1
00:00:28,654 --> 00:00:29,530
Und
2
00:00:30,614 --> 00:00:31,740
Volltreffer!
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
Super!
4
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
Es hat ein bisschen gedauert.
5
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
Tut mir leid.
6
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Ein Punkt!
Das war der tödliche Angriff der Karasuno:
7
00:00:55,222 --> 00:00:59,268
der Schnellangriff der Erstklässler-Kombi
Hinata und Kageyama!
8
00:01:00,018 --> 00:01:01,979
Endlich bekamen wir ihn zu sehen!
9
00:01:02,062 --> 00:01:05,983
Die Größe von Hinata Shouyou
liegt bei 1,64 Metern!
10
00:01:06,066 --> 00:01:08,402
Er ist der kleinste Angreifer
in diesem Turnier!
11
00:01:08,485 --> 00:01:10,988
Krass, das war total schnell!
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
Wie cool!
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
KARASUNO – TSUBAKIHARA
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,868
Hä?
15
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Seine Mimik ist ganz anders
als während des Trainingslagers.
16
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
Furchterregend…
17
00:01:22,374 --> 00:01:23,792
Und…
18
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
…was ist das für einer?
19
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
FOLGE 11: VERBUNDENE CHANCEN
20
00:03:00,472 --> 00:03:04,851
Vielleicht wird Karasuno
nie wieder wirklich stark werden.
21
00:03:05,227 --> 00:03:08,730
Und falls doch,
dann vielleicht erst in einigen Jahren.
22
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
Aber wenn die Chance kommen sollte…
23
00:03:16,947 --> 00:03:17,823
Daichi-san!
24
00:03:17,906 --> 00:03:18,824
Ja!
25
00:03:18,907 --> 00:03:19,783
Gut angenommen!
26
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
Sawamura! Du bist ja so gut geworden!
27
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Stimmt.
28
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Das ist ja so…
29
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Tut mir leid, aber ich versteh kein Wort.
30
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Von der Nummer zehn
dürfen wir uns nicht ablenken lassen!
31
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
-Ein Punkt beim zweiten Ballkontakt…
-So eine Scheiße!
32
00:03:41,596 --> 00:03:43,432
…der die Blocker auf die Schippe nimmt!
33
00:03:44,307 --> 00:03:47,477
Tsubakihara Gakuen
wurde völlig überrumpelt!
34
00:03:47,561 --> 00:03:49,354
Kageyama, du verdammter Scheißkerl!
35
00:03:49,438 --> 00:03:50,814
-Du Nervbolzen!
-Ich bin echt wütend.
36
00:03:50,897 --> 00:03:53,275
-Du bist so fies!
-Echt abscheulich!
37
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Ihr beschimpft ihn ja alle?
38
00:03:56,194 --> 00:03:59,948
Es fühlt sich an, als gäbe mir das Gelee
von vorhin jetzt richtig Energie!
39
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
Mein Magen ist in perfekter Verfassung!
40
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
Geht zurück!
41
00:04:11,168 --> 00:04:12,085
Hier!
42
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
Der Zuspieler machte den Aufschlag!
Er kommt nicht rechtzei…
43
00:04:23,054 --> 00:04:27,893
Und noch ein Punkt! Der Zuspieler
Kageyama glänzt mit einem tollen Spiel!
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
-Hey, Hinata…
-Wissen Sie, Kageyama-kun…
45
00:04:29,519 --> 00:04:33,648
Er wurde für das Trainingslager
des nationalen Juniorteams ausgewählt.
46
00:04:33,732 --> 00:04:36,568
-Ich will doch nicht sterben!
-Er ist ein vielversprechendes Talent.
47
00:04:36,651 --> 00:04:39,863
-Dann weich halt aus!
-Sie scheinen sich zu streiten?
48
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
Kageyama! Mach deinen Aufschlag!
49
00:04:41,490 --> 00:04:44,075
Der ist ja krass!
50
00:04:44,159 --> 00:04:45,118
Ja.
51
00:04:45,202 --> 00:04:50,081
Trotz seines herausragenden Gespürs,
seiner Technik und seines Temperaments…
52
00:04:50,165 --> 00:04:54,544
Oder gerade wegen dieses Temperaments
fiel er bisher nicht groß auf.
53
00:04:56,004 --> 00:04:57,339
Aber…
54
00:05:01,343 --> 00:05:04,304
Die Welt wird Kageyama-kun entdecken.
55
00:05:05,222 --> 00:05:07,432
Übertreiben Sie doch nicht so.
56
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Dennoch hat er recht…
57
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
Wir sind nicht hier,
um die Nummer zehn aufzuhalten,
58
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
sondern um das Match zu gewinnen!
59
00:05:18,568 --> 00:05:21,071
Wenn ihr euch
von der Nummer zehn ablenken lasst,
60
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
spielt ihr euren Gegnern
bloß in die Hände.
61
00:05:24,366 --> 00:05:28,787
Behaltet den Ball im Auge
und setzt sie mit eurer Ruhe unter Druck.
62
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
-Ja!
-Ja!
63
00:05:30,121 --> 00:05:32,165
Kein Grund, unruhig zu werden.
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
Ihr müsst nichts versuchen,
was ihr nicht könnt.
65
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Fangt den Ball ab und greift an.
66
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Das ist doch ganz einfach, oder?
67
00:05:38,463 --> 00:05:40,674
Spielt so wie immer.
68
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
Ja!
69
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
Also gut!
70
00:05:43,510 --> 00:05:46,972
Jetzt drängen wir Karasuno zurück!
71
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
-Ja!
-Ja!
72
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
Maru!
73
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
Ja!
74
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
Gut angenommen!
75
00:05:57,190 --> 00:05:59,234
Wir sind nicht hier, um teilzunehmen.
76
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
Sondern
77
00:06:01,987 --> 00:06:03,446
um zu siegen.
78
00:06:09,870 --> 00:06:13,498
Und Treffer! Das Zusammenspiel
der Tsubakihara ist unschlagbar!
79
00:06:13,582 --> 00:06:16,042
Ein Parallelangriff
von Echigo und Teradomari!
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,378
Gut gemacht!
81
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
KARASUNO – TSUBAKIHARA
82
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Ja! Die Nummer zehn steht jetzt hinten!
83
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Ich bin zwar auch erleichtert,
dass die Nummer zehn hinten steht,
84
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
aber das macht die Runde nicht besser.
85
00:06:30,098 --> 00:06:34,603
Jetzt steht der hartnäckige Blocker vorn,
der Ushiwaka aufgehalten hat.
86
00:06:43,069 --> 00:06:43,987
Einmal berührt!
87
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
Daichi, mach ihn rein!
88
00:06:48,617 --> 00:06:49,868
-Einmal berührt!
-Eine Chance!
89
00:06:52,787 --> 00:06:54,289
Schön, Maiko!
90
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Ein toller Ballwechsel!
91
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
Hier will kein Team nachgeben!
92
00:07:00,128 --> 00:07:00,921
Tera!
93
00:07:01,630 --> 00:07:02,839
Ein Dreierblock!
94
00:07:03,715 --> 00:07:07,594
Die Nummer vier, Teradomari,
spielt extrem hoch und kraftvoll.
95
00:07:07,802 --> 00:07:10,180
Aber meistens spielt er über Kreuz.
96
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Und los!
97
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
Unterschätzt mich nicht!
98
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Der kam frontal?
99
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
Ich war zu weit vorn!
100
00:07:25,862 --> 00:07:26,613
Gut gemacht!
101
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Asahi-san!
102
00:07:30,992 --> 00:07:31,910
-Ja!
-Ja!
103
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
KARASUNO – TSUBAKIHARA
104
00:07:34,663 --> 00:07:38,333
War das bei Hinata
jetzt Glück oder eher Pech?
105
00:07:38,458 --> 00:07:42,253
Nein, Shouyou hat sich
absichtlich dorthin gestellt.
106
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
Ein Angriff von hinten?
107
00:07:50,845 --> 00:07:51,930
Er drückt ihn rein!
108
00:07:59,312 --> 00:08:01,356
Ich war wieder zu weit vorn!
109
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
Spiel den letzten zurück, Tanaka!
110
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
Der ist raus!
111
00:08:10,407 --> 00:08:13,201
Es reicht nicht,
den einfach reinzuballern, Tanaka!
112
00:08:13,284 --> 00:08:14,369
Ja…
113
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
Er schnuppert nur rein
und führt sich jetzt schon auf…
114
00:08:17,872 --> 00:08:19,416
Aber er hat ein gutes Gespür.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
Und das ist unser Kouhai?
116
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
Ein tolles Rückspiel!
Er hat gut aufgepasst!
117
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Echigo, mach ihn rein!
118
00:08:40,353 --> 00:08:43,064
Der Zuspieler Kageyama
berührt den Ball als Erster!
119
00:08:43,148 --> 00:08:46,735
Wird der Zuspieler angespielt,
schränkt das Angriffsmöglichkeiten ein!
120
00:08:46,818 --> 00:08:47,483
Tsukishima!
121
00:08:47,575 --> 00:08:48,200
Ja!
122
00:08:48,250 --> 00:08:48,887
Nach links!
123
00:08:48,970 --> 00:08:49,721
Azumane-san!
124
00:08:49,779 --> 00:08:53,992
Auch Dinge, die ihm nicht so liegen,
erledigt Tsukishima trotzdem gut.
125
00:08:54,075 --> 00:08:57,495
Allerdings wirkt er dabei
noch etwas unbeholfen
126
00:08:58,121 --> 00:09:00,707
und ist so vorsichtig, wie irgend möglich!
127
00:09:02,000 --> 00:09:02,792
Mach ihn rein!
128
00:09:04,002 --> 00:09:06,504
Dein Zuspiel war zu tief und schludrig!
129
00:09:10,800 --> 00:09:12,927
Das rührt mich irgendwie!
130
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Ein Dreierblock!
131
00:09:18,767 --> 00:09:20,226
Yeah!
132
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
Die Nummer drei, Azumane,
hat den Dreierblock durchbrochen!
133
00:09:23,521 --> 00:09:27,358
Karasuno holt sich einen Folgepunkt!
134
00:09:27,442 --> 00:09:28,943
Azumane!
135
00:09:29,027 --> 00:09:33,323
Du bist also nicht nur äußerlich
zu einem richtigen Mann geworden.
136
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
Stimmt.
137
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
Tolles Zuspiel, Tsukishima!
138
00:09:37,452 --> 00:09:38,661
Danke.
139
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
Die Distanz ist echt schwer einzuschätzen.
140
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
Um ehrlich zu sein,
hatte ich zur Hälfte einfach nur Glück.
141
00:09:49,798 --> 00:09:53,134
Hörst du bitte auf,
genauso zu reagieren wie Hinata?
142
00:09:53,218 --> 00:09:54,260
Hä?
143
00:09:54,886 --> 00:09:58,515
Mit dem Gesicht
kann die Nummer zehn gut annehmen!
144
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
Benutz deine Hände!
145
00:10:04,687 --> 00:10:07,524
Diesmal war das nicht
einfach nur sein wilder Instinkt.
146
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
Er hat es kommen sehen!
147
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
Aber es stimmt ja…
148
00:10:17,200 --> 00:10:21,454
Nur, weil der Schlag schwächer ist,
muss der Ball nicht vorn landen.
149
00:10:28,044 --> 00:10:28,962
Ja.
150
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
Gut berührt!
151
00:10:33,967 --> 00:10:34,676
Eine Chance!
152
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
Schnapp ihn dir, Hinata!
153
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
Hinter-Minus!
154
00:10:42,725 --> 00:10:48,106
Auch von hinten kommt er
blitzschnell angeflitzt: Hinata Shouyou!
155
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
KARASUNO – TSUBAKIHARA
156
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
Bewahrt Ruhe! Holt euch einen Punkt!
157
00:10:52,610 --> 00:10:53,570
Ja!
158
00:10:53,653 --> 00:10:55,947
Scheiße!
159
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
Ist schon gut! Wir kommen hinterher!
160
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Wir müssen beim Blocken aufpassen.
161
00:11:00,618 --> 00:11:04,289
Bei Karasunos kleiner Nummer zehn
sieht es aus, als würde er schweben!
162
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Seine Annahmen sind scheiße,
aber die Angriffe dafür umso besser!
163
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
Sugawara-san,
was meintest du mit "Hinter-Minus"?
164
00:11:11,462 --> 00:11:15,258
Na, Hinatas und Kageyamas
Angriff von hinten im Minustempo.
165
00:11:15,383 --> 00:11:17,260
Klingt echt gut, was?
166
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Wie wär's noch
mit einem "Thunder" hintendran?
167
00:11:21,723 --> 00:11:25,351
Aber das wäre dann doch
deine Spezialattacke, Nishinoya.
168
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
Hey!
169
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
Vergeig ja nicht
deinen Aufschlag nach der Auszeit.
170
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
Als ob!
171
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
Der ist raus!
172
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Es tut mir leid!
173
00:11:42,118 --> 00:11:45,872
KARASUNO – TSUBAKIHARA
174
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
Es ist so weit! Krass!
175
00:11:50,043 --> 00:11:53,421
-Kinoshita! Mach ihn rein!
-Kinoshita! Mach ihn rein!
176
00:11:53,630 --> 00:11:56,341
Ich ziel auf die Nummer vier…
177
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
Der ist raus!
178
00:12:03,848 --> 00:12:07,810
-Viel Glück, Tsubakihara!
-Viel Glück, Tsubakihara!
179
00:12:07,977 --> 00:12:08,895
Tut mir leid!
180
00:12:09,062 --> 00:12:10,396
Beim nächsten Mal klappt's!
181
00:12:10,939 --> 00:12:14,984
Na ja, ich war dann doch
viel ruhiger, als ich gedacht hätte.
182
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
Ich hab auch die Richtung getroffen!
183
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
Für meine Verhältnisse
war das gut, echt gut…
184
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Gut so! Du musst nach mehr streben!
185
00:12:33,086 --> 00:12:37,632
Es ist so weit!
Satzball für Karasuno im ersten Satz!
186
00:12:39,342 --> 00:12:40,176
Scheiße…
187
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
Muss ausgerechnet der dran sein?
188
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
-Viel Glück, Tsubakihara!
-Viel Glück, Tsubakihara!
189
00:12:50,520 --> 00:12:51,354
Scheiße!
190
00:12:51,437 --> 00:12:52,647
Denk nicht mehr dran!
191
00:12:52,730 --> 00:12:53,773
Mach dir nichts draus!
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
KARASUNO – TSUBAKIHARA
193
00:12:59,904 --> 00:13:05,034
Tsubakihara Gakuen wechselt
Himekawa Aoi für den Aufschlag ein!
194
00:13:06,744 --> 00:13:10,623
Das ist wohl
das Turnier-Debüt des Erstklässlers!
195
00:13:14,585 --> 00:13:17,005
Der ist ja noch nervöser, als ich es war!
196
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
Ein Unterhand-Aufschlag?
197
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
KARASUNO – TSUBAKIHARA
198
00:14:05,303 --> 00:14:06,220
Gut!
199
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
Das war gut für uns!
200
00:14:08,264 --> 00:14:10,183
Glück gehabt!
201
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
Er hat's vermasselt!
202
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
-Einen Unterhand-Aufschlag?
-Das tat sicher weh!
203
00:14:13,936 --> 00:14:16,939
Davon wird er sicher
sein Leben lang Alpträume haben.
204
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Was für ein Scheiß…
205
00:14:20,193 --> 00:14:22,278
-Tut mir…
-Aber echt!
206
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
Das hat so gut geknallt!
207
00:14:26,657 --> 00:14:29,702
Wenn du schon triffst,
dann gefälligst einen anderen, Himekawa!
208
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
Tera-san? Das war ziemlich fies.
209
00:14:32,622 --> 00:14:35,708
Wie dem auch sei,
deine Aufschläge waren gen Ende echt mies!
210
00:14:35,792 --> 00:14:37,418
Ich hab mich doch entschuldigt!
211
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
Ohne gute Aufschläge
können wir nicht angreifen.
212
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Weiß ich doch!
213
00:14:42,548 --> 00:14:44,592
Gut, jetzt seid ihr aufgewärmt.
214
00:14:44,675 --> 00:14:45,468
Ja.
215
00:14:45,551 --> 00:14:48,346
Ich bin nicht aufgewärmt,
sondern erschöpft.
216
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
Hör auf, mich nachzuäffen, Sugawara-san.
217
00:14:52,892 --> 00:14:56,187
Ich hab mich immer noch nicht
so richtig eingewöhnt…
218
00:14:56,270 --> 00:14:58,773
Ist auch nicht so einfach.
219
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
FLIEGT
220
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
AUCH KLEINE BÄCHE
WERDEN ZU REISSENDEN STRÖMEN
221
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Guter Schlag!
222
00:15:10,743 --> 00:15:11,619
Himekawa!
223
00:15:14,956 --> 00:15:17,750
Halt dich wegen mir zurück,
und es setzt was!
224
00:15:18,334 --> 00:15:21,045
Ab dem nächsten Match bin ich eh dran!
225
00:15:21,129 --> 00:15:25,091
Denk lieber nach,
wie du deine Chancen nutzen willst!
226
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
KARASUNO – TSUBAKIHARA
227
00:15:32,557 --> 00:15:37,645
Auf dem Feld benötigt der Aufschlag
die größte Konzentration.
228
00:15:38,688 --> 00:15:43,401
Es sind nicht die Kameraden,
die hier keinen Fehler verzeihen,
229
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
sondern man selbst.
230
00:15:48,698 --> 00:15:50,658
Er ist wieder dran?
231
00:16:01,127 --> 00:16:03,129
Ein Deckenaufschlag?
232
00:16:05,214 --> 00:16:09,927
Er ist weder zu schnell, um zu reagieren,
noch so kräftig, dass er einen wegfegt.
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,429
Hab ihn!
234
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Und das wird trotzdem…
235
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
…funktionieren.
236
00:16:26,402 --> 00:16:27,195
Tut mir leid!
237
00:16:27,278 --> 00:16:28,321
Mach dir nichts draus!
238
00:16:28,404 --> 00:16:30,656
Schöner Aufschlag, Himekawa!
239
00:16:30,740 --> 00:16:32,700
Ja!
240
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
Toller Aufschlag, Himekawa!
Und jetzt noch einen!
241
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
In diesem Augenblick…
242
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
…ist die Decke…
243
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
…mein Verbündeter!
244
00:16:43,669 --> 00:16:47,632
Der Deckenaufschlag war ja so cool!
245
00:16:51,969 --> 00:16:53,513
Hab ihn!
246
00:16:55,640 --> 00:16:59,101
-Das war keine gute Koordination.
-Mein Fehler!
247
00:16:59,185 --> 00:17:02,104
-Hey! Darum sollt ihr kommunizieren!
-Das zweite Aufschlagsass von Himekawa!
248
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
Tsubakihara Gakuen geht in Führung!
249
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
Hab ihn!
250
00:17:12,823 --> 00:17:14,075
Nach links!
251
00:17:16,744 --> 00:17:17,453
-Nach vorn!
-Ja!
252
00:17:17,537 --> 00:17:18,579
Gut angenommen!
253
00:17:26,629 --> 00:17:30,258
Karasuno nimmt ohne Zögern
bereits die zweite Auszeit.
254
00:17:30,758 --> 00:17:33,678
Schlagt den ersten Ball höher.
255
00:17:33,761 --> 00:17:35,930
Er kann kurz sein, aber spielt ihn höher!
256
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Entschuldige!
257
00:17:37,598 --> 00:17:41,394
Wir sind voll drin!
Unsere Gegner kommen ins Schwitzen!
258
00:17:41,477 --> 00:17:42,436
Machen wir sie platt!
259
00:17:42,520 --> 00:17:43,604
Ja!
260
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
Mach noch einen rein!
261
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
Ja.
262
00:17:50,820 --> 00:17:54,824
Ich weiß nicht, ab wann
man "voll drin" ist und wann nicht.
263
00:17:54,991 --> 00:17:58,202
Aber ich weiß, dass wir es gerade sind.
264
00:18:03,708 --> 00:18:04,667
Das ist…
265
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
Da ist er ja!
266
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Die Nummer zehn ist schon…
267
00:18:15,177 --> 00:18:16,971
Aber beide Seiten sind auch da!
268
00:18:17,054 --> 00:18:18,556
Nein, hinten links!
269
00:18:21,350 --> 00:18:22,393
Das ist also…
270
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
…die Nationalmeisterschaft.
271
00:18:30,860 --> 00:18:34,572
Himekawa, bereite dich
auf den dritten Satz vor.
272
00:18:36,073 --> 00:18:36,949
Ja!
273
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
KARASUNO – TSUBAKIHARA
274
00:18:40,286 --> 00:18:42,079
Achtzig Prozent.
275
00:18:47,710 --> 00:18:50,546
Treffer! Das war ein Aufschlagsass!
276
00:18:50,630 --> 00:18:51,672
Ja!
277
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
-Yeah!
-Yeah!
278
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
Karasuno holt Stück für Stück auf!
279
00:18:55,926 --> 00:18:57,053
Kein Stress!
280
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Wir haben Teradomari.
281
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
Du wälzt es auf mich ab?
282
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Echigo bewahrt auch die Ruhe.
283
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Danke sehr.
284
00:19:06,228 --> 00:19:10,941
Dieser Samurai macht harte Aufschläge,
aber zu viert kriegen wir die schon!
285
00:19:11,108 --> 00:19:13,903
Ich hätte lieber gehört,
du würdest dich drum kümmern,
286
00:19:14,111 --> 00:19:15,905
so als Drittklässler.
287
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
Mach noch so einen, Asahi!
288
00:19:21,285 --> 00:19:22,536
Okay!
289
00:19:28,042 --> 00:19:28,834
Yeah!
290
00:19:28,918 --> 00:19:30,252
Bei der zweiten Berührung!
291
00:19:30,378 --> 00:19:32,838
Es ist noch zu früh, um heimzufahren!
292
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
Genau!
293
00:19:34,757 --> 00:19:37,218
Gepunktet hat Kapitän Echigo!
294
00:19:37,968 --> 00:19:40,888
Es war mutig,
hier so einen Spielzug zu bringen.
295
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
Dafür braucht es auch Erfahrung.
296
00:19:46,560 --> 00:19:48,312
Verflucht! Ist Tsukishima am Ende?
297
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Die Schuld dafür
gibt der Mistkerl sicher mir, was?
298
00:19:51,941 --> 00:19:54,318
Dabei lag das sicher daran,
dass er höher gespielt hat!
299
00:19:56,404 --> 00:20:00,157
Auch für uns ist es noch zu früh…
300
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
…um heimzufahren!
301
00:20:06,539 --> 00:20:08,499
Matchball.
302
00:20:08,582 --> 00:20:11,252
Wenn sie den versenken,
haben sie gewonnen.
303
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
Kageyama nannte das hier
"nur eine Station auf unserem Weg",
304
00:20:18,259 --> 00:20:21,929
aber ich hab viel mehr das Gefühl,
"endlich angekommen" zu sein.
305
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Mach ihn rein.
306
00:20:23,639 --> 00:20:27,017
Ich hab keine Ahnung,
ob ich nun nervös bin oder nicht.
307
00:20:27,101 --> 00:20:29,979
-Aber mein Kopf ist völlig klar.
-Mach ihn rein, Suga-san!
308
00:20:31,313 --> 00:20:32,857
Ich weiß, was ich zu tun habe.
309
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Komm schon!
310
00:20:46,871 --> 00:20:48,914
Hoppla! Die Annahme war etwas unsauber!
311
00:20:48,998 --> 00:20:52,209
Er hat schön auf die Bahn
des Zuspielers gezielt!
312
00:20:52,585 --> 00:20:53,294
Tera!
313
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
Nummer vier, Teradomari,
ist groß und stark.
314
00:20:57,923 --> 00:21:01,010
Oft schlägt er in die Richtung,
in die er sich dreht.
315
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
-Übernehmt!
-Tanaka!
316
00:21:04,930 --> 00:21:05,890
Perfekt!
317
00:21:06,849 --> 00:21:08,225
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
318
00:21:08,309 --> 00:21:10,770
Scheiße, was für ein Luschenangriff!
319
00:21:15,566 --> 00:21:16,317
-Nach links!
-Maru!
320
00:21:16,400 --> 00:21:17,276
Dreierblock!
321
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
Nummer eins, Maruyama.
322
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Der ist weit abgeprallt!
323
00:21:21,739 --> 00:21:25,201
Aber Sugawara kriegt ihn!
324
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
Nummer eins, Maruyama.
325
00:21:27,745 --> 00:21:31,665
Er spielt abgeblockte Bälle gern ins Aus,
aber Finten sind nicht auszuschließen.
326
00:21:33,167 --> 00:21:35,377
Seit wir Karasuno
bei den Nationalmeisterschaften sahen,
327
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
war für uns klar,
dass wir zu Karasuno wollen!
328
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Auf ein gutes Miteinander!
329
00:21:42,301 --> 00:21:46,555
Aber wenn die Chance kommen sollte,
dann nutzt sie!
330
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
-Mach ihn rein!
-Mach ihn rein!
331
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
-Haltet sie auf!
-Haltet sie auf!
332
00:21:58,818 --> 00:22:00,194
Eine Chance
333
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
eröffnet sich denjenigen,
die sich auf sie vorbereiten!
334
00:22:14,166 --> 00:22:17,503
-Ja!
-Ja!
335
00:22:19,004 --> 00:22:22,967
KARASUNO – TSUBAKIHARA
336
00:23:54,600 --> 00:23:56,393
Nächstes Mal: "Lebhaftigkeit."