1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
DATEKOU – KARASUNO
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,221
Futakuchi-san!
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,314
Rolling
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,526
Thunder!
5
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Super, Nishinoya!
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,056
Nishinoya-san!
7
00:00:34,156 --> 00:00:34,826
Hm?
8
00:00:34,910 --> 00:00:36,119
Du störst!
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,038
Hm?
10
00:00:44,253 --> 00:00:45,712
Super, Tanaka!
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Was hast du gesagt?
12
00:00:57,724 --> 00:01:00,352
Du störst den Anlauf
für den Angriff von hinten.
13
00:01:03,397 --> 00:01:05,691
Ach so?
14
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
Keine Ahnung…
15
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Ich hab's nicht gesehen, weil sie alle
wild durcheinander gerannt sind.
16
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Verstehe.
17
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
Mir ist das gar nicht aufgefallen.
18
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Kageyama, der das mitten im Spiel merkt,
19
00:01:29,923 --> 00:01:33,343
ist genauso beeindruckend wie Nishinoya,
der die Kritik direkt zuordnen kann.
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,722
Beeindruckender finde ich, dass er sich
traut, so mit Nishinoya-san zu reden…
21
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
Trotzdem solltest du
auf deine Wortwahl achten.
22
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
Wie hätte ich es denn sonst sagen sollen?
23
00:01:46,273 --> 00:01:48,025
Suchst du Stress?
24
00:01:48,108 --> 00:01:48,859
Stopp!
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,902
Hör auf.
26
00:01:52,529 --> 00:01:53,405
Entschuldigung.
27
00:01:57,618 --> 00:02:02,080
Das ist das erste Mal, dass sich
jemand über Nishinoya beschwert.
28
00:02:02,164 --> 00:02:03,665
Vor allem im Spiel.
29
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
Typisch Kageyama…
30
00:02:06,918 --> 00:02:09,880
Irgendwie ist er im Vergleich zu sonst
31
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
noch furchterregender.
32
00:03:29,623 --> 00:03:30,627
MIYAGI – KARASUNO
33
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
DATEKOU – KARASUNO
34
00:03:46,390 --> 00:03:49,752
FOLGE 7: REVANCHE
35
00:03:51,314 --> 00:03:52,149
Einmal berührt!
36
00:03:54,317 --> 00:03:56,737
Heute blocken sie richtig gut!
37
00:03:56,820 --> 00:03:57,738
Ja.
38
00:03:57,821 --> 00:04:00,115
Seit sie gehört haben,
dass sie gegen Karasuno spielen,
39
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
waren alle total motiviert!
40
00:04:02,617 --> 00:04:07,122
Bis vor Kurzem ließen sie sich noch
von den Außenangreifern ablenken
41
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
und verteilten ihre Blocks.
42
00:04:09,666 --> 00:04:11,543
Jetzt halten sie schön die Mitte zusammen.
43
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
Super!
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
Toller Schlag!
45
00:04:20,385 --> 00:04:22,179
Der Ball war doch gut…
46
00:04:24,598 --> 00:04:26,057
Es lief wie immer.
47
00:04:26,767 --> 00:04:28,059
Was ist?
48
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Ich hab doch gepunktet.
49
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
Wenn du was zu sagen hast,
dann spuck's aus!
50
00:04:35,358 --> 00:04:38,779
Wenn er was sagt,
streitet ihr euch doch nur!
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Und überhaupt…
52
00:04:40,489 --> 00:04:43,617
Wenn du denkst,
dass Kageyama sich gut mitteilen kann,
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
dann irrst du dich gewaltig!
54
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Aber wirklich!
55
00:04:46,842 --> 00:04:47,662
Na ja…
56
00:04:47,871 --> 00:04:48,914
Hm?
57
00:04:48,997 --> 00:04:52,918
Dass er sich blöd ausdrückt
und unnötig nervt, kennen wir ja schon…
58
00:04:55,796 --> 00:04:57,547
Aber es ist komisch,
wenn er gar nichts sagt.
59
00:05:00,175 --> 00:05:00,842
Kageyama!
60
00:05:01,259 --> 00:05:02,302
Ja!
61
00:05:05,555 --> 00:05:06,473
Tanaka-san!
62
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
Der ist echt wie eine Maschine!
63
00:05:10,477 --> 00:05:14,898
Aus einer schweren Pose heraus spielt er
die Bälle weder zu hoch oder zu niedrig
64
00:05:14,981 --> 00:05:17,484
noch zu nah oder zu weit…
65
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
Wie hart muss er das trainiert haben?
66
00:05:21,738 --> 00:05:23,824
Ich bin überwältigt!
67
00:05:29,454 --> 00:05:31,540
Mann! Verdammt! Tut mir leid!
68
00:05:31,623 --> 00:05:32,874
Tut mir leid!
69
00:05:32,958 --> 00:05:33,834
Schon gut!
70
00:05:35,043 --> 00:05:37,796
Hat er vor den Blocks gekuscht?
71
00:05:39,381 --> 00:05:42,759
-Los! Es geht los! Datekou!
-Los! Es geht los! Datekou!
72
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
Guten Tag!
73
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
Wir sind hier,
um unsere süßen Kouhai anzufeuern!
74
00:05:48,431 --> 00:05:52,018
Aber wir wollen nicht stören,
also schauen wir von oben zu.
75
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
Hey, Jungs! Ihr könnt nicht einfach…
76
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ist schon gut!
77
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Haben Sie vielen Dank…
78
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Ihr dürft nicht verlieren!
79
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
Zeigt ihnen Dates Tradition!
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,870
-Los! Es geht los! Datekou!
-Los! Es geht los! Datekou!
81
00:06:09,953 --> 00:06:12,205
Vielen Dank! Wir hängen uns rein!
82
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
Ihr langweilt euch wohl, was?
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
Was? Ich hab dich hier oben gehört, klar?
84
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Los, ich will euch mehr hören!
85
00:06:20,297 --> 00:06:22,674
Ihr müsst euch richtig freuen,
wenn wir punkten!
86
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
Futakuchi…
87
00:06:24,551 --> 00:06:26,928
Aus ihm ist ein echter Kapitän geworden!
88
00:06:27,012 --> 00:06:30,348
Setzen wir sie
auf verschiedenste Weise unter Druck!
89
00:06:30,432 --> 00:06:34,519
Brechen wir ihren Willen, ohne es uns
mit dem Schiedsrichter zu verscherzen!
90
00:06:34,603 --> 00:06:37,689
Was wir im Übungsspiel nicht schaffen,
klappt auch nicht im Ernstfall!
91
00:06:39,858 --> 00:06:42,444
Gut so, Futakuchi! Du Scheißkerl!
92
00:06:42,527 --> 00:06:44,905
Klappe, Kamasaki!
93
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
Schön, dass Date Kougyou
hier so viel Spaß hat…
94
00:06:55,571 --> 00:06:56,333
Tut mir leid!
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
DATEKOU – KARASUNO
96
00:06:58,335 --> 00:07:00,879
Karasuno spielt irgendwie komisch…
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
Ja, oder? Wir gewinnen noch!
98
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
Ein Schnellangriff… Verdammt!
99
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
Super Schlag!
100
00:07:14,935 --> 00:07:17,395
Spring doch mehrmals zum Blocken!
101
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Du hättest noch drankommen können!
102
00:07:21,608 --> 00:07:24,903
Das weiß er vermutlich auch selbst…
103
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
Was regst du dich so auf?
104
00:07:29,157 --> 00:07:33,036
Hat der König etwa schlechte Laune?
105
00:07:33,620 --> 00:07:34,454
Hä?
106
00:07:35,789 --> 00:07:36,456
Hey!
107
00:07:37,082 --> 00:07:41,044
Auf andere hört Tsukishima
doch einigermaßen.
108
00:07:41,127 --> 00:07:42,921
Nur bei Kageyama schaltet er auf stur.
109
00:07:43,004 --> 00:07:46,800
Na ja, ist doch klar,
die zwei mögen sich eben nicht.
110
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
Was für eine Bombenstimmung…
111
00:07:48,718 --> 00:07:50,762
Soll ich eine Auszeit nehmen?
112
00:07:50,845 --> 00:07:51,721
Nein.
113
00:07:52,973 --> 00:07:53,848
Schon gut.
114
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Daichi-san!
115
00:08:08,321 --> 00:08:08,989
Der ist raus!
116
00:08:09,072 --> 00:08:12,575
Du bist heute echt nicht in Form, Asahi!
Was ist los mit dir?
117
00:08:12,659 --> 00:08:14,619
Scheiße! Tut mir leid!
118
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Dein Zuspiel war gut…
119
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Dann punkte gefälligst auch!
120
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
DATEKOU – KARASUNO
121
00:08:51,990 --> 00:08:54,784
Oh, äh, weißt du, Kageyama…
122
00:08:55,118 --> 00:08:56,327
Ich…
123
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
Ich spiel euch doch gut zu!
124
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
Dann punktet auch mehr!
125
00:09:13,887 --> 00:09:16,598
Da kommt ja mal wieder der König hervor.
126
00:09:16,681 --> 00:09:19,559
Bewegt euch schneller! Springt höher!
127
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
Passt euch an mein Zuspiel an,
wenn ihr gewinnen wollt!
128
00:09:35,450 --> 00:09:37,368
-Tut mir leid…
-Was ich mich frage…
129
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
Was ist am "König" so schlimm?
130
00:09:41,998 --> 00:09:45,085
Die Tyrannei? Der Egoismus?
131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Eigentlich ist das auch egal.
132
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Ich hör nur auf dich,
133
00:09:50,215 --> 00:09:53,051
wenn ich mit dem, was du sagst,
auch einverstanden bin.
134
00:09:57,138 --> 00:10:01,184
Unabhängig vom Inhalt hör ich nicht hin,
wenn mich die Art, wie du's sagst, nervt.
135
00:10:01,267 --> 00:10:02,852
Geht mir genauso.
136
00:10:02,936 --> 00:10:04,687
Ja, ja.
137
00:10:04,771 --> 00:10:07,816
Tanaka würde wohl dennoch drauf hören,
was man zu ihm sagt.
138
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Ihm ist der Respekt
gegenüber seinen Kameraden wichtig.
139
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Stimmt.
140
00:10:11,653 --> 00:10:15,907
Ich bin froh,
wenn man mir etwas schonend beibringt.
141
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Siehst du?
142
00:10:17,826 --> 00:10:20,829
Uns ist egal, ob du ein König bist!
143
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
Und überhaupt!
144
00:10:24,415 --> 00:10:27,252
Ein König ist doch voll was Cooles!
145
00:10:29,629 --> 00:10:34,467
"Am besten sind die Bälle,
die der Angreifer gut schlagen kann."
146
00:10:34,884 --> 00:10:38,596
Und welche das sind,
findet man durch Kommunikation heraus.
147
00:10:39,305 --> 00:10:43,393
Das heißt aber nicht,
dass man sich nicht streiten darf.
148
00:10:44,435 --> 00:10:47,856
Spielst du dem Knirps
zu 100 % so zu, wie er das will?
149
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
Hast du versucht, dich ihm anzupassen?
150
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Wie war der Ball gerade, hä?
151
00:10:54,154 --> 00:10:57,949
Hm, ich glaube, ich könnte den Ball
auch etwas schneller schlagen.
152
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Alles klar.
153
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
Dein Spiel entspricht dem
eines Musterknaben.
154
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Entschuldige, Kageyama.
155
00:11:08,084 --> 00:11:12,881
Ich trainiere seit einer Weile,
die Blocks vom Timing her zu umgehen.
156
00:11:12,964 --> 00:11:16,217
Aber gegen die Datekou
klappt das noch nicht so gut.
157
00:11:16,301 --> 00:11:19,929
Aber deine Bälle sind gut!
Als Nächstes spiele ich dir zu!
158
00:11:20,013 --> 00:11:23,057
Aber ich entschuldige mich
schon mal im Voraus,
159
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
da ich sicher
noch ein paarmal abgeblockt werde.
160
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
Entschuldige!
161
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
Ich hör auch nicht auf,
meinen krassen Angriff zu trainieren!
162
00:11:29,314 --> 00:11:32,692
Wir spielen ja nicht
alle Tage gegen die Datekou!
163
00:11:32,775 --> 00:11:34,277
Also find dich damit ab!
164
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
Das kommt drauf an!
165
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Von mir aus!
166
00:11:45,371 --> 00:11:47,207
Wir beginnen mit dem zweiten Satz!
167
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
Streit, wie?
168
00:11:50,210 --> 00:11:51,377
Na ja…
169
00:11:51,461 --> 00:11:54,672
Man streitet sich ja nicht, weil
ein Außenstehender einen dazu auffordert.
170
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Nun, tja…
171
00:11:57,342 --> 00:12:00,303
Immerhin kann Kageyama nun sagen,
was er sagen will.
172
00:12:00,386 --> 00:12:02,889
Aber was ist mit den anderen?
173
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
Kageyama ist auf einem
ganz anderen Level als der Rest.
174
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
Ob es da noch jemand schafft,
an ihm herumzumeckern?
175
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
Wir greifen heute kaum aus der Mitte an!
176
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
Hast du etwa Schiss davor, Kageyama-kun?
177
00:12:16,319 --> 00:12:16,945
Hä?
178
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
Nutz die Mitte mehr!
179
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
Stimmt, im Vergleich zu sonst…
180
00:12:20,949 --> 00:12:22,283
Sind es heute weniger.
181
00:12:22,367 --> 00:12:25,912
Es gibt offenbar jemanden,
der an ihm herummeckert.
182
00:12:28,456 --> 00:12:29,374
Gut gemacht!
183
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
Ich versuch's mal
mit anderthalbfacher Höhe…
184
00:12:36,130 --> 00:12:36,881
Dieser Mistkerl!
185
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
-Verfehlt!
-Verfehlt!
186
00:12:41,552 --> 00:12:43,429
KARASUNO – DATEKOU
187
00:12:44,305 --> 00:12:47,267
Wenn die so weiterspielen,
seh ich schwarz für sie.
188
00:12:47,350 --> 00:12:49,644
Na ja, mir kann's egal sein.
189
00:12:49,727 --> 00:12:52,814
Kageyama macht also auch mal Fehler.
190
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Hey!
191
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
Ich werde mich nicht nach dir richten.
192
00:13:00,280 --> 00:13:01,739
Ah ja…
193
00:13:01,823 --> 00:13:04,659
Das musst du auch gar nicht.
194
00:13:07,203 --> 00:13:10,540
Kageyama nimmt
so unglaublich viel Rücksicht.
195
00:13:10,623 --> 00:13:13,751
Seine Worte vorhin waren doch
gar nicht so abgehoben.
196
00:13:13,835 --> 00:13:18,464
Vielleicht machen ihm die Erlebnisse
aus der Mittelstufe noch zu schaffen.
197
00:13:18,548 --> 00:13:22,343
Dabei wirkt er gar nicht so, als würde er
längst Vergangenes mit sich schleifen.
198
00:13:22,885 --> 00:13:27,265
Jeder von uns
hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
199
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Dieser eine Zwischenfall
aus der Mittelstufe
200
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
muss für Kageyama
besonders hart gewesen sein.
201
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
Ich weiß ja nicht,
was genau vorgefallen ist,
202
00:13:36,566 --> 00:13:38,651
aber eins ist sicher:
203
00:13:39,527 --> 00:13:45,575
Jetzt ist sich Kageyama bewusst,
dass auch er fehlbar ist.
204
00:13:45,658 --> 00:13:51,080
Das hat er durch seine Teamkameraden
in der Mittelstufe eigenhändig erfahren.
205
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
KARASUNO – DATEKOU
206
00:13:55,168 --> 00:13:56,210
Einmal berührt!
207
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
Eine Chance!
208
00:14:05,803 --> 00:14:07,180
Er ist hochgesprungen!
209
00:14:10,767 --> 00:14:15,063
Bisher hat sich Kageyama sogar
an die Macken der Angreifer angepasst.
210
00:14:15,146 --> 00:14:19,859
Und nun ignoriert er sie bewusst,
um ihren Schlagpunkt höher anzusetzen.
211
00:14:26,866 --> 00:14:30,161
Das war knapp! Aber der war echt hoch!
212
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
KARASUNO – DATEKOU
213
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
Du bist gesprungen!
214
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
Kageyama sieht zufrieden aus, was?
215
00:14:46,969 --> 00:14:49,722
Tsukki! Beruhige dich! Atme tief durch!
216
00:14:49,806 --> 00:14:52,266
Kageyama! Provozier Tsukki nicht!
217
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
Klappe, Yamaguchi!
218
00:14:55,478 --> 00:14:59,649
"Der Zuspieler ist wie ein Herrscher,
und damit ja wohl am allercoolsten!"
219
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
Der Zuspieler ist der Spielemacher!
220
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
Während eines Spiels berührt
der Zuspieler den Ball am häufigsten!
221
00:15:08,825 --> 00:15:12,578
Er ist wie ein Herrscher,
und damit ja wohl am allercoolsten!
222
00:15:12,662 --> 00:15:17,125
Was du da herausposaunt hast,
wirst du sicher nicht vergessen haben!
223
00:15:18,084 --> 00:15:20,128
Egal, wie sehr du eins
auf braven Jungen machst,
224
00:15:20,211 --> 00:15:22,755
im Herzen bist und bleibst du
nun mal ein König!
225
00:15:23,214 --> 00:15:25,425
Mach dich bereit!
226
00:15:28,553 --> 00:15:31,305
Der neue "König des Spielfeldes"…
227
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
…wurde geboren!
228
00:15:56,080 --> 00:15:57,415
Er hat es endlich überstanden.
229
00:16:05,214 --> 00:16:08,968
Ich hab keine Ahnung,
wie und was andere empfinden.
230
00:16:09,594 --> 00:16:12,054
Anscheinend ist meine Wortwahl
auch nicht immer richtig.
231
00:16:12,138 --> 00:16:13,222
Wissen wir!
232
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Fällt dir ja früh auf…
233
00:16:15,099 --> 00:16:16,184
Aber…
234
00:16:17,477 --> 00:16:21,189
…ich gebe mir Mühe,
der beste Zuspieler zu werden!
235
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Auch das ist doch schon längst klar.
236
00:16:25,109 --> 00:16:26,986
Das hast du von Anfang an getan.
237
00:16:28,738 --> 00:16:32,492
Was ist denn los, werter König?
Auf einmal so brav?
238
00:16:32,575 --> 00:16:35,286
Mensch, Tsukishima!
Sei nicht so kindisch!
239
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
Und das sagt Hinata zu dir?
240
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Er schmollt noch wegen vorhin!
241
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Richtiger Abschaum!
242
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
Ein Guess-Read-Blocker!
243
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Lasst den Mist!
244
00:16:46,297 --> 00:16:48,841
Hier bin ich gern ein Musterknabe.
245
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
Ist doch klar, dass man nicht weiß,
wie und was andere empfinden.
246
00:16:54,096 --> 00:16:57,141
Man sollte sich darüber Gedanken machen,
247
00:16:57,225 --> 00:16:59,810
braucht das aber
nicht unbedingt zum Spielen.
248
00:17:01,103 --> 00:17:06,108
Du musst die Lage im Spiel
und den Zustand der Spieler erfassen!
249
00:17:14,075 --> 00:17:17,453
Oh! Das wird ja immer besser!
250
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Super Schlag, Tsukki!
251
00:17:20,665 --> 00:17:22,750
Je mehr man sich
an Datekous Blocks gewöhnt,
252
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
desto präziser werden sie im Gegenzug.
253
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
Einen niedrigeren Ball
hätten sie abgeschmettert.
254
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Tsukishima ist ja riesig,
255
00:17:30,132 --> 00:17:34,220
darum kamen mir seine bisherigen Schläge
auch nie sonderlich niedrig vor.
256
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
Aber der kommt ja echt noch viel höher!
257
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Also doch!
258
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Er sieht aber voll fertig aus…
259
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
Als er mit Kogane,
260
00:17:42,853 --> 00:17:47,233
also, dem Zuspieler von Datekou gespielt
hat, kam er auch manchmal so hoch.
261
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Aha…
262
00:17:48,234 --> 00:17:52,154
Tsukishima schlägt den Ball
doch relativ flott und kompakt.
263
00:17:52,238 --> 00:17:53,823
Genauso rennt er und holt er auch aus.
264
00:17:53,906 --> 00:17:57,159
Mittelblocker machen
ja nur schnelle Angriffe.
265
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
So kommt dann diese Form zustande.
266
00:17:59,370 --> 00:18:04,166
Als Zuspieler will man auch schnell sein
und spielt den Ball manchmal zu tief.
267
00:18:04,250 --> 00:18:08,129
Kogane spielte ihn oft zu hoch…
268
00:18:09,338 --> 00:18:10,464
Entschuldige!
269
00:18:12,341 --> 00:18:17,013
…darum hat Tsukishima versucht,
weil er eigentlich keine Wahl hatte,
270
00:18:17,096 --> 00:18:20,099
sich nach Kogane zu richten.
271
00:18:20,766 --> 00:18:21,851
Oho?
272
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Er hat aber genau hingesehen.
273
00:18:24,729 --> 00:18:26,772
Eine richtige Entwicklung…
274
00:18:26,856 --> 00:18:27,732
Ja!
275
00:18:27,815 --> 00:18:31,235
Und krass, dass Kageyama
so was rausholen kann.
276
00:18:31,319 --> 00:18:33,821
Ich will nicht gegen Tsukishima verlieren.
277
00:18:34,322 --> 00:18:36,782
Eigentlich meinte ich damit auch dich…
278
00:18:38,367 --> 00:18:40,328
Nimm das!
279
00:18:41,287 --> 00:18:42,622
Guter Schlag!
280
00:18:42,705 --> 00:18:44,123
Immer nur her mit den Bällen!
281
00:18:44,206 --> 00:18:44,999
Nein.
282
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Tanaka-san,
du schlägst den Ball immer unsauberer.
283
00:18:50,463 --> 00:18:53,257
Wenn du müde bist, kannst du
dich auch auswechseln lassen.
284
00:18:55,968 --> 00:19:01,057
Hm, das ist vermutlich Kageyama-kuns Art,
sich rücksichtsvoll auszudrücken.
285
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
Ja. Das weiß ich. Ich verstehe es.
286
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Aber…
287
00:19:04,310 --> 00:19:06,729
Ich werd mich nicht verziehen, Idiot!
288
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Aber ich geb zu,
dass ich eben einfach draufgehauen hab!
289
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Das gibst du zu?
290
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Das ist toll.
291
00:19:13,110 --> 00:19:15,738
Tanaka ist ja noch nicht völlig hinüber.
292
00:19:15,821 --> 00:19:20,242
Wir sollten ausprobieren, was er
unter diesen Umständen noch leisten kann.
293
00:19:20,910 --> 00:19:24,830
In offiziellen Spielen wollen wir
den Spielerwechsel ja auch
294
00:19:24,914 --> 00:19:26,999
möglichst zu unseren Gunsten nutzen.
295
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
Verstehe.
296
00:19:28,584 --> 00:19:30,795
Dann spiele ich dir weniger zu
und beobachte dich.
297
00:19:31,462 --> 00:19:34,632
Ich fänd's besser,
wenn du so was einfach machst!
298
00:19:34,715 --> 00:19:38,094
Häng's nicht an die große Glocke!
Ich mach da nicht mit!
299
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
Also ohne Ankündigung…
300
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
Ich versuche es.
301
00:19:42,390 --> 00:19:43,265
Ähm!
302
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
Ich höre so was lieber direkt.
303
00:19:45,267 --> 00:19:46,435
Mich schockiert es mehr,
304
00:19:46,519 --> 00:19:50,690
wenn ich selber merke, dass ich
weniger Bälle zugespielt bekomme.
305
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Mann, bist du nervig!
306
00:19:51,899 --> 00:19:54,902
Ich tu mein Bestes,
aber das hängt von der Situation ab.
307
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Schon gut. Verwöhn ihn nicht so.
308
00:19:59,281 --> 00:20:01,492
Sie alle verändern sich unentwegt.
309
00:20:01,575 --> 00:20:07,081
Diese Veränderungen müssen nicht
immer nur zum Besseren sein, aber…
310
00:20:08,082 --> 00:20:11,544
Ich habe das Gefühl, mit diesen Zweit-
und Drittklässlern wird dennoch alles gut.
311
00:20:12,169 --> 00:20:16,632
Die Drittklässler schwärmen oft
von ihrem talentierten Zuwachs,
312
00:20:16,716 --> 00:20:19,802
aber für Kageyama-kun
sind sie nicht weniger herausragend.
313
00:20:20,553 --> 00:20:21,762
Stimmt.
314
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
Hepp!
315
00:20:25,599 --> 00:20:26,517
Super!
316
00:20:26,600 --> 00:20:27,518
Kageyama!
317
00:20:28,436 --> 00:20:29,061
Nach links!
318
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
Der war etwas nah am Netz…
319
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
Ich krieg das schon hin!
320
00:20:35,943 --> 00:20:36,569
Tut mir leid!
321
00:20:36,652 --> 00:20:39,238
Das war nicht deine Schuld, Asahi-san!
322
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Oh, äh, tut mir leid!
323
00:20:40,865 --> 00:20:43,325
Wir hätten das ausbaden müssen!
324
00:20:43,409 --> 00:20:44,952
Oh, äh, tut mir leid!
325
00:20:45,453 --> 00:20:49,206
Lustig. Sie blaffen ihn an,
er solle sich nicht entschuldigen.
326
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
Aber ungewohnt bei Tanaka.
327
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
Ryuu ist auch richtig aufgeheizt!
328
00:20:53,586 --> 00:20:56,255
Er hat mir irgendwie
meinen Spruch geklaut!
329
00:20:56,338 --> 00:20:59,925
Kageyama-kun! Willst du ignorieren,
dass dein Zuspiel Mist war?
330
00:21:00,760 --> 00:21:02,052
Tut mir leid!
331
00:21:04,805 --> 00:21:08,684
Ich weiß nicht, wieso, aber heute
spielst du nur so lala, Karasuno!
332
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Ich mach euch fertig!
333
00:21:14,815 --> 00:21:15,524
Asahi!
334
00:21:15,608 --> 00:21:17,026
Nach rechts!
335
00:21:17,109 --> 00:21:18,569
Hinata, mach ihn rein!
336
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
Mist, zu kurz!
337
00:21:34,585 --> 00:21:35,836
Tut mir leid, Hinata!
338
00:21:37,213 --> 00:21:40,925
Mit dem Aufschlag hauen sie rein
und machen sie mit den Blocks fertig.
339
00:21:41,926 --> 00:21:44,970
Eine perfekte Abfolge
von Aufschlag und Blocks!
340
00:21:45,805 --> 00:21:46,931
Momentan
341
00:21:47,515 --> 00:21:51,685
ist der neue Kapitän wohl
ihr einziger herausragender Pinch-Server.
342
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Aber wenn noch mehr von ihnen
gute Aufschläge machen,
343
00:21:55,731 --> 00:21:58,734
kommen wir vielleicht
gar nicht mehr gegen sie an.
344
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Der…
345
00:22:04,990 --> 00:22:06,826
-Raus.
-…ist raus.
346
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
Das war knapp, Aone!
347
00:22:13,499 --> 00:22:14,375
Nächstes Jahr
348
00:22:15,000 --> 00:22:17,628
könnte Datekou…
349
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
…zu unserem gefährlichsten Gegner werden.
350
00:22:37,523 --> 00:22:42,236
Ich spüre den Druck, na und?
351
00:22:42,319 --> 00:22:47,783
Ich brauche keine göttliche Hilfe
352
00:22:47,867 --> 00:22:52,454
Ich bin ein Egoist, na und?
353
00:22:52,538 --> 00:22:57,835
Ich brauche keinen Grund
Um gewinnen zu wollen
354
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
-Brich aus!
-Ich muss es einfach versuchen!
355
00:23:00,421 --> 00:23:02,840
-Brich aus!
-Meinen Schatten lasse ich hinter mir!
356
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
-Brich aus!
-Derzeit sind mir Grenzen gesetzt
357
00:23:05,426 --> 00:23:08,095
Doch das ist die Chance
Sie zu überschreiten!
358
00:23:08,178 --> 00:23:10,598
-Wir sind's!
-Wir geben alles, was wir haben!
359
00:23:10,681 --> 00:23:13,017
-Wir sind's!
-Kein Grund zur Furcht!
360
00:23:13,100 --> 00:23:15,519
-Wir sind's!
-Glauben wir ganz fest an uns!
361
00:23:15,603 --> 00:23:20,983
Fliegen wir hoch, hoch, hoch hinaus!
362
00:23:21,066 --> 00:23:25,529
Die Wunden der erlittenen Niederlagen
363
00:23:25,613 --> 00:23:30,326
Begießen wir mit unseren Tränen
Auf dass aus ihnen neue Blumen erblühen!
364
00:23:30,409 --> 00:23:35,706
Ihr sagt, ich sollte "aufgeben"
Aber lacht nur über mich!
365
00:23:35,789 --> 00:23:41,378
Dieses Wort ist mir fremd!
366
00:23:41,462 --> 00:23:46,091
Ihr sagt, es sei "unmöglich"
Aber lacht nur über mich!
367
00:23:46,175 --> 00:23:51,430
Dieses Wort ist mir fremd!
368
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
FOLGE 8: HERAUSFORDERER
369
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Nächstes Mal: "Herausforderer."