1
00:00:04,463 --> 00:00:06,673
INARIZAKI – KARASUNO

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,761
Inarizaki wechselt
den Kapitän Kita Shinsuke ein.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,554
Wollen sie ihre Abwehr stärken?

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
Das wäre gut möglich.

5
00:00:14,765 --> 00:00:20,354
Mit ihm auf dem Feld scheinen Abwehr
und Konzentration der Spieler gestärkt.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
Ich will ja nichts sagen, aber…

7
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Was?

8
00:00:26,610 --> 00:00:30,697
Gehen Sie nicht auf Nummer sicher,
mich als passive Abwehr einzusetzen?

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,785
Bitte? Ich seh das eher
als offensivsten Angriff.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,371
Die Miyas sind heute richtig gut dabei.

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,500
Wenn ich dich einsetze, werden sie
sich nicht trauen, es zu vergeigen.

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,132
<i>Um ehrlich zu sein,</i>
<i>mag ich es nicht, so was zu hören.</i>

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
<i>Der Weg liegt nicht immer nur vor einem.</i>

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,513
<i>Man muss es nicht übertreiben,</i>
<i>um sich herauszufordern.</i>

16
00:00:55,264 --> 00:00:58,308
<i>Kerle wie sie verstehe ich nicht.</i>

17
00:00:59,101 --> 00:01:03,313
<i>Aber wenn ich sie so sehe,</i>
<i>wühlt es auch mich auf.</i>

18
00:01:04,523 --> 00:01:07,693
<i>Ich bin zwar kein Spieler,</i>
<i>der den Spielverlauf beeinflusst,</i>

19
00:01:08,569 --> 00:01:13,407
<i>aber die beiden sind eine Wucht</i>
<i>und ich möchte ihnen den Rücken stärken.</i>

20
00:01:13,949 --> 00:01:15,534
Aber jetzt könnte es klappen.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
<i>Und ich glaube,</i>

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,707
<i>dir geht es da ganz genauso.</i>

23
00:02:55,258 --> 00:02:57,761
FOLGE 23: DIE GEBURT DES STILLEN KÖNIGS

24
00:02:58,804 --> 00:02:59,721
Hab ihn!

25
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
Noch mal!

26
00:03:05,644 --> 00:03:11,108
-Guter Schlag, Rintarou!
-Guter Schlag, Rintarou!

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
Du bist wohl aus der Puste?

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,365
Das stimmt wohl.

29
00:03:26,123 --> 00:03:27,082
Er kommt zurück!

30
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Eine Chance!

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,376
Okay!

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
<i>-Synchronangriff!</i>
<i>-Synchronangriff!</i>

33
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
<i>Ich komm nicht dran.</i>

34
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
Der ging daneben.

35
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
Karasuno verspielt den Ball!

36
00:03:46,184 --> 00:03:47,060
INARIZAKI – KARASUNO

37
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
<i>Verdammt! Der war wohl zu hoch.</i>

38
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
-Tut mir leid.
-Entschuldige dich nicht!

39
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
Ich kam nicht hoch genug.

40
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
<i>Immer so hoch springen,</i>
<i>als würde man angreifen wollen…</i>

41
00:04:00,866 --> 00:04:03,285
<i>Stets weit genug</i>
<i>für einen guten Anlauf stehen…</i>

42
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
<i>Das macht Hinata also jedes Mal?</i>

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,415
<i>Er leistet sogar noch mehr als das?</i>

44
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Klappe!

45
00:04:10,751 --> 00:04:13,754
Ich hab mich vertan! Das war mein Fehler!

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,591
Wahnsinn,
dass du kein Stück danach aussiehst.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,635
Und? Packst du das?

48
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
Klar pack ich das.

49
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Den Nächsten hauen wir rein!

50
00:04:25,223 --> 00:04:26,433
Ja!

51
00:04:27,934 --> 00:04:31,021
<i>Den hätten sie doch retten können?</i>

52
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Holen wir einen Punkt!

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,947
Azumane Asahi macht den Aufschlag
für Karasuno und punktet damit oft.

54
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
Heute liegt seine Erfolgsquote
jedoch nur bei etwa fünfzig Prozent.

55
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Da bleibt eine gewisse Unsicherheit.

56
00:04:46,995 --> 00:04:50,791
Die Gegner liegen auch
seit Beginn des letzten Satzes vorn.

57
00:04:51,166 --> 00:04:54,211
Das dürfte ihn enorm unter Druck setzen.

58
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
<i>Einhundert Prozent…</i>

59
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
-Komm schon!
-Komm schon!

60
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Ja!

61
00:05:15,816 --> 00:05:19,861
Im entscheidenden Augenblick
punktet das Ass Azumane Asahi!

62
00:05:19,945 --> 00:05:21,905
Ein Aufschlagsass!

63
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
-Gut so! Gut so, Asahi!
-Vorwärts! Vorwärts, Asahi!

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Mach noch einen rein!

65
00:05:26,243 --> 00:05:28,119
Gut so, Samurai!

66
00:05:28,203 --> 00:05:29,704
Großartiger Aufschlag!

67
00:05:30,580 --> 00:05:32,082
Diese alten Säcke!

68
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
-Super, Asahi-san!
<i>-Karasunos Samurai.</i>

69
00:05:34,543 --> 00:05:37,379
<i>Er hat wohl</i>
<i>mit 80 % seiner Kraft angefangen.</i>

70
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
<i>Dann setzte er immer mehr Kraft ein,</i>

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,385
<i>um nun gen Ende hin</i>
<i>mit voller Power draufzuhauen, was?</i>

72
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Da kriegt man Hunger, was, Samu?

73
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
Oh ja, Tsumu.

74
00:05:48,265 --> 00:05:50,392
-Mach noch einen rein!
-Mach noch einen rein!

75
00:05:50,475 --> 00:05:51,560
Shinsuke!

76
00:05:53,019 --> 00:05:54,604
Gut angenommen!

77
00:05:54,771 --> 00:05:57,858
Kapitän Kita nimmt
den starken Aufschlag an.

78
00:05:57,941 --> 00:06:00,777
<i>Verdammt! Keine Ahnung,</i>
<i>ob ich den gekriegt hätte.</i>

79
00:06:00,944 --> 00:06:02,904
Wem spielt Miya Atsumu wohl zu?

80
00:06:04,865 --> 00:06:07,492
<i>Bitte! Schafft einen Zweierblock!</i>

81
00:06:09,703 --> 00:06:10,620
Ja!

82
00:06:10,745 --> 00:06:11,580
Übernehmt!

83
00:06:11,663 --> 00:06:12,539
Okay!

84
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Gut angenommen!

85
00:06:16,960 --> 00:06:20,714
<i>Irgendwie fühlt sich das echt gut an.</i>

86
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
<i>Ist er jetzt nicht im Hinterfeld?</i>

87
00:06:24,384 --> 00:06:25,760
<i>Jetzt!</i>

88
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
<i>Man muss immer jede Chance nutzen.</i>

89
00:06:31,766 --> 00:06:32,851
<i>Zwillings-Schnellangriff…</i>

90
00:06:32,934 --> 00:06:34,728
<i>Im Minustempo!</i>

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
<i>-Ausgetrickst!</i>
<i>-Ausgetrickst!</i>

92
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
-Super gedeckt!
-Super gedeckt!

93
00:06:50,785 --> 00:06:52,162
<i>Ich will nicht verlieren.</i>

94
00:06:52,245 --> 00:06:53,997
<i>Wir werden nicht verlieren!</i>

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,624
<i>Noch ist es nicht vorbei!</i>

96
00:06:55,832 --> 00:06:59,586
Dann seht halt zu,
wie ich den Nächsten erwische!

97
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
<i>"Ich will nicht verlieren"?</i>

98
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
<i>"Wir müssen gewinnen"?</i>

99
00:07:06,092 --> 00:07:08,511
<i>Was waren das für läppische Gedanken?</i>

100
00:07:09,262 --> 00:07:13,350
<i>Ob wir gewinnen oder verlieren,</i>
<i>wird doch das Ergebnis zeigen!</i>

101
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
<i>Unser Konzept bleibt gleich.</i>

102
00:07:16,061 --> 00:07:17,687
<i>Jeder Ball zählt!</i>

103
00:07:18,021 --> 00:07:19,689
<i>Wir kämpfen erbittert um jeden Punkt!</i>

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
<i>-Synchronangriff!</i>
<i>-Synchronangriff!</i>

105
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
<i>Gegen Shiratorizawa machten sie</i>
<i>nicht einen Hinterfeldangriff.</i>

106
00:07:29,282 --> 00:07:33,578
<i>Heute nur einen, der eher wie ein</i>
<i>Wurfgeschoss nach Atsumus Aufschlag kam.</i>

107
00:07:34,204 --> 00:07:39,584
<i>Lohnt sich denn ein Angriff, für den man</i>
<i>die Unterstützung der anderen aufgibt?</i>

108
00:07:40,710 --> 00:07:43,880
<i>Ich bin nicht hier,</i>
<i>um mein Team zu beschützen.</i>

109
00:07:44,214 --> 00:07:47,092
<i>Jeder von uns ist auf dem Feld,</i>
<i>um zu punkten.</i>

110
00:07:47,175 --> 00:07:50,095
FLIEGT

111
00:07:55,350 --> 00:07:59,688
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN

112
00:08:07,445 --> 00:08:11,992
Damit holt Karasuno
Inarizaki doch noch ein!

113
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Ja!

114
00:08:25,755 --> 00:08:28,842
Die Siegesgöttin
wendet sich nun Karasuno zu!

115
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
Sie gehen in Führung!

116
00:08:30,885 --> 00:08:34,597
<i>Als sie den Punkt</i>
<i>nach Hinata-kuns Einsatz verloren,</i>

117
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
<i>wirkten sie niedergeschmettert.</i>

118
00:08:37,350 --> 00:08:42,063
<i>Doch seitdem scheint sich Karasuno</i>
<i>wieder aufgerafft zu haben.</i>

119
00:08:43,815 --> 00:08:44,941
<i>Die sind so hoch.</i>

120
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
Aber Inarizaki lässt nicht locker.

121
00:08:50,989 --> 00:08:55,660
<i>Neben dem Essen liebe ich</i>
<i>diese acht Sekunden wohl am meisten.</i>

122
00:08:59,873 --> 00:09:00,540
Übernehmt!

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,584
Kageyama! Hau ihn rein!

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Er hat auf den Zuspieler gezielt.

125
00:09:06,046 --> 00:09:06,671
Osamu!

126
00:09:06,755 --> 00:09:09,132
Wieder dieselbe Nummer?

127
00:09:09,215 --> 00:09:12,052
<i>Nein, ich glaube nicht, dass sie</i>
<i>so einen unsicheren Schnellangriff</i>

128
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
<i>hier und jetzt noch mal verwenden.</i>

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,724
<i>Sie werden es tun.</i>

130
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
<i>Das denkt ihr sicher auch.</i>

131
00:09:25,690 --> 00:09:27,901
<i>Das sind nur anderthalb Blocks!</i>

132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Und schon geht Inarizaki
wieder in Führung!

133
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
-Super!
-Gleich noch einen!

134
00:09:37,160 --> 00:09:37,827
Super Schlag!

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Du hast's echt drauf, Samu!

136
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
-Ich weiß!
-Ja.

137
00:09:41,456 --> 00:09:45,251
Karasunos Blocks ließen sich
von Atsumu-kun ablenken.

138
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Verstehe.

139
00:09:46,336 --> 00:09:49,964
Sie dürften körperlich und geistig
mittlerweile völlig erschöpft sein.

140
00:09:51,674 --> 00:09:53,885
<i>Mann, ich brauche Zucker…</i>

141
00:10:01,184 --> 00:10:02,102
Tanaka-san!

142
00:10:02,185 --> 00:10:03,520
Ein Dreierblock!

143
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Guter Schlag!

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,860
Jawohl! Das war super!

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,695
Super Schlag!

146
00:10:14,614 --> 00:10:15,490
-Ja!
-Ja!

147
00:10:15,573 --> 00:10:18,952
<i>Tsukishimas und Hinatas Aufschläge</i>
<i>sind immer noch recht schwach.</i>

148
00:10:19,035 --> 00:10:22,122
<i>Bei der Rotation nimmt man</i>
<i>einen Punktverlust hin…</i>

149
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
<i>Darum wäre es umso effektvoller,</i>
<i>wenn er jetzt punktet.</i>

150
00:10:27,418 --> 00:10:28,044
Aran!

151
00:10:28,128 --> 00:10:28,753
Hab ihn!

152
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
<i>Ich muss ihn berühren…</i>

153
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
<i>Berühren!</i>

154
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
Heimlich, still und leise
drückt der Zuspieler den Ball direkt rein!

155
00:10:41,683 --> 00:10:43,143
Ja!

156
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Okay! Konzentration! Jammern hilft nicht!

157
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Nun wo Kita bei Inarizaki
nach vorn gekommen wäre,

158
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
kommt Ginjima zurück aufs Feld.

159
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
Ja!

160
00:11:09,460 --> 00:11:12,881
Starker Aufschlag!
Und dann direkt danach versenkt!

161
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
Inarizaki steht direkt vor dem Sieg!

162
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
Super Schlag, Hitoshi!

163
00:11:19,762 --> 00:11:24,809
-Super Schlag, Hitoshi!
-Super Schlag, Hitoshi!

164
00:11:27,103 --> 00:11:28,146
Nur die Ruhe!

165
00:11:28,271 --> 00:11:29,230
Das schaffen wir!

166
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Konzentration!

167
00:11:31,524 --> 00:11:33,276
Verarscht mich nicht! Hängt euch rein!

168
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Mir piepegal, ob ihr völlig durch seid!

169
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
<i>Egal, wie stark die Gegner sind!</i>

170
00:11:39,407 --> 00:11:43,036
<i>Mir ist auch egal,</i>
<i>dass ihr euch längst reinhängt!</i>

171
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Strengt euch noch mehr an!

172
00:11:55,965 --> 00:12:00,762
<i>Das ist nicht gut.</i>
<i>Es fühlt sich seltsam an.</i>

173
00:12:01,095 --> 00:12:03,890
<i>Ich glaube, ich bin gerade gut in Fahrt.</i>

174
00:12:03,973 --> 00:12:06,309
<i>Ich glaube,</i>
<i>ich sehe die Blocks besser als sonst.</i>

175
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
<i>Ist das der Grund dafür,</i>

176
00:12:08,978 --> 00:12:12,398
<i>dass mein Instinkt mir sagt,</i>
<i>es nicht weiter zu übertreiben?</i>

177
00:12:15,109 --> 00:12:16,236
Kageyama!

178
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Es beschämt mich, aber ich bitte dich…

179
00:12:19,781 --> 00:12:23,034
Spiel mir für eine Weile
weniger Bälle zu, okay?

180
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
Vergiss es.

181
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
INARIZAKI – KARASUNO

182
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
Übernehmt!

183
00:12:45,098 --> 00:12:46,391
Tanaka-san!

184
00:13:00,113 --> 00:13:01,531
Kageyama!

185
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
Ein Schnellangriff von Karasuno?

186
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
Aber Ojiro kriegt ihn!
Bleibt der Ball oben?

187
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
<i>Sie schaffen keinen guten Angriff.</i>

188
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
Krass!

189
00:13:20,883 --> 00:13:25,346
Die beiden erstklassigen Zuspieler
schenken sich nichts!

190
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
INARIZAKI – KARASUNO

191
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
Vergiss es.

192
00:13:31,269 --> 00:13:33,438
Wir brauchen dich im Angriff, Tanaka-san.

193
00:13:36,107 --> 00:13:40,737
<i>Das war keine Aufmunterung.</i>

194
00:13:41,529 --> 00:13:42,405
Kageyama!

195
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Ist doch klar, dass man nicht weiß,
wie und was andere empfinden.

196
00:13:46,242 --> 00:13:50,955
Du musst die Lage im Spiel
und den Zustand der Spieler erfassen.

197
00:13:51,372 --> 00:13:55,501
<i>Seit dem Ende des ersten Satzes</i>
<i>ist Tanaka-san keineswegs schlecht dabei.</i>

198
00:13:56,294 --> 00:13:59,672
<i>Wo er sonst bloß draufhaut,</i>
<i>handelt er heute überlegt.</i>

199
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
<i>Sein Diagonalschlag ist krass!</i>

200
00:14:03,259 --> 00:14:07,305
<i>Aber ist das wirklich</i>
<i>sein stärkster Angriff?</i>

201
00:14:07,889 --> 00:14:11,351
Unsere Spieler sind alle stark.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
<i>Nein…</i>

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,481
<i>Diese Entscheidung</i>
<i>liegt nicht in meiner Hand.</i>

204
00:14:18,066 --> 00:14:21,235
<i>Sie haben</i>
<i>die unmöglichsten Angriffe ausgeübt.</i>

205
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
<i>Und nun gen Ende des Matches,</i>
<i>nach einem langen Ballaustausch</i>

206
00:14:24,280 --> 00:14:26,616
<i>und einer unsauberen Annahme,</i>

207
00:14:26,699 --> 00:14:29,911
<i>ist der Ball weder zu weit,</i>
<i>noch zu nah, weder zu tief, noch zu hoch.</i>

208
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
<i>Das Zuspiel geht wunderbar</i>
<i>hoch bis zur Antenne.</i>

209
00:14:33,456 --> 00:14:40,421
<i>Ich muss dem Angreifer</i>
<i>noch viel mehr Optionen bieten!</i>

210
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
<i>Seit er den scharfen Angriff</i>
<i>präsentiert hat,</i>

211
00:14:44,384 --> 00:14:48,346
<i>haben die Blocks immer versucht,</i>
<i>ihn weiter diagonal zu lenken.</i>

212
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
<i>Tanaka hat uns damit</i>
<i>einen neuen Weg eröffnet.</i>

213
00:14:53,810 --> 00:14:56,145
<i>Das war keine Aufmunterung.</i>

214
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
<i>Er vertraut mir!</i>

215
00:15:00,066 --> 00:15:01,984
<i>Und ich werde ihn nicht enttäuschen!</i>

216
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
<i>Ein perfekter Schmetterball zur Linie!</i>

217
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
-Ja!
-Ja!

218
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
Das war ein extremer
Schmetterball auf die Linie!

219
00:15:25,174 --> 00:15:27,260
-Ja!
-Ja!

220
00:15:27,468 --> 00:15:30,430
Tanaka Ryuunosuke
hat richtig gut gepunktet!

221
00:15:30,513 --> 00:15:33,182
Was für ein Schlag!

222
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
Und ich dachte, bei der Haltung
würde er wieder diagonal schlagen.

223
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
Super Tanaka!

224
00:15:37,728 --> 00:15:38,896
Das war so krass, Ryuu!

225
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
-Super!
-Du hast es echt drauf!

226
00:15:50,825 --> 00:15:52,034
Super Zuspiel!

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Super Schlag!

228
00:15:54,245 --> 00:15:59,083
<i>Wo zum Teufel</i>
<i>ist der Musterknabe jetzt hin?</i>

229
00:16:00,126 --> 00:16:03,754
<i>Was ist in der kurzen Zeit passiert?</i>

230
00:16:06,716 --> 00:16:12,638
<i>Karasunos Tanaka Ryuunosuke</i>
<i>beendet Inarizakis Siegessträhne.</i>

231
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
Komischer Kerl…

232
00:16:23,441 --> 00:16:24,775
Maa-kun! Pscht.

233
00:16:43,419 --> 00:16:47,965
Karasuno ist nach wie vor ihn Fahrt,
aber Inarizaki hat noch den Matchball.

234
00:16:48,049 --> 00:16:54,180
Ein lascher Schlag wird genau wie
ein Fehler mit einer Niederlage bestraft.

235
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
<i>Ich weiß,</i>
<i>dass ich mich nicht schützen muss…</i>

236
00:17:00,061 --> 00:17:03,022
<i>Aber ich will</i>
<i>meinen Hinterkopf lieber schützen.</i>

237
00:17:11,280 --> 00:17:13,741
Was zum Henker ist bloß mit dem Kerl los?

238
00:17:16,327 --> 00:17:20,289
Nerven aus Stahl! Perfekte Konzentration!

239
00:17:20,540 --> 00:17:23,459
Kageyama Tobio sorgt
mit einem Aufschlagsass für den Ausgleich

240
00:17:23,584 --> 00:17:25,795
und eine neue Chance für sein Team!

241
00:17:26,879 --> 00:17:27,838
Ja.

242
00:17:28,172 --> 00:17:31,342
Ich bin eher genervt als beeindruckt…

243
00:17:35,096 --> 00:17:37,098
-Komm schon!
-Komm schon!

244
00:17:43,354 --> 00:17:46,232
<i>Dieser Kerl ist heute echt…</i>

245
00:17:46,816 --> 00:17:47,692
Nach vorn!

246
00:17:47,775 --> 00:17:52,238
Als könne er
die Gedanken seiner Gegner lesen,

247
00:17:52,321 --> 00:17:54,282
spielt Kageyama den Ball nach vorn!

248
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
Eine Chance!

249
00:18:00,871 --> 00:18:03,958
-Wie ein Blitz aus der Mitte!
-Ja!

250
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
Der Hauptangreifer holt den Punkt!

251
00:18:06,294 --> 00:18:11,132
Das war wirklich blitzschnell!
Die Gegner konnten kaum blinzeln!

252
00:18:11,215 --> 00:18:13,551
Nun hat Karasuno den Matchball!

253
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
-Toller Schlag!
-Toller Schlag!

254
00:18:28,274 --> 00:18:30,484
<i>Als Ass kann ich</i>
<i>verteidigen und angreifen!</i>

255
00:18:38,034 --> 00:18:40,661
Den Punkt holt Ginjima von links.

256
00:18:41,287 --> 00:18:45,916
Sie dürften ziemlich erschöpft sein,
lassen das die Blocker aber nicht sehen.

257
00:18:46,167 --> 00:18:49,003
Das war ein wundervolles Zuspiel.

258
00:18:50,171 --> 00:18:53,090
Selbst ganz zum Schluss
spielt er so sauber.

259
00:18:53,215 --> 00:18:56,177
Und dann noch so, als wüsste er,
was unsere Gegner denken.

260
00:18:56,260 --> 00:19:00,097
Atsumu-kuns Zuspiel muss man
wohl als "genial" bezeichnen.

261
00:19:00,181 --> 00:19:01,932
Dieselbe Position zu haben, ist echt hart…

262
00:19:02,016 --> 00:19:04,685
Kageyamas Aufschläge sind auch krass…

263
00:19:04,769 --> 00:19:06,687
Ich hätte auch gern Talent.

264
00:19:07,355 --> 00:19:10,066
Ich weiß nicht,
wann ich das gefragt wurde…

265
00:19:11,734 --> 00:19:15,780
Ob ich mich nicht gräme,
kein Stammspieler zu sein

266
00:19:15,863 --> 00:19:18,366
und ein geniales
jüngeres Teammitglied zu haben.

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Ich weiß nicht mal,
was ein "Genie" definiert.

268
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
Aber ich wusste, was sie mich fragten.

269
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
Manche denken eben,
dass Spieler wie Atsumu

270
00:19:27,792 --> 00:19:32,254
von Anfang an grundlos herausragend sind.

271
00:19:33,089 --> 00:19:34,048
Aber…

272
00:19:35,675 --> 00:19:38,886
Die Übungen, die ich täglich
zehnmal mache,

273
00:19:38,969 --> 00:19:42,390
machen Spieler wie Atsumu 20-mal.

274
00:19:43,015 --> 00:19:47,019
Oder sie machen die Übungen zehnmal
effektiver und intensiver…

275
00:19:47,436 --> 00:19:51,065
Und ab und an fragen sie sich,
wie es wohl wäre, nicht von eins bis zehn

276
00:19:51,148 --> 00:19:54,110
sondern von A bis Z zu trainieren.

277
00:19:54,193 --> 00:19:57,905
Das interessiert und reizt sie.

278
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
Selbst wenn sie dadurch versagen,

279
00:20:01,075 --> 00:20:04,161
manchmal von anderen gehasst
und beneidet werden

280
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
und auf etwas verzichten,
was uns wichtig ist,

281
00:20:07,873 --> 00:20:10,501
können sie nicht anders,
als ihr Ding durchzuziehen.

282
00:20:10,584 --> 00:20:14,588
Die müssen einfach vorwärts preschen,
selbst wenn sie schon Blut spucken.

283
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
Einmal berührt!

284
00:20:17,675 --> 00:20:21,679
Viele werden denken,
dass sie da nicht mithalten können.

285
00:20:21,762 --> 00:20:25,474
Es ist auch normal,
solche Spieler zu bewundern.

286
00:20:26,559 --> 00:20:29,770
Vorwärts preschen zu können,
halte auch ich für ein Talent.

287
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
Mir ist aber egal,
als was man sie bezeichnen will.

288
00:20:33,566 --> 00:20:36,110
"Genie" ist schließlich keine Beleidigung.

289
00:20:36,193 --> 00:20:41,741
Aber wenn man sie von Anfang an
als "herausragend" ansieht,

290
00:20:41,824 --> 00:20:45,161
dann hat man verloren,
ohne gegen sie gespielt zu haben.

291
00:20:45,244 --> 00:20:46,871
Das finde ich unverschämt.

292
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
-Sorry! Der war zu lang!
-Selbst den kriegt Karasuno noch!

293
00:20:50,416 --> 00:20:52,668
Ein langer und hartnäckiger Ballwechsel!

294
00:20:58,132 --> 00:21:02,219
<i>Mist! Nur noch fünf Zentimeter!</i>
<i>Das muss ich doch schaffen!</i>

295
00:21:02,303 --> 00:21:05,598
<i>Ich muss höher kommen! Rankommen!</i>

296
00:21:08,934 --> 00:21:10,019
<i>Verdammt!</i>

297
00:21:17,693 --> 00:21:19,445
-Das war der Fuß!
-Ja!

298
00:21:19,528 --> 00:21:22,573
Hinata Shouyous Balance
und Gespür sind furchterregend.

299
00:21:22,740 --> 00:21:26,911
Karasuno entkommt gerade so
einer Führung durch Inarizaki!

300
00:21:27,036 --> 00:21:31,248
Hinata-kun spielt
bestimmt viel mit dem Ball rum!

301
00:21:31,373 --> 00:21:34,502
<i>Verdammt! Ich muss durchhalten!</i>

302
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Ich weiß aber,
dass ihr es nicht böse meint.

303
00:21:37,505 --> 00:21:40,007
Tut mir leid. Ich war nur etwas genervt.

304
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Nein, ich finde…

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,513
Es ist sogar noch schlimmer,
wenn man das nicht böse meint.

306
00:21:46,430 --> 00:21:48,891
<i>Mein Gehirn hat heute Muskelkater.</i>

307
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
Beschwer dich doch!

308
00:21:54,980 --> 00:21:56,649
<i>Mich beschweren? Wieso?</i>

309
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
Spiel mir den Nächsten zu!

310
00:22:02,905 --> 00:22:07,159
<i>Ich dachte, Kageyama würde sich</i>
<i>vor gar nichts mehr fürchten.</i>

311
00:22:07,243 --> 00:22:13,666
<i>Aber anscheinend treiben sich</i>
<i>nicht nur unsere Gegner zu Extremen an…</i>

312
00:22:17,628 --> 00:22:22,383
<i>Ich bin wirklich beeindruckt, Shouyou-kun!</i>

313
00:23:52,514 --> 00:23:53,724
FOLGE 24: BANKETT DER MONSTER

314
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
<i>Nächstes Mal: "Bankett der Monster."</i>