1
00:00:01,668 --> 00:00:03,378
KARASUNO – DATEKOU
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,505
Eine Chance!
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
Oh Mann…
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
Das war ein krasser Block.
5
00:00:33,659 --> 00:00:35,786
KARASUNO – DATEKOU
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
Du solltest…
7
00:00:40,207 --> 00:00:42,709
Sie täuschen. Richtig?
8
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Eine Chance!
9
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
FOLGE 8: HERAUSFORDERER
10
00:02:17,262 --> 00:02:18,138
Was?
11
00:02:20,599 --> 00:02:22,601
Die Zehn springt ja gar nicht…
12
00:02:25,562 --> 00:02:26,521
Ich täusche sie!
13
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
Guter Schlag, Asahi-san!
14
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
KARASUNO – DATEKOU
15
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
-Eine Runde Tauchen!
-Daichi! Wir haben gewonnen.
16
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
Oh, die Macht der Gewohnheit.
17
00:02:44,665 --> 00:02:47,250
Endlich haben sie einen Satz gewonnen!
18
00:02:47,334 --> 00:02:48,251
Ja.
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
Robben!
20
00:02:56,051 --> 00:03:00,138
Es sah eben so aus, als hätten
die Blocker der Datekou gezögert.
21
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
Wenn Kageyama das Zuspiel gemacht hat,
22
00:03:03,558 --> 00:03:06,395
nahm Hinata bisher
nicht am Synchronangriff teil,
23
00:03:06,478 --> 00:03:09,773
weil er immer
um ein Tempo schneller angegriffen hat.
24
00:03:10,357 --> 00:03:14,528
Die anderen griffen im ersten Tempo an,
während Hinata im Minustempo reagierte.
25
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
Jeder nimmt sich
vor dem Aufsteiger in Acht.
26
00:03:17,823 --> 00:03:21,952
Vor allem beim ersten Mal,
und ab dem zweiten Mal dann erst recht.
27
00:03:22,411 --> 00:03:24,454
Aber jetzt spielen wir gegen die Datekou.
28
00:03:24,538 --> 00:03:27,666
Selbst wenn die ihre Abwehr
je nach Spielverlauf anpassen,
29
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
können wir sie nur selten
aus dem Konzept bringen.
30
00:03:31,712 --> 00:03:36,174
Datekou ist so gut,
weil sie es einfach hinnehmen können,
31
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
selbst wenn Hinata punktet.
32
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Nichts bringt sie aus der Ruhe.
33
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
Sie sind sehr gute Blocker,
34
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
versuchen aber nicht,
jeden Angriff abzuwehren.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
Auch wenn sie nicht jeden Ball erwischen,
36
00:03:48,103 --> 00:03:50,313
bilden sie dennoch
mindestens einen Zweierblock.
37
00:03:51,106 --> 00:03:53,358
Sie berühren sogar Hinatas Schnellangriff.
38
00:03:53,817 --> 00:03:56,236
Es reicht, dass sie den Kurs bestimmen.
39
00:03:56,319 --> 00:03:58,530
Den Rest macht die Abwehr.
40
00:03:59,156 --> 00:04:00,323
Und dann…
41
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
So ab der Hälfte,
42
00:04:02,993 --> 00:04:06,121
ist Hinata so erschöpft,
dass sie ihn direkt abblocken.
43
00:04:06,204 --> 00:04:07,372
Was?
44
00:04:07,456 --> 00:04:09,708
Karasuno kann nichts dagegen ausrichten.
45
00:04:09,791 --> 00:04:12,586
Das wäre der Idealfall für die Datekou!
46
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
47
00:04:15,881 --> 00:04:18,091
Wenn Hinata immer wieder punktet,
48
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
sollte das die Blocker
eigentlich durcheinanderbringen.
49
00:04:21,511 --> 00:04:22,304
Aber…
50
00:04:23,764 --> 00:04:24,514
Aber…
51
00:04:24,598 --> 00:04:29,019
Selbst jetzt im vierten Satz
merkt man nichts davon.
52
00:04:29,102 --> 00:04:31,563
Sie sind wirklich hartnäckig.
53
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Und genau darum sollte er…
54
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
Sie täuschen. Richtig?
55
00:04:42,616 --> 00:04:43,533
Ja…
56
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Keine üble Idee.
57
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
Als ich zum ersten Mal
eure Schnellangriffe gesehen hab,
58
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
war ich hin und weg!
59
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
So richtig fasziniert!
60
00:04:55,837 --> 00:04:57,839
Sie sind von überall einsetzbar.
61
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
Und die Geschwindigkeit
neckt und ängstigt die Blocker!
62
00:05:02,344 --> 00:05:05,555
Ich dachte, diese Schnelligkeit
würde gegen alles ankommen.
63
00:05:05,639 --> 00:05:06,515
Aber…
64
00:05:07,766 --> 00:05:11,478
Wenn du bei einem guten Read Blocker
zu schnell nach vorn preschst,
65
00:05:11,561 --> 00:05:15,774
schließt er einen Angriff von dir nur aus.
66
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
Bisher hat sich Hinata
auf seine Schnelligkeit verlassen.
67
00:05:21,613 --> 00:05:23,865
Und nun kommt er mit so einer Idee an…
68
00:05:24,825 --> 00:05:27,619
Selbst wenn er weiß,
dass das effizienter wäre,
69
00:05:27,702 --> 00:05:30,789
müsste er nicht unbedingt
auch so spielen wollen.
70
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
Der erste Angriff,
mit dem ich gepunktet hab,
71
00:05:34,292 --> 00:05:36,670
muss nicht zwingend
bis zum Schluss so funktionieren.
72
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Ich muss weitergehen…
73
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
Ich muss allen voraus sein!
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
Das wird meine neue Waffe!
75
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Wenn sie uns ausspielen,
wenden wir das Blatt direkt wieder!
76
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
Wer sich nicht rechtzeitig anpasst,
der bleibt zurück!
77
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Einmal berührt!
78
00:05:53,979 --> 00:05:54,896
Nishinoya!
79
00:05:54,980 --> 00:05:55,939
Hab ihn!
80
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Hinata springt wirklich nicht.
81
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Ich bin hier.
82
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
Ich bin noch hier!
83
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Ich muss bis zum Ende…
84
00:06:12,205 --> 00:06:13,832
Als eine der Optionen…
85
00:06:14,207 --> 00:06:15,292
Offen bleiben!
86
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
Yeah!
87
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Super Schlag, Daichi-san!
88
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
Mensch!
89
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
Datekous Blocker achten auf Hinata.
90
00:06:28,471 --> 00:06:30,140
Guter Schlag, Daichi!
91
00:06:30,223 --> 00:06:31,141
Na ja…
92
00:06:31,224 --> 00:06:35,770
Ist auch kein Wunder, wenn
so ein lauter Kerl auf einmal ruhig wird.
93
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
Konzentriert euch!
94
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
So neu ist ihre Taktik
jetzt auch wieder nicht!
95
00:06:41,318 --> 00:06:46,406
Genau. Synchronangriffe funktionieren
mit Hinata genauso wie mit Tsukishima.
96
00:06:46,865 --> 00:06:47,741
Aber…
97
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Zu lang, Kogane!
98
00:06:49,367 --> 00:06:50,452
-Tut mir leid.
-Eine Finte!
99
00:06:51,786 --> 00:06:52,829
Übernehmt den!
100
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
Kageyama!
101
00:06:53,830 --> 00:06:54,789
Okay!
102
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Diesmal war er wieder schnell!
103
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
Niemand hat gesagt, dass wir
104
00:07:05,425 --> 00:07:07,677
das Minustempo nicht mehr nutzen!
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,641
Kogane ist erstarrt!
106
00:07:12,724 --> 00:07:15,101
Ich versteh aber, wie er sich fühlt.
107
00:07:15,644 --> 00:07:21,149
Also irgendwie scheint der Schnellangriff
nach so einer Täuschung zu punkten!
108
00:07:21,232 --> 00:07:25,111
Ein Read Blocker muss
den zuletzt aufsteigenden Ball verfolgen.
109
00:07:25,195 --> 00:07:28,073
Aber es bleibt nicht nur beim Ball…
110
00:07:28,531 --> 00:07:34,829
Der Ball nach der Annahme,
die Angreifer, der Zuspieler…
111
00:07:35,372 --> 00:07:38,708
Binnen Sekunden sucht er
nach allen möglichen Informationen.
112
00:07:39,542 --> 00:07:43,254
Und darum geben wir ihnen
so viele Informationen wie möglich!
113
00:07:44,047 --> 00:07:46,883
Seine Gegner nervt das bestimmt sehr!
114
00:07:47,008 --> 00:07:52,764
Sie fragen sich,
wo er angreifen wird und auch wann.
115
00:07:53,807 --> 00:07:58,812
Und der geniale Zuspieler Kageyama lässt
sich absolut nicht in die Karten blicken.
116
00:07:58,895 --> 00:08:03,441
Dank ihm kann Hinata
immer und von überall angreifen!
117
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Und unter all diese Informationen
mischt sich dann plötzlich…
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
…das Minustempo,
mit dem sie richtig Zähne zeigen!
119
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
Ähm…
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,331
Ich weiß nicht,
ob das auch damit zusammenhängt,
121
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
aber der ehemalige Coach Ukai sagte mal:
122
00:08:21,835 --> 00:08:27,298
Im Alleingang ist der Kleine
im Minustempo wirklich beeindruckend.
123
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
Er könnte aber viel mehr draus machen.
124
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
Das waren seine Worte.
125
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
Dieser alte Sack…
126
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Yeah!
127
00:08:37,809 --> 00:08:41,062
Dieser Schnellangriff
saß ja mal richtig gut!
128
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
Das war nicht einfach nur ein Punkt.
129
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Dieser eine Treffer sorgt dafür,
130
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
dass Datekou sich nun
umso mehr auf Hinata konzentrieren wird.
131
00:08:51,698 --> 00:08:55,744
Dadurch bekommen die Außenangreifer
etwas mehr Spielraum.
132
00:08:55,827 --> 00:08:59,247
Gebündelt wird das die Blocks
zunehmend in die Irre führen.
133
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
Und wenn wir Glück haben,
134
00:09:02,375 --> 00:09:05,879
wird einer ungeduldig
zum Guess Block übergehen,
135
00:09:05,962 --> 00:09:08,089
wodurch ihr Blocksystem zusammenbricht.
136
00:09:08,965 --> 00:09:12,177
Das wäre der Idealfall für Karasuno!
137
00:09:12,260 --> 00:09:13,762
Fall mir nicht ins Wort, Yamaguchi.
138
00:09:13,845 --> 00:09:15,221
Entschuldige, Tsukki!
139
00:09:31,571 --> 00:09:35,658
Konzentriert euch!
Das ist für heute der letzte Satz.
140
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Klar!
141
00:09:36,951 --> 00:09:38,203
Azumane.
142
00:09:38,286 --> 00:09:40,461
Denk an deine Form,
auch wenn du erschöpft bist.
143
00:09:40,561 --> 00:09:41,456
Ja!
144
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
KARASUNO – DATEKOU
145
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Tsukishima!
146
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Ich hab ihn genauso gespielt wie bisher.
147
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Stimmt was nicht?
148
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
Oh, Tsukki…
149
00:09:58,848 --> 00:10:02,560
Tsukishima ist wohl am Limit angelangt.
150
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Dabei hat er doch zu Mittag gegessen!
151
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Schließ nicht von dir auf andere!
152
00:10:06,940 --> 00:10:08,691
Tut mir ja leid, aber…
153
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Ich bin weder eine Maschine,
noch ein Monster wie Hinata!
154
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
Du musst den Zustand der Spieler erfassen!
155
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
Na gut…
156
00:10:21,121 --> 00:10:22,080
Übernehmt!
157
00:10:22,163 --> 00:10:24,082
Ryuu! Nach links!
158
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
Über Kreuz!
159
00:10:28,878 --> 00:10:33,675
Nein! Verflucht!
Ich bin heute zu nichts zu gebrauchen!
160
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
Tanaka jammert? Das ist echt selten!
161
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
Aber das war eben
ein superguter Frontalangriff.
162
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Ich war mir sicher, der geht über Kreuz.
163
00:10:44,144 --> 00:10:46,896
Oh! Kageyama erlernt "Ermutigung"!
164
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
Nein, ich glaube nicht,
dass er dich ermutigt hat.
165
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Das war sein Ernst.
166
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
Du hast echt noch viel zu lernen,
Futakuchi!
167
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
Wie lange wollen die noch bleiben?
168
00:11:10,211 --> 00:11:12,964
Keine Sorge.
Wir haben den ganzen Tag Zeit.
169
00:11:14,257 --> 00:11:16,384
KARASUNO – DATEKOU
170
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
Okay.
171
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Kann ich jetzt spielen?
172
00:11:19,888 --> 00:11:23,224
Nimm mich!
173
00:11:23,308 --> 00:11:26,394
-Er ist wirklich mutiger geworden.
-Ich, ja?
174
00:11:28,271 --> 00:11:33,568
Es ist super, wenn einer voll bereit ist,
sich in den Kampf zu stürzen, aber…
175
00:11:34,319 --> 00:11:35,403
Kinoshita!
176
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
Mach ihn rein, Kinoshita!
177
00:11:47,457 --> 00:11:48,583
Der kommt von oben!
178
00:11:50,251 --> 00:11:51,211
Tut mir leid!
179
00:11:51,461 --> 00:11:53,004
Wow, geschafft!
180
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
Die Annahme muss besser werden…
181
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Guter Aufschlag, Kinoshita-kun!
182
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Der ist raus!
183
00:12:05,016 --> 00:12:08,061
Mach dir nicht jedes Mal in die Hosen,
wenn du aufgerufen wirst.
184
00:12:08,144 --> 00:12:09,896
Du hast es doch drauf.
185
00:12:09,979 --> 00:12:11,064
Ja…
186
00:12:11,147 --> 00:12:15,693
Das nächste Mal, wenn du dich versteckst,
bleibst du neben mir sitzen!
187
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
Verstanden…
188
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
KARASUNO – DATEKOU
189
00:12:27,247 --> 00:12:28,623
-Minustempo!
-Minustempo!
190
00:12:35,838 --> 00:12:39,384
Aone-san ist echt krass!
191
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
Hab ihn!
192
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
Ein Synchronangriff im ersten Tempo…
193
00:12:47,475 --> 00:12:48,434
Nein, doch nicht!
194
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Die zehn!
195
00:12:50,103 --> 00:12:51,437
Er ist vorgeprescht!
196
00:12:56,401 --> 00:12:58,569
Diesmal halt ich dich auf!
197
00:13:10,873 --> 00:13:12,834
-Guter Schlag!
-Yeah!
198
00:13:13,668 --> 00:13:15,128
Bilde ich mir das nur ein?
199
00:13:15,211 --> 00:13:19,007
Das sah aus, als wäre er absichtlich
zu Koganegawa hin, um ihn abzulenken.
200
00:13:20,133 --> 00:13:23,303
Er weiß, dass die Blocker
auf den Schnellangriff reagieren.
201
00:13:23,386 --> 00:13:27,015
Ging er darum zum Angriff über,
um sie anzulocken?
202
00:13:27,724 --> 00:13:31,477
Nein… Er will den Ball immer schlagen.
Zu 100 %!
203
00:13:31,686 --> 00:13:33,813
Darum fallen auch die Gegner auf ihn rein.
204
00:13:34,605 --> 00:13:35,898
War das Zufall?
205
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
Oder Intuition?
206
00:13:39,527 --> 00:13:43,906
Na ja, wie dem auch sei:
Ich hab Azumane-san ausgewählt.
207
00:13:43,990 --> 00:13:45,616
Der Punkt war mein Verdienst!
208
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Was ist?
209
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
KARASUNO – DATEKOU
210
00:13:56,419 --> 00:13:57,670
Asahi, hau ihn rein!
211
00:14:02,258 --> 00:14:07,722
Die stärkste Mauer der Präfektur
ist höher und stärker als zuvor.
212
00:14:08,890 --> 00:14:12,352
Aber irgendwie
verspüre ich dennoch keine Angst.
213
00:14:13,561 --> 00:14:14,687
Azumane-san!
214
00:14:14,771 --> 00:14:16,731
Dreierblock!
215
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Mach ihn rein!
216
00:14:39,462 --> 00:14:41,589
Was für eine Kraft!
217
00:14:42,298 --> 00:14:43,841
Es ist nicht nur das.
218
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
219
00:14:51,182 --> 00:14:53,142
KARASUNO – DATEKOU
220
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
Verwechselt die Bälle nicht.
221
00:14:57,730 --> 00:14:58,773
Ja!
222
00:15:00,358 --> 00:15:04,028
Hey, Kageyama,
du trainierst doch sicher sehr viel, oder?
223
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Wieso bandagierst du
deine Finger dann nicht?
224
00:15:06,155 --> 00:15:07,949
Schmerzen deine Finger nicht?
225
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Ich brech mir voll oft die Nägel ab.
226
00:15:11,285 --> 00:15:13,371
Mittlerweile bandagiere
ich sie vorsorglich.
227
00:15:13,454 --> 00:15:15,248
Ich trainiere meine Finger.
228
00:15:15,331 --> 00:15:17,291
Mit Fingerstützen und so.
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
Mit bandagierten Fingern fühlt sich alles
so seltsam an, darum mach ich's nicht.
230
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
Vor allem an den Fingerspitzen…
231
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
Wenn da auch nur 0,1 Millimeter
dazwischen ist,
232
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
spüre ich den Ball nicht mehr richtig.
233
00:15:28,469 --> 00:15:32,348
Darum pflege ich
meine Finger und Nägel immer perfekt.
234
00:15:33,474 --> 00:15:35,101
Er pflegt seine Finger?
235
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
Das mach ich ab heute auch!
236
00:15:37,311 --> 00:15:39,439
Das hältst du keine drei Tage durch.
237
00:15:42,150 --> 00:15:43,359
Hey, Kanekogawa…
238
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Fast: Er heißt Koganegawa.
239
00:15:48,030 --> 00:15:49,115
Entschuldige.
240
00:15:49,198 --> 00:15:52,535
Koganegawa, wie hoch kommst du?
241
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
Ähm…
242
00:15:54,162 --> 00:15:56,497
340 Zentimeter waren das, glaube ich…
243
00:15:57,707 --> 00:16:01,627
Wir haben das vor sechs Monaten gemessen,
also könnte ich nun etwas höher kommen.
244
00:16:04,839 --> 00:16:07,341
Er schießt aus der Höhe in die Höhe…
245
00:16:07,425 --> 00:16:09,886
Das erlaubt ein superkurzes Zuspiel!
246
00:16:11,554 --> 00:16:13,097
Kogane!
247
00:16:13,181 --> 00:16:14,348
Mach's gut!
248
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Du auch!
249
00:16:26,402 --> 00:16:28,905
Viel Glück beim Frühlingsturnier.
250
00:16:29,530 --> 00:16:31,616
Vielen Dank!
251
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
Die Datekou wirkt immer so einschüchternd…
252
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Mit denen will ich nie Stress haben.
253
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Moniwa-kun ist doch nett!
254
00:16:48,341 --> 00:16:49,717
Von wegen!
255
00:16:49,800 --> 00:16:52,803
Der Kerl hatte die Zweitklässler
der eisernen Mauer unterm Pantoffel!
256
00:16:56,349 --> 00:16:58,476
Vielleicht lass ich mir
auch den Bart wachsen…
257
00:16:58,726 --> 00:17:00,228
Darin musst du dich nicht mit ihm messen.
258
00:17:12,448 --> 00:17:13,616
Schluss für heute!
259
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
-Okay!
-Okay!
260
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Trainiert nicht mehr zu viel!
261
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
-Ja!
-Ja!
262
00:17:18,204 --> 00:17:21,165
Vor allem die von euch,
die über den Berg nach Hause müssen.
263
00:17:24,126 --> 00:17:25,503
-Nishinoya!
-Hm?
264
00:17:26,587 --> 00:17:28,798
Ich trainiere heute wieder mit dir!
265
00:17:32,760 --> 00:17:34,512
Noch einen, Hisashi!
266
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
Moment mal!
267
00:17:36,847 --> 00:17:41,185
Beim Aufschlagen
muss man richtig ins Schwitzen kommen!
268
00:17:42,520 --> 00:17:43,729
Wart's bloß ab…
269
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
Scheiße!
270
00:18:01,706 --> 00:18:05,418
So verzweifelt sieht man Nishinoya
sonst nicht mal im Spiel…
271
00:18:09,630 --> 00:18:10,590
Nimm das!
272
00:18:14,594 --> 00:18:15,678
Wie cool!
273
00:18:16,762 --> 00:18:20,016
Hey, Kageyama, woran denkst du,
wenn du die Annahme machst?
274
00:18:21,767 --> 00:18:23,561
Wie ich den Ball töten soll.
275
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Das klingt unheimlich!
276
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Aber hey, Nishinoya,
277
00:18:29,358 --> 00:18:31,944
du musst doch nicht von oben annehmen,
wenn dir das nicht liegt.
278
00:18:32,361 --> 00:18:34,905
Du kriegst den Ball doch auch von unten,
oder?
279
00:18:35,948 --> 00:18:38,159
Ich dachte auch, das würde reichen.
280
00:18:38,284 --> 00:18:41,495
Und ich war mir sicher,
jeden Ball von unten annehmen zu können.
281
00:18:42,038 --> 00:18:45,374
Aber es geht noch besser…
282
00:18:47,418 --> 00:18:51,881
Wenn man weiß, dass es mehr Optionen gibt,
wäre es langweilig, sie nicht zu nutzen.
283
00:18:53,007 --> 00:18:57,053
Oh… Da sagst du wieder was Cooles…
284
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Ich will ja auch cool mitspielen,
285
00:19:00,181 --> 00:19:03,017
aber wenn ich eh scheitere,
will ich lieber nicht nach Erfolg streben.
286
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
Aber…
287
00:19:05,102 --> 00:19:09,357
Jetzt hat sogar Nishinoya Probleme,
meinen Aufschlag anzunehmen.
288
00:19:10,650 --> 00:19:12,526
Ich trainiere heute wieder mit dir!
289
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Das nehm ich zurück!
290
00:19:14,779 --> 00:19:16,447
Das hier ist mein Training!
291
00:19:17,281 --> 00:19:20,326
Ich will einen Aufschlag machen,
den Nishinoya nicht kriegt!
292
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
Und los!
293
00:19:24,914 --> 00:19:25,998
Was ist?
294
00:19:26,082 --> 00:19:30,002
Kinoshita-san spielt mit hoher
Wahrscheinlichkeit an eine Stelle.
295
00:19:30,294 --> 00:19:32,630
Vermutlich zielt er auch darauf ab.
296
00:19:33,089 --> 00:19:34,256
Ich darf nicht verlieren!
297
00:19:35,049 --> 00:19:37,718
Ist doch gut,
wenn wir mehr gute Spieler haben.
298
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Du wirst ja nicht
von den Aufschlägen ausgenommen.
299
00:19:42,098 --> 00:19:45,017
Ja, schon, aber das meinte ich nicht!
300
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
Ah ja.
301
00:19:49,313 --> 00:19:53,776
Es wäre so cool, wenn man Angriff und
Annahme gleichzeitig trainieren könnte!
302
00:19:53,901 --> 00:19:57,238
Wenn Kageyama da ist,
möchte ich den Angriff üben.
303
00:19:58,114 --> 00:20:02,201
Beim Opa Ukai-sensei gibt es
eine Weile keinen Unterricht mehr.
304
00:20:05,037 --> 00:20:08,666
Aber ich bin auch ganz gut darin,
allein zu trainieren!
305
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
Nii-chan! Was machst du da?
306
00:20:17,758 --> 00:20:20,302
Das ist die Supertechnik:
Das Lonely-Pass-Training!
307
00:20:20,386 --> 00:20:21,637
Ich mach mit!
308
00:20:21,721 --> 00:20:24,223
Aber dann wäre das nicht mehr "lonely".
309
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
Außerdem packst du das eh nicht, Natsu.
310
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
Ich bin im Sport aber immer Erste!
311
00:20:30,980 --> 00:20:31,731
Na gut.
312
00:20:33,566 --> 00:20:35,526
Dann probier's mit dem Soft-Volleyball.
313
00:20:36,652 --> 00:20:39,113
Zuerst lässt du den Ball einmal aufkommen.
314
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Er muss stets in der Luft bleiben,
während du dich hinlegst.
315
00:20:43,659 --> 00:20:47,037
Und man spielt ihn immer weiter,
während man sich wieder erhebt.
316
00:20:48,456 --> 00:20:49,915
Und das wird wiederholt.
317
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
Na los! Versuch's!
318
00:20:59,759 --> 00:21:01,635
Für dich ist's noch 100 Jahre zu früh!
319
00:21:03,471 --> 00:21:05,139
Ich zeig dir, wie's geht!
320
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
Und?
321
00:21:28,704 --> 00:21:30,206
Nii-chan…
322
00:21:30,372 --> 00:21:31,290
Hm?
323
00:21:36,086 --> 00:21:38,214
Du hast dich mit dem Ball angefreundet.
324
00:21:39,840 --> 00:21:42,885
Vorher sah es eher so aus,
als wäre der Ball ein Fremder für dich.
325
00:21:43,719 --> 00:21:46,514
Aber jetzt ist er dein Freund!
326
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
OSUWARI BAR
327
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
Oh, danke!
328
00:23:34,038 --> 00:23:35,497
Noch einen?
329
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Du siehst zufrieden aus.
Gab's gute Nachrichten?
330
00:23:41,378 --> 00:23:45,299
Anscheinend wird Tatsu rechtzeitig fertig.
331
00:23:48,218 --> 00:23:50,179
Dann ist es endlich so weit.
332
00:23:50,262 --> 00:23:52,306
DIE KRÄHEN FLIEGEN ERNEUT NACH TOKYO
333
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
FOLGE 9: JEDER VERBRINGT DIE NACHT ANDERS
334
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Nächstes Mal:
"Jeder verbringt die Nacht anders."