1
00:00:34,580 --> 00:00:35,790
Guess I should go.

2
00:00:36,130 --> 00:00:36,880
Komori Housing Complex Council
Nazuna Nanakusa
Ko Yamori

3
00:00:37,290 --> 00:00:40,290
That day we were accomplices under the apple tree

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,540
We tried stepping over the line

5
00:00:42,540 --> 00:00:43,630
Immediate black out

6
00:00:43,630 --> 00:00:45,000
Oops, you're angry...

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,330
Chased away to this unfortunate dimension

8
00:00:47,330 --> 00:00:48,750
I can't believe I...

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,040
Someone like me...

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,250
Of all people, I couldn't...

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,290
Wait, no way

12
00:00:52,290 --> 00:00:53,500
I blamed you

13
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
Got hold of a secret

14
00:00:54,710 --> 00:00:57,080
The fig leaves go right and left

15
00:00:57,210 --> 00:00:59,540
In a blink of an eye I wake up

16
00:00:59,540 --> 00:01:01,880
But then I'm falling toward the sky

17
00:01:01,880 --> 00:01:04,170
I don't know, I just can't stop

18
00:01:04,170 --> 00:01:06,080
Just one more bite

19
00:01:06,080 --> 00:01:11,380
Again, Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper

20
00:01:11,380 --> 00:01:16,210
Fallin' fallin' two all alone, we don't even notice the curtain call

21
00:01:16,210 --> 00:01:18,540
Yeah yeah yeah yeah yeah, forever

22
00:01:18,540 --> 00:01:21,790
Yeah yeah yeah yeah yeah, I let myself go

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,250
And just like that

24
00:01:23,250 --> 00:01:27,040
The wounds are being filled, yeah

25
00:01:39,710 --> 00:01:44,830
Again, Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper

26
00:01:44,830 --> 00:01:49,790
Fallin' fallin' two all alone, we don't even notice the curtain call

27
00:01:49,790 --> 00:01:52,130
Yeah yeah yeah yeah yeah, forever

28
00:01:52,130 --> 00:01:55,670
Yeah yeah yeah yeah yeah, I let myself go

29
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
And just like that

30
00:01:56,880 --> 00:02:00,790
The wounds are being filled, yeah

31
00:02:09,460 --> 00:02:10,920
Why don't you come in?

32
00:02:13,380 --> 00:02:14,630
I'm home.

33
00:02:15,290 --> 00:02:16,500
There's someone here?

34
00:02:17,080 --> 00:02:18,330
Of course there is.

35
00:02:18,330 --> 00:02:20,630
Welcome home!
Hatsuka-sama!

36
00:02:21,830 --> 00:02:23,040
Hey, everyone.

37
00:02:23,040 --> 00:02:24,790
I did just as I was told!

38
00:02:24,790 --> 00:02:26,420
Me too, me too!

39
00:02:26,420 --> 00:02:29,420
I did my very best to make you proud, Hatsuka-sama!

40
00:02:29,420 --> 00:02:30,880
Yeah? Good job.

41
00:02:31,630 --> 00:02:33,380
What...  What is this?
She praised you!

42
00:02:33,380 --> 00:02:34,040
I'm so jealous!

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Sama?
I'm so jealous!

44
00:02:35,040 --> 00:02:36,250
What's their relationship?!

45
00:02:36,250 --> 00:02:40,960
Me too, me too! Say I did good! Please!
I was standing the whole time! Hatsuka-sama, I swear!

46
00:02:40,960 --> 00:02:45,670
Anyway, I'm sorry this is so sudden
but I have a guest tonight.

47
00:02:45,670 --> 00:02:46,880
Can you all leave?

48
00:02:48,460 --> 00:02:49,500
But why?!

49
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
A guest?! Who is he?!

50
00:02:51,250 --> 00:02:54,080
It's not fair you're gonna hang out
with some little squirt!

51
00:02:55,460 --> 00:02:57,130
You won't do as I ask?

52
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Didn't I say he's my guest?

53
00:03:00,670 --> 00:03:03,130
And you're going to badmouth him?

54
00:03:03,920 --> 00:03:06,170
I don't like that kind of behavior.

55
00:03:08,830 --> 00:03:11,420
You can be good and do as I say, can't you?

56
00:03:15,790 --> 00:03:18,750
So I'm supposed to sit and wait,

57
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
but why is there only one sofa seat?

58
00:03:21,250 --> 00:03:24,130
Besides, what was the deal with those people?

59
00:03:24,460 --> 00:03:26,670
They're not family, are they?

60
00:03:27,080 --> 00:03:29,920
Then I guess they're offspring or potential offspring.

61
00:03:30,290 --> 00:03:32,920
But there were both men and women.

62
00:03:33,210 --> 00:03:35,040
I guess that can happen?

63
00:03:38,540 --> 00:03:41,130
And what's the deal with Hatsuka-san?

64
00:03:41,540 --> 00:03:45,790
She seems kind of unusual, even compared
to the vampires I've met so far.

65
00:03:46,290 --> 00:03:49,540
Or maybe she's normal, and I just don't know.

66
00:03:50,500 --> 00:03:53,250
I just know so little about vampires.

67
00:03:55,330 --> 00:03:57,880
I didn't get any new information,

68
00:03:57,880 --> 00:03:59,460
and now the night feels distant.

69
00:04:00,040 --> 00:04:02,540
I let her turn this night into a disappointment.

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,750
Shoot, and now I'm getting confused!

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,170
Yamori-kun!

72
00:04:07,170 --> 00:04:08,830
Can you come here for a sec?

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,920
I forgot to grab a towel.

74
00:04:14,460 --> 00:04:16,880
Sorry, but could you bring one for me?

75
00:04:18,210 --> 00:04:20,210
I kinda spaced out.

76
00:04:20,210 --> 00:04:22,630
I don't usually get one ready myself.

77
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
Hey, sorry about that.

78
00:04:28,920 --> 00:04:31,080
I thought you knew already.

79
00:04:31,880 --> 00:04:33,130
Did I give you a shock?

80
00:04:33,750 --> 00:04:37,540
Um, I just want to get this straight.

81
00:04:38,290 --> 00:04:40,040
You're a guy?

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,250
Yeah.

83
00:04:42,920 --> 00:04:44,130
What's the matter?

84
00:04:44,580 --> 00:04:47,670
Uh, it's just too much for my brain to take.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
Well, I'm surprised too.

86
00:04:50,540 --> 00:04:54,960
I assumed you would've heard from Nanakusa-san.

87
00:05:00,000 --> 00:05:03,210
Nazuna-chan never tells me anything.

88
00:05:03,580 --> 00:05:06,750
Rather, I never made an effort to ask properly,

89
00:05:07,710 --> 00:05:10,290
even though there must have been
plenty of opportunities.

90
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
I don't know.

91
00:05:13,000 --> 00:05:17,080
Nanakusa-san does have a way of being evasive.

92
00:05:17,670 --> 00:05:19,750
What? Are you two fighting or something?

93
00:05:21,250 --> 00:05:25,670
So yeah, I don't think Ko-kun is going to be a vampire.

94
00:05:25,670 --> 00:05:26,880
Sorry.

95
00:05:29,920 --> 00:05:32,500
Uh? What's this all of a sudden?

96
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
Why don't we discuss this proper-

97
00:05:33,960 --> 00:05:37,420
Even if he doesn't, I want you to leave him alone.

98
00:05:37,790 --> 00:05:40,960
I want you to give him a pass
even if he doesn't become a vampire.

99
00:05:40,960 --> 00:05:43,710
What do you mean by that, Nazuna?

100
00:05:43,710 --> 00:05:46,630
He has the potential to alert humans to
the existence of vampires,

101
00:05:46,630 --> 00:05:49,500
and you want us to just leave him alone?

102
00:05:49,960 --> 00:05:52,880
That's awfully different from what we agreed on.

103
00:05:53,920 --> 00:05:55,170
Stop with the annoyed look!

104
00:05:55,170 --> 00:05:56,630
So I apologized, didn't I?

105
00:06:01,170 --> 00:06:02,830
What the hell, idiot?

106
00:06:02,830 --> 00:06:04,960
You think "sorry" is gonna cut it?

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,250
I'll friggin' murder you!

108
00:06:06,460 --> 00:06:10,380
If you murder me and end it at that, go ahead.

109
00:06:10,960 --> 00:06:13,500
I won't die that easily, anyway.

110
00:06:13,500 --> 00:06:15,130
Nazuna...

111
00:06:15,130 --> 00:06:17,250
Oh jeez, you pulverized the table.

112
00:06:17,250 --> 00:06:19,630
Niko-chan, you shouldn't take your anger out on stuff.

113
00:06:19,630 --> 00:06:20,830
Shut it.

114
00:06:20,960 --> 00:06:24,330
You obviously came here prepared to face
some kind of consequence.

115
00:06:24,540 --> 00:06:27,170
But did you really think it would be that easy?

116
00:06:27,830 --> 00:06:32,040
Killing amongst ourselves
isn't technically allowed, you know.

117
00:06:32,040 --> 00:06:34,790
Honestly, I'm not feeling it, either.

118
00:06:36,580 --> 00:06:42,710
So killing Yamori-kun is way easier
and solves everything.

119
00:06:42,710 --> 00:06:46,040
Then, I'll be the one killing you.

120
00:06:49,330 --> 00:06:52,960
That ain't the way to go about
asking for something, is it?!

121
00:06:53,380 --> 00:06:55,250
I asked you once before, didn't I?

122
00:06:55,250 --> 00:06:58,540
Just what is Ko Yamori to you, huh?!

123
00:06:58,540 --> 00:07:01,710
How's he different from the other humans before him?!

124
00:07:03,170 --> 00:07:04,920
You'd better answer me, Nazuna.

125
00:07:05,420 --> 00:07:11,790
If at all possible, I just want to enjoy some love talk
and leave it at that, y'know?

126
00:07:12,670 --> 00:07:14,580
Huh?! What?!

127
00:07:14,580 --> 00:07:17,670
You're not sure whether you want
to be a vampire, after all?!

128
00:07:17,670 --> 00:07:21,460
After you went and made a big show of
declaring you're going to be one?!

129
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Uh, well...

130
00:07:23,330 --> 00:07:24,630
Th-that's so lame...

131
00:07:24,630 --> 00:07:25,920
A lot of stuff happened, and-

132
00:07:25,920 --> 00:07:27,330
Wait! Lame?

133
00:07:30,130 --> 00:07:32,460
A human who can kill vampires, huh?

134
00:07:32,830 --> 00:07:35,130
You're right, that's a huge problem.

135
00:07:35,540 --> 00:07:37,170
Any idea how she did it?

136
00:07:37,920 --> 00:07:41,210
I think she deliberately made him drink her blood,

137
00:07:41,210 --> 00:07:43,580
and the vampire said it tasted awful.

138
00:07:44,080 --> 00:07:47,670
And she handed him something, I think.

139
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Then he was exposed to the sunrise,

140
00:07:50,880 --> 00:07:53,290
and he turned into something like ash
and disappeared.

141
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Ash...

142
00:07:55,540 --> 00:07:56,960
I thought so.

143
00:07:58,250 --> 00:08:00,460
I can't say anything for certain,

144
00:08:00,460 --> 00:08:05,750
because to tell you the truth, vampires don't
know much about vampires, either.

145
00:08:06,380 --> 00:08:10,080
Humans don't really know that much
about humans either, do you?

146
00:08:10,420 --> 00:08:14,210
You have a vague idea from what you've
learned from smart people,

147
00:08:14,210 --> 00:08:15,790
but you don't fully understand.

148
00:08:16,380 --> 00:08:19,460
Vampires don't do anything other than live life.

149
00:08:19,750 --> 00:08:22,420
That's why none of us actually know anything at all.

150
00:08:22,880 --> 00:08:27,540
So I don't think Nanakusa-san is trying to
withhold information from you.

151
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
You just talked about awful tasting blood,

152
00:08:31,040 --> 00:08:36,040
but we don't really know why there's a difference
between good and bad tasting blood, either.

153
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
I-I see...

154
00:08:39,000 --> 00:08:42,790
By the way, your blood's supposed to be tasty, right?

155
00:08:42,790 --> 00:08:44,580
At least according to Nazuna-chan.

156
00:08:46,330 --> 00:08:49,210
I see, that's intriguing.

157
00:08:49,710 --> 00:08:54,000
By the way, you would've been in a fix tonight
if I hadn't given you a place to hide, right?

158
00:08:54,000 --> 00:08:56,130
Y-you can't tell me I owe you!

159
00:08:56,880 --> 00:08:58,290
Don't worry.

160
00:08:58,290 --> 00:09:01,380
See, I totally look like a girl, don't I?

161
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
So come on.

162
00:09:02,960 --> 00:09:04,460
That's beside the point!

163
00:09:04,790 --> 00:09:07,380
H-how come you dress like a girl, anyway?

164
00:09:08,420 --> 00:09:11,170
Because I look good that way, of course.

165
00:09:11,170 --> 00:09:13,080
Th-that's your reason?!

166
00:09:13,710 --> 00:09:15,170
Well, yeah.

167
00:09:15,540 --> 00:09:20,460
For some reason, both men and women
are attracted to me this way.

168
00:09:21,420 --> 00:09:23,080
I see...

169
00:09:23,420 --> 00:09:25,960
I don't really understand that kind of thing.

170
00:09:26,500 --> 00:09:32,080
I tend to assume people like what they do
or someone's making them do it.

171
00:09:38,000 --> 00:09:41,460
Well, I do enjoy it because I look so good.

172
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
Um...

173
00:09:44,790 --> 00:09:47,080
You fell in love once too, right?

174
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
With a vampire?

175
00:09:49,460 --> 00:09:52,630
Before you turned, were you conflicted at all?

176
00:09:52,630 --> 00:09:53,960
Or scared?

177
00:09:55,460 --> 00:09:56,830
O-oh, that's mine.

178
00:09:57,250 --> 00:09:58,460
What's this?

179
00:10:00,170 --> 00:10:03,080
Yamori-kun, this might be bad.

180
00:10:04,290 --> 00:10:08,080
Nazuna, you'd better explain yourself.

181
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
C'mon, let's talk about love.

182
00:10:24,130 --> 00:10:27,040
Do you get what Nanakusa-san was saying?

183
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Yeah.

184
00:10:28,380 --> 00:10:32,710
If I don't become a vampire,
I could be killed at any point.

185
00:10:33,000 --> 00:10:37,710
That and also that Nazuna-chan's
trying to protect me.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Yeah.

187
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
Just so you know, you being killed isn't a definite thing.

188
00:10:43,250 --> 00:10:45,580
Vampires have no clear cut rules.

189
00:10:45,830 --> 00:10:50,880
So I really don't know what will happen to you
and Nanakusa-san from here on out.

190
00:10:51,500 --> 00:10:53,330
But there are consequences.

191
00:10:53,670 --> 00:10:58,830
And sometimes we demand harsher consequences
from each other than from humans.

192
00:10:59,880 --> 00:11:03,290
Right now, you're not the one
in real danger, Yamori-kun.

193
00:11:03,290 --> 00:11:04,880
It's Nanakusa-san.

194
00:11:09,750 --> 00:11:12,130
So here's my proposition.

195
00:11:12,790 --> 00:11:16,000
You should become one of my offspring.

196
00:11:17,960 --> 00:11:19,170
Why?

197
00:11:19,170 --> 00:11:23,380
How can you save Nanakusa-san, who's about
to face the consequence for her actions?

198
00:11:24,460 --> 00:11:26,920
By becoming a vampire.

199
00:11:26,920 --> 00:11:29,630
Exactly, that solves everything.

200
00:11:29,830 --> 00:11:31,290
B-but...

201
00:11:31,290 --> 00:11:35,330
It's extremely unlikely that you're going to
fall in love with Nanakusa-san.

202
00:11:35,630 --> 00:11:37,710
Nanakusa-san may be odd,

203
00:11:37,710 --> 00:11:40,170
but you're a fourteen-year-old
in the midst of adolescence

204
00:11:40,170 --> 00:11:42,630
and you don't feel even an inkling
of attraction right now.

205
00:11:43,580 --> 00:11:48,130
But still, that doesn't mean it has to be you.

206
00:11:48,130 --> 00:11:50,670
Why? Because I'm a guy?

207
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
Uh, no, I don't mind that...

208
00:11:57,000 --> 00:11:58,630
My point exactly.

209
00:11:59,000 --> 00:12:02,250
You know now that I'm a guy,

210
00:12:02,250 --> 00:12:05,290
but in all honesty, you don't really care.

211
00:12:05,290 --> 00:12:07,210
I mean, you have a cute face, after all.

212
00:12:09,830 --> 00:12:12,420
It's true; I am pretty cute.

213
00:12:13,170 --> 00:12:16,210
Yamori-kun, you don't hold back, do you?

214
00:12:16,210 --> 00:12:17,500
Why are you embarrassed?

215
00:12:17,500 --> 00:12:20,130
Well, you don't seem like the type who'd say that.

216
00:12:20,130 --> 00:12:21,540
You caught me off guard.

217
00:12:23,250 --> 00:12:26,170
Anyway, being who you are,

218
00:12:26,170 --> 00:12:31,080
I think I'm the only one who can really understand
how you feel as a guy.

219
00:12:34,500 --> 00:12:38,210
I'm positive I can turn you into a vampire.

220
00:12:43,040 --> 00:12:46,460
It's true, there's a big divide between men and women.

221
00:12:47,000 --> 00:12:53,380
I've always felt that the two sides will
never truly understand one another.

222
00:12:55,130 --> 00:12:57,460
But is that really true?

223
00:13:00,420 --> 00:13:05,540
You said I don't feel an inkling of attraction,
but isn't that true towards you, as well?

224
00:13:05,540 --> 00:13:08,170
Oh, that's easy.

225
00:13:08,420 --> 00:13:10,830
I'm not nice like everyone else.

226
00:13:11,830 --> 00:13:17,210
All I have to do is to trick your brain
into thinking you love me.

227
00:13:17,750 --> 00:13:21,830
Romantic attraction is basically like
being brainwashed, anyway.

228
00:13:22,210 --> 00:13:25,920
That's why my offspring all seem really happy.

229
00:13:26,580 --> 00:13:28,250
Uh, are you kidding me?

230
00:13:28,750 --> 00:13:31,920
So yeah, why don't I turn you?

231
00:13:31,920 --> 00:13:33,130
No thanks.

232
00:13:35,540 --> 00:13:38,880
It's true, I think there's a big divide
between men and women.

233
00:13:39,460 --> 00:13:40,790
We can't understand each other.

234
00:13:41,420 --> 00:13:45,170
But when I think about it,
that has nothing to do with gender.

235
00:13:46,000 --> 00:13:49,750
I've never really understood anyone else in my life.

236
00:13:50,460 --> 00:13:54,880
I don't think I'll ever understand Nazuna-chan,
nor will I ever understand you.

237
00:13:55,630 --> 00:13:57,750
It's not a matter of gender.

238
00:13:58,330 --> 00:14:00,380
Even if I were a girl...

239
00:14:02,790 --> 00:14:06,250
I'd still want to fall in love with Nazuna-chan.

240
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
I think.

241
00:14:09,710 --> 00:14:11,330
Then what are you going to do?

242
00:14:12,040 --> 00:14:15,250
Niko-chan's pissed.
Who knows what she's going to do?

243
00:14:15,540 --> 00:14:18,750
I know I said, you being killed isn't a definite thing,

244
00:14:18,750 --> 00:14:22,580
but in other words,
that doesn't mean you won't get killed, either.

245
00:14:23,290 --> 00:14:25,040
Are you prepared for that?

246
00:14:25,380 --> 00:14:27,750
Do you intend to kill me, Hatsuka-san?

247
00:14:29,040 --> 00:14:32,460
If you don't intend to kill me, I figure it'll be okay.

248
00:14:33,790 --> 00:14:35,540
I'm not prepared at all.

249
00:14:36,580 --> 00:14:37,790
But...

250
00:14:47,920 --> 00:14:52,880
...I just don't want Nazuna-chan to be bored, I guess.

251
00:14:55,580 --> 00:14:57,330
Thanks! I feel a lot better.

252
00:14:57,670 --> 00:14:58,880
I'm gonna go!

253
00:15:26,920 --> 00:15:29,580
Hey, boy, you're late.

254
00:15:30,040 --> 00:15:32,290
Nazuna left just a moment ago.

255
00:15:32,460 --> 00:15:35,330
Then Nazuna-chan's okay.
That's good.

256
00:15:35,330 --> 00:15:36,880
I don't know about "okay".

257
00:15:37,500 --> 00:15:41,920
She won't be capable of proper
conversation for a while.

258
00:15:42,670 --> 00:15:44,960
It's in return for your safety.

259
00:15:45,330 --> 00:15:48,210
A cheap consequence wouldn't cut it.

260
00:15:48,710 --> 00:15:51,420
What did you do to Nazuna-chan?

261
00:15:56,080 --> 00:15:57,420
Where are you going?

262
00:15:57,420 --> 00:15:58,830
I'm going to go look for Nazuna-chan.

263
00:15:58,830 --> 00:16:01,920
Nazuna said she doesn't want to see you right now.

264
00:16:01,920 --> 00:16:04,880
Will you shut up?!
I want to see her, okay?!

265
00:16:13,790 --> 00:16:15,330
Did he leave already?

266
00:16:16,290 --> 00:16:19,130
Honestly, this is too much.

267
00:16:25,960 --> 00:16:27,380
What am I, stupid?

268
00:16:27,380 --> 00:16:29,540
I forgot that detective called the cops on me.

269
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Hey!

270
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
Hey there, kid, can we talk to you?

271
00:16:34,920 --> 00:16:38,000
Nazuna-chan, the night isn't all fun and games.

272
00:16:38,210 --> 00:16:38,790
Oh, don't be frightened.

273
00:16:38,790 --> 00:16:40,540
It can be scary or boring.
Oh, don't be frightened.

274
00:16:40,880 --> 00:16:42,330
That's definitely true, I guess.

275
00:16:42,790 --> 00:16:43,330
But I wonder why?

276
00:16:43,330 --> 00:16:45,710
But I wonder why?
We just want a quick word with you.

277
00:16:46,580 --> 00:16:48,170
I was actually scared...

278
00:16:48,960 --> 00:16:50,420
Actually worried...

279
00:16:50,880 --> 00:16:51,710
What?

280
00:16:51,710 --> 00:16:53,750
But really, to tell you the truth...

281
00:16:56,460 --> 00:16:58,170
it was kind of fun!

282
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
He's fast!

283
00:17:01,460 --> 00:17:04,130
Denshinnashira no neiki ga
Telephone poles snoozing

284
00:17:04,130 --> 00:17:06,750
Kansen douro no akubi ga
Highways yawning

285
00:17:06,750 --> 00:17:09,380
Utatane shita jihanki ga
Vending machines dozing

286
00:17:08,750 --> 00:17:09,960
Nazuna-chan...

287
00:17:09,380 --> 00:17:11,790
Shizuka ni kanaderu
A quiet melody

288
00:17:10,170 --> 00:17:11,790
See, Nazuna-chan...

289
00:17:11,960 --> 00:17:14,540
Shingouki no matataki
Traffic lights flashing

290
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
You taught me this:

291
00:17:14,540 --> 00:17:17,330
Gaitou no saeta me ga
Streetlamps with wakeful eyes

292
00:17:17,330 --> 00:17:19,830
Mado ga kobosu itonami ga
Windows glowing with life

293
00:17:19,830 --> 00:17:22,580
Kirakira terashiteru
They glimmer and illuminate

294
00:17:20,130 --> 00:17:22,130
That the night can be so much fun!

295
00:17:31,580 --> 00:17:34,040
I wonder if Ko-kun's pissed?

296
00:17:34,670 --> 00:17:36,830
I hope he isn't.

297
00:17:37,710 --> 00:17:39,920
But man, all I did was lie to him.

298
00:17:40,380 --> 00:17:43,460
I don't really know how to have fun at night.

299
00:17:43,790 --> 00:17:47,250
I go on walks, drink booze, or play video games...

300
00:17:47,250 --> 00:17:49,210
That's about all I know,

301
00:17:49,460 --> 00:17:51,960
but I tried to act all cool in front of Ko-kun.

302
00:17:57,250 --> 00:17:58,460
I wonder why?

303
00:17:58,460 --> 00:18:00,290
You're buying booze again.

304
00:18:01,670 --> 00:18:03,000
Nice...

305
00:18:08,830 --> 00:18:10,380
I finally found you.

306
00:18:10,880 --> 00:18:13,250
Wh-why?! Why're you here?!

307
00:18:13,250 --> 00:18:14,960
Because I wanted to see you, duh.

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,630
That's not what I mean!

309
00:18:16,630 --> 00:18:18,420
I looked all over for you!

310
00:18:18,920 --> 00:18:20,460
Huh? Wait...

311
00:18:21,960 --> 00:18:23,170
What?

312
00:18:23,170 --> 00:18:24,880
A-are you okay?

313
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Aren't you, like, injured?

314
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
Nah, I'm fine.
Don't worry about it.

315
00:18:30,000 --> 00:18:32,630
What?! R-really?
But Niko-san said-

316
00:18:32,630 --> 00:18:34,420
I said I'm fine, didn't I?!

317
00:18:35,500 --> 00:18:36,710
Nazuna-chan...

318
00:18:37,000 --> 00:18:39,330
Sure, consequences are important.

319
00:18:42,130 --> 00:18:46,960
But y'know, no amount of beating
is gonna get through to that moron.

320
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Plus violence isn't my thing.

321
00:18:48,920 --> 00:18:50,250
Yeah, right.

322
00:18:50,250 --> 00:18:52,580
What I like is to talk about love.

323
00:18:52,580 --> 00:18:55,170
And that's how I ended things, like I promised.

324
00:18:55,750 --> 00:18:58,790
Nazuna-chan, I want to apologize!

325
00:18:58,790 --> 00:19:01,460
No need, that's all over already.

326
00:19:01,460 --> 00:19:03,040
Huh?! It's not over though!

327
00:19:03,040 --> 00:19:05,460
Seriously! It's done!

328
00:19:05,460 --> 00:19:09,080
I was always bored until I met you, Nazuna-chan!

329
00:19:09,460 --> 00:19:10,880
But not anymore!

330
00:19:11,170 --> 00:19:15,540
We're going to go all out and
root for you two lovebirds.

331
00:19:16,170 --> 00:19:18,000
What about you, Nazuna-chan?!

332
00:19:18,330 --> 00:19:22,540
So Nazuna, you'd better do whatever it takes
to make Yamori-kun fall for you.

333
00:19:22,750 --> 00:19:25,580
That's the condition for us not killing him.

334
00:19:26,290 --> 00:19:28,580
Sure, it's been fun.

335
00:19:28,880 --> 00:19:32,130
So much so that I forgot that I'd been bored for ages.

336
00:19:32,330 --> 00:19:35,920
That's not any different from our initial agreement, is it?

337
00:19:37,130 --> 00:19:40,920
I hung out with you like a know-it-all just to look cool.

338
00:19:41,460 --> 00:19:44,330
But I never intended for any of it to be a lie.

339
00:19:44,790 --> 00:19:46,000
Sorry.

340
00:19:46,580 --> 00:19:50,080
Everything we did was so new and fresh to me.

341
00:19:51,630 --> 00:19:53,710
I'm sorry about our date.

342
00:19:54,210 --> 00:19:56,790
But it was fun in the end.

343
00:19:57,630 --> 00:19:58,830
That's why...

344
00:19:58,960 --> 00:20:00,330
That's why I have to say it.

345
00:20:00,540 --> 00:20:02,920
Ko-kun, Ko-kun, I promise...

346
00:20:04,710 --> 00:20:06,040
Then we're okay!

347
00:20:06,960 --> 00:20:09,420
Me too! I had fun, too!

348
00:20:09,790 --> 00:20:11,630
Everything was new to me.

349
00:20:12,210 --> 00:20:17,460
If you thought so too, then we just have to
keep finding new things to do!

350
00:20:17,960 --> 00:20:20,750
You and me both, we're no good at being alone.

351
00:20:23,420 --> 00:20:26,670
Nazuna-chan, I'm going to fall in love with you!

352
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
So, I won't let you ever get bored.

353
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Let's stay together!

354
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Uh, s-sorry!

355
00:20:38,880 --> 00:20:42,330
I got too excited and I wasn't thinking
about how to phrase things!

356
00:20:43,460 --> 00:20:46,500
I'm just glad you're not hurt, Nazuna-chan.

357
00:20:47,040 --> 00:20:50,290
Ko-kun, Ko-kun, I promise...

358
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
I was really worried they might actually kill you.

359
00:20:57,000 --> 00:20:59,920
...I'll become a vampire worth falling for.

360
00:21:00,830 --> 00:21:02,250
Cheers!

361
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
13th Night

362
00:21:24,750 --> 00:21:26,420
So we're in this, together.

363
00:21:30,540 --> 00:21:32,330
The call of the night

364
00:21:32,330 --> 00:21:34,420
Light it up, moonlight

365
00:21:34,420 --> 00:21:36,540
Eye caught by blue light

366
00:21:36,540 --> 00:21:38,830
Neon signs call to the surface and below

367
00:21:38,830 --> 00:21:40,630
The call of the night

368
00:21:40,630 --> 00:21:42,710
Take me away, midnight

369
00:21:42,710 --> 00:21:44,830
Bloodshot red eyes

370
00:21:44,830 --> 00:21:47,500
A lullaby for grownups

371
00:21:47,670 --> 00:21:49,790
I liked the night from when I was a kid

372
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
I kinda hated going to bed at nine

373
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
It just felt like a waste somehow

374
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
I wanted to get to know you better

375
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
Hey hey

376
00:21:56,920 --> 00:21:58,460
The early bird gets the worm

377
00:21:58,460 --> 00:22:01,420
But forget that, I want to see further and further and further in

378
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Unravel in deep shades

379
00:22:02,630 --> 00:22:04,960
From 12 o'clock to the hours of the ox

380
00:22:04,960 --> 00:22:06,880
The first time I stepped over you

381
00:22:06,880 --> 00:22:09,630
No, the first I mounted you was at fourteen, I think

382
00:22:09,630 --> 00:22:11,250
Me, just an ignorant wannabe

383
00:22:11,250 --> 00:22:13,290
Led by the hand, everything was new

384
00:22:13,290 --> 00:22:15,330
That appearance and that fragrance

385
00:22:15,330 --> 00:22:17,540
That dark skin that fits well with the quiet

386
00:22:17,880 --> 00:22:20,710
I was drawn in, submissive to the beckoning

387
00:22:20,920 --> 00:22:23,540
Then you gave me music

388
00:22:23,540 --> 00:22:25,710
You showed me a woman's naked body

389
00:22:25,710 --> 00:22:27,710
I put my lips to alcohol I'd never drank before

390
00:22:27,710 --> 00:22:29,880
And snuck a cigarette from my pops and lit it

391
00:22:29,880 --> 00:22:31,500
Things I shouldn't do flood the space

392
00:22:31,500 --> 00:22:33,290
Things I shouldn't know all over the place

393
00:22:33,960 --> 00:22:35,670
Hidden in the darkness that comes to greet me

394
00:22:35,670 --> 00:22:37,420
You were always so fickle

395
00:22:37,420 --> 00:22:39,130
The call of the night

396
00:22:39,130 --> 00:22:41,210
Light it up, moonlight

397
00:22:41,210 --> 00:22:43,290
Eye caught by blue light

398
00:22:43,290 --> 00:22:45,670
Neon signs call to the surface and below

399
00:22:45,670 --> 00:22:47,460
The call of the night

400
00:22:47,460 --> 00:22:49,500
Take me away, midnight

401
00:22:49,500 --> 00:22:51,580
Bloodshot red eyes

402
00:22:51,580 --> 00:22:54,420
A lullaby for grownups