1
00:00:02,461 --> 00:00:03,378
Hey!
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,217
Du kannst noch höher springen.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Shouyou!
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,808
-Morgen!
-Morgen!
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,560
Kageyama! Hi!
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,354
Oh!
7
00:00:20,479 --> 00:00:22,606
Hinata! Kageyama! Geht's euch gut?
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,024
Hallo, Sugawara-san!
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Hallo.
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
Hi! Hi!
11
00:00:27,152 --> 00:00:30,864
Ihr habt euch bei eurem Wiedersehen
doch nicht direkt wieder gestritten, oder?
12
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Doch. Als ich mit dem Schlüssel kam,
waren sie längst wieder dabei.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,328
Das war doch viel zu schnell!
14
00:00:36,453 --> 00:00:41,124
Ach, was soll's!
Das sieht euch beiden doch ähnlich!
15
00:00:41,625 --> 00:00:44,628
Kageyama! Und?
Wie war das Junior-Trainingslager?
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Ja, genau!
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
Wie war's beim Nationalteam?
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,677
Der Boden war nicht aus Holz.
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
Du redest vom Feld?
20
00:00:53,136 --> 00:00:57,391
Wie war der Volleyball? Da waren doch
die krassesten Spieler des Landes?
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
Ja. Und die waren alle sehr gut.
22
00:00:59,685 --> 00:01:01,812
Davon rede ich! Mehr Infos, bitte!
23
00:01:01,895 --> 00:01:05,399
Hinata… Beim Juniorteam
hast du dich also nicht eingeschlichen?
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,109
Nein, hab ich nicht…
25
00:01:07,192 --> 00:01:09,987
Das hat er wohl gelassen,
weil er nicht festgenommen werden wollte.
26
00:01:10,070 --> 00:01:11,029
Festgenommen?
27
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
Tsukishima!
28
00:01:12,739 --> 00:01:16,201
Der da wollte ursprünglich
auch in Tokio einmarschieren!
29
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
Gut gekämpft, Shouyou!
30
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
Bist du im Trainingslager
auch besser geworden, Tsukishima?
31
00:01:23,917 --> 00:01:24,710
Ja…
32
00:01:24,793 --> 00:01:26,837
Bist du auch gewachsen?
33
00:01:26,920 --> 00:01:30,132
-Ist er sein Opa, oder was?
-Der wächst doch nicht in fünf Tagen!
34
00:01:30,382 --> 00:01:31,466
-Hallo!
-Hallo!
35
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
Hi.
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
Entschuldige den Ärger,
den ich bereitet hab…
37
00:01:38,390 --> 00:01:39,433
Hm?
38
00:01:39,516 --> 00:01:42,894
Wärst du hiergeblieben, wärst du allein
doch sowieso zu nichts zu gebrauchen.
39
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
Halt die Klappe! Das weiß ich doch!
Muss man mir nicht ständig sagen!
40
00:01:47,983 --> 00:01:50,569
Ich hab's doch nicht ständig wiederholt.
41
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
Tsukki! Bist du etwas gewachsen?
42
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
Klappe, Yamaguchi!
43
00:01:54,990 --> 00:01:59,369
-Die letzten Tage war es so ruhig…
-Stimmt…
44
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
Ihr Streit fühlt sich so friedlich an.
45
00:03:38,760 --> 00:03:43,598
FOLGE 6: ANSPORN
46
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
Ich helfe dir!
47
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Danke!
48
00:03:52,441 --> 00:03:53,233
Hier ist gut?
49
00:03:53,316 --> 00:03:54,067
Ja!
50
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
Yachi-san, wozu das Klebeband?
51
00:03:58,071 --> 00:04:00,699
Wir teilen das Netz in neun Bereiche auf.
52
00:04:00,782 --> 00:04:04,369
Seit letzter Woche
müssen alle ihre Aufschläge trainieren.
53
00:04:04,453 --> 00:04:07,205
Ukai-san wollte, dass ihr beim Aufschlag
54
00:04:07,289 --> 00:04:09,791
jedes Mal eine bestimmte
Flugbahn anvisiert und verfolgt.
55
00:04:10,417 --> 00:04:13,920
So sieht man, wo der Ball hinfällt,
je nachdem, wo er übers Netz ging.
56
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Siebzig Prozent…
57
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Gute Flugbahn!
58
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Ja!
59
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Der kam frontal!
60
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Scheiße! Den sammelt er wie nichts auf!
61
00:04:54,461 --> 00:04:56,880
Nishinoya-kun hat ihn nicht gehalten?
62
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
Bälle von oben anzunehmen,
ist seine Schwäche.
63
00:05:01,134 --> 00:05:05,138
Warum nimmt er sie dann
nicht einfach weiterhin von unten an?
64
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Die variable Flugbahn ist die Stärke
des Sprungflatteraufschlags.
65
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
Am besten fängt man diesen ab,
66
00:05:11,436 --> 00:05:14,648
wenn man weiter vorgeht als sonst
und ihn von oben annimmt.
67
00:05:15,232 --> 00:05:16,191
Gut möglich,
68
00:05:16,274 --> 00:05:20,904
dass wir es bald mit noch stärkeren
Sprungflatteraufschlägen zu tun bekommen.
69
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
Es schadet nie,
seine Methoden zu erweitern.
70
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Kinoshita, dein Aufschlag ist echt gut!
71
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Ja, oder? Und deiner, Narita?
72
00:05:30,372 --> 00:05:33,333
Ich nehm den Flatteraufschlag!
73
00:05:34,793 --> 00:05:35,710
Ich auch!
74
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Der war raus!
75
00:05:46,137 --> 00:05:48,431
Yamaguchi legt sich richtig ins Zeug!
76
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Fühlt sich nicht so gut an!
77
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Geht der ins Aus?
78
00:06:26,428 --> 00:06:31,349
Manchmal bewegt sich Hinata, als wäre er
von einer höheren Macht besessen.
79
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
Aber das eben…
80
00:06:34,269 --> 00:06:36,479
…war so "normal"…
81
00:06:39,024 --> 00:06:40,191
Bis morgen!
82
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
Heute Nacht soll es schneien.
83
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Echt jetzt?
84
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
Hey, Kageyama!
85
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
Wie kann ich höher springen?
86
00:06:50,035 --> 00:06:52,162
Spiel den Ball mal ins Freie.
87
00:06:54,164 --> 00:06:56,166
Ihr seid doch erschöpft
vom Trainingslager.
88
00:06:56,666 --> 00:06:58,752
Überarbeitung ist hier streng verboten.
89
00:06:59,085 --> 00:07:01,046
Nur ein bisschen!
90
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
Aber nur ein bisschen!
91
00:07:03,006 --> 00:07:04,215
-Ja!
-Ja!
92
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
Du springst so "boing, boing",
wie ein Häschen!
93
00:07:11,765 --> 00:07:12,682
Was?
94
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
Aber bei einem echt krassen Sprung
95
00:07:16,770 --> 00:07:18,021
macht es "bumm"!
96
00:07:20,231 --> 00:07:22,734
Dein Job ist es, bedröppelt rumzutaumeln.
97
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
Nenn das nicht so!
98
00:07:24,235 --> 00:07:28,114
Also, du springst doch…
so "boing boing" und einfach hoch!
99
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
Ist wie immer echt traurig,
dass der nur in Soundwörtern reden kann.
100
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Damit springst du ja hoch genug.
101
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Und in Matches
geht vielleicht auch nicht mehr als das.
102
00:07:36,998 --> 00:07:37,874
Aber…
103
00:07:38,875 --> 00:07:40,919
Du kannst noch höher springen.
104
00:07:42,545 --> 00:07:46,341
Wohin verlagerst du
beim Sprung dein Gewicht?
105
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
Wohin?
106
00:07:49,844 --> 00:07:50,929
In die Beine?
107
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
Wohin denn sonst
als in die Beine, du Idiot?
108
00:07:54,140 --> 00:07:55,976
Ich hab halt nie drüber nachgedacht!
109
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
Hä? Dann bist du hochgesprungen,
ohne je drüber nachzudenken, wie?
110
00:07:59,187 --> 00:08:00,105
Du Scheißkerl!
111
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Hä? Wieso motzt du mich jetzt an?
112
00:08:06,528 --> 00:08:11,074
Wenn du stabil hochspringst,
hast du in der Luft mehr Möglichkeiten.
113
00:08:11,700 --> 00:08:16,705
Und bei solchen Sprüngen
hört man, wie du den Boden trittst!
114
00:08:19,833 --> 00:08:23,461
Ob die wirklich auch
"nur ein bisschen" machen?
115
00:08:23,545 --> 00:08:25,880
Es wird doch bald schneien.
116
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
Vertraust du etwa
auf deren "nur ein bisschen", Daichi?
117
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Klappe…
118
00:08:31,428 --> 00:08:33,763
Nanu? Wo sind Hinata und Kageyama?
119
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Die wollen noch ein bisschen weitermachen.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
Wahnsinn…
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,227
Was meinst du?
122
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
Ich verstehe ja, dass sie
nach dem Trainingslager motiviert sind,
123
00:08:42,689 --> 00:08:44,774
aber ich würde erst mal eine Pause machen.
124
00:08:44,858 --> 00:08:47,318
Wie sehr lieben die denn Volleyball?
125
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Aber…
126
00:08:51,114 --> 00:08:55,076
Seit Kageyama zurück ist,
sieht er so nachdenklich aus.
127
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
Oder bilde ich mir das nur ein?
128
00:08:58,830 --> 00:08:59,789
Noch mal!
129
00:09:03,626 --> 00:09:06,046
Hach! Er ist echt krass!
130
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Er spielt genau da hin,
wo der Ball hinsollte!
131
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
Und das jedes Mal!
132
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
Er ist wirklich gut!
133
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Hey, dein Sprung ist zu schlaff!
134
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Leg dein Gewicht mehr in die Fußballen!
135
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
Es ist ein Riesenunterschied,
ob man das bewusst macht oder nicht!
136
00:09:30,361 --> 00:09:32,697
Gewicht in die Fußballen!
137
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
Die Kraft des Sprints…
138
00:09:38,286 --> 00:09:39,245
…nach oben richten!
139
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
Ab nach Hause!
140
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
Guter Schlag!
141
00:10:07,148 --> 00:10:08,066
Ist was?
142
00:10:08,149 --> 00:10:09,484
Äh, nein!
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,902
Aber irgendwie…
144
00:10:11,736 --> 00:10:17,659
Seit er zurück ist,
wird Hinata immer wieder so ruhig…
145
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
Irgendwie…
146
00:10:21,663 --> 00:10:26,876
Mit Koganegawa als Zuspieler hast du
von einem höheren Punkt aus geschlagen.
147
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
Ich spring doch hoch.
148
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
Ja?
149
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Dann bilde ich mir das wohl ein…
150
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
Kageyama!
151
00:10:42,517 --> 00:10:43,434
Ja?
152
00:10:44,936 --> 00:10:47,605
Ich hab von deinem Training
beim Juniorteam gehört, aber…
153
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
Irgendwie… wie soll ich sagen…
154
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Wie war es für dich?
155
00:10:52,318 --> 00:10:55,530
Beschäftigt dich vielleicht irgendwas?
156
00:10:56,573 --> 00:10:57,448
Nein.
157
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
Oh, ach so.
158
00:11:02,120 --> 00:11:05,248
Was glauben Sie,
was mit einem "Musterknaben" gemeint ist?
159
00:11:06,666 --> 00:11:09,252
Oh? Hat das jemand zu dir gesagt?
160
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Ja, ein anderer Zuspieler
aus dem Juniorteam.
161
00:11:14,257 --> 00:11:18,178
Typisch für das Juniorteam.
Manche sind da echt durchtrieben.
162
00:11:20,096 --> 00:11:24,100
Am besten sind die Bälle,
die der Angreifer gut schlagen kann.
163
00:11:25,643 --> 00:11:28,605
Das sagte mein Opa immer zu mir.
164
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
Und damit hatte er auch recht.
165
00:11:34,027 --> 00:11:37,113
Das ist das Einzige,
das du nie anzuzweifeln brauchst.
166
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Sie dürften bald hier sein.
167
00:11:46,456 --> 00:11:47,540
Ja…
168
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
Asahi-san! Du hast doch
keinen Schiss mehr vor denen?
169
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
Hä?
170
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
Das sind die besten Gegner.
171
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
Ich will auch einiges ausprobieren…
172
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
KARASUNO OBERSCHULE DER PRÄFEKTUR MIYAGI
173
00:12:36,339 --> 00:12:39,384
-Hallo!
-Hallo!
174
00:12:43,221 --> 00:12:46,391
Die sind wie immer echt beeindruckend
unterwürfig…
175
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Zeig nicht mit dem Finger auf andere!
176
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Hinata!
177
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Kogane!
178
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
Oh, Tsukki!
179
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
Vielen Dank,
dass Sie sich hierherbemüht haben!
180
00:13:01,990 --> 00:13:04,200
Glückwunsch zur Qualifikation!
181
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
Die Jungs sind alle hochmotiviert.
182
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
Vielen Dank! Wir freuen uns auf das Spiel.
183
00:13:16,004 --> 00:13:18,881
Ist zwar ein Trainingsmatch,
aber sei voll konzentriert, ja?
184
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
Jawohl! Natürlich!
185
00:13:22,051 --> 00:13:27,056
Mit Koganegawa als Zuspieler hast du
von einem höheren Punkt aus geschlagen.
186
00:13:33,688 --> 00:13:34,939
Versammelt euch!
187
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
Die Blocks der Datekou
sind die besten der Präfektur!
188
00:13:40,278 --> 00:13:43,489
Die wirken auch landesweit!
189
00:13:43,573 --> 00:13:47,285
Sie sind seit den Qualifikationsspielen
noch besser geworden!
190
00:13:47,994 --> 00:13:53,124
Wir haben zu wenig Zeit,
Blocks der gleichen Qualität aufzubauen.
191
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Hört genau zu!
192
00:13:56,419 --> 00:13:59,297
Die Blocks der Datekou
sind noch ausgefeilter als zuvor!
193
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
Gewöhnt euch an diese Wand!
194
00:14:01,716 --> 00:14:04,719
Damit ihr die Fassung bewahrt,
wenn ihr bei der Nationalmeisterschaft
195
00:14:04,802 --> 00:14:06,137
solch einer Wand gegenübersteht!
196
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
Jawohl!
197
00:14:08,556 --> 00:14:10,600
STARTREIHENFOLGE
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,602
DATE KOUGYOU – KAPITÄN
DIAGONALSPIELER – FUTAKUCHI
199
00:14:12,685 --> 00:14:14,604
DATE KOUGYOU
2. JAHR – MITTELBLOCKER – AONE
200
00:14:14,687 --> 00:14:16,606
DATE KOUGYOU
2. JAHR – DIAGONALSPIELER – OBARA
201
00:14:16,689 --> 00:14:18,608
DATE KOUGYOU
1. JAHR – ZUSPIELER – KOGANEGAWA
202
00:14:18,691 --> 00:14:20,610
DATE KOUGYOU
2. JAHR – DIAGONALSPIELER – ONAGAWA
203
00:14:20,693 --> 00:14:22,612
DATE KOUGYOU
1. JAHR – MITTELBLOCKER – FUKIAGE
204
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
DATE KOUGYOU
1. JAHR – LIBERO – SAKUNAMI
205
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
KARASUNO, KAPITÄN
DIAGONALSPIELER – SAWAMURA
206
00:14:30,661 --> 00:14:32,580
KARASUNO
3. JAHR – DIAGONALSPIELER – AZUMANE
207
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
KARASUNO
2. JAHR – LIBERO – NISHINOYA
208
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
KARASUNO
2. JAHR – DIAGONALSPIELER – TANAKA
209
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
KARASUNO
1. JAHR – ZUSPIELER – KAGEYAMA
210
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
KARASUNO
1. JAHR – MITTELBLOCKER – HINATA
211
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
KARASUNO
1. JAHR – MITTELBLOCKER – TSUKISHIMA
212
00:14:46,928 --> 00:14:48,554
Auf ein gutes Spiel!
213
00:14:48,638 --> 00:14:51,015
DATEKOU – KARASUNO
214
00:14:52,809 --> 00:14:53,726
Nishinoya!
215
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Hab ihn!
216
00:14:59,273 --> 00:15:02,110
Hinata ist ja schnell!
Ist das der berüchtigte Aufsteiger?
217
00:15:12,818 --> 00:15:13,818
Bunch…
218
00:15:15,790 --> 00:15:17,333
…Read Block!
219
00:15:24,841 --> 00:15:29,429
Normalerweise ist da höchstens ein Block
beim schnellsten Angriff von hinten!
220
00:15:29,512 --> 00:15:31,889
Und jetzt mit Hinata als Lockvogel…
221
00:15:34,100 --> 00:15:37,270
…waren das drei Blocks!
222
00:15:38,813 --> 00:15:41,941
Die Blocker reagieren alle so schnell!
223
00:15:46,195 --> 00:15:48,698
Sie machen es
wie Tsukishima beim Finalspiel.
224
00:15:49,782 --> 00:15:54,662
Gute Blocks stressen nicht nur
den Angreifer, sondern auch den Zuspieler.
225
00:15:55,705 --> 00:15:56,998
Für Kageyama
226
00:15:57,081 --> 00:16:01,127
könnte das Spiel härter werden,
als gegen Shiratorizawa.
227
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
Yeah!
228
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Wir haben's geschafft!
229
00:16:07,133 --> 00:16:09,093
Provoziert uns ruhig.
230
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
Gleich drei Blocks…
231
00:16:18,478 --> 00:16:24,984
Kageyama wollte sicher mit dem ersten
Ball diese Dreier-Blockwand überwinden.
232
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
Er ist echt dreist.
233
00:16:26,777 --> 00:16:29,780
Damit hat er es vielleicht übertrieben…
234
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Und ich dachte, die würden sich mehr
von Hinata ablenken lassen…
235
00:16:35,161 --> 00:16:36,871
Ähm…
236
00:16:36,954 --> 00:16:40,833
Die Blockstrategie, die Datekou
einsetzt, ist der "Read Block".
237
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Sie schauen erst, wohin der Ball fliegt,
bevor sie springen, oder?
238
00:16:44,253 --> 00:16:48,424
Und ihre Aufstellung
ist ein "Bunch Shift", oder?
239
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Ja.
240
00:16:50,218 --> 00:16:52,386
"Bunch" bedeutet dabei "Bündel".
241
00:16:53,054 --> 00:16:56,933
Beim Bunch Shift
versammeln sich die Blocker in der Mitte,
242
00:16:57,058 --> 00:17:01,729
um jeden gegnerischen Angriff
möglichst zu Mehreren abzuwehren.
243
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
Aber weil sie sich in der Mitte bündeln,
244
00:17:04,398 --> 00:17:08,152
können sie nur schwer auf schnelle
Angriffe an den Seiten reagieren.
245
00:17:09,403 --> 00:17:14,242
Wir und unsere bisherigen Gegner
benutzen übrigens den "Spread Shift".
246
00:17:14,575 --> 00:17:16,911
"Spread" bedeutet "sich verteilen".
247
00:17:17,370 --> 00:17:20,289
Die Blocker verteilen sich am Netz
und verteidigen erst mal getrennt.
248
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
Diese Formation ist anfällig
gegen schnelle Angriffe in der Mitte,
249
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
aber so kann jedem Angriff zumindest
ein Block entgegengesetzt werden.
250
00:17:29,549 --> 00:17:33,803
Der Spread Shift
erscheint mir effizienter…
251
00:17:34,220 --> 00:17:37,056
So deckt man doch alles ab.
252
00:17:37,431 --> 00:17:39,141
"Alles", wie?
253
00:17:39,267 --> 00:17:40,309
Das stimmt schon.
254
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Aber ein gut trainierter Bunch Read
255
00:17:45,314 --> 00:17:46,899
ist furchterregend.
256
00:17:47,608 --> 00:17:48,651
Gut so!
257
00:17:50,653 --> 00:17:53,489
Ab durch die Mitte!
258
00:17:54,115 --> 00:17:59,996
Ihr Ziel ist es, einfach jedem Angriff
stets mit mehreren Blocks zu begegnen!
259
00:18:00,413 --> 00:18:04,750
So funktioniert der Bunch Read Block!
260
00:18:09,964 --> 00:18:11,048
Guter Schlag!
261
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Ts!
262
00:18:12,633 --> 00:18:14,677
Er hat direkt den ersten Ball berührt!
263
00:18:14,760 --> 00:18:16,971
Und noch dazu hat er diese zwei
hinter sich!
264
00:18:17,513 --> 00:18:22,310
Der Druck so eines Bündels
ist echt nicht ohne.
265
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
Guter Schlag!
266
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
DATEKOU – KARASUNO
267
00:18:32,236 --> 00:18:33,321
Häng dich rein!
268
00:18:33,404 --> 00:18:34,363
Ja.
269
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
Schlaghose!
270
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Ja!
271
00:18:46,792 --> 00:18:50,296
Die sind immer so schnell unterm Ball!
272
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
Verdammt!
273
00:19:15,905 --> 00:19:18,074
Die Blocks der Datekou sind so cool!
274
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
Wie schnell sie auf der Seite waren!
275
00:19:20,534 --> 00:19:22,787
Und mit diesem Duo gleich dahinter!
276
00:19:23,371 --> 00:19:25,039
-Yeah!
-Yeah!
277
00:19:30,211 --> 00:19:31,337
Tut mir leid.
278
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
Der war aber leicht zu schlagen.
279
00:19:38,969 --> 00:19:43,349
Dachte ich gerade, der Angriff
von rechts wäre die beste Option?
280
00:19:45,434 --> 00:19:48,437
Ob meine Wahl die richtige war,
ist eine andere Frage.
281
00:19:49,605 --> 00:19:52,900
Sie haben mich gerade regelrecht erdrückt.
282
00:19:53,359 --> 00:19:54,902
Nicht schlimm, aber…
283
00:19:55,820 --> 00:20:02,159
Datekou hat mich dazu gebracht,
woanders als zur Mitte hinzuspielen!
284
00:20:03,411 --> 00:20:07,957
Selbst ich als Laie finde die Blocks
der Datekou furchterregend.
285
00:20:08,457 --> 00:20:13,629
Der Kampf der Blocker und des Zuspielers
geht auch außerhalb der Angriffe weiter.
286
00:20:14,296 --> 00:20:17,341
Sie setzen einander unter Druck
und feilen an ihrer Strategie.
287
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Das ist toll…
288
00:20:48,122 --> 00:20:51,208
Stärke fühlt sich toll an!
289
00:20:52,334 --> 00:20:54,628
DATEKOU – KARASUNO
290
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
Obara!
291
00:20:55,629 --> 00:20:56,839
Ja!
292
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
Kogane!
293
00:21:04,680 --> 00:21:05,723
Tut mir leid!
294
00:21:05,848 --> 00:21:07,266
Ein harter Schlag! Beim zweiten Ball!
295
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
Nach links!
296
00:21:09,435 --> 00:21:10,603
Azumane-san!
297
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Das sieht gut aus!
298
00:21:23,574 --> 00:21:24,575
Tut mir leid!
299
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
Einmal berührt!
300
00:21:35,920 --> 00:21:37,379
Sieh an…
301
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
Karasuno hat also auch Blocks?
302
00:21:42,635 --> 00:21:43,886
Futakuchi-san!
303
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
Eine Finte!
304
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Rolling
305
00:21:56,857 --> 00:21:58,943
Thunder!
306
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Super, Nishinoya!
307
00:22:02,363 --> 00:22:03,823
Gut angenommen!
308
00:22:06,367 --> 00:22:07,117
Nishinoya-san!
309
00:22:07,201 --> 00:22:07,910
Hm?
310
00:22:08,077 --> 00:22:09,495
Du störst!
311
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
Hä?
312
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
FOLGE 7: REVANCHE
313
00:23:54,183 --> 00:23:56,018
Nächstes Mal: "Revanche."