1
00:00:07,290 --> 00:00:10,330
Nazuna-chan said my blood was tasty.

2
00:00:11,170 --> 00:00:15,790
And after meeting Nazuna-chan,
I decided I wanted to be a vampire.

3
00:00:16,670 --> 00:00:20,080
So our situation is built on an agreement
between the two of us.

4
00:00:20,880 --> 00:00:25,210
Nazuna-chan wants to suck my blood
and I want to become a vampire.

5
00:00:25,790 --> 00:00:28,790
Is there anything more that needs to be said?

6
00:00:30,460 --> 00:00:31,920
That depends on Nazuna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,540
You wouldn't understand Yamori-kun,

8
00:00:34,880 --> 00:00:38,130
but we don't trust Nazuna yet.

9
00:00:38,790 --> 00:00:41,580
Maybe she has no intention of making you her offspring,

10
00:00:41,580 --> 00:00:44,250
and is lying to all of us.

11
00:00:44,630 --> 00:00:46,330
Why you little-

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,290
Nazuna-chan told me,
"If you wanna fall in love, go ahead."

13
00:00:56,330 --> 00:00:57,750
I see, I see!

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,880
So that's your deal, Nazuna.

15
00:01:01,630 --> 00:01:03,250
Anyway, fine.

16
00:01:03,580 --> 00:01:06,880
We're going to accept you, for now at least.

17
00:01:07,210 --> 00:01:10,290
So we won't suddenly kidnap Yamori-kun and kill him.

18
00:01:10,580 --> 00:01:13,040
Though if you take too long, we may rethink things.

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,500
Don't worry.

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,710
I intend to become a vampire
no matter how many years it takes.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,210
Wh-what is it?

22
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Oh!

23
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
Huh?

24
00:01:28,960 --> 00:01:32,670
Yamori-kun, "no matter how many years" isn't possible.

25
00:01:32,880 --> 00:01:34,080
The reason being...

26
00:01:34,210 --> 00:01:37,330
vampires have a time limit of one year.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,250
Time limit?

28
00:01:39,670 --> 00:01:44,500
If a human doesn't become a vampire within one year of
when they have their blood sucked for the first time,

29
00:01:44,750 --> 00:01:46,880
they will never become a vampire.

30
00:01:46,880 --> 00:01:49,130
Basically, they don't qualify.

31
00:01:55,960 --> 00:01:57,170
I forgot about that!

32
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
Huh?

33
00:01:58,380 --> 00:02:01,040
Whaaaaaaat?!

34
00:02:03,580 --> 00:02:06,080
Anyway, I'm taking Ko-kun back.

35
00:02:06,420 --> 00:02:07,630
Got it.

36
00:02:08,000 --> 00:02:09,420
Look what we brought!

37
00:02:09,580 --> 00:02:10,960
Yeah, let's drink!

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,460
Cheers!

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,250
Oh, yeah, Ko-kun, I forgot.

40
00:02:15,710 --> 00:02:17,130
There's one more thing.

41
00:02:17,500 --> 00:02:18,710
There's something else?

42
00:02:18,710 --> 00:02:19,210
Yeah! That's the stuff!

43
00:02:19,210 --> 00:02:20,040
You know, for the massage the other day.
Yeah! That's the stuff!

44
00:02:20,040 --> 00:02:21,500
You know, for the massage the other day.

45
00:02:21,710 --> 00:02:24,250
Uh, with Kiyosumi-san?

46
00:02:24,250 --> 00:02:25,460
What about it?

47
00:02:32,380 --> 00:02:33,580
'Kay, time to go?

48
00:02:33,580 --> 00:02:36,000
D-did you have to do that here?!

49
00:02:36,000 --> 00:02:37,460
Huh? Quit yapping.

50
00:02:37,460 --> 00:02:39,000
You have a problem with that?

51
00:02:45,420 --> 00:02:48,380
That was one intense night.

52
00:02:49,250 --> 00:02:51,420
I could have been killed, right?

53
00:02:52,000 --> 00:02:53,210
By those people?

54
00:02:55,750 --> 00:02:56,960
What's up?

55
00:02:56,960 --> 00:03:02,130
Well, you're pretty unusual even for a vampire, huh?

56
00:03:02,130 --> 00:03:04,210
What do you mean, "even for a vampire"?

57
00:03:05,380 --> 00:03:06,750
I'm not sure how to say this,

58
00:03:07,170 --> 00:03:10,580
but I'm glad you're the one I met, Nazuna-chan.

59
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
'That so?

60
00:03:16,080 --> 00:03:16,830
Komori Housing Complex Council
Nazuna Nanakusa
Ko Yamori

61
00:03:17,250 --> 00:03:20,250
Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
Fumi koete mita kyoukaisen

63
00:03:22,500 --> 00:03:23,580
Suguni black out

64
00:03:23,580 --> 00:03:24,960
A, oikari de...

65
00:03:24,960 --> 00:03:27,290
Oitaterarete konna jigen e

66
00:03:27,290 --> 00:03:28,710
Oretoshita koto ga

67
00:03:28,710 --> 00:03:30,000
Ore gotoki desura

68
00:03:30,000 --> 00:03:31,210
Ore ni kagitte iya

69
00:03:31,210 --> 00:03:32,250
Msaka ne

70
00:03:32,250 --> 00:03:33,460
Kimi no sei ni shita

71
00:03:33,460 --> 00:03:34,670
Himitsu o teni shita

72
00:03:34,670 --> 00:03:37,040
Ichijiku no ha ga migi hidari

73
00:03:37,170 --> 00:03:39,500
Atto iuma me ga sameru

74
00:03:39,500 --> 00:03:41,830
Kato omoeba sora ni ochite yuku

75
00:03:41,830 --> 00:03:44,080
Nanto iuka yamerarenu

76
00:03:44,080 --> 00:03:46,000
Mouhito kajiri

77
00:03:46,000 --> 00:03:51,330
Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

78
00:03:51,330 --> 00:03:56,170
Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

79
00:03:56,170 --> 00:03:58,500
Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

80
00:03:58,500 --> 00:04:01,750
Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,210
Itsuno ma ni

82
00:04:03,210 --> 00:04:07,000
Kizu ga umatteku yeah

83
00:04:19,670 --> 00:04:24,790
Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

84
00:04:24,790 --> 00:04:29,710
Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

85
00:04:29,710 --> 00:04:32,080
Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

86
00:04:32,080 --> 00:04:35,630
Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

87
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
Itsuno ma ni

88
00:04:36,830 --> 00:04:40,750
Kizu ga umatteku yeah

89
00:04:46,790 --> 00:04:50,290
So yeah, I now have a time limit.

90
00:04:50,830 --> 00:04:52,580
A limit of one year.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,630
Isn't that pretty bad?

92
00:04:57,630 --> 00:04:58,960
You think so too?

93
00:04:59,750 --> 00:05:03,330
Yeah, a future dream is something
you spend years to achieve.

94
00:05:03,670 --> 00:05:08,580
But being barred for life if you fail after
trying for one year is pretty harsh, isn't it?

95
00:05:09,290 --> 00:05:11,670
No, I don't mean that.

96
00:05:12,130 --> 00:05:16,040
A human who knows too much about vampire habits
is a threat, so they'll kill you.

97
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
They said something like that, didn't they?

98
00:05:18,500 --> 00:05:19,710
Yeah.

99
00:05:19,710 --> 00:05:21,580
But they let me off on that one.

100
00:05:21,790 --> 00:05:27,580
Well, that's only because they realized you
want to become a vampire, right?

101
00:05:28,880 --> 00:05:33,210
Doesn't that mean if you aren't a vampire a year later,

102
00:05:33,210 --> 00:05:38,420
you'll be a human who knows a lot about vampires
but can never be a vampire yourself?

103
00:05:38,830 --> 00:05:41,250
When that happens, won't they kill you?

104
00:05:45,540 --> 00:05:47,080
Uh, seriously?!

105
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
You really didn't realize, huh?

106
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
What do I do, Akira?!

107
00:05:50,750 --> 00:05:52,460
Do I only have a year left to live?!

108
00:05:52,460 --> 00:05:53,750
Calm down.

109
00:05:53,750 --> 00:05:56,330
You're going to fall in love, aren't you?
With Nazuna Nanakusa?

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,250
I can at least give some advice.

111
00:05:58,250 --> 00:06:00,540
Akira!

112
00:06:12,380 --> 00:06:14,130
I'm pretty screwed, aren't I?

113
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
Having said that, I wonder if he'll be okay?

114
00:06:26,130 --> 00:06:28,210
I don't think we can count on that woman.

115
00:06:29,330 --> 00:06:32,960
Besides, why is Ko so good at studying

116
00:06:32,960 --> 00:06:35,380
but oblivious when it comes to that kind of thing?

117
00:06:36,460 --> 00:06:37,750
I see...

118
00:06:37,750 --> 00:06:40,210
Ko's act of pretending to be
a model student must come from-

119
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Huh?

120
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
Mahiru?

121
00:06:49,170 --> 00:06:51,500
Oh, it's you, Akira.

122
00:06:51,500 --> 00:06:52,710
Good morning.

123
00:06:54,380 --> 00:06:55,630
What are you doing?

124
00:06:56,920 --> 00:06:58,830
Yeah, sorry.

125
00:06:59,080 --> 00:07:01,460
I didn't think anyone would come this way.

126
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
I was totally zonked out!

127
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Why?

128
00:07:07,330 --> 00:07:09,330
I was out having fun all night.

129
00:07:09,330 --> 00:07:10,540
Seriously?

130
00:07:10,790 --> 00:07:13,130
Is going out at night trending or something?

131
00:07:13,580 --> 00:07:14,790
What do you mean?

132
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
Nothing.

133
00:07:16,210 --> 00:07:19,710
Last time I checked, you were a pretty good student.

134
00:07:20,580 --> 00:07:22,000
You were out all night?

135
00:07:22,000 --> 00:07:23,420
What were you doing?

136
00:07:28,380 --> 00:07:30,080
Well, actually...

137
00:07:30,830 --> 00:07:33,040
there's this person I like...

138
00:07:34,790 --> 00:07:36,460
Th-that's kind of corny!

139
00:07:37,130 --> 00:07:38,420
Say what you want.

140
00:07:38,790 --> 00:07:43,500
Apparently the person can only make
time at night, so that's why.

141
00:07:43,670 --> 00:07:45,000
It's someone older?

142
00:07:45,290 --> 00:07:47,040
I hope it's not a vampire.

143
00:07:47,040 --> 00:07:49,080
What? What's that supposed to mean?

144
00:07:49,290 --> 00:07:51,210
Oh, it's nothing.

145
00:07:51,710 --> 00:07:53,790
Anyway, forget about my stuff!

146
00:07:54,130 --> 00:07:57,880
By the way, Ko hasn't been coming
to school lately, has he?

147
00:07:59,670 --> 00:08:02,040
Yeah, seems that way.

148
00:08:02,460 --> 00:08:03,830
I knew it.

149
00:08:04,170 --> 00:08:05,630
I thought I hadn't seen him around.

150
00:08:07,580 --> 00:08:09,500
I hope the three of us can hang out again.

151
00:08:11,790 --> 00:08:14,130
Did the three of us ever hang out at all?

152
00:08:14,130 --> 00:08:15,330
What? Ouch!

153
00:08:15,330 --> 00:08:17,420
Am I the only one who thought we were friends?

154
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
You have so many friends, Mahiru.

155
00:08:21,040 --> 00:08:23,130
You always have other people around you,

156
00:08:23,130 --> 00:08:25,790
so I don't have that many memories
of us three being together.

157
00:08:27,130 --> 00:08:28,670
Aw, you're making me blush.

158
00:08:28,670 --> 00:08:31,630
I don't think I said anything to make you blush.

159
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Why hasn't Ko been coming?

160
00:08:37,210 --> 00:08:38,420
Have you talked to him recently?

161
00:08:39,330 --> 00:08:40,540
Kind of.

162
00:08:40,540 --> 00:08:41,790
Was he doing okay?

163
00:08:42,670 --> 00:08:43,880
I see.

164
00:08:44,630 --> 00:08:46,750
Okay, then, I'll contact him as well,

165
00:08:46,750 --> 00:08:49,540
but if you see him again tell him I was worried, too.

166
00:08:50,460 --> 00:08:51,670
Will do.

167
00:08:55,460 --> 00:08:57,420
So Mahiru has a love interest, huh?

168
00:08:58,130 --> 00:08:59,580
And someone older, at that.

169
00:09:00,170 --> 00:09:02,130
That's kind of unexpected, I guess?

170
00:09:05,420 --> 00:09:06,960
Akira! Ko!

171
00:09:07,630 --> 00:09:08,880
What're you doing?

172
00:09:09,210 --> 00:09:12,080
He's watching ants carry bugs to their nest!

173
00:09:13,380 --> 00:09:14,580
Is that fun?

174
00:09:15,750 --> 00:09:16,960
Kind of!

175
00:09:16,960 --> 00:09:18,630
That sounds fun too,

176
00:09:18,630 --> 00:09:20,670
but we don't have enough people for baseball.

177
00:09:20,670 --> 00:09:21,880
Can you join us?

178
00:09:22,790 --> 00:09:24,920
I don't know the rules.

179
00:09:24,920 --> 00:09:26,540
Don't worry!

180
00:09:26,540 --> 00:09:28,290
I'll teach you, okay?

181
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
C'mon, Mahiru, please?!

182
00:09:38,460 --> 00:09:40,500
I already told them you'd come!

183
00:09:40,500 --> 00:09:42,380
Sorry, man, honestly!

184
00:09:42,670 --> 00:09:44,960
There's this thing I really can't miss.

185
00:09:45,210 --> 00:09:47,250
You always say that these days!

186
00:09:47,500 --> 00:09:50,080
Well, I've hardly had time to sleep lately.

187
00:09:51,000 --> 00:09:54,420
Come on, people, get some proper sleep.

188
00:09:55,630 --> 00:09:57,170
If it isn't Yamori-kun!

189
00:09:57,170 --> 00:09:58,420
'Sup?

190
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
Huh? Who do you mean?

191
00:10:06,000 --> 00:10:08,250
You must be mistaken and now I gotta go, bye!

192
00:10:08,880 --> 00:10:10,290
Don't run!

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,670
Don't worry, kid.

194
00:10:11,670 --> 00:10:13,130
I'm not gonna kill you today!

195
00:10:13,130 --> 00:10:15,830
By the way, I heard your blood's mad tasty?

196
00:10:15,830 --> 00:10:17,290
I'm so intrigued!

197
00:10:17,290 --> 00:10:18,580
You totally intend to drink it!

198
00:10:20,250 --> 00:10:22,080
So how were things after that?

199
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Any progress?

200
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
I'm not sure what to do.

201
00:10:30,080 --> 00:10:34,420
To become a vampire,
I have to fall in love with Nazuna-chan,

202
00:10:34,420 --> 00:10:38,210
and I meant to do that
no matter how many years it took, but...

203
00:10:38,960 --> 00:10:40,500
The one year limit.

204
00:10:40,500 --> 00:10:42,710
So now that won't work anymore.

205
00:10:44,880 --> 00:10:49,130
Nazuna-chan's stance is to
go ahead and do what I want,

206
00:10:49,130 --> 00:10:51,710
but she's not going to actively turn me into a vampire.

207
00:10:52,380 --> 00:10:54,330
I have to figure it out.

208
00:10:54,790 --> 00:10:56,460
I have to be the one to change.

209
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
But...

210
00:10:58,920 --> 00:11:01,210
how do I fall in love?

211
00:11:02,380 --> 00:11:03,580
To like someone...

212
00:11:04,460 --> 00:11:06,420
To fall in love, what is that like?

213
00:11:10,710 --> 00:11:13,670
H-holy crap!

214
00:11:13,880 --> 00:11:17,170
A pure and innocent middle schooler asking,
"What is love like?"

215
00:11:17,170 --> 00:11:18,540
Ahhhh!

216
00:11:18,540 --> 00:11:20,380
Is this for real?

217
00:11:20,380 --> 00:11:22,040
I can't even!

218
00:11:27,380 --> 00:11:29,250
I-I see...

219
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Right!

220
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Just leave it to Love Master Kikyo Seri-chin
to help you out!

221
00:11:35,750 --> 00:11:37,790
"Love Master Seri-chin"...

222
00:11:37,790 --> 00:11:41,380
Here's a surefire way for a guy and girl to get closer...

223
00:11:42,540 --> 00:11:45,170
Nazuna-chan, let's go on a date!

224
00:11:45,170 --> 00:11:46,380
Don't wanna.

225
00:11:52,630 --> 00:11:55,250
Oh, found some diamonds! All right!

226
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
Because you're gaming?!

227
00:11:57,330 --> 00:11:59,420
You won't go on a date with me
because you're GAMING?!

228
00:11:59,420 --> 00:12:01,040
I mean, look at this Ko-kun!

229
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
I found diamonds!
Isn't that sweet?!

230
00:12:03,080 --> 00:12:06,330
When I don't understand their value,
I have no idea what's so sweet about it!

231
00:12:07,210 --> 00:12:08,580
You sad human being.

232
00:12:08,580 --> 00:12:09,790
Take that.

233
00:12:11,500 --> 00:12:13,210
How could you do that?!

234
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
I'm sorry.

235
00:12:14,790 --> 00:12:17,460
Thank goodness these recent consoles autosave,

236
00:12:17,460 --> 00:12:19,630
but if this was a retro game it could've been awful!

237
00:12:19,630 --> 00:12:21,670
Fine, fine.
Let's just go on a date, okay?

238
00:12:21,670 --> 00:12:23,170
He doesn't get it at all!

239
00:12:23,170 --> 00:12:24,420
Come on, forget about it.

240
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
Jeez!

241
00:12:27,130 --> 00:12:28,330
So what?

242
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
I'm really not into this date idea.

243
00:12:30,290 --> 00:12:31,880
Come on, just give it a try.

244
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Cinema Mode 1 & 2

245
00:12:33,880 --> 00:12:37,250
Honestly, you can't do anything without me.

246
00:12:37,250 --> 00:12:40,210
Wh-what? That's so not true!

247
00:12:40,210 --> 00:12:41,710
Don't be so stubborn.

248
00:12:41,880 --> 00:12:44,630
You know I understand you more than anyone.

249
00:12:44,630 --> 00:12:46,250
I hate you, okay?!

250
00:12:46,540 --> 00:12:47,330
You're such a liar.

251
00:12:47,330 --> 00:12:47,880
Hey, Ko-kun...
You're such a liar.

252
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Hey, Ko-kun...
Just say you love me.

253
00:12:49,670 --> 00:12:51,000
Y-yes?

254
00:12:51,210 --> 00:12:52,750
Are you trying to get on my nerves?

255
00:12:53,130 --> 00:12:55,500
Th-that definitely wasn't my intention.

256
00:12:55,630 --> 00:12:59,540
Why else would you choose a romcom, then?

257
00:12:59,540 --> 00:13:02,920
All I can do is clench my face muscles
and try to stay sane!

258
00:13:03,170 --> 00:13:06,000
S-sorry, shall we leave?

259
00:13:09,210 --> 00:13:11,500
Uh, what's next?

260
00:13:10,250 --> 00:13:12,130
Movie (romcom)

261
00:13:10,250 --> 00:13:12,130
Cafe

262
00:13:10,250 --> 00:13:12,130
Talk about the movie you just saw!

263
00:13:14,920 --> 00:13:18,130
Wh-what did you think about the movie?

264
00:13:20,790 --> 00:13:22,000
Sorry, never mind!

265
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
I know!

266
00:13:25,460 --> 00:13:29,540
I know I shouldn't, but I can't stop
following the advice word-for-word!

267
00:13:30,130 --> 00:13:33,580
Hey, someone put ideas in your head, didn't they?

268
00:13:34,630 --> 00:13:35,830
Who was it?

269
00:13:36,380 --> 00:13:38,250
No, uh...

270
00:13:38,790 --> 00:13:40,000
Here, take this.

271
00:13:40,380 --> 00:13:43,500
Oh, you probably shouldn't tell her
you heard this from me.

272
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
'Cuz Nazuna hates me.

273
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Hey!

274
00:13:49,920 --> 00:13:51,130
Seri, huh?

275
00:13:53,000 --> 00:13:58,790
A movie, a café, the arcade, karaoke,
an aquarium, window shopping,

276
00:13:58,790 --> 00:14:04,000
and finally, a meal overlooking the nightscape, huh?

277
00:14:06,710 --> 00:14:07,960
Lame.

278
00:14:07,960 --> 00:14:09,170
I'm going home.

279
00:14:12,500 --> 00:14:16,880
Failing your first date kinda kills you inside.

280
00:14:18,630 --> 00:14:20,380
What did I do wrong?!

281
00:14:20,380 --> 00:14:22,580
Well, everything, of course!

282
00:14:31,130 --> 00:14:32,670
I'm hungry.

283
00:14:57,500 --> 00:14:58,580
Yo!

284
00:14:58,580 --> 00:14:59,790
Nazuna-chan...

285
00:15:00,540 --> 00:15:04,330
I figured it would suck too much for you
if we ended things the way we did.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,710
Wanna do the last bit of the date properly, at least?

287
00:15:08,250 --> 00:15:09,460
The last bit?

288
00:15:12,670 --> 00:15:14,960
A meal overlooking the night lights, right?

289
00:15:16,210 --> 00:15:17,540
Tell me, Ko-kun.

290
00:15:18,040 --> 00:15:19,580
What is a date, exactly?

291
00:15:24,920 --> 00:15:26,630
Is this a date?

292
00:15:27,580 --> 00:15:31,210
Then we're always going on dates, aren't we?

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,580
Denshinbashira no neiki ga
Telephone poles snoozing

294
00:15:31,920 --> 00:15:33,540
Just do what you always do.

295
00:15:32,580 --> 00:15:35,210
Kansen douro no akubi ga
Highways yawning

296
00:15:34,000 --> 00:15:36,210
I find that pretty fun.

297
00:15:35,210 --> 00:15:37,790
Utatane shita jihanki ga
Vening machines dozing

298
00:15:37,790 --> 00:15:40,500
Shizuke ni kanaderu
A quiet meloday

299
00:15:40,630 --> 00:15:43,080
Shingouki no matataki
Traffic lights flashing

300
00:15:43,080 --> 00:15:45,790
Gaitou no saeta me ga
Streetlamps with wakeful eyes

301
00:15:45,790 --> 00:15:48,380
Mado ga kobosu itonami ga
Windows glowing with life

302
00:15:48,380 --> 00:15:51,210
Kirakira terashiteru
They glimmer and illuminate

303
00:15:53,080 --> 00:15:56,960
8th Night: All of Us

304
00:15:53,420 --> 00:15:55,040
To the next place, let's go!

305
00:15:55,040 --> 00:15:56,460
So we are going!

306
00:15:59,330 --> 00:16:02,130
That idiotic vampire!

307
00:16:02,130 --> 00:16:04,080
I only took my eyes off her for like a second!

308
00:16:04,540 --> 00:16:05,830
Next place, next place!

309
00:16:05,830 --> 00:16:07,170
Yeah, let's go!

310
00:16:07,170 --> 00:16:08,710
Beer, beer!

311
00:16:09,290 --> 00:16:10,000
So where should we go?

312
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Whaddaya mean?
So where should we go?

313
00:16:11,000 --> 00:16:12,210
The usual place, of course.

314
00:16:12,210 --> 00:16:13,830
Beer! Beer!

315
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
What? We're not going to karaoke?

316
00:16:18,540 --> 00:16:20,080
I wanna get something to eat.

317
00:16:20,080 --> 00:16:22,420
No one asked you!

318
00:16:22,420 --> 00:16:23,750
What, me?

319
00:16:24,330 --> 00:16:26,500
I'm not that hungry right now.

320
00:16:26,500 --> 00:16:27,790
What, why?!

321
00:16:27,790 --> 00:16:29,380
Let's go get something!

322
00:16:29,380 --> 00:16:31,210
I dunno, I'm just not.

323
00:16:32,580 --> 00:16:34,500
That was close!

324
00:16:34,710 --> 00:16:37,880
We haven't talked in a while,
but he's still the same as ever.

325
00:16:38,420 --> 00:16:41,290
I'm sure even now, he'd see someone like me and-

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
It's Ko, right?

327
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
M...Mahiru-kun...

328
00:16:45,630 --> 00:16:47,460
Hey! Long time no see!

329
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
Just a few streets away and
there are a lot fewer people around.

330
00:16:52,630 --> 00:16:53,830
Yeah...

331
00:16:55,130 --> 00:16:57,670
U-um, is this okay?

332
00:16:58,000 --> 00:16:59,710
Weren't you out with friends?

333
00:17:00,630 --> 00:17:02,210
Oh, it's fine.

334
00:17:02,210 --> 00:17:03,420
I told them what's up.

335
00:17:06,290 --> 00:17:08,710
And I mean, I'm surprised you knew it was me.

336
00:17:08,710 --> 00:17:09,960
It's been ages.

337
00:17:11,420 --> 00:17:13,000
Of course I could tell!

338
00:17:13,000 --> 00:17:14,210
We're friends, aren't we?

339
00:17:16,580 --> 00:17:18,330
"From what point are people friends?"

340
00:17:18,710 --> 00:17:20,790
is a question I always have,

341
00:17:21,130 --> 00:17:25,330
but I'm pretty certain that Akira and Mahiru-kun
were most definitely my friends.

342
00:17:26,080 --> 00:17:28,920
Still, Akira was a girl,

343
00:17:28,920 --> 00:17:34,250
and a part of me back in elementary school
wasn't too sure how to interact with her.

344
00:17:35,040 --> 00:17:37,830
On the other hand, things were easy with Mahiru-kun.

345
00:17:38,960 --> 00:17:40,540
From my perspective...

346
00:17:40,540 --> 00:17:45,420
from anyone's perspective really, I'm sure of it.

347
00:17:46,880 --> 00:17:48,790
Mahiru-kun was perfect.

348
00:17:49,380 --> 00:17:52,830
He has good grades, excells at sports,

349
00:17:52,830 --> 00:17:54,880
and never hesitates to get up in front of people.

350
00:17:55,290 --> 00:17:59,290
All the teachers trust him, but he isn't too serious.

351
00:18:00,170 --> 00:18:02,210
To top it off, his family runs a flower shop.

352
00:18:02,710 --> 00:18:04,460
All of his factors are just so amazing.

353
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
I'm sure nobody has anything bad
to say about Mahiru-kun.

354
00:18:08,710 --> 00:18:13,000
So being told I'm a friend of his
makes me super happy.

355
00:18:15,130 --> 00:18:18,540
You have kind of a unique presence,
so I can tell right away, like,

356
00:18:18,540 --> 00:18:20,420
"Hey, that's Ko!"

357
00:18:21,540 --> 00:18:23,460
Y-you think so?

358
00:18:23,830 --> 00:18:26,420
You're the one who stands out.
I could spot you anywhere.

359
00:18:28,040 --> 00:18:31,540
I guess we always noticed each other
but never got the chance to talk, huh?

360
00:18:31,540 --> 00:18:32,960
Y-yeah, me too.

361
00:18:32,960 --> 00:18:34,790
I'm happy I get to see you for the first time in-

362
00:18:34,790 --> 00:18:37,080
This conversation's a little too corny for me.

363
00:18:38,000 --> 00:18:39,420
Whoa, you startled me!

364
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
Yo.

365
00:18:40,420 --> 00:18:42,540
Are you heading home now?
It's awfully late.

366
00:18:42,540 --> 00:18:44,250
No, I just got up.

367
00:18:44,250 --> 00:18:45,540
That's awfully early!

368
00:18:45,710 --> 00:18:47,500
Is it early?

369
00:18:47,500 --> 00:18:50,130
Akira's sleep cycle is way out of whack.

370
00:18:50,130 --> 00:18:52,290
I defintiely don't want to hear that from you.

371
00:18:54,790 --> 00:18:57,380
You're skipping school and
fooling around with a girl at night?

372
00:18:57,380 --> 00:19:00,210
That's right!
Tell him, Mahiru!

373
00:19:00,210 --> 00:19:02,420
Tell him he should at least come to school.

374
00:19:02,670 --> 00:19:04,210
What's the big deal?

375
00:19:04,630 --> 00:19:07,000
What do you do with her, specifically?

376
00:19:07,460 --> 00:19:09,540
We go on walks, play video games...

377
00:19:12,460 --> 00:19:13,960
Spending time with her...

378
00:19:14,290 --> 00:19:15,540
Is it fun?

379
00:19:15,540 --> 00:19:17,080
Uh, yeah.

380
00:19:18,080 --> 00:19:19,290
I see.

381
00:19:21,960 --> 00:19:23,500
Oh, sorry you two.

382
00:19:23,500 --> 00:19:24,920
I'm supposed to meet someone.

383
00:19:24,920 --> 00:19:26,130
They're already there.

384
00:19:26,670 --> 00:19:27,880
I should go.

385
00:19:27,880 --> 00:19:29,170
Oh, okay.

386
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Ko...

387
00:19:34,630 --> 00:19:37,080
Thanks, you've encouraged me a bit.

388
00:19:37,540 --> 00:19:38,750
See you!

389
00:19:42,670 --> 00:19:45,920
I don't know what just happened,
but Mahiru-kun thanked me.

390
00:19:46,380 --> 00:19:47,630
I'm so happy!

391
00:19:47,630 --> 00:19:50,880
You know, around Mahiru you really get corny.

392
00:19:50,880 --> 00:19:52,380
Wh-what do you mean?!

393
00:19:52,380 --> 00:19:53,920
I mean, it's Mahiru-kun!

394
00:19:53,920 --> 00:19:56,710
Fine, fine, he's your role model.

395
00:19:56,710 --> 00:19:58,670
He's everyone's role model!

396
00:20:01,290 --> 00:20:03,130
Well, actually...

397
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
there's this person I like...

398
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
I'm going to go home to sleep again.

399
00:20:11,080 --> 00:20:13,880
You're looking for Nazuna Nanakusa, aren't you?

400
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Yeah.

401
00:20:14,920 --> 00:20:16,130
Goodnight.

402
00:20:24,290 --> 00:20:26,080
That wandering Ko-kun!

403
00:20:26,630 --> 00:20:28,170
Where'd he go?

404
00:20:39,630 --> 00:20:40,630
Nazuna-chan!

405
00:20:41,670 --> 00:20:42,880
I finally found you!

406
00:20:45,040 --> 00:20:46,290
What's wrong?

407
00:20:46,290 --> 00:20:48,920
It seems illicit with a middle schooler, doesn't it?

408
00:20:48,920 --> 00:20:50,250
Huh? What does?

409
00:20:50,580 --> 00:20:51,790
Whatever.

410
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
What?

411
00:20:55,790 --> 00:20:57,880
Your hand, gimme your hand.

412
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Here.

413
00:21:02,920 --> 00:21:04,210
Nazuna-chan...

414
00:21:05,000 --> 00:21:08,040
I take my eyes off you and you disappear right away!

415
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
That's you, isn't it?!

416
00:21:30,500 --> 00:21:32,290
Yofukashi no uta

417
00:21:32,290 --> 00:21:34,380
Terashitette moonlight

418
00:21:34,380 --> 00:21:36,500
Me o ubatte blue light

419
00:21:36,500 --> 00:21:38,790
Neon sign ga yobu omote ura

420
00:21:38,790 --> 00:21:40,580
Yofukashi no uta

421
00:21:40,580 --> 00:21:42,670
Tsuresatte midnight

422
00:21:42,670 --> 00:21:44,790
Chibashitta red eyes

423
00:21:44,790 --> 00:21:47,460
Otona tachi no komoriuta

424
00:21:47,630 --> 00:21:49,750
Gaki no koro kara yoru ga suki datta

425
00:21:49,750 --> 00:21:51,920
Kuji ni neru no wa nanka iya datta

426
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Nantonaku tada mottainakatta

427
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Omae no koto ga motto shiritakatta

428
00:21:56,040 --> 00:21:56,880
Hey hey

429
00:21:56,880 --> 00:21:58,420
Iwayuru sanmon no toku

430
00:21:58,420 --> 00:22:01,380
Nageuttedemo mitainosa motto oku no oku no oku

431
00:22:01,380 --> 00:22:02,580
Iro koku himo toku

432
00:22:02,580 --> 00:22:04,920
12 o'clock kara ushi no koku made

433
00:22:04,920 --> 00:22:06,830
Hajimete omae o mataida no wa

434
00:22:06,830 --> 00:22:09,580
Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi

435
00:22:09,580 --> 00:22:11,210
Ore wa nanimo shirane wannabe

436
00:22:11,210 --> 00:22:13,250
Tetori ashitori subete ga atarashii

437
00:22:13,250 --> 00:22:15,290
Sugata katachi ni sono kaori

438
00:22:15,290 --> 00:22:17,500
Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni

439
00:22:17,830 --> 00:22:20,670
Sui komareteta temaneki sareru mamani

440
00:22:20,880 --> 00:22:23,500
Sorekara omae wa ongaku o kureta

441
00:22:23,500 --> 00:22:25,670
Onna no hadaka mo mishite kureta

442
00:22:25,670 --> 00:22:27,670
Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete

443
00:22:27,670 --> 00:22:29,830
Oton no tabacco kusune hi o tsuketa

444
00:22:29,830 --> 00:22:31,460
Yaccha ikenai ga afurete

445
00:22:31,460 --> 00:22:33,250
Shiccha ikenai ni mamireteru

446
00:22:33,920 --> 00:22:35,630
Mukae ni kuru yami ni magirete

447
00:22:35,630 --> 00:22:37,380
Omae wa itsumo kimagure de

448
00:22:37,380 --> 00:22:39,080
Yofukashi no uta

449
00:22:39,080 --> 00:22:41,170
Terashitette moonlight

450
00:22:41,170 --> 00:22:43,250
Me o ubatte blue light

451
00:22:43,250 --> 00:22:45,630
Neon sign ga yobu omote ura

452
00:22:45,630 --> 00:22:47,420
Yofukashi no uta

453
00:22:47,420 --> 00:22:49,460
Tsuresatte midnight

454
00:22:49,460 --> 00:22:51,540
Chibashitta red eyes

455
00:22:51,540 --> 00:22:54,380
Otona tachi no komoriuta