1
00:00:23,482 --> 00:00:26,360
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
2
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
Das größte Augenmerk
dürfte auf ihm liegen:
3
00:00:53,804 --> 00:00:56,265
dem wohl besten Zuspieler
des Oberschulvolleyballs,
4
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
Miya Atsumu von Inarizaki.
5
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
Dem stimme ich zu!
6
00:01:00,686 --> 00:01:04,439
Karasunos Zuspieler
ist aber auch nicht zu verachten!
7
00:01:04,523 --> 00:01:07,317
Kageyama Tobio von Karasuno.
8
00:01:07,401 --> 00:01:11,405
Auch er gilt als vielversprechender
Anwärter für das Juniorteam.
9
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Ein Kampf der Zuspieler aus Ost und West!
10
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Das war ein guter Sprung!
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
Ich hab vergessen, zuzuschlagen!
12
00:01:32,884 --> 00:01:36,263
Das ist so eine Verschwendung!
13
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
-Nimm's nicht so schwer!
-Nimm's nicht so schwer!
14
00:01:40,309 --> 00:01:44,021
Das ist das erste Mal,
dass sich Hinata von etwas anderem
15
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
als einem Zuspiel ablenken ließ, oder?
16
00:01:49,568 --> 00:01:53,238
Wenn du das noch einmal in einem Match
machst, spiel ich dir nie wieder zu!
17
00:01:53,322 --> 00:01:55,699
Wenn schon,
dann meistere gefälligst beides!
18
00:01:55,782 --> 00:01:57,701
Du spielst echt scheiße!
19
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Jawohl!
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
Gestern hat er gesehen,
wie es richtig geht.
21
00:02:08,920 --> 00:02:10,339
Hat er da etwas draus gelernt?
22
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
Aber…
23
00:02:12,591 --> 00:02:15,177
Selbst wenn er
einen stärkeren Sprung meistern sollte,
24
00:02:15,260 --> 00:02:19,973
hätte ich nicht erwartet, dass sich das
auch auf seine Sprunghöhe auswirkt.
25
00:02:20,599 --> 00:02:22,601
Dann passt mein Zuspiel nicht mehr.
26
00:03:59,990 --> 00:04:01,199
UNBEZWINGBARER GEIST
27
00:04:01,450 --> 00:04:02,909
Mach ihn rein!
28
00:04:02,993 --> 00:04:05,078
FOLGE 14: RHYTHMUS
29
00:04:05,162 --> 00:04:09,833
Ob sie jetzt laut sind oder still,
spielt für mich keine Rolle.
30
00:04:12,210 --> 00:04:13,754
Der war fies!
31
00:04:14,796 --> 00:04:17,299
-Eine unsaubere Annahme!
-Hab ihn! Tanaka-san!
32
00:04:18,759 --> 00:04:19,384
Einmal berührt!
33
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
Eine Chance!
34
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
Hab ihn!
35
00:04:32,397 --> 00:04:35,650
Miya Atsumu hat diesen
schwierigen Ball schön zugespielt.
36
00:04:35,734 --> 00:04:38,945
Und Ojiro Aran
schmetterte ihn voller Wucht rein!
37
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Karasuno ist wie erstarrt!
38
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
Guter Schlag, Aran!
39
00:04:46,119 --> 00:04:47,871
Guter Schlag, Aran!
40
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Spring noch mal!
41
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Mach noch einen rein!
42
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
Du hast mich voll erschreckt!
43
00:04:54,920 --> 00:04:58,548
Die Inarizaki spielt wie immer
sehr unkonventionell!
44
00:04:58,632 --> 00:05:02,260
Das sind also
die stärksten Herausforderer?
45
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
Aran ist echt gut! Aber ich bin besser!
46
00:05:05,514 --> 00:05:06,765
Stimmt's, Akaashi?
47
00:05:06,848 --> 00:05:07,587
Ja.
48
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
Das funktioniert zwar gut
als Überraschungsangriff,
49
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
hat aber auch noch einen anderen Effekt:
50
00:05:13,688 --> 00:05:17,567
Sie zeigen von Anfang an,
dass sie das Spiel nicht nervös macht.
51
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
Damit üben sie Druck auf ihre Gegner aus.
52
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Als Außenstehender
kann ich das in Ruhe beobachten,
53
00:05:23,907 --> 00:05:26,117
aber auf dem Feld wäre das ätzend.
54
00:05:27,702 --> 00:05:29,538
Pah! Nervensägen!
55
00:05:34,167 --> 00:05:36,378
-Mach ihn rein!
-Mach ihn rein!
56
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
Direkt zum Pfiff?
57
00:05:43,385 --> 00:05:44,511
Sorry! Der ist lang!
58
00:05:46,930 --> 00:05:49,558
Er lässt ihn an uns abprallen? Wow!
59
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
Hab ihn!
60
00:05:51,268 --> 00:05:54,229
Unsere Gegner sind zwar
die stärksten Herausforderer,
61
00:05:54,668 --> 00:05:55,438
aber…
62
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
Auch wir stellen uns…
63
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
…jeder Herausforderung im Volleyball!
64
00:06:16,585 --> 00:06:19,796
Hinata Shouyou sprintet und versenkt ihn!
65
00:06:20,380 --> 00:06:23,133
Karasunos Erstklässlerkombi punktet
mit einem breiten Angriff!
66
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
Ja!
67
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Hä?
68
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Gut so, Hinata!
69
00:06:34,853 --> 00:06:38,356
Ihre Furcht
haben sie im ersten Spielzug erledigt.
70
00:06:40,025 --> 00:06:42,986
Fast hätte ich
zu diesem finsteren Typen gespielt.
71
00:06:43,570 --> 00:06:46,948
Fast wäre ich
auf Hinatas Finte reingefallen…
72
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
Wow!
73
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
Das war krass, oder?
74
00:06:49,659 --> 00:06:50,410
Voll krass!
75
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
Das war so ein "breiter Angriff".
76
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Ist bei den Jungs aber selten.
77
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
Ach so?
78
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
Wie schnell er dem Block ausgewichen ist…
79
00:06:59,336 --> 00:07:02,047
Aber sein Sprung
hat nicht an Höhe eingebüßt…
80
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Mann, sind die cool!
81
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
Umso cooler,
wenn man's dann sogar selbst live sieht!
82
00:07:09,054 --> 00:07:13,141
Wieso wirst du in Matches
geistig immer wieder zum Fünfjährigen?
83
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Nerv nicht!
84
00:07:14,559 --> 00:07:17,938
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
85
00:07:21,066 --> 00:07:24,653
Die scheinen immer noch
kein bisschen unter Druck zu sein.
86
00:07:24,736 --> 00:07:28,615
Und die Brillenschlange vorhin
hat uns halb ausgelacht.
87
00:07:28,698 --> 00:07:31,743
Ihr wollt ausgerechnet
meinen Aufschlag beeinflussen?
88
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
Wir müssen uns noch mehr reinhängen!
89
00:07:34,829 --> 00:07:36,790
Seh ich auch so!
90
00:07:36,873 --> 00:07:39,417
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
91
00:07:39,709 --> 00:07:44,798
Die Zweitplatzierten
des Oberschulturniers geben alles!
92
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Wenn ich mit dem Aufschlag dran bin,
93
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
dann steh ich allein
100 Gegnern gegenüber?
94
00:08:06,569 --> 00:08:11,866
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
95
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
Die werden immer schneller.
96
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Der Aufschlag war nicht so gut…
97
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Der erste Schritt war perfekt.
98
00:08:37,809 --> 00:08:39,769
Von dort spielt ihr also!
99
00:08:41,229 --> 00:08:44,107
Guter Schlag, Ren! Spring! Spring, Ren!
100
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
-Krass!
-Mach noch einen rein!
101
00:08:46,401 --> 00:08:50,488
Man sah sofort,
wie raffiniert der erste Schritt war.
102
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
Schnell, präzise und perfekt,
103
00:08:52,866 --> 00:08:55,952
um in Ruhe die Situation
aller Spieler zu erfassen
104
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
und das Zuspiel durchzuführen.
105
00:08:58,788 --> 00:09:02,917
Der eine Mittelblocker punktet,
und der andere zahlt es ihm heim.
106
00:09:03,001 --> 00:09:06,129
Toll! Hier will wirklich keiner nachgeben.
107
00:09:16,556 --> 00:09:20,268
Und der will seine acht Sekunden
bis zum Aufschlag voll ausreizen, was?
108
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Nishinoya!
109
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
Ts! Ich war einen halben Schritt zu spät!
110
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
Jawohl!
111
00:09:36,534 --> 00:09:40,538
Gut so! Gut so, Ryuu!
Weiter so! Weiter so, Ryuu!
112
00:09:40,622 --> 00:09:43,124
Noch einen Punkt, Inarizaki!
113
00:09:43,249 --> 00:09:45,877
Wow, Ryuu-chan ist ja richtig gut!
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Ja.
115
00:09:47,420 --> 00:09:50,548
Die Finte der Nummer zehn hat gut gewirkt,
116
00:09:50,632 --> 00:09:54,928
aber er hat trotzdem einen sehr guten
Überblick über die Blocks und das Feld.
117
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
Dabei hat er früher den Ball
einfach so fest geschlagen, wie er konnte.
118
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
Äh, okay…
119
00:10:00,892 --> 00:10:03,436
Die schaut ja ernsthaft zu!
120
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
Das ist ja…
121
00:10:16,074 --> 00:10:20,495
Wie bei der Leichtathletik, wenn das
Publikum zum Applaudieren animiert wird!
122
00:10:21,287 --> 00:10:25,875
Aber es ist was anderes, ob man das will,
oder die Leute das einfach so machen…
123
00:10:25,959 --> 00:10:30,130
Unbewusst trägt das Publikum dazu bei,
Karasuno zu provozieren.
124
00:10:30,213 --> 00:10:32,048
INARIZAKI – KARASUNO
125
00:10:36,219 --> 00:10:37,095
Mach dir nichts draus!
126
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Das ist echt mies.
127
00:10:40,098 --> 00:10:42,725
Dieser immer schneller werdende Takt…
128
00:10:42,809 --> 00:10:46,187
Das stresst die Spieler zwar auch,
aber schlimmer ist noch
129
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
dieser Rhythmus,
der dabei von anderen erzeugt wird…
130
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
Ich dachte, sie würden sich
aufs Ausbuhen beschränken.
131
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
Aber das hier stört noch mehr.
132
00:10:54,696 --> 00:10:58,116
Erst mal müssen wir
mit unseren Aufschlägen gleichziehen.
133
00:10:58,199 --> 00:10:59,701
Sonst gehen wir unter…
134
00:11:11,045 --> 00:11:12,422
Ja!
135
00:11:12,505 --> 00:11:15,383
Guter Aufschlag, Aran!
136
00:11:15,466 --> 00:11:19,637
Das war bereits
Inarizakis zweites Aufschlagsass.
137
00:11:19,721 --> 00:11:21,681
Der Punkteabstand wird immer größer.
138
00:11:34,485 --> 00:11:37,739
Inarizaki ist noch
kein etablierter Champion,
139
00:11:37,822 --> 00:11:41,993
sondern eher ein aufstrebendes
Favoritenteam mit viel Rückenwind.
140
00:11:42,076 --> 00:11:43,870
Und diesen Rückenwind bekommen sie von…
141
00:11:43,953 --> 00:11:48,666
Inarizakis Cheerleader geben ihrem Team
ja regelrechten Feuerschutz.
142
00:11:48,750 --> 00:11:49,709
Oh ja.
143
00:11:51,294 --> 00:11:55,089
Innerhalb und außerhalb des Feldes
nutzen sie Klang und Zeit,
144
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
um Inarizakis Territorium auszuweiten.
145
00:12:05,225 --> 00:12:07,810
Deren Cheerleader sind ja krass!
146
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
KARASUNO
147
00:12:09,938 --> 00:12:13,775
KARASUNO-TAIKO
148
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
Sorry, dass ihr warten musstet!
149
00:12:32,085 --> 00:12:34,671
Guter Aufschlag, Aran!
150
00:12:34,754 --> 00:12:38,424
Das war bereits
Inarizakis zweites Aufschlagsass.
151
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
Der Punkteabstand wird immer größer.
152
00:12:42,428 --> 00:12:46,099
Hey, hier sind ja alle
bereits auf Seiten von Inarizaki.
153
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Atsumu, dein erster Aufschlag
ließ zu wünschen übrig.
154
00:12:51,354 --> 00:12:54,315
Dass du dich von den Cheerleadern
ablenken lassen würdest…
155
00:12:59,696 --> 00:13:02,907
Wenn ihr gegen Nekoma gewonnen hättet,
hättest du auch hier gespielt, Suguru.
156
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Da hast du recht, Mika-chan…
157
00:13:06,703 --> 00:13:08,126
EHEMALIGER KAPITÄN,
DAISHOU SUGURU
158
00:13:14,836 --> 00:13:17,547
Wow, das ist ja cool!
159
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Die erdrücken einen regelrecht…
160
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
Als Gegner will man die nicht haben.
161
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
KARASUNO-TAIKO
162
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
Japanische Taiko-Trommeln!
163
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Cool!
164
00:13:34,814 --> 00:13:37,191
FLIEGT
165
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
Saeko-nee-san!
166
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Ihre Coolness bringt einen um!
167
00:13:47,452 --> 00:13:49,245
Das ist eine neue Todesursache.
168
00:13:49,829 --> 00:13:51,748
Schön, dass sie es geschafft haben.
169
00:13:51,831 --> 00:13:52,749
Ja.
170
00:13:54,125 --> 00:13:55,501
KARASUNO-TAIKO
171
00:13:55,739 --> 00:13:57,045
Trotzdem seid ihr zu spät!
172
00:13:57,128 --> 00:14:00,506
Tut mir leid! Wir haben uns verfahren.
173
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Ich dachte schon,
du hättest bis zum Morgen gesoffen.
174
00:14:03,384 --> 00:14:06,596
Das haben wir bis fünf Uhr morgens!
Aber abgefahren sind wir pünktlich.
175
00:14:08,097 --> 00:14:10,141
Mach ihn rein!
176
00:14:16,356 --> 00:14:17,940
-Ja!
-Danke dir!
177
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
Krass! Das war schnell!
178
00:14:20,526 --> 00:14:22,487
Das macht einem Angst…
179
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
Mach ihn rein, Hinata!
180
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Es wäre schön,
wenn es beim Aufschlag still wäre.
181
00:14:32,622 --> 00:14:35,416
Sie sollen endlich aufhören,
diesen Rhythmus vorzugeben.
182
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
Ihr müsst nicht so laut sein,
dass ihr die anderen übertönt…
183
00:14:40,338 --> 00:14:44,801
Hauptsache, der Aufschlagende
hört auch was anderes als die Inarizaki.
184
00:14:46,469 --> 00:14:47,470
Los geht's!
185
00:14:51,599 --> 00:14:56,521
Damals war ich wirklich frustriert!
186
00:15:00,983 --> 00:15:05,571
Aber unsere Aufgabe besteht nicht darin,
die anderen Cheerleader auszustechen.
187
00:15:06,364 --> 00:15:09,992
Vermutlich können wir den Jungs
auch nicht den Rücken stärken.
188
00:15:10,076 --> 00:15:12,787
Die gehen schon ihren eigenen Weg.
189
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
Es reicht also völlig,
190
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
wenn wir ein bisschen
für bessere Stimmung sorgen.
191
00:15:19,168 --> 00:15:25,049
KARASUNO
192
00:15:25,967 --> 00:15:30,138
Ich hab das Gefühl,
einen megaguten Aufschlag zu machen.
193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Inarizakis Provokationen
194
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
scheinen Karasunos Nummer zehn
völlig kalt zu lassen.
195
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
Er scheint sogar zu lächeln.
196
00:15:38,604 --> 00:15:39,981
Wie wird sein Aufschlag?
197
00:15:40,064 --> 00:15:42,775
Ein Sprungaufschlag?
Oder ein Sprungflatter?
198
00:15:43,276 --> 00:15:45,153
INARIZAKI – KARASUNO
199
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
Der ist ja voll normal.
200
00:15:47,488 --> 00:15:48,114
Aran!
201
00:15:48,197 --> 00:15:48,948
Hab ihn!
202
00:15:51,117 --> 00:15:52,452
Ein doppelter Schnellangriff!
203
00:15:53,619 --> 00:15:55,288
Der kommt schnell von der Seite!
204
00:15:55,371 --> 00:15:57,123
Tsukishima blockt über Kreuz!
205
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
Er fiel auf seinen Fuß,
nicht auf den Boden.
206
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
Was zum Henker?
207
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
Ist das erlaubt?
208
00:16:18,144 --> 00:16:19,937
Den Regeln nach schon.
209
00:16:20,021 --> 00:16:22,773
Aber das ist ihm sicher peinlich.
210
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Der schon wieder!
211
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
Nutz doch deine Hände!
212
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Ich hab ihn verfehlt!
213
00:16:28,070 --> 00:16:30,740
Deine Positionierung war gut, Shouyou!
214
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Ich muss das wiedergutmachen!
215
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
Hinter-Minus!
216
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Daichi-san!
217
00:16:46,547 --> 00:16:48,257
Sawamura kam von rechts!
218
00:16:48,341 --> 00:16:51,511
Vorwärts! Vorwärts, Daichi!
Mach noch einen rein!
219
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
Guter Schlag!
220
00:16:53,387 --> 00:16:56,891
Im Geiste hab ich
"Hinter-Minus" geschrien!
221
00:16:56,974 --> 00:17:00,895
Eigentlich dachte ich, den Punkt
würde wieder Hinata Shouyou machen.
222
00:17:00,978 --> 00:17:05,024
Die Inarizaki hat sich wohl auch
zu sehr von Hinata-kun ablenken lassen.
223
00:17:05,107 --> 00:17:07,902
Aber das kann ich gut nachvollziehen!
224
00:17:07,985 --> 00:17:11,364
Karasuno ist wieder im Spiel!
225
00:17:11,906 --> 00:17:16,202
Ich dachte, er würde auf Hinata reagieren,
aber er blieb stehen.
226
00:17:16,911 --> 00:17:19,038
Das war ein Köder.
227
00:17:19,539 --> 00:17:22,917
Und ich dachte,
der wäre an Hinata gegangen.
228
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Ich auch.
229
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
Ein einfacher Lockvogel
hat gegen Read-Blocks keine Chance.
230
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
Nach der ersten Ballberührung ging
der Ball zur Mitte und dann nach rechts.
231
00:17:33,386 --> 00:17:37,348
Aber er ließ es so aussehen,
als würde er zu Hinata spielen.
232
00:17:37,431 --> 00:17:39,976
Kageyama hat nicht nur
ein weites Blickfeld.
233
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Er weiß sicher auch,
wie sein Zuspiel für den Gegner aussieht…
234
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Und…
235
00:17:43,980 --> 00:17:47,858
Hinata ist zwar ein Knirps,
hat aber voll die Ausstrahlung!
236
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
Stimmt.
237
00:17:52,321 --> 00:17:55,783
Es sprach doch alles dafür,
dass er zu mir spielen würde.
238
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
So ein Arsch! Blöder Kageyama!
239
00:17:59,245 --> 00:18:04,834
Sie waren Zweiter beim Oberschulturnier,
und ihre Cheerleader sind überwältigend.
240
00:18:04,917 --> 00:18:05,835
Aber…
241
00:18:05,918 --> 00:18:10,089
Vielleicht haben wir die Gegner
stärker eingeschätzt, als sie es sind.
242
00:18:10,631 --> 00:18:11,716
Wir schaffen das.
243
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Wir müssen nur einen Schritt
nach dem anderen gehen.
244
00:18:15,595 --> 00:18:16,512
Ja.
245
00:18:16,596 --> 00:18:19,432
Guter Schlag, Hitoshi!
246
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
Guter Schlag, Hitoshi!
Spring! Spring, Hitoshi!
247
00:18:23,233 --> 00:18:24,158
Noch mal!
248
00:18:24,395 --> 00:18:27,273
INARIZAKI OBERSCHULE
249
00:18:27,398 --> 00:18:29,775
Da ist er! Mit seiner Doppeltechnik!
250
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
Was meinst du?
Nutzt er dafür zwei Bälle?
251
00:18:32,612 --> 00:18:33,321
Nein.
252
00:18:34,280 --> 00:18:36,574
Er kann einen Sprung-
und einen Sprungflatteraufschlag…
253
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Also entweder Azumanes und Kageyamas
254
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
oder eben Tadashis Aufschlag.
255
00:18:41,078 --> 00:18:43,706
Man weiß erst kurz davor,
welcher von beiden es wird.
256
00:18:43,789 --> 00:18:44,778
Was?
257
00:18:45,082 --> 00:18:49,086
Je nach Aufschlag
muss man den von woanders annehmen.
258
00:18:49,170 --> 00:18:53,257
Selbst die kleinste Verzögerung kann
bei einem Aufschlag mit bis zu 100 km/h
259
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
bereits zu spät sein.
260
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
HOTEL KAKESU
261
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Miya Atsumu beherrscht
zwei Aufschlagstechniken.
262
00:19:00,890 --> 00:19:03,351
Man weiß also nicht,
welchen er schlagen wird,
263
00:19:03,434 --> 00:19:05,936
bis er den Ball hochspielt?
264
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Doch, man kann es unterscheiden.
265
00:19:09,774 --> 00:19:10,983
Und zwar an der Schrittzahl.
266
00:19:11,067 --> 00:19:15,488
Er hat es sich zur Gewohnheit gemacht,
die Entfernung durch Schritte zu messen.
267
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Vier Schritte von der Endlinie
für den Sprungflatter-
268
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
und sechs Schritte
für den Sprungaufschlag.
269
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
Daran könnt ihr es unterscheiden.
270
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Das früher zu erkennen,
macht einen riesigen Unterschied.
271
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
Aber die Bewegungsabläufe
vor dem Aufschlag
272
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
werden doch nicht im TV gezeigt, oder?
273
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Gut, dass du das gefunden hast.
274
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
Ich hab auch lange danach gesucht.
275
00:19:36,258 --> 00:19:40,513
In Videos im Netz und in Aufnahmen,
die Bekannte gemacht haben.
276
00:19:41,138 --> 00:19:42,473
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
277
00:19:50,106 --> 00:19:51,065
Vier Schritte.
278
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
Der Sprungflatter.
279
00:19:53,234 --> 00:19:55,319
-Komm schon!
-Komm schon!
280
00:19:56,821 --> 00:19:59,281
Auch wenn ihr ihn durchschaut habt…
281
00:20:01,367 --> 00:20:05,579
…ist das gerade Mal der erste Schritt.
282
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
In nur einem Augenblick…
283
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
War der Ball vor seinen Augen!
284
00:20:22,138 --> 00:20:24,765
Und wieder ein Aufschlagsass!
285
00:20:24,849 --> 00:20:28,811
Miya Atsumu beherrscht
seine zwei starken Aufschlagstechniken!
286
00:20:30,604 --> 00:20:32,982
Was für ein toller Aufschlag!
287
00:20:33,065 --> 00:20:36,610
Die Stärke eines Aufschlags
repräsentiert die Stärke eines Teams.
288
00:20:36,694 --> 00:20:40,239
Wenn sie das nicht abwehren,
wird es schwer für Karasuno.
289
00:20:40,322 --> 00:20:42,241
Dieser Aufschlag war ja krass.
290
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
Der hat's echt drauf.
291
00:20:45,202 --> 00:20:46,287
Okay!
292
00:20:46,370 --> 00:20:50,708
Wir haben schon viele starke
Aufschläge abgewehrt bekommen.
293
00:20:50,791 --> 00:20:52,585
Bleibt ganz ruhig.
294
00:20:53,377 --> 00:20:54,420
Ja!
295
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
Hey, Samu…
296
00:21:00,426 --> 00:21:02,386
Was ist, Tsumu?
297
00:21:02,470 --> 00:21:06,307
Wir dürfen nicht den richtigen Zeitpunkt
für einen Angriff verpassen.
298
00:21:08,768 --> 00:21:11,270
INARIZAKI OBERSCHULE
299
00:21:11,353 --> 00:21:14,398
KARASUNO
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
300
00:21:14,523 --> 00:21:16,233
-Vier Schritte…
-Vier Schritte…
301
00:21:16,776 --> 00:21:18,527
Wieder eine Sprungflatter?
302
00:21:19,653 --> 00:21:22,323
INARIZAKI – KARASUNO
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
303
00:21:26,285 --> 00:21:27,244
-Ja!
-Ja!
304
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
Asahi-san!
305
00:21:31,665 --> 00:21:32,583
Okay!
306
00:21:36,378 --> 00:21:37,505
Diese Position…
307
00:21:38,255 --> 00:21:39,215
…dieses Timing…
308
00:21:40,049 --> 00:21:41,425
…und dieser Winkel…
309
00:21:46,430 --> 00:21:48,224
…sind einfach perfekt!
310
00:22:01,111 --> 00:22:03,823
Guter Schlag, Osamu!
311
00:22:05,157 --> 00:22:07,952
-Der hat den Ball echt passend geliefert!
-Gut gemacht, Osamu, Atsumu!
312
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
-Ja!
-Noch mal!
313
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
Das gerade war ja genau
314
00:22:13,415 --> 00:22:18,337
wie Hinata-kuns
und Kageyama-kuns schräger Aufsteiger!
315
00:23:53,015 --> 00:23:54,558
FOLGE 15: ETWAS FINDEN
316
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
Nächstes Mal: "Etwas finden."