1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Kamaki

2
00:00:36,290 --> 00:00:39,280
♪ Komplizen an jenem Tag unterm Apfelbaum ♪

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,390
♪ Beschlossen, die Grenze zu überschreiten ♪

4
00:00:41,390 --> 00:00:44,060
♪ Sofortiger Blackout, „Ich sehe, du bist wütend …“ ♪

5
00:00:44,060 --> 00:00:46,500
♪ Vertrieben in diese Dimension ♪

6
00:00:46,500 --> 00:00:47,850
♪ Was habe ich getan? ♪

7
00:00:47,850 --> 00:00:48,940
♪ Nicht einmal jemand wie ich ♪

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,360
♪ Das könnte ich nicht, auf keinen Fall. ♪

9
00:00:51,360 --> 00:00:52,470
♪ Ich habe dir die Schuld gegeben. ♪

10
00:00:52,470 --> 00:00:53,750
♪ Ich hatte nun ein Geheimnis ♪

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,100
♪ Feigenblätter links und rechts ♪

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,200
♪ Ich wache blitzschnell auf ♪

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,890
♪ Nur um in den Himmel zu fallen ♪

14
00:01:00,890 --> 00:01:02,990
♪ Ich weiß nicht, wie ich es erklären ♪
♪ soll, aber ich kann nicht aufhören ♪

15
00:01:02,990 --> 00:01:05,410
♪ Noch ein Biss ♪

16
00:01:05,410 --> 00:01:06,660
♪ Fall'n, fallen ♪

17
00:01:06,660 --> 00:01:10,080
♪ Spiralförmig hinunter in die Wolkenkratzer ♪

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,410
♪ Jetzt fall'n, fallen ♪

19
00:01:11,410 --> 00:01:13,890
♪ Es sind nur wir beide, obwohl wir nicht bemerken. ♪

20
00:01:13,890 --> 00:01:15,170
♪ Nicht einmal die Vorstellungsrunde ♪

21
00:01:15,170 --> 00:01:16,570
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

22
00:01:16,570 --> 00:01:17,560
♪ Für immer weitergehen ♪

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,030
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

24
00:01:19,030 --> 00:01:21,170
♪ Gib nach ♪

25
00:01:21,170 --> 00:01:26,240
♪ Ehe du dich versiehst, ♪
♪ werden deine Wunden heilen, yeah ♪

26
00:01:38,570 --> 00:01:39,170
♪ Nochmal ♪

27
00:01:39,170 --> 00:01:40,160
♪ Fall'n, fallen ♪

28
00:01:40,160 --> 00:01:43,630
♪ Spiralförmig hinunter in die Wolkenkratzer ♪

29
00:01:43,630 --> 00:01:45,010
♪ Jetzt fall'n fallen ♪

30
00:01:45,010 --> 00:01:47,470
♪ Es sind nur wir beide, obwohl wir nicht bemerken. ♪

31
00:01:47,470 --> 00:01:48,540
♪ Nicht einmal die Vorstellungsrunde ♪

32
00:01:48,540 --> 00:01:50,150
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

33
00:01:50,150 --> 00:01:50,920
♪ Für immer weitergehen ♪

34
00:01:50,920 --> 00:01:52,570
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,710
♪ Gib nach ♪

36
00:01:54,710 --> 00:01:59,850
♪ Ehe du dich versiehst, ♪
♪ werden deine Wunden heilen, yeah ♪

37
00:02:59,320 --> 00:03:01,070
Das fühlt sich so gut an.

38
00:03:02,030 --> 00:03:07,390
Zum ersten Mal habe ich mich nachts raus gewagt, ohne jemandem davon zu erzählen.

39
00:03:08,690 --> 00:03:10,410
Es ist irgendwie befreiend.

40
00:03:13,480 --> 00:03:15,620
Hier gehöre ich hin.

41
00:03:15,620 --> 00:03:16,790
Das wäre schön!

42
00:03:22,470 --> 00:03:28,010
Schließlich soll ich ja zur Schule gehen und nachts schlafen.

43
00:03:32,130 --> 00:03:37,690
So was Spaßiges habe ich schon lange nicht mehr gemacht.

44
00:03:43,510 --> 00:03:46,810
Seit kurzem habe ich Schlafprobleme.

45
00:03:50,740 --> 00:03:54,710
Ich bin Kō Yamori, 14 Jahre alt, im zweiten Jahr der Junior High.

46
00:03:50,740 --> 00:03:54,710
Yamori

47
00:03:55,620 --> 00:03:57,710
Ich kam ganz gut zurecht.

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,470
Denke ich.

49
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
Tut mir leid.

50
00:04:06,390 --> 00:04:10,030
Ich kenne mich mit Dating und all dem Zeug nicht aus.

51
00:04:15,030 --> 00:04:18,030
Es ist nicht so, dass ich unzufrieden war.

52
00:04:18,970 --> 00:04:20,440
Aber was sollte ich tun?

53
00:04:21,050 --> 00:04:25,830
Ich verstehe wirklich nicht, was es bedeutet, jemanden wirklich zu mögen oder zu hassen.

54
00:04:26,570 --> 00:04:28,950
Yamori, warum hast du sie abgewiesen?

55
00:04:29,220 --> 00:04:30,930
Sie musste dank dir weinen.

56
00:04:32,090 --> 00:04:33,730
Tut mir echt leid.

57
00:04:33,850 --> 00:04:35,410
Das ist deine Antwort?

58
00:04:35,410 --> 00:04:36,550
Du bist zum Kotzen.

59
00:04:38,950 --> 00:04:41,840
Plötzlich hatte ich die Schnauze voll.

60
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Autsch...

61
00:04:50,380 --> 00:04:53,010
Ich bin wirklich geflogen.

62
00:04:55,010 --> 00:04:58,610
Das dringendste Problem ist, dass ich nicht schlafen kann.

63
00:04:58,760 --> 00:05:04,990
Im Internet wurde mir gesagt, ich sollte mit meiner Familie oder mit einer Person, der ich vertrauen, sprechen.

64
00:05:04,990 --> 00:05:07,190
Jemanden, dem ich vertrauen kann?

65
00:05:07,190 --> 00:05:12,300
Wenn ich so jemanden hätte, wäre ich nicht in diesem Schlamassel gelandet!

66
00:05:12,450 --> 00:05:13,660
M-Mist!

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,200
Haben sie es herausgefunden?

68
00:05:15,200 --> 00:05:16,990
Das ich rausgegeangen bin?

69
00:05:16,160 --> 00:05:16,370
Eine ungelesene Nachricht

70
00:05:16,370 --> 00:05:18,120
Sonderangebot!
CD- und DVD-Verleih zum halben Preis
Kostenloser Verleih für ältere Titel
Laufender Verkauf! Leih dir 10 Manga für 500 Yen! Details unten!

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,670
Ja, natürlich haben sie das nicht.

72
00:05:22,670 --> 00:05:24,380
Sonderangebot!
CD- und DVD-Verleih zum halben Preis
Kostenloser Verleih für ältere Titel
Laufender Verkauf! Leih dir 10 Manga für 500 Yen! Details unten!

73
00:05:23,100 --> 00:05:24,380
Nicht bei meinen Eltern.

74
00:05:33,180 --> 00:05:35,000
So viel über das Thema Alkohol!

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,630
Ihr amüsiert euch ja prächtig!

76
00:05:37,720 --> 00:05:40,770
Aber ich habe noch nie Alkohol getrunken...

77
00:05:44,280 --> 00:05:48,190
Ich wusste nicht, dass Automaten nachts so hell sind.

78
00:06:07,170 --> 00:06:09,130
Ach, du kaufst Alkohol.

79
00:06:10,580 --> 00:06:12,220
Cool.

80
00:06:17,100 --> 00:06:18,550
Warte.

81
00:06:18,550 --> 00:06:20,370
Wie alt bist du denn?

82
00:06:20,370 --> 00:06:23,480
Du bist doch viel zu jung für Alkohol.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,390
Scheiße, wer ist das?

84
00:06:26,390 --> 00:06:27,860
Aber wichtiger ist, dass ich...

85
00:06:28,910 --> 00:06:30,560
Nein, jemand hat mich darum gebeten~

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Ich meine, ähm, ich habe mich vertippt!

87
00:06:32,560 --> 00:06:33,820
Das war nur ein Fehler!

88
00:06:33,820 --> 00:06:35,240
Nun, ich muss gehen!

89
00:06:35,510 --> 00:06:38,450
Denkst du ich fall darauf rein, du Krimineller?

90
00:06:38,450 --> 00:06:40,660
Es ist nicht so, wie du denkst, wirklich.

91
00:06:40,660 --> 00:06:43,080
Ich mache so etwas normalerweise nicht.

92
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
Entspann dich doch mal.

93
00:06:44,940 --> 00:06:49,800
Ich werde dich nicht verpetzen.

94
00:06:49,800 --> 00:06:50,380
Was?

95
00:06:55,580 --> 00:06:59,070
Du kannst nicht schlafen, richtig, Junge?

96
00:07:03,240 --> 00:07:05,650
Lass mich dir helfen.

97
00:07:07,090 --> 00:07:10,650
Was denkst du, wieso Menschen nachts nicht schlafen?

98
00:07:10,650 --> 00:07:14,860
Weil es eine Sendung gibt, die sie sehen wollen oder etwas, das sie tun wollen?

99
00:07:14,860 --> 00:07:16,620
Oder sie haben Angst vor morgen?

100
00:07:17,500 --> 00:07:19,390
Was ist mit dieser Frau los?

101
00:07:20,020 --> 00:07:21,310
Eine Frau...

102
00:07:21,310 --> 00:07:22,550
Eine Frau, richtig.

103
00:07:23,720 --> 00:07:26,010
Was meint sie mit "Hilfe"?

104
00:07:26,920 --> 00:07:31,380
Dafür gibt es nur einen Grund.

105
00:07:31,830 --> 00:07:34,930
Sie sind nicht zufrieden, wie sie den Tag verbracht haben.

106
00:07:34,930 --> 00:07:36,220
Schau da.

107
00:07:36,540 --> 00:07:39,050
Sieh, wie zufrieden sie aussehen!

108
00:07:39,050 --> 00:07:41,910
Ohne Sorgen einfach so zu schlafen!

109
00:07:42,780 --> 00:07:44,500
Sind sie nicht völlig betrunken?

110
00:07:44,500 --> 00:07:45,660
Hey, alter Mann!

111
00:07:45,660 --> 00:07:47,020
Was los?

112
00:07:47,470 --> 00:07:48,870
Hast du viel Gesoffen?

113
00:07:48,870 --> 00:07:52,310
Ja, jede Menge!

114
00:07:52,310 --> 00:07:53,370
'ne Menge

115
00:07:53,370 --> 00:07:54,240
'ne Menge

116
00:07:54,790 --> 00:07:55,700
Yeah!

117
00:07:56,310 --> 00:07:57,910
Yeah! Yeah!

118
00:08:00,260 --> 00:08:01,730
Bis später!

119
00:08:01,730 --> 00:08:03,820
Geht schön nach Hause und schlaft gut!

120
00:08:03,820 --> 00:08:05,010
Okay!

121
00:08:06,380 --> 00:08:07,830
H-Hey!

122
00:08:08,650 --> 00:08:10,540
Kennst du diese Leute?

123
00:08:10,540 --> 00:08:12,500
Nö, keinen einzigen.

124
00:08:12,500 --> 00:08:14,020
Echt?

125
00:08:14,020 --> 00:08:15,970
Bist du so locker mit Fremden?

126
00:08:15,970 --> 00:08:17,590
Was meinst du?

127
00:08:18,940 --> 00:08:20,850
Das ist die Nacht, du weißt schon.

128
00:08:20,850 --> 00:08:22,610
Es ist die Zeit, um frei zu sein!

129
00:08:22,610 --> 00:08:26,770
Du wirst nie zufrieden sein, wenn du dich nicht austoben kannst,

130
00:08:27,460 --> 00:08:28,480
Junge.

131
00:08:32,690 --> 00:08:35,240
Hey! Schon auf dem Heimweg?

132
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
Ich kapiere es nicht.

133
00:08:38,200 --> 00:08:39,000
Loslassen?

134
00:08:39,000 --> 00:08:42,430
Ich wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn ich das könnte!

135
00:08:42,430 --> 00:08:43,370
Alter Mann!

136
00:08:44,120 --> 00:08:46,350
Y-Yeah!

137
00:08:46,350 --> 00:08:47,080
Oh!

138
00:08:47,470 --> 00:08:48,410
Yea~

139
00:08:52,790 --> 00:08:54,490
Geht es ihm gut?!

140
00:08:54,490 --> 00:08:56,230
Ihm gehts gut!

141
00:08:56,230 --> 00:08:58,660
Er ist immer so.

142
00:09:00,740 --> 00:09:03,410
Er hat wirklich alles raus gekotzt?

143
00:09:03,980 --> 00:09:05,720
Das war ja mal viel...

144
00:09:05,720 --> 00:09:08,410
Alter Mann, lass dich nicht vom Alkohol berauschen!

145
00:09:08,410 --> 00:09:09,910
Yeah.

146
00:09:09,910 --> 00:09:11,610
Und macht hier sauber!

147
00:09:11,610 --> 00:09:12,980
Yeah...

148
00:09:15,850 --> 00:09:16,530
Hier.

149
00:09:18,280 --> 00:09:20,650
- Y-Yeah!

150
00:09:19,720 --> 00:09:20,650
- Yah.

151
00:09:21,700 --> 00:09:23,040
Also?

152
00:09:23,040 --> 00:09:25,660
Wie fühlt es sich an, ein wenig loszulassen?

153
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
Nicht schlecht.

154
00:09:30,650 --> 00:09:31,920
Cool.

155
00:09:37,340 --> 00:09:40,160
Hey, wirst du langsam müde?

156
00:09:40,160 --> 00:09:42,180
Ein bisschen, denke ich mal.

157
00:09:42,180 --> 00:09:43,020
Okay.

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,450
Dann gehen wir zu mir nach Hause.

159
00:09:47,610 --> 00:09:48,390
Was?

160
00:09:50,900 --> 00:09:57,110
Ich möchte Menschen, die nicht schlafen können, helfen.

161
00:10:00,040 --> 00:10:04,530
Zumindest sieht es nicht nach einer schmutzigen Hütte aus.

162
00:10:10,130 --> 00:10:11,830
Okay, dann leg dich hin.

163
00:10:12,990 --> 00:10:14,030
Ähm...

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,340
Was ist das?

165
00:10:27,500 --> 00:10:28,700
Nur mein Bett.

166
00:10:28,980 --> 00:10:30,980
Okay, lass uns schlafen.

167
00:10:30,980 --> 00:10:33,990
W-W-W-Willst du mit mir etwas Unanständiges anstellen?!

168
00:10:33,990 --> 00:10:35,910
Was? Nichts Unanständiges.

169
00:10:35,910 --> 00:10:37,550
Wir teilen uns nur das Bett

170
00:10:37,550 --> 00:10:38,650
Das ist unanständig!

171
00:10:38,650 --> 00:10:40,910
Sorry, hab' Angst, muss geh'n! Tschüssi!

172
00:10:40,910 --> 00:10:42,780
Nicht so schnell, Junge!

173
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Mach dir keine Sorgen. Ich werde nichts tun.

174
00:10:45,600 --> 00:10:46,790
Es ist nur ein Ratschlag!

175
00:10:46,790 --> 00:10:47,700
Welcher Ratschlag?!

176
00:10:49,870 --> 00:10:52,160
Willst du nicht schlafen?

177
00:10:53,120 --> 00:10:54,440
Mach dir keine Sorgen.

178
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
Wenn du aufwachst, wirst du dich super fühlen!

179
00:11:01,780 --> 00:11:04,830
Schließe deine Augen und denke an nichts.

180
00:11:05,730 --> 00:11:09,400
Und, Atme jetzt langsam und tief durch.

181
00:11:16,200 --> 00:11:18,250
Was tue ich?

182
00:11:19,280 --> 00:11:20,940
Ist es mir einfach egal?

183
00:11:22,360 --> 00:11:23,780
Immer noch nicht müde?

184
00:11:24,690 --> 00:11:25,770
Oh, oh!

185
00:11:26,520 --> 00:11:27,370
Es geht mir gut.

186
00:11:30,080 --> 00:11:31,470
Was ist das?

187
00:11:31,470 --> 00:11:34,120
Jeder sieht, dass sie verrückt ist.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Warum also ist das so entspannend?

189
00:11:37,660 --> 00:11:40,550
So fühlt es sich also an, mit jemandem zu schlafen?

190
00:11:40,850 --> 00:11:43,720
Sie ist ein bisschen seltsam, aber sie ist nett.

191
00:11:44,810 --> 00:11:48,270
Ich tue so, als ob ich schlafe, und gehe dann nach Hause.

192
00:11:48,270 --> 00:11:51,490
Ich bin wirklich gut darin, mich schlafend zu stellen.

193
00:11:59,090 --> 00:11:59,880
Schläfst du?

194
00:12:04,690 --> 00:12:06,740
Warte, schläfst du wirklich?

195
00:12:07,370 --> 00:12:08,540
Hallo?

196
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
Du bist noch wach, oder?

197
00:12:13,200 --> 00:12:15,380
Hallo? Junge?

198
00:12:26,260 --> 00:12:27,760
Zum Glück.

199
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
Er schläft endlich.

200
00:12:32,940 --> 00:12:36,180
Ich kann nicht länger warten.

201
00:12:38,390 --> 00:12:39,350
Nun denn.

202
00:12:41,060 --> 00:12:43,280
Essenszeit.

203
00:13:06,510 --> 00:13:09,550
Was ist mit diesem Jungen los?

204
00:13:09,930 --> 00:13:11,390
Er schmeckt so gut!

205
00:13:13,860 --> 00:13:15,060
Was war das gerade eben?

206
00:13:15,060 --> 00:13:15,940
Was?!

207
00:13:15,940 --> 00:13:17,730
Wa-Warum bist du wach?!

208
00:13:20,800 --> 00:13:21,680
Blut.

209
00:13:22,520 --> 00:13:24,020
Ist das meins?

210
00:13:26,870 --> 00:13:30,180
Ähm ... eine Mücke...

211
00:13:30,180 --> 00:13:32,090
Da war diese riesige Mücke.

212
00:13:32,090 --> 00:13:33,160
Oh! Eine Mücke!

213
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
Ich habe sie mit einem Schlag erwischt.

214
00:13:36,080 --> 00:13:38,140
Ein guter Schlag. Genau.

215
00:13:42,750 --> 00:13:44,740
Nicht sehr überzeugend, oder?

216
00:13:44,740 --> 00:13:47,000
Nö, nicht wirklich.

217
00:13:47,700 --> 00:13:48,660
Tut mir leid.

218
00:13:48,660 --> 00:13:50,550
Du hast Blut am Mund.

219
00:13:51,840 --> 00:13:53,110
Keine Chance, was?

220
00:13:53,730 --> 00:14:01,330
Also, ähm ... bist du eine Art Vampir?

221
00:14:01,330 --> 00:14:02,890
Ja, ich denke, das bin ich.

222
00:14:03,540 --> 00:14:05,150
Wirklich?

223
00:14:06,610 --> 00:14:11,750
Heißt dass, ich bin jetzt auch ein Vampir?!

224
00:14:12,880 --> 00:14:15,260
Nein, wahrscheinlich nicht.

225
00:14:15,260 --> 00:14:16,540
Keine Sorge.

226
00:14:16,540 --> 00:14:18,790
Ach, wirklich nicht?

227
00:14:21,170 --> 00:14:25,040
Warum bin ich dann keiner?

228
00:14:25,040 --> 00:14:28,460
Oder besser gesagt, warum hast du mich nicht in einen verwandelt?

229
00:14:29,720 --> 00:14:31,290
Was soll das heißen?

230
00:14:31,290 --> 00:14:32,630
Na ja, ich meine ...

231
00:14:32,630 --> 00:14:36,920
Saugen Vampire nicht Blut, um Nachkommen zu zeugen?

232
00:14:36,920 --> 00:14:39,630
Oh! Das meinst du also!

233
00:14:39,630 --> 00:14:41,130
Ich verstehe!

234
00:14:41,130 --> 00:14:43,770
Ja, ich denke, die Leute denken das!

235
00:14:45,060 --> 00:14:48,070
Für mich ist Blut saugen wie essen.

236
00:14:48,510 --> 00:14:49,400
Essen?

237
00:14:49,740 --> 00:14:52,030
Jap. Ich meine, denk mal darüber nach.

238
00:14:52,030 --> 00:14:55,750
Wäre es nicht nervig, jedes Mal, wenn du isst, Nachkommen zu zeugen?

239
00:14:55,750 --> 00:14:57,040
Ja, das wäre nervig.

240
00:14:57,040 --> 00:14:58,990
Und das würde mir Angst einjagen.

241
00:14:58,990 --> 00:14:59,530
Richtig?

242
00:14:59,530 --> 00:15:02,550
Es kommt also darauf an.

243
00:15:02,550 --> 00:15:06,410
Ich habe gehört, dass es Vampire gibt, die viele Nachkommen zeugen,

244
00:15:06,410 --> 00:15:08,910
aber das interessiert mich nicht.

245
00:15:13,470 --> 00:15:14,430
Also?

246
00:15:14,430 --> 00:15:15,390
Hm?

247
00:15:15,390 --> 00:15:17,820
Mach nicht einfach nur "Hm?"

248
00:15:17,820 --> 00:15:20,260
Du beantwortest meine Fragen nicht.

249
00:15:20,260 --> 00:15:21,970
Ähm? Wie lauteten die noch mal?

250
00:15:21,970 --> 00:15:27,440
Wie gesagt, warum bin ich nicht zum Vampir geworden, obwohl du mein Blut gesaugt hast?!

251
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
Okay Junge, aber bitte sei nicht so laut.

252
00:15:29,720 --> 00:15:31,190
Ich soll laut sein?!

253
00:15:31,190 --> 00:15:33,020
Ich bin nicht laut!

254
00:15:33,020 --> 00:15:37,870
Weißt du, ich will nicht herumlaufen und den Leuten sagen...

255
00:15:39,940 --> 00:15:43,060
Der Grund, warum du kein Vampir bist...

256
00:15:43,060 --> 00:15:48,460
Oder besser gesagt, die Art und Weise, wie eine Person ein Vampir werden kann ...

257
00:15:48,530 --> 00:15:52,260
ist sich in einen zu verlieben.

258
00:15:55,540 --> 00:15:56,070
Lie~

259
00:15:56,820 --> 00:15:58,340
Oh.

260
00:15:58,340 --> 00:15:59,310
Was?

261
00:15:59,310 --> 00:16:00,940
Gut, ich verstehe.

262
00:16:01,560 --> 00:16:02,890
Sich verlieben?

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,110
Warte, warum läufst du rot an?

264
00:16:11,740 --> 00:16:14,370
Mann, mein Gesicht brennt!

265
00:16:14,370 --> 00:16:16,240
Das Bier ist so gut!

266
00:16:18,110 --> 00:16:20,510
Nun, jedenfalls...

267
00:16:20,510 --> 00:16:29,600
Wenn eine Person, die in einen Vampir verliebt ist, den Vampir dazu bringt, ihr Blut zu saugen, wird sie zu dessen Nachkommen.

268
00:16:29,600 --> 00:16:33,700
So wie ein Kind entsteht, wenn sich ein Mann und eine verliebte Frau paaren!

269
00:16:33,700 --> 00:16:36,220
Äh, warum plötzlich diese grobe Analogie?

270
00:16:36,530 --> 00:16:37,720
Aber das stimmt, oder?

271
00:16:37,720 --> 00:16:41,080
Der Mensch kann nur durch das Paaren Nachkommen hervorbringen.

272
00:16:41,080 --> 00:16:42,840
H-Hör mir auf mit dem Wort "paaren"!!

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,490
Wieso? Und wie alt bist du überhaupt?

274
00:16:45,800 --> 00:16:46,990
Ich bin 14.

275
00:16:46,990 --> 00:16:49,540
Was?! Du bist immer noch ein kleiner Hosenscheißer!

276
00:16:49,540 --> 00:16:52,720
In diesem Alter solltest du dich mit der Paarung und so auskennen.

277
00:16:52,720 --> 00:16:53,570
Was ist mit dir los?

278
00:16:53,570 --> 00:16:56,150
Das ist lächerlich! Und warum nennst du es Paarung?!

279
00:16:56,150 --> 00:17:00,000
Und dann kommt der Liebestratsch, und äh ... Liebestratsch, richtig?!

280
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Warum siehst du so verärgert aus?!

281
00:17:02,000 --> 00:17:05,130
Wie kannst du mich belehren, wenn deine Wangen so rot sind?!

282
00:17:05,130 --> 00:17:05,710
Schnauze!

283
00:17:14,580 --> 00:17:16,160
Was kann ich sagen?

284
00:17:16,160 --> 00:17:18,420
Ich verstehe das ganze Zeug nicht wirklich.

285
00:17:18,600 --> 00:17:22,190
Gibt es an deiner Schule kein Mädchen, auf das du stehst?

286
00:17:22,190 --> 00:17:23,620
Nein.

287
00:17:23,620 --> 00:17:24,730
Obwohl es eher so ist...

288
00:17:25,350 --> 00:17:26,820
Ich mag keine Mädchen.

289
00:17:26,820 --> 00:17:29,290
Was?! Du stehst auf Jungs?

290
00:17:29,290 --> 00:17:31,120
Sehr schön. Ich auch.

291
00:17:31,120 --> 00:17:33,090
Das habe ich nicht gemeint.

292
00:17:33,090 --> 00:17:34,360
Was meinst du dann?

293
00:17:37,070 --> 00:17:38,900
Das ist deine Antwort?

294
00:17:38,900 --> 00:17:40,320
Du bist zum Kotzen.

295
00:17:40,680 --> 00:17:42,410
Schnauze, Kloschüssel

296
00:17:43,010 --> 00:17:44,990
Deshalb hasse ich Mädchen.

297
00:17:47,490 --> 00:17:49,040
Okay, ich bin weg...

298
00:17:52,660 --> 00:17:53,750
Zum Teufel damit.

299
00:17:59,030 --> 00:18:01,280
Die Schule kann hart sein, oder?

300
00:18:01,280 --> 00:18:06,330
Also du gehst nicht mehr zur Schule und hast angefangen, nachts herumzualbern.

301
00:18:06,330 --> 00:18:09,040
Nun, ich weiß, ich sollte so etwas nicht tun.

302
00:18:10,430 --> 00:18:11,980
Sag mir, Junge.

303
00:18:11,980 --> 00:18:14,880
Wie fühlt sich deine erste Nacht an?

304
00:18:14,880 --> 00:18:18,940
Was denkst du jetzt, wo du einen Schritt außerhalb der Norm gemacht hast?

305
00:18:20,900 --> 00:18:27,560
Dieser Ort ist am weitesten entfernt von all dem langweiligen Mist während des Tages.

306
00:18:27,560 --> 00:18:31,370
Es wäre eine Verschwendung, wenn du so was nicht öfters machst.

307
00:18:38,930 --> 00:18:40,770
Ich kam ganz gut klar.

308
00:18:41,500 --> 00:18:42,380
Denke ich.

309
00:18:42,380 --> 00:18:45,350
Zumindest habe ich versucht, das Richtige zu tun.

310
00:18:46,120 --> 00:18:49,410
Da es nichts gab, was ich tun oder sein wollte.

311
00:18:50,700 --> 00:18:52,330
Wenn juckts?

312
00:18:52,330 --> 00:18:54,310
Schule ist langweilig, oder?

313
00:18:56,970 --> 00:19:00,610
Bleib wach, bis du mit dem Tag zufrieden bist.

314
00:19:01,300 --> 00:19:03,950
Das ist keine schlechte Art zu leben.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,450
Also ja, tu mir einen Gefallen und—

316
00:19:08,450 --> 00:19:09,240
Frau Vampir!

317
00:19:09,240 --> 00:19:10,780
Ähm? Ja, Was los?!

318
00:19:10,780 --> 00:19:13,590
Ich bitte dich um einen Gefallen!

319
00:19:13,590 --> 00:19:16,670
Mach mich zum Vampir!

320
00:19:19,880 --> 00:19:21,790
W-Warte kurz 'ne Sekunde.

321
00:19:21,790 --> 00:19:22,910
Worum geht es?

322
00:19:22,910 --> 00:19:27,620
Wie ich sagte, man muss eine Bedingung erfüllen.

323
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
Das weiß ich!

324
00:19:28,940 --> 00:19:31,970
- Mann muss sich in einen Vampir verlieben!

325
00:19:29,570 --> 00:19:31,970
- Hey! Hör auf damit! Das ist peinlich!

326
00:19:32,410 --> 00:19:34,940
Das würde ich wahrscheinlich nie wagen

327
00:19:35,440 --> 00:19:39,840
Ich weiß, das ich einfach so weiter leben werde.

328
00:19:40,680 --> 00:19:43,530
Aber nun habe ich die Nacht kennen gelernt.

329
00:19:44,270 --> 00:19:46,730
Ich wollte noch nie etwas sein bis jetzt.

330
00:19:46,730 --> 00:19:48,820
Dieses Gefühl will ich nicht verlieren!

331
00:19:48,820 --> 00:19:51,950
Also bitte, lass mich, mich in dich verlieben!

332
00:19:56,570 --> 00:19:59,090
Du sagst die schlimmsten Dinge, weißt du das?

333
00:19:59,090 --> 00:20:03,050
Es ist mein Grundsatz, keine Nachkommen zu zeugen.

334
00:20:03,050 --> 00:20:07,450
Nur damit du es weißt, ich werde nichts tun.

335
00:20:07,450 --> 00:20:11,370
Ich werde einfach dein Blut saugen wie der Vampir, der ich bin.

336
00:20:11,370 --> 00:20:14,120
Wenn du dich verlieben willst, sei mein Gast.

337
00:20:14,120 --> 00:20:16,230
Ich bin übrigens Nazuna Nanakusa.

338
00:20:16,230 --> 00:20:16,640
Und du?

339
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Kō Yamori.

340
00:20:22,250 --> 00:20:26,220
Weißt du, wann Blut am besten schmeckt?

341
00:20:26,220 --> 00:20:27,040
Was?

342
00:20:27,040 --> 00:20:27,500
Nachts.

343
00:20:27,500 --> 00:20:32,940
Vor allem kurz vor dem Einschlafen bis zu dem Moment, in dem der Mensch tatsächlich einschläft.

344
00:20:32,940 --> 00:20:36,410
Das liegt daran, dass das Blut mit Nacht durchtränkt ist.

345
00:20:37,230 --> 00:20:39,540
Warum das Dach?

346
00:20:40,040 --> 00:20:42,830
Um dem Mond näher zu sein, natürlich.

347
00:20:42,830 --> 00:20:43,810
Was?

348
00:20:43,810 --> 00:20:49,320
Wenn man die Entfernung zum Mond bedenkt, ist das Besteigen eines Gebäudes ziemlich unbedeutend.

349
00:20:49,320 --> 00:20:54,320
Deshalb möchte ich dir mehr von der Nacht einflößen.

350
00:20:54,320 --> 00:20:56,530
Du meinst, ich muss lange aufbleiben?

351
00:20:56,530 --> 00:20:58,770
Nun, das habe ich jedenfalls vor.

352
00:20:59,140 --> 00:21:02,500
Das natürlich auch, aber um das Blut mit Nacht~

353
00:21:02,500 --> 00:21:05,420
mit anderen Worten, um lange aufzubleiben~

354
00:21:05,420 --> 00:21:08,550
muss man mehr tun als nur wach bleiben.

355
00:21:08,550 --> 00:21:10,320
Aber du weißt nicht, was ich meine.

356
00:21:11,070 --> 00:21:11,530
Oder?

357
00:21:12,630 --> 00:21:16,750
Also zeige ich dir, was es heißt, die Nacht zu genießen

358
00:21:18,870 --> 00:21:19,580
Ich sterben!

359
00:21:19,580 --> 00:21:21,210
Nein, du wirst leben!

360
00:21:25,200 --> 00:21:27,110
♪ Schlaflied für nicht Schläfer ♪

361
00:21:27,110 --> 00:21:29,080
♪ Scheint mir das Mondlicht ♪

362
00:21:27,150 --> 00:21:29,360
Die Nacht ist zum Herumalbern da.

363
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
♪ Nimm mir mein Augenlicht, blaues Licht ♪

364
00:21:29,360 --> 00:21:31,470
Lass uns etwas Spaß haben, Junge.

365
00:21:31,160 --> 00:21:33,670
♪ Die zwei Seiten des Neonlichts ♪

366
00:21:33,310 --> 00:21:35,140
Halte dich fest.

367
00:21:33,670 --> 00:21:35,410
♪ Schlaflied für Aufbleiber ♪

368
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
♪ Bring mich weg Mitternacht ♪

369
00:21:37,410 --> 00:21:39,580
♪ Blutunterlaufene rote Augen ♪

370
00:21:39,580 --> 00:21:42,380
♪ Schlaflied für die Alten ♪

371
00:21:42,380 --> 00:21:44,530
♪ Ich habe die Nächte schon als Kind geliebt ♪

372
00:21:44,530 --> 00:21:46,670
♪ Wollte nicht um neun ins Bett gehen ♪

373
00:21:46,670 --> 00:21:48,760
♪ Es fühlte sich einfach zu gut an, ♪
♪ um es zu verschwenden ♪

374
00:21:48,760 --> 00:21:50,870
♪ Ich wollte dich besser kennenlernen ♪

375
00:21:50,870 --> 00:21:52,990
♪ Der frühe Vogel fängt, was du weißt ♪

376
00:21:52,990 --> 00:21:56,070
♪ Ich will alles sehen, egal was, ♪
♪ tiefer, tiefer und tiefer ♪

377
00:21:56,070 --> 00:21:57,380
♪ Lebendig enträtseln ♪

378
00:21:57,380 --> 00:21:59,660
♪ 12 bis 2 Uhr ♪

379
00:21:59,660 --> 00:22:04,410
♪ Ich meine, als ich das erste Mal ♪
♪ auf dir geritten bin, war ich 14. ♪

380
00:22:04,410 --> 00:22:06,010
♪ Ich bin ein Niemand, nur ein Möchtegern ♪

381
00:22:06,010 --> 00:22:08,070
♪ Schritt für Schritt, alles ist neu ♪

382
00:22:08,070 --> 00:22:10,030
♪ Dein Körperbau und dieser Duft ♪

383
00:22:10,030 --> 00:22:12,490
♪ Die dunkle Haut, die zur Stille passt ♪

384
00:22:12,490 --> 00:22:15,640
♪ Ich wurde hineingesaugt, denn du winkst mir zu ♪

385
00:22:15,640 --> 00:22:18,320
♪ Und dann hast du mir Musik gegeben ♪

386
00:22:18,320 --> 00:22:20,270
♪ Zeig mir deinen nackten Körper ♪

387
00:22:20,270 --> 00:22:22,270
♪ Nippte an Schnaps, den ich nie getrunken habe ♪

388
00:22:22,270 --> 00:22:24,660
♪ Die Kippen meines Alten geraucht ♪

389
00:22:23,900 --> 00:22:25,890
Was denkst du, Junge?

390
00:22:24,660 --> 00:22:26,280
♪ Überflutet mit "Mach's nicht du wirst's bereu'n" ♪

391
00:22:25,890 --> 00:22:27,530
Wie fühlst du dich?

392
00:22:26,280 --> 00:22:28,460
♪ Verschmiert mit sollte nicht wissen ♪

393
00:22:28,790 --> 00:22:30,410
♪ Unter dem Schirm der Dunkelheit, die uns holen will ♪

394
00:22:30,410 --> 00:22:32,000
♪ Du bist immer so launisch ♪

395
00:22:32,000 --> 00:22:33,860
♪ Schlaflied für nicht Schläfer ♪

396
00:22:33,860 --> 00:22:35,960
♪ Scheine auf mich Mondlicht ♪

397
00:22:35,960 --> 00:22:38,010
♪ Nimm mir mein Augenlicht, blaues Licht ♪

398
00:22:38,010 --> 00:22:40,410
♪ Die zwei Seiten des Neonlichts ♪

399
00:22:40,410 --> 00:22:42,180
♪ Schlaflied für nicht Schläfer ♪

400
00:22:42,180 --> 00:22:44,210
♪ Bring mich weg Mitternacht ♪

401
00:22:44,210 --> 00:22:46,380
♪ Blutunterlaufene rote Augen ♪

402
00:22:44,970 --> 00:22:46,590
Großartig.

403
00:22:46,380 --> 00:22:49,300
♪ Schlaflied für die Alten ♪

404
00:22:47,560 --> 00:22:48,550
Nicht wahr?

405
00:22:51,970 --> 00:22:54,970
Erste Nacht:
Nachtflug