00:45 Uhr
Großer Abend, $164,87.
Nicht viel Geld.
An einem Donnerstag Philadelphia, Pennsylvania
Unsere Hypothek ist fällig.
- Die ist seit einer Woche beglichen. - Nein.
Vor einer Woche war drei Wochen zu spät, Mac.
- Hey. - Was soll's?
Ich hab 'nen coolen Typen im Schauspielunterricht getroffen.
Er will sehen, wo ich arbeite. Könntet ihr euch also mal normal aufführen?
- Was soll das denn heißen? - Ich mag euch ja.
Aber manchmal seid ihr uncool.
- Cool? - Uncool?
- Versucht, cool zu sein. - OK.
- Manchmal bist du uncool. - Charlie.
Das musst du uns nicht sagen.
- Hey, Mann. Geschlossen. - Ja, ich weiß.
Mach keine Schwierigkeiten.
- Was? - Jungs, das ist Terrell.
Aus dem Schauspielunterricht.
- Ja, ja. - Hey, Mann.
- Wie geht's? - Gut geht's.
- Wie geht's? - Gut, Mann. Wir hängen gerade ab.
- Toll. Wir schließen gerade. - Hängen ab.
Wahrscheinlich kommen wenig Schwarze hierher.
- Nein. Es kommen viele. - Ja, viele.
Afrikaner. Afro-Amerikaner.
- Afro-amerikanische Leute. - Ich kenne einige.
Ja. Wahrscheinlich sind wir verwandt.
- Ich meinte nicht... - Nein.
- ...dass ihr alle verwandt seid. - Meinte er nicht.
- Das ist lächerlich. - Sweet Dee kam an.
- Genau. - Und sagte was vom Schauspielern.
- Wir haben nicht erwartet... - Wir haben...
Wir wussten nicht, dass du schwarz bist.
Alles klar.
Danke, Jungs.
Wenn ich die Werbetrommel rühre, wird alle Welt kommen.
Schwarze, Weiße, Latinos, alle.
Sogar von den Dachsparren werden Nigger hängen.
Wir bekamen über 400 Leute in einen winzigen Raum.
400 Leute in einem Raum?
Ja, 400 Leute. Das ist mein Job. Überwiegend College-Studenten.
Durch meine Schwester am Temple habe ich Beziehungen.
- Gut. Aber nur um sicherzugehen... - Ja.
...wenn du Schwester sagst, meinst du da Schwester oder Freundin...?
Oh, Mann.
- Ich meine, Schwester. - Oh, OK. Cool.
Ich... Er hätte Freundin oder Schwester meinen können.
Dieser winzige Laden ist also vollgepackt mit Leuten.
Die Hälfte des Abends ist rum. Alles läuft glatt.
Plötzlich stiert mich dieser Typ vom anderen Ende der Theke an.
- Scheiße. - Keine Ahnung...
ob das Provokation oder Herausforderung war.
- Er hatte den bösen Blick. - Den irren bösen Blick.
- Kenne ich. - Ich gehe zu ihm.
Er ist ein bulliger Mexikaner. Ich sage...
"Hey, ése...
wenn du nicht willst, dass ich deinen Arsch in Stücke reiße...
- hör auf, so zu glotzen." - Nein.
Das hast du ihm ins Gesicht gesagt?
Klar. Man muss den ersten Schritt machen.
- Mach das immer. - Ich weiß.
- Ein harter Typ. - Und dann?
Er hörte nicht auf, mich anzugaffen.
Wir sehen uns direkt ins Gesicht. Er ist ganz nah an mir dran.
Kam mir vor, wie eine Ewigkeit, Mann.
Endlich macht er den Mund auf und sagt...
"Dann musst du wohl meinen Arsch in Stücke reißen, Kumpel."
Oh nein. Was hast du getan?
Ich habe seinen Arsch in einer Seitengasse in Stücke gerissen.
- Oh, Mann. - Wahnsinn.
So macht man das eben.
- Ja. - Das würde ich mich auch gern trauen.
- Du machst das nicht. - Toller Kerl.
"In einer Seitengasse". Wer tut das?
Reg dich ab. Irgendetwas stimmt mit ihm nicht.
- Oh, das ist rassistisch. - Du Arsch, das meinte ich nicht.
- Ich hole Kaffee. Was wollt ihr? - Setz dich.
Warte auf die Kellnerin, dann kannst du glotzen.
- Ich wollte nicht glotzen. - Nein?
Er wollte nicht glotzen. Du bist besessen.
Nein, bin ich nicht. Ich mag sie, OK?
Ich steh ein bisschen auf sie, ja. Aber besessen?
- Das ist übertrieben. - Vergiss es.
Hört zu, Jungs. Ich finde, wir sollten Terrell engagieren.
- Wozu? - Ihr habt's gehört.
Wenn er wirbt, kommt die halbe Welt.
Ja. "Von den Dachsparren hängen Nigger."
- Wow, wie nett. - Nein. So war das nicht gemeint.
- Kaffee? - Ja.
- Hitler? - Nein. Ich bin nicht Adolf Hitler.
- Mit viel Milch. - Nein.
- Ich habe einen Schwarzen zitiert. - OK.
Großartig. Einfach großartig. Jetzt denkt sie, ich sei ein Rassist.
Wenn nur die Hälfte von dem stimmt, was Terrell verspricht...
- reden wir über 200 Leute. - Ja, das stimmt.
Das ist gut, um ein paar süße Bienen anzulocken. OK, so machen wir es.
- Bist du sicher? - Wir haben 2005.
Es ist lächerlich, keine andersrassigen Freunde zu haben.
Lächerlich ist nur dieser dumme Plan.
- Er ist nicht dumm. - Dumm.
Er ist nicht... Ein College-Campus ist ideal, um Angehörigen
- anderer Kulturen zu begegnen. - Kulturen.
- Den Horizont zu erweitern. - Du willst ja nur...
- Du willst Schwarze kennenlernen. - Du bist nicht sehr hilfreich.
- Du willst Terrell imponieren. - Depp.
Hör sofort auf damit. Hör sofort auf damit.
OK. Siehst du? Genau das meine ich.
- Das ist perfekt. - Ja.
- Ich werde das Eis brechen. - Und los.
Ich haue die Scheiße gleich weg, Reese. Ich haue sie gleich weg.
Absolut.
- OK. Das war nicht... - Nein.
- Nein. Es war total komisch. - Richtig komisch.
- Wir sollten gehen. - Ja.
- Hey, wie heißt du? - Oh, Charlie.
- Spielst du Domino, Charlie? - Mehr schlecht als recht.
Hast du Lust? Ich organisiere dir ein Spiel.
Nein, lieber nicht. Ich bin nicht sehr gut...
Du bist bestimmt ein Ass.
- Es ist lange her, weißt du? - Ach, komm schon.
Na gut. Ein Spiel.
Domino, Dickerchen.
Total Scheiße. Warum mögen diese Leute dich mehr als mich?
Vielleicht wegen dieser Kommentare.
Ich meinte, diese Leute, nicht alle Schwarzen.
- Was soll ich denn sagen? - Etwas anderes.
- Sei weniger wertend. Hey. - Hey.
- Ich bin Janell. - Oh, hi.
- Du warst richtig gut, Charlie. - Na ja, danke.
- Ich wollte dir das hier geben. - Oh, OK.
- Ruf mich doch mal an. - Ja.
- Gut. - Klar.
- Was soll das, Kumpel? - Was?
Sie ist toll. Der perfekte Beweis, dass wir keine Rassisten sind.
Vielleicht hat sie Freundinnen für mich.
Ach, komm. Wir sollten uns auf schwarze Männer konzentrieren.
- Was? - Wir brauchen keine...
Wir brauchen schwarze Kerle...
- Schwarze Kerle? Was redest du da? - Du weißt schon.
Ist es wegen dieser Kellnerin aus dem Café? Oh nein.
- Mann, du bist besessen von ihr. - Was? Nein.
- Zeig mir dein Portemonnaie. - Warum?
- Trägst du ein Foto von ihr bei dir? - Nein.
Gib her. Gib es mir. Gib es einfach her.
Mann. Hör auf mit dem Spektakel.
Gib mir das Portemonnaie. Gib es mir. Ich komme nicht dran...
- Gib her. Alles OK, Leute. - Stopp. Stopp.
- Du machst eine Szene. - Du machst eine Szene.
Ich hab's. Gut. OK, OK, OK.
- Ein Moment. - Hey.
- Hey. Gib das her. - Er hat es gehabt.
- OK, du hast es gefunden. - Weißt du, was ich mache?
- Ich zerreiße es, Charlie. - Nein, nicht.
Komm, gib es mir einfach. Ich rufe das schwarze Mädel an.
OK, Kumpel. Wir sind cool. Wir sind cool.
Alles ist gut. Danke, Jungs. Bis bald.
Total verrückt, ich habe geträumt, dass ich in Cleveland, Ohio, war...
was komisch ist, weil ich noch nie in Ohio war.
- Ein Kerl im Häschenkostüm... - Weißt du was, Dee?
Ich will deine Träume nicht hören. Ich hasse es, mir Träume anzuhören.
Das ist, wie Fotos angucken.
Wenn ich nicht drauf bin oder keiner Sex hat, find ich das langweilig.
Oh, entschuldige. Ich würde mir deine Träume anhören.
- Du bist mein Bruder, ich liebe dich. - Tut mir leid.
- Hey. Wie läuft's, Jungs? - Terrell.
- Wie geht's? - Hey, hallo. Alles klar?
- Hallo, Kumpel. - Dennis. Wie läuft's? Alles OK, Mann.
- Wie geht's, Mann? - Gut, Mann.
Hör zu. Kommst du kurz mal mit raus, Kumpel?
- Ja, ich komme mit raus. Ja. - Ja?
- Gut, Mann. Dann los. - OK.
Ja. Ich verteile solange die hier auf den Tischen.
- Regel 1: Schlange darf nie abreißen. - Oh, Mann. Das sind eine Menge Leute.
- Wahnsinn. - Ja. Wie gesagt. Terrell ist toll.
Ich muss jetzt wohl rund um die Uhr ausschenken.
Sieh... Sieh... Sieh dir das an.
- Warum nimmst du mehr ein als ich? - Keine Ahnung.
- Leute, das ist Wahnsinn. - Ja.
- Alles dank Terrell. Seht mal. - Ja.
- Wahnsinn. - Ja, darüber reden wir gerade.
- Viele Kerle. - Ja. Viele Kerle.
Viele Kerle.
- Was möchtet ihr trinken? - Wir warten auf den Süßen da.
Was für einen Süßen?
Hey, Mac, steht da dein Cousin Brett an der Jukebox?
- Oh ja. - Komm, lass uns hallo sagen.
- Hi, Bretty. - Hey, Cousin.
- Hey. Hallo. - Wie läuft's, Brett?
- Unglaublich, diese Massen. - Mal was anderes.
Mein Typ wurde verlangt? Ganz zu euren Diensten.
Ich hätte gerne eine ganze Reihe von Diensten.
- Was soll das, Mann? - Du hast wunderschöne Augen.
OK, Mann. Aber ich... Wirklich?
So blau.
Eigentlich eher blaugrün.
- Ich bin stolz auf dich, Mann. - Danke.
Das war ein Riesenschritt.
Was meinst du damit?
Ihr betreibt die angesagteste Schwulenbar in Philadelphia.
Nein. Was hast du für ein Problem?
Du hast nicht gesagt, dass du schwul bist?
Ich bin Musicaldarsteller.
In Philadelphia. Dann ist das doch wohl klar.
- Ich bagger dich seit Wochen an. - Ich dachte, du stehst auf Schwule.
- Nein. - Offenbar doch.
Die Jungs haben dich als Werber für die Bar engagiert...
und du hast daraus eine Schwulenbar gemacht. Sie sind entsetzt.
- So viel Geld. Genial. - So viel Geld.
Wir haben mehr Geld in einer Nacht verdient...
Als in der ganzen Zeit, seit uns die Bar gehört.
Großartig. Wir sollten uns anpassen.
- Passen wir uns an. - Wir sind jetzt eine Schwulenbar.
- Oh, absolut, Mann. - Niemals.
Habt ihr das gelesen? "Auf der Suche nach heißen Studis?
Paddy's Irish Pub hat das Loch gestopft."
- Nette Meldung. - Nicht übel.
Das ist nicht nett. Ich will die Löcher von niemandem stopfen.
- Ich bin ganz Macs Meinung. - Natürlich.
Ich habe $300 gemacht. Und du?
OK, das war fies. Und geht völlig am Thema vorbei.
Genau das ist das Thema.
Leute, wir haben keine Wahl. Wir brauchen es.
Erinnert Euch, wir wollten die Bar vor allem...
- um Sex zu haben. - Du vielleicht.
Bei mir gibt es so was wie "Geschäftsethik".
Geschäftsethik? Dir ist es egal...
weil dich auf Schritt und Tritt schwarze Mädels verfolgen.
OK, weißt du was? Entspann dich. Du vermasselst alles.
Ich habe heute ein Date mit einer netten jungen Dame.
- Eine rein physische Entscheidung. - Ach, Quatsch.
Dir ist das Geld egal. Du genießt die Aufmerksamkeit.
- Was soll das denn heißen? - "Seht mich an."
Das weißt du genau, Schönling.
- Hey, Hübscher. - Hey, Schönheit.
- Hey, Mr. Sexy. - Hey, du Hengst.
- Ich verstehe mich mit den Jungs. - Ja.
- Sie sind OK. - Du täuschst sie.
Du bist nicht schwul. Du bist total eitel.
Pause. Wir machen Folgendes. Wir stimmen ab.
- Gut. - OK.
Alle, die wollen, dass Paddy's Pub eine Schwulenbar bleibt, sagen ja.
- Ja. - Ja. Dagegen...
Wobei du nicht stimmberechtigt bist.
- Warum? - Barkeeperin. Nicht Besitzerin.
- Sweet Dee darf abstimmen. - Klar darf ich.
- Sie darf abstimmen. - Natürlich.
- Nein. - Sie arbeitet dort. Nein.
Besitzer, die dagegen sind, sagen nein. Alle Besitzer.
Alle Leute, die die Bar besitzen und dagegen sind, sagen nein.
Alle Besitzer, die dagegen sind, sagen nein.
- Nein. - Zwei gegen einen.
Paddy's Irish Pub...
bleibt somit die angesagteste Schwulenbar in Philadelphia.
- Hey, hey. Wie läuft's? - Hey, du siehst gut aus.
- Danke. Nett von dir. - Klar doch.
- Wo gehen wir hin? - Lass uns was trinken gehen.
- Oh, gerne. - Prima.
Oh, ein Café. Ich dachte, du wolltest in eine Bar.
Ja, klar. Hier. Warum setzt du dich nicht hierher?
- Ich hole Kaffee. Magst du einen? - Danke.
- Ich trinke keinen Kaffee. Mal sehen. - Klar.
- Was willst du, Charlie? - "Was willst du, Charlie?"
Ich möchte, dass du dir...
diese hübsche Afro-Amerikanerin an meinem Tisch anschaust.
- OK. - Sie ist eine Freundin.
- Schön für dich. - Als du neulich gehört hast...
dass bestimmte Leute von Dachsparren hingen, habe ich nur...
- einen Freund von mir zitiert, der... - Was willst du? Spuck's aus.
Jetzt, wo du weißt, dass ich kein Rassist bin...
- könnten wir vielleicht... - Mann, N-E-I-N.
- Wie oft muss ich es noch sagen? - Ein Mal reicht.
Offenbar nicht. Ich habe es schon letzte Woche gesagt.
Ein Mal pro Frage.
- Hey, was ist hier los? - Ach, nichts Besonderes.
Charlie will mir mit dir beweisen, dass er kein Rassist ist...
und dann mit mir ausgehen.
Charlie, ist das wahr?
Wärst du sehr böse, wenn es wahr wäre?
Du solltest zum Arzt. Das sieht übel aus.
- Da war ich schon. - Und?
Er sagte, dass Janell mich geschlagen hat.
Na schön. Du musst das Auge...
- Moment, sie heißt Janell? - Ja.
Janell Jenkins. Sie hat eine harte Rechte.
Sie sagte auch, dass sie mir das nächste Mal die Kehle aufschlitzt.
Seht ihr das auch?
Die wilden Kerle sind heute Abend los, was?
Nicht zu fassen. Was ist bloß los?
Dir schmeißen sich schwarze Frauen an den Hals...
und unser Süßer ist Ballkönigin.
Warum mögen euch die Leute so?
Es ist nicht so, dass sie uns mögen. Sie mögen dich nicht.
Weißt du, warum? Weil du ein Arschloch bist.
- Stimmt das? - Ja, so ungefähr.
Kann ich dich hinten mal kurz sprechen?
- Was ist? - Kennst du das Mädel?
- Diese Janell? Ich ja. - OK. Und?
Ich weiß, wie wir das Schwulenchaos lösen.
- Klasse. Wie? - OK. Wir fangen mit Dennis an.
Kannst du ihn mit Tequila abfüllen?
In rauen Mengen. So viel, dass Lebensgefahr besteht.
- Ja, sicher. Kein Problem. - Gut.
- Wo willst du hin? - Mit Freunden...
aus dem Schauspielunterricht reden. Er muss wirklich sturzbetrunken sein.
Na gut. OK, erst die Limette, dann der Tequila, stimmt's?
Nein, nein, nein.
- Kumpel, du nimmst das Salz. - Das Salz.
- Dann trinkst du den Tequila. - OK.
- Und dann lutscht du die Limette. OK? - OK.
Zeig's mir bitte noch mal, ich komme immer durcheinander.
- Lecken. - Das Salz, lecken.
- Dann runter mit dem Zeug. - Ja.
Oh, klasse. Also gut. Erst kommt der Tequila.
Nein, nein, nein. Oh, bitte, bitte. Du hörst mir nicht zu.
Ich kapier's nicht. Ich glaube...
- Erst kommt das Salz. - Erst das Salz.
- Dann die Limette. - Zeig noch mal...
ich... Erst das Salz, dann die Limette.
Oh, Mann.
Hallo.
Schön.
Wunderschön.
Hallo, Liebster.
Was ist denn jetzt los? Was geht hier ab?
Entspann dich. Du musst dich für nichts schämen.
Was zum...? Was bedeutet das? Haben wir...
Nein. Nein. Sei nicht albern.
Wir haben nur Hände benutzt.
Wie geht's diesem Hintern?
Es war richtig, dass du dich umentschieden hast.
Ja. Ich finde es gut, meinen Horizont...
- zu erweitern. - Es wird gut.
- Kluge Geschäftsentscheidung. - Ja. Ja.
- Ich will keine Schwulenbar besitzen. - Was ist?
- Oh nein. Was ist passiert? - Ich habe nachgedacht.
Wir hatten unser Experiment. Es war toll.
Aber wir sollten zur Normalität zurückkehren.
Es war ein Experiment und du willst...
- den alten Zustand wiederhaben? - Die Bar.
Das Experiment mit der Bar war großartig.
- Zurück zur Normalität. - Keine Experimente mehr?
- Oder folgen weitere? - Was soll das?
Hey, Dennis. Hört mal, ich habe hier ein paar neue CDs.
Die Musik in der Jukebox klingt ein bisschen abgestanden.
Und weg mit den irischen Kleeblättern.
Nichts schreckt Schwule und Schwarze mehr ab, als irischer Kram.
- Ok. Kann ich dich kurz sprechen? - Ja. Kein Problem.
Gut. Hör zu, Terrell. Es funktioniert nicht.
- Wir trennen uns von dir. - Was? Ihr wart doch glücklich.
Ja, aber dann kam Dennis' Experiment.
- Er will zurück zur Normalität. - Ja.
Unser kleines Experiment... Warum betonst du es so komisch?
- Ihr macht euch lächerlich. - Ja. Das machen wir.
- Wir verdienen Geld. Es wäre dämlich. - Ja. Danke.
- Seht mal. Sweet Dee ist da. - Hallo, Leute.
- Was machst du hier? - Charlie?
- Was denn? Ihr kennt euch? - Diese Hexe...
- hat mir das Veilchen geschlagen. - Das ist meine Schwester.
Wenn du Schwester sagst...
- meinst du...? - Ich meine, meine Schwester.
Ja. Ok, klasse. Denn neulich hast du angenommen, ich sei Rassist...
weil du dachtest, ich nähme an, alle Schwarzen seien verwandt.
Und jetzt stellt sich heraus, dass es stimmt.
Halt. Das meinte ich nicht. Ich meinte, dass ihr zwei verwandt seid.
Mac, halt den Mund.
$111, $112, $113, $114.
An einem Samstagabend.
- Alles wieder normal. - Es ist alles wieder normal.
Dee, ich muss es wissen.
Was sollten deine Schauspielkollegen mit Dennis anstellen?
Ach so. Nein, ganz vergessen. Das hat nicht geklappt.
- Was? - Ja. Ich habe sie nicht erreicht.
- Warum hatte er dann solche Panik? - Wie geht's diesem Hintern?
Übersetzung: Nicole Magnus