1
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
Wir werden dir nicht mehr folgen!
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,351
Spielst du dem Knirps
zu 100 Prozent so zu, wie er das will?
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Hast du dich hierfür
je wirklich angestrengt?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,772
Wenn du das nicht verstehen kannst,
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,942
dann bist du wieder
ganz der diktatorische König!
6
00:00:28,445 --> 00:00:30,906
War heute irgendwas mit Kageyama?
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Meinen Sie seine körperliche Verfassung?
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
Ihm dürfte es eigentlich gut gehen…
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,080
Hm…
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Ach, da fällt mir was ein!
11
00:00:41,333 --> 00:00:46,672
In seiner Mittelschulzeit galt er
als Genie und glänzende Zuspielerhoffnung
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
in der Präfektur Miyagi!
13
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
Im dritten Jahr erwartete man
große Leistung von ihm,
14
00:00:53,136 --> 00:00:55,055
aber die blieb leider aus.
15
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
Man hat ihn als Genie angesehen?
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Wie auch immer man so was definieren will…
17
00:01:00,894 --> 00:01:06,108
Für mich sind Genies diejenigen,
die am wenigsten perfekt sind.
18
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Und das macht sie so spannend!
19
00:01:12,489 --> 00:01:16,743
Aber dein Spiel
entspricht dem eines Musterknaben.
20
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
FOLGE 5: HUNGER
21
00:02:56,510 --> 00:02:57,552
Eine Chance!
22
00:03:05,227 --> 00:03:07,562
Das ist eine Zuspielfinte!
23
00:03:10,440 --> 00:03:11,483
Ich lag richtig!
24
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
Hättest du wohl gern!
25
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
Er hat ihn durchschaut!
26
00:03:21,034 --> 00:03:21,743
Mach ihn rein!
27
00:03:23,412 --> 00:03:25,372
Dein Zuspiel war zu tief und schludrig!
28
00:03:25,455 --> 00:03:26,540
Tut mir leid!
29
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Zuspiel von oben liegt mir nicht…
30
00:03:31,378 --> 00:03:34,548
Wie erfrischend, zu sehen,
dass Tsukishima Ärger kriegt!
31
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Auf dem Feld sind sie nur zu zweit.
32
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
Niemand bügelt ihre Fehler aus!
33
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
Wenn sie übers Netz spielen,
sollten sie auf Hyakuzawa zielen.
34
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
Der macht doch eher Fehler als Kunimi.
35
00:03:46,977 --> 00:03:52,816
Aber wenn Hyakuzawa als Erster annimmt,
dann macht er auch den letzten Angriff.
36
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
Solange der Ball hoch zugespielt wird,
macht er ihn meistens rein.
37
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
Er ist echt gut darin,
hohe Bälle zu schlagen!
38
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
Verteidigung scheint ihm nicht zu liegen,
aber er hat viel Ausdauer!
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
Und seine Reichweite ist riesig.
40
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
Selbst wenn man glaubt,
ihm eine reinzuwürgen…
41
00:04:11,042 --> 00:04:12,169
…fängt er die Bälle ab!
42
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
Entspann dich, Hyakuzawa!
43
00:04:22,763 --> 00:04:26,975
Wegen Hinata ist er nun viel entspannter…
44
00:04:27,476 --> 00:04:28,435
Mach ihn rein!
45
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
Der Ball ist nicht leicht zu schlagen…
46
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Fällt er runter,
auch wenn ich nicht springe?
47
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Nein, Hyakuzawa wird…
48
00:04:38,779 --> 00:04:40,071
…ihn runterschmettern!
49
00:04:44,075 --> 00:04:44,868
Einmal berührt!
50
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Gut berührt!
51
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
Gut abgefangen!
52
00:04:51,958 --> 00:04:53,335
Der war nicht ganz sauber!
53
00:04:53,418 --> 00:04:55,879
Guter Ball! Das reicht mir!
54
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Oh yeah!
55
00:05:01,218 --> 00:05:02,719
-Guter Schlag!
-Guter Schlag!
56
00:05:05,764 --> 00:05:08,350
Tsukishima! Gutes Zuspiel!
57
00:05:08,642 --> 00:05:10,977
Was ziehst du dann für eine Fratze?
58
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
Wenn ich sehe,
dass du auch mal gut zuspielst,
59
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
freut mich das zwar,
nervt mich gleichzeitig aber auch!
60
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Danke für die ausführliche Aufrichtigkeit.
61
00:05:21,154 --> 00:05:23,323
So gut war das aber nicht.
62
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Ich muss das auch hinkriegen!
63
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
Das alles! Einfach alles!
64
00:05:32,290 --> 00:05:34,960
Ja! Ähm, also…
65
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
Da Coach Saitou
von der Shiratorizawa Gakuen,
66
00:05:38,171 --> 00:05:44,177
ähm, sich leider nicht wohlfühlt,
machen wir spontan ein Trainingsmatch!
67
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Was hat Saitou-sensei denn?
68
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Er hat die Austern nicht vertragen.
69
00:05:51,852 --> 00:05:53,603
Darum werden nun zum zweiten Mal
70
00:05:53,687 --> 00:05:59,150
die Drittklässler und Ehemaligen
der Shiratorizawa eure Gegenspieler sein!
71
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
Heute ist der letzte Tag
des fünftägigen Trainingslagers!
72
00:06:03,321 --> 00:06:06,658
Gebt alles, um ein besseres Match
zu spielen als beim letzten Mal!
73
00:06:07,659 --> 00:06:10,829
Wow! Die versammelte Mannschaft
von Shiratorizawa!
74
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
Eine sehr seltene Gelegenheit!
75
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
Kunimi! Du denkst doch genauso?
76
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Ganz tief in dir drin!
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,630
Strengen wir uns an!
78
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
Yeah!
79
00:06:28,847 --> 00:06:33,435
Sag mal, Karasunos Nummer zehn
war auch letztes Mal nur ein Balljunge.
80
00:06:33,518 --> 00:06:34,853
Wieso spielt er nicht mit?
81
00:06:34,936 --> 00:06:37,272
Ach, na ja…
82
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
Das ist eine lange Geschichte.
83
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
Also, er wurde gar nicht erst
zum Trainingslager eingeladen.
84
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
Hä? Was hat das denn zu bedeuten?
85
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Hab ihn!
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,593
Ushijima-san!
87
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Darf ich dich was fragen?
88
00:07:10,513 --> 00:07:13,183
Hinata spricht Ushiwaka einfach an?
89
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
Der hat echt Mumm…
90
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Du bist doch auf derselben Schule!
91
00:07:16,478 --> 00:07:17,687
Hä?
92
00:07:17,979 --> 00:07:20,774
Ja, schon.
Aber nicht mal wir trauen uns an ihn ran!
93
00:07:22,067 --> 00:07:25,445
Woran denkst du bei der Annahme?
94
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Willst du keine Tipps von Ushijima-san?
95
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
Wir wissen nicht,
wann er das nächste Mal wieder herkommt.
96
00:07:35,538 --> 00:07:36,331
Ich…
97
00:07:36,414 --> 00:07:39,876
Mir widerstrebt es irgendwie,
einen Rivalen nach Tipps zu fragen…
98
00:07:40,293 --> 00:07:47,008
EINEN "RIVALEN"? SOLL DAS EIN SCHERZ SEIN?
VERGISS DEINEN UNNÖTIGEN STOLZ!
99
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
DARUM BIST DU NUR NUMMER ZWEI!
JUNGE MIT BUBISCHNITT!
100
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Wie viel kann man denn bitte
allein mit Blicken mitteilen?
101
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
Wenigstens zeigt der Junge Tatendrang.
102
00:07:56,267 --> 00:08:01,898
In der Hinsicht hinkst du
Karasunos Nummer zehn gerade hinterher.
103
00:08:06,194 --> 00:08:08,238
Ushijima-san!
104
00:08:56,536 --> 00:08:59,497
AJINOMOTO
NATIONALES TRAINING-CENTER
105
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Eine Finte!
106
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
Gut gemacht!
107
00:09:09,841 --> 00:09:12,135
Mit der Annahme
ist es für ihn noch nicht vorbei.
108
00:09:12,218 --> 00:09:15,305
Er achtet darauf, einen Angriff von hinten
nicht zu behindern.
109
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
Kageyama!
110
00:09:20,310 --> 00:09:21,061
Guter Schlag!
111
00:09:21,144 --> 00:09:21,936
Ja!
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,688
Yeah!
113
00:09:25,482 --> 00:09:27,817
Kageyama macht sich links sehr gut!
114
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Und Hoshiumi als Zuspieler!
115
00:09:29,319 --> 00:09:31,988
Ja, die eignen sich überall.
116
00:09:32,072 --> 00:09:35,283
Spannend, sie durch die Positionen
rotieren zu lassen!
117
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
Ich fühle mich gut!
118
00:09:41,247 --> 00:09:43,166
Die gute Leistung der anderen
puscht mich auch!
119
00:09:44,167 --> 00:09:45,376
Gut!
120
00:09:51,132 --> 00:09:52,008
Er ist richtig gut!
121
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
Guter Schlag!
122
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
Hey! Du hast mein Zuspiel angezweifelt?
123
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Ich hab doch nur abgewartet, was passiert.
124
00:10:03,812 --> 00:10:07,482
Wahnsinn!
Hoshiumi-san ist ein echter Allrounder!
125
00:10:08,733 --> 00:10:11,903
Jetzt ist die Zeit,
in der sich ihr Können offenbart.
126
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Niemand weiß,
wer welche Begabungen an den Tag legt.
127
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
Auch nicht, wann, wo und was
die Spieler selbst an sich bemerken.
128
00:10:20,411 --> 00:10:23,665
Früher oder später
kommt für diese Talente der Tag,
129
00:10:23,748 --> 00:10:26,668
an dem sie Ergebnisse liefern müssen.
130
00:10:27,627 --> 00:10:28,336
Aber…
131
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Auch wenn sie unter großem Druck stehen,
132
00:10:31,548 --> 00:10:36,219
möchte ich wirklich,
dass gerade sie Spaß am Volleyball haben.
133
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
Klingt abgedroschen, wenn ich sage,
sie sollten sich Zeit lassen…
134
00:10:41,182 --> 00:10:42,684
Aber…
135
00:10:43,685 --> 00:10:46,771
Es ist doch irgendwo wichtig,
sich die Zeit zu nehmen, die man braucht.
136
00:10:50,441 --> 00:10:51,276
Miya!
137
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
Ja, ja!
138
00:10:54,070 --> 00:10:55,405
Hier…
139
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Bitte schön.
140
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
Ja!
141
00:11:03,329 --> 00:11:04,581
Guter Schlag!
142
00:11:05,707 --> 00:11:10,044
Ein guter Zuspieler kann einem Angreifer
sogar etwas vorgaukeln,
143
00:11:10,628 --> 00:11:14,299
sodass dieser dann denkt, er selbst
sei besser und stärker geworden.
144
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
In diesem Jahr
sind die Zuspieler wirklich Spitzenklasse!
145
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
Ich hoffe, die Angreifer, denen
Atsumu und Kageyama zugespielt haben,
146
00:11:23,141 --> 00:11:27,270
wundern sich nicht über die Unterschiede,
wenn sie wieder in ihrem Team sind.
147
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Hisashi, guter Aufschlag!
148
00:11:59,093 --> 00:12:02,305
Kinoshita-sans Sprungflatteraufschlag
wird immer besser!
149
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Ich darf nicht verlieren!
150
00:12:10,605 --> 00:12:13,650
Der war etwas zu lang!
Aber die Kursabweichung war gut!
151
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Ja!
152
00:12:16,069 --> 00:12:17,695
Noya-san! Jetzt komm ich!
153
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Komm nur!
154
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
Ukai-kun!
155
00:12:21,908 --> 00:12:23,701
Sensei! Wie war's?
156
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
Sie haben zugestimmt.
157
00:12:26,621 --> 00:12:29,040
Wir müssen nur einen Termin finden.
158
00:12:29,582 --> 00:12:30,792
Verstehe.
159
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
Nächsten Monat ist das Frühlingsturnier.
160
00:12:34,295 --> 00:12:37,757
Ich will sie so viele Matches
spielen lassen, wie wir können!
161
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Und das gegen möglichst starke Gegner!
162
00:12:41,302 --> 00:12:42,262
Ja!
163
00:12:43,805 --> 00:12:48,017
Morgen kommen die anderen ja zurück.
164
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Und? Wie war's, mal Angreifer zu sein?
165
00:12:52,563 --> 00:12:53,940
Hat Spaß gemacht!
166
00:12:54,023 --> 00:12:56,693
Die von dir zugespielten Bälle
sind leicht zu schlagen.
167
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
Ja, nicht wahr?
168
00:12:59,153 --> 00:13:03,116
Wer meine Bälle nicht schlagen kann,
ist zu nichts zu gebrauchen.
169
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
Vielleicht eignest du dich ja eher
zum Angreifer als zum Zuspieler?
170
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
Warum denkst du das?
171
00:13:10,581 --> 00:13:14,585
Als Zuspieler hattest du
diesen todernsten Gesichtsausdruck.
172
00:13:15,586 --> 00:13:19,632
Das lag eher daran, dass du gesagt hast,
er würde wie ein Musterknabe spielen.
173
00:13:21,301 --> 00:13:24,762
Aber es hat dir doch Spaß gemacht,
links zu spielen.
174
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Verstehe.
175
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
Aber ich bin ein Zuspieler.
176
00:13:29,267 --> 00:13:31,519
Ja, glaube ich auch.
177
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
Sag mal, Miya-san…
178
00:13:35,315 --> 00:13:36,274
Hm?
179
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Was meintest du mit dem "Musterknaben"?
180
00:13:41,362 --> 00:13:43,031
Ich meinte das wörtlich:
181
00:13:43,323 --> 00:13:46,117
Du spielst ernsthaft,
aufrichtig und wie ein lieber Junge.
182
00:13:52,540 --> 00:13:56,169
Trotz unbekannten Ortes und Mitglieder
war das ein gutes Training!
183
00:13:56,753 --> 00:14:01,632
Beim ersten Training des Juniorteams
musstet ihr euch noch viel herantasten,
184
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
aber seht euer Training mit euren Teams,
zu denen ihr zurückkehrt,
185
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
nicht als etwas anderes an, als das hier.
186
00:14:07,513 --> 00:14:10,641
Im Idealfall werdet ihr euch
gegenseitig immer weiter puschen.
187
00:14:12,477 --> 00:14:14,270
Strengen wir uns weiterhin an!
188
00:14:14,354 --> 00:14:15,396
Das war's.
189
00:14:15,480 --> 00:14:17,273
Vielen Dank!
190
00:14:21,444 --> 00:14:23,988
Tobio-kun!
Wir sehen uns beim Frühlingsturnier!
191
00:14:24,072 --> 00:14:24,739
Ja!
192
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
Bis dann!
193
00:14:46,302 --> 00:14:50,056
Kageyama! Bis dann!
Viel Erfolg beim Frühlingsturnier!
194
00:14:50,139 --> 00:14:50,973
Danke.
195
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
Wo geht's denn zum Bahnhof?
196
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
Ich begleite dich…
197
00:15:03,569 --> 00:15:06,531
Ja! Ab morgen wieder Training!
198
00:15:06,614 --> 00:15:08,825
Dann hau ich so viele Bälle, wie ich kann!
199
00:15:08,908 --> 00:15:12,286
Hach, dabei ist das Trainingslager
endlich vorbei…
200
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
Und dann morgen gleich wieder Training?
201
00:15:14,330 --> 00:15:18,042
Was redest du da?
Nächsten Monat ist das Frühlingsturnier!
202
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
Hä?
203
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
Man muss auch Pausen machen…
204
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
-Hey!
-Das gehört auch zum Training!
205
00:15:23,005 --> 00:15:24,090
-Hey!
206
00:15:24,882 --> 00:15:28,261
Tsukki! Gib mir deine Mailadresse!
207
00:15:28,344 --> 00:15:28,970
Äh?
208
00:15:29,053 --> 00:15:32,265
Hey, Goshiki! Deine Mailadresse!
209
00:15:33,391 --> 00:15:34,350
Meine Mailadresse?
210
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Ich hab alle außer euch!
211
00:15:37,228 --> 00:15:40,982
Okay! Ich schreib euch nachher,
also speichert euch meine Adresse ein!
212
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
Hey.
213
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
Nichts. Bis dann!
214
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Was soll das denn?
215
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Geht's Kageyama gut?
216
00:15:58,040 --> 00:16:00,418
Klar. Außer während der Prüfungen.
217
00:16:01,419 --> 00:16:02,462
Verstehe.
218
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Wieso fragst du?
219
00:16:04,464 --> 00:16:05,548
Wie soll ich sagen…
220
00:16:06,841 --> 00:16:10,136
Er spielt jetzt ganz anders, als früher…
221
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
Du machst dir zu viel aus dem,
was in der Mittelschule war.
222
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Du hast doch dein Bestes gegeben.
223
00:16:20,438 --> 00:16:23,024
Damit hat das nichts zu tun!
Wir plaudern doch nur!
224
00:16:25,568 --> 00:16:27,361
Ich fürchte mich sogar sehr.
225
00:16:29,947 --> 00:16:32,867
Geht es darum, dass keiner mehr
Kageyamas Bälle spielen wollte?
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Aber es ist doch normal,
dass man sich streitet.
227
00:16:38,372 --> 00:16:39,624
Sich streitet?
228
00:16:40,291 --> 00:16:42,960
Man streitet sich,
weil man nicht nachgeben kann!
229
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
Darum geht's Kageyama auch gut!
230
00:16:56,432 --> 00:16:58,976
-Hey, Moment mal!
-Kageyama ist uns doch egal!
231
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Beim nächsten Match machen wir euch platt!
232
00:17:01,646 --> 00:17:04,065
Was? Wir verlieren nicht!
233
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Hey!
234
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
Bis dann!
235
00:17:10,947 --> 00:17:11,656
Ja!
236
00:17:22,708 --> 00:17:26,379
Washijou-sensei! Haben Sie vielen Dank!
237
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
Und? Wie fanden Sie es?
238
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
Die Spiele zwei gegen zwei
sind eine tolle Idee!
239
00:17:33,844 --> 00:17:35,096
Ja, finden Sie?
240
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
Karasunos Nummer zehn
durfte bis zum Schluss nicht mitmachen?
241
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
Nur als Balljunge.
242
00:17:39,767 --> 00:17:41,269
Wirklich?
243
00:17:41,561 --> 00:17:45,022
Aber er hatte den größten Ehrgeiz.
244
00:17:45,106 --> 00:17:48,067
Das schwappte auch
auf die anderen Spieler über!
245
00:17:54,115 --> 00:17:58,786
Der Hunger, nach Höherem zu streben,
ist überwältigend.
246
00:18:00,162 --> 00:18:02,456
Ob man sich dessen
nun bewusst ist oder nicht,
247
00:18:02,540 --> 00:18:06,168
ob das was Positives
oder was Negatives ist…
248
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
Wir haben diesen Hunger. Auf jeden Fall.
249
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Wir alle.
250
00:18:14,677 --> 00:18:17,179
Wer nicht
mit herausragender Größe gesegnet ist,
251
00:18:17,930 --> 00:18:19,974
der hat stattdessen diesen "Hunger".
252
00:18:24,270 --> 00:18:26,856
Ich verhungere!
253
00:18:34,530 --> 00:18:37,199
Hier, bitte sehr! Ihre rohen Austern!
254
00:18:37,575 --> 00:18:38,409
Oh!
255
00:18:38,492 --> 00:18:40,870
Die sind hier so lecker!
256
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
Warmen Shouchuu, bitte!
257
00:18:48,878 --> 00:18:49,920
Kommt sofort!
258
00:18:54,300 --> 00:18:58,679
KARASUNO OBERSCHULE DER PRÄFEKTUR MIYAGI
259
00:19:52,483 --> 00:19:55,319
Yeah!
260
00:19:58,364 --> 00:20:02,243
JUNGEN-VOLLEYBALLCLUB
261
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Hey!
262
00:20:10,418 --> 00:20:11,293
Hm?
263
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
Was hast du die letzten fünf Tage gemacht?
264
00:20:21,929 --> 00:20:23,055
Ich war Balljunge.
265
00:20:32,189 --> 00:20:35,109
Hast du den Schlüssel
zum Clubraum oder zur Halle?
266
00:20:36,736 --> 00:20:37,611
Nein.
267
00:20:45,327 --> 00:20:46,162
Und…
268
00:20:46,245 --> 00:20:48,748
Am besten war wirklich Goshiki!
269
00:20:48,831 --> 00:20:50,791
Ah, aber Kunimi…
270
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
Oh, Hyakuzawa! Der Zwei-Meter-Kerl!
271
00:20:53,544 --> 00:20:55,087
Er ist echt riesig!
272
00:20:56,464 --> 00:20:59,300
Und wie war's bei dir?
Krasse Spieler dabei?
273
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Ja!
274
00:21:00,801 --> 00:21:02,136
Dachte ich mir!
275
00:21:02,470 --> 00:21:04,972
Die sind alle im Monthly Volleyball!
276
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
Ein kleiner Titan war dabei!
277
00:21:10,936 --> 00:21:16,358
Er war nur knappe 170 Zentimeter groß
und noch nie in der Monthly Volleyball.
278
00:21:20,237 --> 00:21:25,034
Aber unter allen Teilnehmern gehörte er
ohne Zweifel zur Spitzenklasse!
279
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
Er war hundertmal besser als du!
280
00:21:31,916 --> 00:21:36,295
Der Kommentar war echt unnötig!
Hör einfach bei dem "Spitzenklasse" auf!
281
00:21:36,378 --> 00:21:38,923
Brauchte es den letzten Kommentar?
282
00:21:39,006 --> 00:21:40,883
Ihr seid echt schon da!
283
00:21:41,967 --> 00:21:45,387
Ihr streitet euch,
kaum dass ihr euch wiederseht?
284
00:21:45,471 --> 00:21:47,056
-Morgen!
-Morgen!
285
00:21:47,640 --> 00:21:51,811
Wo habt ihr all die Streitthemen her?
Ist ja schon beeindruckend.
286
00:21:53,687 --> 00:21:54,647
Hey!
287
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Du kannst noch höher springen.
288
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Futakuchi!
289
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Ja!
290
00:22:09,537 --> 00:22:13,415
Nächste Woche gibt's ein Trainingsmatch!
Bereitet euch drauf vor!
291
00:22:13,666 --> 00:22:14,959
Und gegen wen?
292
00:22:15,042 --> 00:22:16,001
Karasuno.
293
00:23:52,514 --> 00:23:54,058
FOLGE 6: ANFEUERUNGSRUFE
294
00:23:54,141 --> 00:23:55,726
Nächstes Mal: "Anfeuerungsrufe."