze Mädels verfolgen.

230
00:12:41,928 --> 00:12:44,848
OK, weißt du was?
Entspann dich. Du vermasselst alles.

231
00:12:45,098 --> 00:12:47,809
Ich habe heute ein Date
mit einer netten jungen Dame.

232
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
- Eine rein physische Entscheidung.
- Ach, Quatsch.

233
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
Dir ist das Geld egal.
Du genießt die Aufmerksamkeit.

234
00:12:53,857 --> 00:12:56,401
- Was soll das denn heißen?
- "Seht mich an."

235
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
Das weißt du genau, Schönling.

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,530
- Hey, Hübscher.
- Hey, Schönheit.

237
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Hey, Mr. Sexy.
- Hey, du Hengst.

238
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
- Ich verstehe mich mit den Jungs.
- Ja.

239
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
- Sie sind OK.
- Du täuschst sie.

240
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
Du bist nicht schwul.
Du bist total eitel.

241
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Pause. Wir machen Folgendes.
Wir stimmen ab.

242
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Gut.
- OK.

243
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Alle, die wollen, dass Paddy's Pub
eine Schwulenbar bleibt, sagen ja.

244
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
- Ja.
- Ja. Dagegen...

245
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
Wobei du nicht stimmberechtigt bist.

246
00:13:22,594 --> 00:13:24,346
- Warum?
- Barkeeperin. Nicht Besitzerin.

247
00:13:24,554 --> 00:13:27,140
- Sweet Dee darf abstimmen.
- Klar darf ich.

248
00:13:27,307 --> 00:13:29,267
- Sie darf abstimmen.
- Natürlich.

249
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
- Nein.
- Sie arbeitet dort. Nein.

250
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Besitzer, die dagegen sind,
sagen nein. Alle Besitzer.

251
00:13:34,147 --> 00:13:37,901
Alle Leute, die die Bar besitzen und
dagegen sind, sagen nein.

252
00:13:38,068 --> 00:13:42,572
Alle Besitzer,
die dagegen sind, sagen nein.

253
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
- Nein.
- Zwei gegen einen.

254
00:13:47,744 --> 00:13:48,912
Paddy's Irish Pub...

255
00:13:49,037 --> 00:13:52,624
bleibt somit die angesagteste
Schwulenbar in Philadelphia.

256
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
- Hey, hey. Wie läuft's?
- Hey, du siehst gut aus.

257
00:14:07,639 --> 00:14:09,808
- Danke. Nett von dir.
- Klar doch.

258
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
- Wo gehen wir hin?
- Lass uns was trinken gehen.

259
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
- Oh, gerne.
- Prima.

260
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
Oh, ein Café.
Ich dachte, du wolltest in eine Bar.

261
00:14:19,818 --> 00:14:22,904
Ja, klar. Hier.
Warum setzt du dich nicht hierher?

262
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
- Ich hole Kaffee. Magst du einen?
- Danke.

263
00:14:25,907 --> 00:14:29,369
- Ich trinke keinen Kaffee. Mal sehen.
- Klar.

264
00:14:33,915 --> 00:14:37,252
- Was willst du, Charlie?
- "Was willst du, Charlie?"

265
00:14:37,419 --> 00:14:39,212
Ich möchte, dass du dir...

266
00:14:39,379 --> 00:14:43,383
diese hübsche Afro-Amerikanerin
an meinem Tisch anschaust.

267
00:14:44,217 --> 00:14:47,512
- OK.
- Sie ist eine Freundin.

268
00:14:48,805 --> 00:14:51,641
- Schön für dich.
- Als du neulich gehört hast...

269
00:14:51,808 --> 00:14:55,979
dass bestimmte Leute von
Dachsparren hingen, habe ich nur...

270
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- einen Freund von mir zitiert, der...
- Was willst du? Spuck's aus.

271
00:15:00,275 --> 00:15:03,111
Jetzt, wo du weißt,
dass ich kein Rassist bin...

272
00:15:03,278 --> 00:15:06,406
- könnten wir vielleicht...
- Mann, N-E-I-N.

273
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
- Wie oft muss ich es noch sagen?
- Ein Mal reicht.

274
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Offenbar nicht.
Ich habe es schon letzte Woche gesagt.

275
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
Ein Mal pro Frage.

276
00:15:13,872 --> 00:15:17,250
- Hey, was ist hier los?
- Ach, nichts Besonderes.

277
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Charlie will mir mit dir beweisen,
dass er kein Rassist ist...

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
und dann mit mir ausgehen.

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,300
Charlie, ist das wahr?

280
00:15:27,260 --> 00:15:30,847
Wärst du sehr böse, wenn es wahr wäre?

281
00:15:32,015 --> 00:15:34,684
Du solltest zum Arzt.
Das sieht übel aus.

282
00:15:34,851 --> 00:15:36,603
- Da war ich schon.
- Und?

283
00:15:36,728 --> 00:15:39,022
Er sagte,
dass Janell mich geschlagen hat.

284
00:15:39,189 --> 00:15:41,733
Na schön. Du musst das Auge...

285
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
- Moment, sie heißt Janell?
- Ja.

286
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
Janell Jenkins.
Sie hat eine harte Rechte.

287
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Sie sagte auch, dass sie mir
das nächste Mal die Kehle aufschlitzt.

288
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
Seht ihr das auch?

289
00:15:54,871 --> 00:15:57,624
Die wilden Kerle sind heute Abend los,
was?

290
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
Nicht zu fassen. Was ist bloß los?

291
00:16:00,627 --> 00:16:02,671
Dir schmeißen sich
schwarze Frauen an den Hals...

292
00:16:02,879 --> 00:16:04,923
und unser Süßer ist Ballkönigin.

293
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Warum mögen euch die Leute so?

294
00:16:06,883 --> 00:16:10,220
Es ist nicht so, dass sie uns mögen.
Sie mögen dich nicht.

295
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
Weißt du, warum?
Weil du ein Arschloch bist.

296
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
- Stimmt das?
- Ja, so ungefähr.

297
00:16:20,772 --> 00:16:23,358
Kann ich dich
hinten mal kurz sprechen?

298
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
- Was ist?
- Kennst du das Mädel?

299
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
- Diese Janell? Ich ja.
- OK. Und?

300
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Ich weiß,
wie wir das Schwulenchaos lösen.

301
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
- Klasse. Wie?
- OK. Wir fangen mit Dennis an.

302
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Kannst du ihn mit Tequila abfüllen?

303
00:16:38,498 --> 00:16:41,543
In rauen Mengen.
So viel, dass Lebensgefahr besteht.

304
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
- Ja, sicher. Kein Problem.
- Gut.

305
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
- Wo willst du hin?
- Mit Freunden...

306
00:16:46,131 --> 00:16:50,385
aus dem Schauspielunterricht reden.
Er muss wirklich sturzbetrunken sein.

307
00:16:56,850 --> 00:17:02,647
Na gut. OK, erst die Limette,
dann der Tequila, stimmt's?

308
00:17:02,814 --> 00:17:04,023
Nein, nein, nein.

309
00:17:04,232 --> 00:17:07,444
- Kumpel, du nimmst das Salz.
- Das Salz.

310
00:17:07,652 --> 00:17:10,530
- Dann trinkst du den Tequila.
- OK.

311
00:17:10,697 --> 00:17:14,826
- Und dann lutscht du die Limette. OK?
- OK.

312
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Zeig's mir bitte noch mal,
ich komme immer durcheinander.

313
00:17:19,539 --> 00:17:21,458
- Lecken.
- Das Salz, lecken.

314
00:17:21,666 --> 00:17:24,294
- Dann runter mit dem Zeug.
- Ja.

315
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
Oh, klasse. Also gut.
Erst kommt der Tequila.

316
00:17:35,680 --> 00:17:39,726
Nein, nein, nein. Oh, bitte, bitte.
Du hörst mir nicht zu.

317
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Ich kapier's nicht. Ich glaube...

318
00:17:41,895 --> 00:17:44,063
- Erst kommt das Salz.
- Erst das Salz.

319
00:17:44,272 --> 00:17:46,149
- Dann die Limette.
- Zeig noch mal...

320
00:17:46,316 --> 00:17:50,361
ich...
Erst das Salz, dann die Limette.

321
00:18:06,336 --> 00:18:08,797
Oh, Mann.

322
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
Hallo.

323
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Schön.

324
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Wunderschön.

325
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Hallo, Liebster.

326
00:18:37,200 --> 00:18:39,619
Was ist denn jetzt los?
Was geht hier ab?

327
00:18:39,786 --> 00:18:43,039
Entspann dich.
Du musst dich für nichts schämen.

328
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Was zum...?
Was bedeutet das? Haben wir...

329
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
Nein. Nein. Sei nicht albern.

330
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
Wir haben nur Hände benutzt.

331
00:18:50,129 --> 00:18:52,924
Wie geht's diesem Hintern?

332
00:18:55,969 --> 00:18:58,972
Es war richtig,
dass du dich umentschieden hast.

333
00:18:59,097 --> 00:19:01,808
Ja.
Ich finde es gut, meinen Horizont...

334
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
- zu erweitern.
- Es wird gut.

335
00:19:03,810 --> 00:19:06,980
- Kluge Geschäftsentscheidung.
- Ja. Ja.

336
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
- Ich will keine Schwulenbar besitzen.
- Was ist?

337
00:19:10,984 --> 00:19:14,445
- Oh nein. Was ist passiert?
- Ich habe nachgedacht.

338
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
Wir hatten unser Experiment.
Es war toll.

339
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
Aber wir sollten
zur Normalität zurückkehren.

340
00:19:19,534 --> 00:19:21,536
Es war ein Experiment und du willst...

341
00:19:21,703 --> 00:19:23,872
- den alten Zustand wiederhaben?
- Die Bar.

342
00:19:24,122 --> 00:19:27,250
Das Experiment
mit der Bar war großartig.

343
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
- Zurück zur Normalität.
- Keine Experimente mehr?

344
00:19:29,878 --> 00:19:32,463
- Oder folgen weitere?
- Was soll das?

345
00:19:32,672 --> 00:19:36,134
Hey, Dennis. Hört mal,
ich habe hier ein paar neue CDs.

346
00:19:36,301 --> 00:19:39,679
Die Musik in der Jukebox
klingt ein bisschen abgestanden.

347
00:19:39,846 --> 00:19:41,973
Und weg mit den irischen Kleeblättern.

348
00:19:42,140 --> 00:19:44,726
Nichts schreckt Schwule und Schwarze
mehr ab, als irischer Kram.

349
00:19:44,893 --> 00:19:48,062
- Ok. Kann ich dich kurz sprechen?
- Ja. Kein Problem.

350
00:19:48,271 --> 00:19:51,733
Gut. Hör zu, Terrell.
Es funktioniert nicht.

351
00:19:51,900 --> 00:19:55,069
- Wir trennen uns von dir.
- Was? Ihr wart doch glücklich.

352
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
Ja, aber dann kam Dennis' Experiment.

353
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
- Er will zurück zur Normalität.
- Ja.

354
00:20:00,033 --> 00:20:03,077
Unser kleines Experiment...
Warum betonst du es so komisch?

355
00:20:03,286 --> 00:20:06,080
- Ihr macht euch lächerlich.
- Ja. Das machen wir.

356
00:20:06,289 --> 00:20:09,375
- Wir verdienen Geld. Es wäre dämlich.
- Ja. Danke.

357
00:20:09,584 --> 00:20:12,921
- Seht mal. Sweet Dee ist da.
- Hallo, Leute.

358
00:20:13,171 --> 00:20:15,924
- Was machst du hier?
- Charlie?

359
00:20:16,090 --> 00:20:19,052
- Was denn? Ihr kennt euch?
- Diese Hexe...

360
00:20:19,218 --> 00:20:22,639
- hat mir das Veilchen geschlagen.
- Das ist meine Schwester.

361
00:20:24,933 --> 00:20:26,809
Wenn du Schwester sagst...

362
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
- meinst du...?
- Ich meine, meine Schwester.

363
00:20:30,355 --> 00:20:35,026
Ja. Ok, klasse. Denn neulich hast du
angenommen, ich sei Rassist...

364
00:20:35,193 --> 00:20:38,696
weil du dachtest, ich nähme an,
alle Schwarzen seien verwandt.

365
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
Und jetzt stellt sich heraus,
dass es stimmt.

366
00:20:46,245 --> 00:20:50,124
Halt. Das meinte ich nicht. Ich
meinte, dass ihr zwei verwandt seid.

367
00:20:50,375 --> 00:20:53,544
Mac, halt den Mund.

368
00:20:58,549 --> 00:21:03,262
$111, $112, $113, $114.

369
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
An einem Samstagabend.

370
00:21:04,973 --> 00:21:08,142
- Alles wieder normal.
- Es ist alles wieder normal.

371
00:21:08,851 --> 00:21:11,104
Dee, ich muss es wissen.

372
00:21:11,270 --> 00:21:15,024
Was sollten deine Schauspielkollegen
mit Dennis anstellen?

373
00:21:15,233 --> 00:21:18,569
Ach so. Nein, ganz vergessen.
Das hat nicht geklappt.

374
00:21:18,736 --> 00:21:21,990
- Was?
- Ja. Ich habe sie nicht erreicht.

375
00:21:23,825 --> 00:21:28,538
- Warum hatte er dann solche Panik?
- Wie geht's diesem Hintern?

376
00:21:57,275 --> 00:21:59,318
<i>Übersetzung:</i>
Nicole Magnus