1
00:00:50,470 --> 00:00:52,349
Lass uns gleich etwas klarstellen.

2
00:00:52,350 --> 00:00:55,539
Dies hier, die Chemie, ist mein Gebiet.

3
00:00:55,540 --> 00:00:57,819
Ich bin fürs Kochen verantwortlich.

4
00:00:57,820 --> 00:01:02,940
Was auf den Straßen passiert,
darum kümmerst du dich.

5
00:01:03,590 --> 00:01:07,149
Was unsere Konsumenten betrifft...
ich will nichts über sie wissen.

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,169
Ich will sie nicht sehen.

7
00:01:08,170 --> 00:01:09,519
Ich will nichts von ihnen hören.

8
00:01:09,520 --> 00:01:15,040
Ich will in keinster Weise
etwas mit ihnen zu tun haben.

9
00:01:15,940 --> 00:01:20,329
Unser Geschäft besteht aus dir und
mir,  und ich bin der stille Teilhaber.

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,339
Hast du irgendwelche Probleme damit?

11
00:01:23,340 --> 00:01:25,420
Was auch immer, Mann.

12
00:01:31,650 --> 00:01:36,610
Was auch immer passiert,
kein weiteres Blutvergießen.

13
00:01:37,410 --> 00:01:38,690
Keine Gewalt.

14
00:01:52,200 --> 00:01:56,999
Übersetzt von Datai und Dreumex

15
00:01:57,000 --> 00:02:04,479
Für Subcentral.de

16
00:02:33,060 --> 00:02:33,620
Walt?

17
00:02:34,970 --> 00:02:39,690
- Geht es dir gut?
- Oh, ja. Ja. Mir geht`s gut.

18
00:02:40,550 --> 00:02:45,169
Hör zu, Schätzchen.... du
musst das wirklich nicht tun.

19
00:02:45,170 --> 00:02:47,970
Ich bin gerne hier, bei dir.

20
00:02:49,540 --> 00:02:49,940
Ja.

21
00:02:51,240 --> 00:02:58,349
Ich sage ja nur. Es wäre wirklich nicht
schlimm, wenn du lieber gehen möchtest.

22
00:02:58,350 --> 00:03:03,949
Weißt du was... um ehrlich zu sein, würde ich mich
besser fühlen, wenn ich wüsste, dass du da bist,

23
00:03:03,950 --> 00:03:07,470
wenn Walter aus der Schule heimkommt.

24
00:03:10,400 --> 00:03:10,960
Okay.

25
00:03:13,840 --> 00:03:14,960
In Ordnung.

26
00:03:15,020 --> 00:03:16,639
- Rufst du mich an, wenn du hier fertig bist?
- Oh, ja.

27
00:03:16,640 --> 00:03:17,200
Okay.

28
00:03:21,540 --> 00:03:24,349
Uh, und hast du mit Elliot gesprochen?

29
00:03:24,350 --> 00:03:28,259
Wir haben nämlich noch keinen
Scheck von ihm erhalten.

30
00:03:28,260 --> 00:03:31,049
- Doch... ich habe ihn.
- Wirklich?

31
00:03:31,050 --> 00:03:32,479
Er ist gekommen, ja.

32
00:03:32,480 --> 00:03:40,189
Ja, er ist letzte Woche eingetroffen und
ich habe ihn sofort eingelöst, also...

33
00:03:40,190 --> 00:03:42,670
Es ist für alles gesorgt.

34
00:03:43,510 --> 00:03:43,990
Gut.

35
00:03:45,770 --> 00:03:50,090
Also ist alles in
Ordnung. Alles in Ordnung.

36
00:03:51,060 --> 00:03:55,620
Könnten Sie mit dem
Einlösen bis Montag warten?

37
00:03:59,070 --> 00:04:00,190
Danke sehr.

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,609
Rufen Sie an, wenn die
Beschwerden zu stark werden.

39
00:04:02,610 --> 00:04:05,479
Andernfalls sehen wir uns nächste Woche.

40
00:04:05,480 --> 00:04:05,880
Ja.

41
00:04:27,850 --> 00:04:34,929
Chemische Reaktionen beinhalten Veränderungen
auf 2 Ebenen.  Materie und Energie.

42
00:04:34,930 --> 00:04:40,849
Wenn eine Reaktion stufenweise geschieht,
ist der Wandel in Energie gering.

43
00:04:40,850 --> 00:04:44,469
Ich meine... einem fällt die
Reaktion nicht einmal auf.

44
00:04:44,470 --> 00:04:50,710
Zum Beispiel, wenn sich Rost an
der Unterseite des Autos sammelt.

45
00:04:55,220 --> 00:04:59,620
Aber wenn sich eine
Reaktion schnell ereignet,

46
00:04:59,730 --> 00:05:03,469
können ansonsten harmlose Stoffe
in einer Art aufeinander reagieren,

47
00:05:03,470 --> 00:05:08,030
die einen enormen
Energieausbruch zur Folge hat.

48
00:05:12,040 --> 00:05:18,520
Wer kann mir ein Beispiel einer
schnellen chemischen Reaktion nennen?

49
00:05:23,340 --> 00:05:24,140
Hinweis.

50
00:05:24,810 --> 00:05:26,090
Hier steht`s.

51
00:05:26,370 --> 00:05:28,210
Wie eine Explosion?

52
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Ja. Gut.

53
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
Explosionen.

54
00:05:32,370 --> 00:05:40,079
Explosionen sind das Ergebnis von chemischen Reaktionen,
die sich von einer Sekunde auf die andere ereignen.

55
00:05:40,080 --> 00:05:43,759
Und je schneller die Ausgangsstoffe--
sprich Sprengstoffe...

56
00:05:43,760 --> 00:05:47,799
und Knallquecksilber ist
das Paradebeispiel davon...

57
00:05:47,800 --> 00:05:55,320
desto schneller ereignet sich die Wandlung,
und desto stärker ist die Explosion.

58
00:05:56,340 --> 00:05:58,180
Also... Explosionen.

59
00:05:59,960 --> 00:06:08,680
In Ordnung, hört zu. Warum liest ihr nicht
schon einmal alleine weiter, ab Kapitel 7, okay?

60
00:06:21,530 --> 00:06:24,159
Mr. White, sind Sie in Ordnung?

61
00:06:24,160 --> 00:06:26,499
Ich erledige das schon, Mr. White.

62
00:06:26,500 --> 00:06:28,269
Machen Sie sich keine Sorgen.

63
00:06:28,270 --> 00:06:31,790
Sie haben Jugendliche zu unterrichten.

64
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Danke, Hugo.

65
00:07:03,800 --> 00:07:10,040
Er fängt an Gewicht zu verlieren,
was schwer mit anzusehen ist...

66
00:07:11,840 --> 00:07:17,600
den Unterschied zu spüren,
wenn ich meine Arme um ihn lege.

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,039
Darf ich etwas zu ihm sagen?

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,000
Natürlich.

69
00:07:28,450 --> 00:07:32,610
Walt... wenn du mich
nicht mit einbeziehst,

70
00:07:33,590 --> 00:07:37,059
wenn du mir nicht sagst, was los ist...

71
00:07:37,060 --> 00:07:40,969
fühle ich mich manchmal, als wolltest
du mich nicht in der Nähe haben.

72
00:07:40,970 --> 00:07:41,530
Nein.

73
00:07:42,630 --> 00:07:46,279
Und... und... und all die
Abende in letzter Zeit,

74
00:07:46,280 --> 00:07:48,889
an denen du erst so
spät nach Hause kommst

75
00:07:48,890 --> 00:07:53,450
und wir uns fragen
müssen, wo du bloß steckst.

76
00:07:54,750 --> 00:07:55,630
Ja, Dad.

77
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
Was soll das?

78
00:08:00,990 --> 00:08:06,510
Walt, gibt es etwas, was Sie
vor ihrer Familie verbergen?

79
00:08:10,140 --> 00:08:14,060
Jetzt wäre der
Zeitpunkt, es mitzuteilen.

80
00:08:15,070 --> 00:08:20,030
Nun... Ich... Ich... bin
ganz gern für mich allein.

81
00:08:22,960 --> 00:08:28,169
Ich meine, manchmal, aber das
liegt nicht an dir. Wirklich nicht.

82
00:08:28,170 --> 00:08:37,050
Es ist nur so, dass es manchmal gut tut, gar
nicht zu reden... über nichts... mit niemandem.

83
00:08:41,980 --> 00:08:47,229
Zeit für sich allein zu haben,
kann manchmal hilfreich sein.

84
00:08:47,230 --> 00:08:51,279
Zu wissen, was Sie tun,
wenn sie alleine sind...

85
00:08:51,280 --> 00:09:00,359
könnte es ihrer Familie einfacher machen, zu akzeptieren,
was auch immer Sie tun, wenn Sie alleine sind.

86
00:09:00,360 --> 00:09:09,320
Nun... ich mache ein paar Mal die Woche gern
Spaziergänge, manchmal auch mehr, nach der Arbeit

87
00:09:11,950 --> 00:09:15,310
und ich genieße wirklich die Natur.

88
00:09:18,690 --> 00:09:24,290
Ihr wisst schon, die Kakteen,
die Vegetation, solche Dinge.

89
00:09:26,120 --> 00:09:29,480
Das ist wirklich sehr therapeutisch.

90
00:10:01,350 --> 00:10:03,750
Yo! Sind Sie in Ordnung?

91
00:10:04,310 --> 00:10:07,849
- Haben Sie das Zeug eingeatmet?
- Nein, mir ist nur etwas schwindelig.

92
00:10:07,850 --> 00:10:10,570
Kommen Sie. Setzen Sie sich.

93
00:10:11,310 --> 00:10:12,499
Ich bin am Verglühen.

94
00:10:12,500 --> 00:10:14,420
Ziehen Sie das aus.

95
00:10:16,880 --> 00:10:20,359
Setzen Sie sich.
Schnappen Sie etwas Luft.

96
00:10:20,360 --> 00:10:21,320
Oh, Gott.

97
00:10:22,730 --> 00:10:23,290
Hier.

98
00:10:28,280 --> 00:10:28,760
Gut?

99
00:10:29,520 --> 00:10:31,440
Ja, das ist besser.

100
00:10:37,160 --> 00:10:40,600
Wann wollten Sie mir davon erzählen?

101
00:10:42,050 --> 00:10:42,690
Wovon?

102
00:10:44,450 --> 00:10:45,090
Krebs.

103
00:10:46,400 --> 00:10:48,480
Haben Sie doch, oder?

104
00:10:55,480 --> 00:10:57,059
Woher wusstest du das?

105
00:10:57,060 --> 00:10:59,609
Meine Tante hatte auch so einen Punkt...

106
00:10:59,610 --> 00:11:03,050
um die Strahlung darauf auszurichten.

107
00:11:03,370 --> 00:11:06,170
Wo sitzt er, in ihrer Lunge?

108
00:11:06,470 --> 00:11:09,669
Ich bin ihr Partner, Mann. Sie
hätten es mir erzählen sollen.

109
00:11:09,670 --> 00:11:13,750
Das ist nicht cool,
okay? Überhaupt nicht.

110
00:11:15,410 --> 00:11:18,130
In welchem Stadium sind Sie?

111
00:11:18,820 --> 00:11:19,220
3a.

112
00:11:22,610 --> 00:11:26,770
Hat sich auf ihre
Lymphknoten ausgebreitet..

113
00:11:37,110 --> 00:11:38,310
Deine Tante.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,969
Wie schlimm war es bei
ihr, als er entdeckt wurde?

115
00:11:42,970 --> 00:11:47,319
Schlimm genug, sie hat
nicht mehr lange gelebt.

116
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Wie lange?

117
00:11:48,670 --> 00:11:50,030
Sieben Monate.

118
00:11:57,050 --> 00:11:58,919
Jetzt hab ich`s kapiert.

119
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Deshalb tun Sie das alles.

120
00:12:01,540 --> 00:12:04,979
Sie wollen noch etwas Geld für ihre
Familie machen, bevor Sie abtreten.

121
00:12:04,980 --> 00:12:06,319
Irgendein Problem damit?

122
00:12:06,320 --> 00:12:16,279
Sagen Sie`s mir. Sie sind derjenige, der aussieht, als
sei er gerade frisch aus einer Mikrowelle gekrochen.

123
00:12:16,280 --> 00:12:18,779
Sind Sie noch in der Lage,
das Zeug zu Ende zu kochen?

124
00:12:18,780 --> 00:12:19,180
Ja.

125
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
In Ordnung.

126
00:12:26,000 --> 00:12:26,560
Nein.

127
00:12:28,710 --> 00:12:29,910
Du tust es.

128
00:12:32,850 --> 00:12:33,330
Ich?

129
00:12:34,940 --> 00:12:35,340
Ja.

130
00:12:36,740 --> 00:12:41,140
Was ist aus deinen
Super-Kochkünsten geworden?

131
00:12:46,230 --> 00:12:47,910
Mach schon. Hier.

132
00:12:48,400 --> 00:12:49,760
Du machst es.

133
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
Du schaffst das.

134
00:13:00,470 --> 00:13:06,790
Solltest du irgendwelche Fragen
haben, ich bin gleich hier draußen.

135
00:13:08,960 --> 00:13:13,909
Halten Sie sich das nächste Mal, während
der Chemo, einen Eisbeutel an den Kopf.

136
00:13:13,910 --> 00:13:19,350
Meine Tante hat gesagt, es
würde den Haarverlust lindern.

137
00:13:53,820 --> 00:13:55,100
Was ist das?

138
00:13:55,420 --> 00:13:57,100
Weihnachtsgeschenk?

139
00:13:59,330 --> 00:14:06,050
Ist das die, die wir in der Wüste
gefunden haben, bei der Kochstelle?

140
00:14:06,100 --> 00:14:07,489
Heilige Scheiße.

141
00:14:07,490 --> 00:14:07,970
Was?

142
00:14:08,300 --> 00:14:11,559
Das Labor sagt, sie hätten einen Abdruck der
Signatur gefunden, die sich einst im Inneren befand.

143
00:14:11,560 --> 00:14:13,259
Mit einem Magic Marker
geschrieben, oder so.

144
00:14:13,260 --> 00:14:14,789
Ja? Was stand da?

145
00:14:14,790 --> 00:14:18,470
"Eigentum von J.P. Wynne, Chemielabor."

146
00:14:18,720 --> 00:14:20,800
Das ist Walts Schule.

147
00:15:38,400 --> 00:15:40,819
Es war ausgemacht, um 3 anzufangen.

148
00:15:40,820 --> 00:15:43,229
Ich war unterwegs und habe
ordentlich Knete gemacht, Mann.

149
00:15:43,230 --> 00:15:44,509
Ruhig bleiben.

150
00:15:44,510 --> 00:15:46,350
Hey. Prepaid-Handy.

151
00:15:46,770 --> 00:15:48,370
Benutzen Sie es.

152
00:15:56,740 --> 00:15:57,799
Wieviel ist das?

153
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
26 Große.

154
00:16:00,330 --> 00:16:01,649
Ist das alles?

155
00:16:01,650 --> 00:16:02,530
$26,000?

156
00:16:03,260 --> 00:16:05,299
Uh, nein... das sind 26 hundert,

157
00:16:05,300 --> 00:16:10,980
und ihr Anteil ist 13, abzüglich
der 25 Kröten fürs Handy.

158
00:16:11,330 --> 00:16:13,059
Wieviel Meth hast du verkauft?

159
00:16:13,060 --> 00:16:14,580
Fast eine Unze.

160
00:16:18,940 --> 00:16:22,259
Wenn mich nicht alles täuscht,
besteht ein Pfund aus 16 Unzen...

161
00:16:22,260 --> 00:16:23,579
was hast du mit dem
Rest gemacht, geraucht?

162
00:16:23,580 --> 00:16:26,379
Yo, ich war die ganze Nacht da
draußen und habe Crystal verkauft.

163
00:16:26,380 --> 00:16:29,479
Denken Sie, es wäre leicht, ein Pfund voll zu
bekommen, wenn man immer nur eine Unze bei sich hat?

164
00:16:29,480 --> 00:16:31,509
Warum verkaufst du es
in solch kleinen Mengen?

165
00:16:31,510 --> 00:16:34,099
Warum verkaufst du nicht
das gesamte Pfund auf einmal?

166
00:16:34,100 --> 00:16:36,309
An wen? Wer bin ich, Scarface?

167
00:16:36,310 --> 00:16:38,310
Das ist inakzeptabel.

168
00:16:38,850 --> 00:16:40,869
Ich breche das Gesetz.

169
00:16:40,870 --> 00:16:43,309
Dieses Einkommen ist
die Gefahr nicht wert.

170
00:16:43,310 --> 00:16:45,759
Ich dachte, du wärst heute schon
bereit für ein weiteres Pfund.

171
00:16:45,760 --> 00:16:47,479
Sie mögen viel über die
Chemie wissen, Mann...

172
00:16:47,480 --> 00:16:49,869
aber Sie wissen einen Scheißdreck
übers Vertreiben von Drogen.

173
00:16:49,870 --> 00:16:54,249
Nun, ich erkenne allerdings einen
Mangel an Motivation, wenn ich ihn sehe.

174
00:16:54,250 --> 00:16:55,370
Oh, mein...

175
00:16:56,320 --> 00:16:59,339
Komm schon, du musst etwas
kreativer werden, okay?

176
00:16:59,340 --> 00:17:02,700
Denk... denk etwas unkonventioneller.

177
00:17:02,900 --> 00:17:08,339
Wir müssen unsere Ware in großen
Mengen verkaufen, alles auf einmal...

178
00:17:08,340 --> 00:17:10,660
Wie stellen wir das an?

179
00:17:11,610 --> 00:17:12,939
Was meinen Sie, einen Lieferant?

180
00:17:12,940 --> 00:17:14,939
Ja. Ja. Genau den brauchen wir.

181
00:17:14,940 --> 00:17:16,589
Wir brauchen einen Lieferanten.

182
00:17:16,590 --> 00:17:18,519
Kennst du so jemanden?

183
00:17:18,520 --> 00:17:23,640
Ja, ich kannte jemanden...
bis Sie ihn getötet haben.

184
00:17:35,350 --> 00:17:39,889
Also, wer hat den Platz
von "Krazy-8" eingenommen?

185
00:17:39,890 --> 00:17:41,970
Ein Kerl namens Tuco.

186
00:17:42,450 --> 00:17:44,779
Ein ziemlich harter Mistkerl,
soweit ich mitbekommen habe.

187
00:17:44,780 --> 00:17:48,540
Tuco, okay. Dann rede einfach mit Tuco.

188
00:17:48,800 --> 00:17:50,629
Genau. In etwa so "Hallo, Sir.

189
00:17:50,630 --> 00:17:51,569
Hey, ich weiß, du kennst mich nicht,

190
00:17:51,570 --> 00:17:55,109
aber wärst du an einer gesetzeswidrigen
Menge Methamphetamin interessiert?"

191
00:17:55,110 --> 00:17:58,289
"Genau so, nur am Besten mit
etwas mehr Verkaufskunst!"

192
00:17:58,290 --> 00:18:00,589
Sie kapieren es einfach
nicht, der Kerl ist O.G.

193
00:18:00,590 --> 00:18:02,379
Was soll das bedeuten?

194
00:18:02,380 --> 00:18:04,439
Er arbeitet auf höherer Ebene, Mann.

195
00:18:04,440 --> 00:18:08,039
Er wird keine Geschäfte mit irgendeinem
Kerl machen, den er nicht kennt.

196
00:18:08,040 --> 00:18:10,039
Okay, Sie verstehen einfach
nicht, wie die Dinge hier laufen.

197
00:18:10,040 --> 00:18:15,119
Man kann nicht einfach bei einem hochrangigen Meth-Dealer
reinschneien und anfangen, Deals abzuwickeln, okay?

198
00:18:15,120 --> 00:18:15,899
Das ist gefährlich.

199
00:18:15,900 --> 00:18:16,979
Man muss einander vorgestellt werden.

200
00:18:16,980 --> 00:18:19,209
Du brauchst jemanden,
der für dich bürgt.

201
00:18:19,210 --> 00:18:21,199
Nun, wer hat dich mit
Krazy-8 bekannt gemacht?

202
00:18:21,200 --> 00:18:23,629
Emilio. Und das nur, weil ich ihn
schon seit der 3. Klasse kenne.

203
00:18:23,630 --> 00:18:25,489
Und mit Emilio können wir
auch nicht reden, weil...

204
00:18:25,490 --> 00:18:27,730
Okay, okay, okay, okay.

205
00:18:27,910 --> 00:18:33,569
Hören Sie, ich sage ihnen, Mr.
White, das ist zu riskant. Okay?

206
00:18:33,570 --> 00:18:34,809
Ich meine, wir machen doch Geld.

207
00:18:34,810 --> 00:18:36,819
Warum können Sie sich nicht einfach
damit begnügen, wie es im Moment ist?

208
00:18:36,820 --> 00:18:41,460
Oh, komm schon. Lass dir
ein Paar Eier wachsen!

209
00:19:22,380 --> 00:19:24,069
Wieder bis Montag warten?

210
00:19:24,070 --> 00:19:26,310
Ja, bitte. Danke schön.

211
00:19:57,250 --> 00:19:58,290
Mr. White.

212
00:20:04,900 --> 00:20:06,580
Danke sehr, Hugo.

213
00:20:31,740 --> 00:20:32,629
Klopf-Klopf.

214
00:20:32,630 --> 00:20:33,510
Oh, hey.

215
00:20:34,090 --> 00:20:35,389
Wie fühlen Sie sich, Walt?

216
00:20:35,390 --> 00:20:35,870
Gut.

217
00:20:36,920 --> 00:20:37,320
Ja.

218
00:20:38,610 --> 00:20:41,129
Fühlen Sie sich in der
Lage, Besuch zu empfangen?

219
00:20:41,130 --> 00:20:42,330
Hey, Kumpel.

220
00:20:43,990 --> 00:20:44,550
Hank.

221
00:20:44,830 --> 00:20:46,789
Nun, Lassen Sie mich wissen,
wenn Sie etwas brauchen.

222
00:20:46,790 --> 00:20:48,209
Das werde ich. Danke, Carmen.

223
00:20:48,210 --> 00:20:49,490
Kein Problem.

224
00:20:52,540 --> 00:20:54,489
Die Mieze hat einen
Arsch wie eine Zwiebel.

225
00:20:54,490 --> 00:20:56,730
Bringt mich zum Weinen.

226
00:20:57,050 --> 00:21:00,170
Also, was... was führt dich her?

227
00:21:00,710 --> 00:21:05,299
Naja, es gibt ein paar Fragen, die ich dir
stellen möchte... berufliche Angelegenheit.

228
00:21:05,300 --> 00:21:06,939
Geht`s dir gut? Ich kann
später nochmal zurückkommen.

229
00:21:06,940 --> 00:21:08,899
Nein, nein, nein. Mir geht`s gut.

230
00:21:08,900 --> 00:21:10,580
Alles in Ordnung.

231
00:21:11,100 --> 00:21:15,309
Was meinst du mit
"berufliche Angelegenheit"?

232
00:21:15,310 --> 00:21:17,550
Erkennst du die wieder?

233
00:21:21,590 --> 00:21:22,150
Nein.

234
00:21:25,080 --> 00:21:28,059
Die wurde zum Meth-Kochen verwendet.

235
00:21:28,060 --> 00:21:32,179
Haben es auf indianischem Boden
gefunden, ungefähr 40 Meilen von hier.

236
00:21:32,180 --> 00:21:36,420
Auf einem Etikett im
Inneren stand früher...

237
00:21:36,440 --> 00:21:38,429
J.P. Wynne, Chemielabor.

238
00:21:38,430 --> 00:21:39,310
Wirklich?

239
00:21:39,650 --> 00:21:42,759
Ich verstehe nicht, wie
sie von hier stammen kann.

240
00:21:42,760 --> 00:21:44,219
Nun, ich hatte gehofft, du könntest
mir helfen, das herauszufinden.

241
00:21:44,220 --> 00:21:51,109
Wir fanden sie in der Nähe eines verlassenen
Autos, das einem unserer Spitzel gehört hat.

242
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
Ein Spitzel?

243
00:21:52,470 --> 00:21:55,119
Ja, einer unserer
vertraulichen Informanten.

244
00:21:55,120 --> 00:21:56,509
Ist vor einer Weile
spurlos verschwunden.

245
00:21:56,510 --> 00:21:59,999
Noch keine Leiche gefunden, aber wir
sind uns ziemlich sicher, dass er...

246
00:22:00,000 --> 00:22:05,919
Vermutlich in kleine Stücke zerhackt
und an die Bussarde verfüttert worden.

247
00:22:05,920 --> 00:22:11,329
Wie auch immer, sind in letzter Zeit
irgendwelche Atemmasken verloren gegangen?

248
00:22:11,330 --> 00:22:15,810
Nein. Nein. Ich meine,
nicht, dass ich wüsste.

249
00:22:16,850 --> 00:22:18,039
Ich muss mal einen Blick
auf den Bestand werfen.

250
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
Sicher. Sicher.

251
00:22:19,600 --> 00:22:21,889
Die Bestandsliste hängt an der Wand.

252
00:22:21,890 --> 00:22:24,299
Macht es dir etwas aus, wenn ich
mir deinen Lagerraum einmal ansehe?

253
00:22:24,300 --> 00:22:26,339
Überhaupt nicht, nein.

254
00:22:26,340 --> 00:22:27,140
Nur zu.

255
00:22:31,410 --> 00:22:33,299
Wer hat alles Schlüssel?

256
00:22:33,300 --> 00:22:36,159
Nun, der gesamte Wissenschaftsbereich...
das Personal, Carmen

257
00:22:36,160 --> 00:22:40,289
der stellvertretender Schulleiter
hat den Hauptschlüssel... und ich.

258
00:22:40,290 --> 00:22:42,379
Was ist mit den Studenten?

259
00:22:42,380 --> 00:22:43,900
Uh, nein, nein.

260
00:22:43,960 --> 00:22:45,489
Kein Schüler hat hier Schlüssel.

261
00:22:45,490 --> 00:22:46,989
Ich hoffe doch nicht.

262
00:22:46,990 --> 00:22:50,119
Meine Frage ist, ob ein kleiner Pisser
womöglich weiß, wo Du sie aufbewahrst?

263
00:22:50,120 --> 00:22:52,399
Uh, Ich glaube
- ich glaube nicht. Nein.

264
00:22:52,400 --> 00:22:55,439
Ich meine, außerdem habe ich sie
sowieso hier in meiner Tasche, also...

265
00:22:55,440 --> 00:22:57,239
Walt, hör' mal, ich
weiß es deine Schüler,

266
00:22:57,240 --> 00:22:59,689
aber, uh, unterschätze sie nicht.

267
00:22:59,690 --> 00:23:00,859
Das wäre ein großer Fehler.

268
00:23:00,860 --> 00:23:03,069
Gibt es hier noch irgendwo
andere Atemschutzmasken?

269
00:23:03,070 --> 00:23:04,030
Uh, nein.

270
00:23:04,210 --> 00:23:05,419
Weil ich zähle nur sechs.

271
00:23:05,420 --> 00:23:08,540
Laut Bestandsliste
sollten es aber acht sein.

272
00:23:09,640 --> 00:23:12,779
Uh, die Glasbehälter
sind auch etwas dürftig.

273
00:23:12,780 --> 00:23:14,140
- Echt?
- Ja.

274
00:23:14,730 --> 00:23:18,809
Dir fehlen mindestens ein
paar Erlenmeyer-Kolben.

275
00:23:18,810 --> 00:23:20,170
Uh... oh, ja.

276
00:23:21,750 --> 00:23:24,790
Ein 5.000 Milliliter Rundkolben.

277
00:23:25,370 --> 00:23:28,810
Meth-Süchtige kochen in sowas, Baby.

278
00:23:29,580 --> 00:23:31,329
Möchtest Du nicht rangehen?

279
00:23:31,330 --> 00:23:33,989
Uh, nein, ist nur...
nein, ich will nicht...

280
00:23:33,990 --> 00:23:35,819
Vielleicht ist es Skyler. Sie
steckt in Schwierigkeiten oder sowas.

281
00:23:35,820 --> 00:23:36,879
Du brauchst es nicht
meinetwegen zu ignorieren.

282
00:23:36,880 --> 00:23:40,069
Geh ran. Komm schon. Ich
muss noch weitermachen.

283
00:23:40,070 --> 00:23:41,830
- Ah, ok.
- Okay.

284
00:23:43,370 --> 00:23:44,010
Hallo.

285
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
Was geht, Mr. W?

286
00:23:47,590 --> 00:23:49,110
Uh, Am Apparat.

287
00:23:49,120 --> 00:23:50,669
Schlechter Zeitpunkt zum Reden?

288
00:23:50,670 --> 00:23:51,470
Absolut.

289
00:23:51,840 --> 00:23:53,399
In Ordnung, dann hör' mal.

290
00:23:53,400 --> 00:23:56,729
Du weißt doch noch von dem Kerl,
von dem wir gesprochen haben, Tuco?

291
00:23:56,730 --> 00:24:01,559
Es hat sich herausgestellt, dass mein Kollege
Pete im selben Zellenblock in Los Lunas saß.

292
00:24:01,560 --> 00:24:02,989
Also haben wir unser IN.

293
00:24:02,990 --> 00:24:06,679
Wir schleppen gerade
ein Pfund zu dem Typen.

294
00:24:06,680 --> 00:24:07,509
Okay, dann...

295
00:24:07,510 --> 00:24:10,950
Danke -- vielen
Dank für den Anruf.

296
00:24:13,460 --> 00:24:16,149
Mein Doktor ist sehr gründlich.

297
00:24:16,150 --> 00:24:19,419
Hey, Kumpel, das Letzte was ich tun
will, ist dich in die Scheiße zu reiten,

298
00:24:19,420 --> 00:24:23,949
aber irgend ein Meth-Affe hatte
hier seine Finger lang gemacht, okay?

299
00:24:23,950 --> 00:24:25,719
Du solltest deinen Arbeitsplatz
besser im Auge behalten.

300
00:24:25,720 --> 00:24:27,169
Werde -- werde
ich. Okay.

301
00:24:27,170 --> 00:24:34,610
Wir wollen doch nicht, dass sich die
Leute Gedanken über dich machen, richtig?

302
00:24:37,490 --> 00:24:41,010
Richtig. Nein. Richtig. Absolut nicht.

303
00:24:44,620 --> 00:24:46,439
Also, Du bist dir sicher,
dass ihr gut miteinander könnt?

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Wie zwei Nüsse im Hodensack, Yo.

305
00:25:05,660 --> 00:25:08,620
Yo, Mann, ich bin Skinny Pete!

306
00:25:16,650 --> 00:25:18,769
Vielleicht ist das doch
nicht so eine gute Idee, Yo.

307
00:25:18,770 --> 00:25:19,890
Komm schon.

308
00:25:24,340 --> 00:25:26,900
Guter Mann. So siehts aus.

309
00:25:39,630 --> 00:25:41,790
Yo, Tuco erwartet uns.

310
00:25:52,020 --> 00:25:57,300
Braucht ihr nicht. Ich und
Tuco kennen uns schon lange.

311
00:26:08,790 --> 00:26:11,030
Tuco. Was geht, Bruder?

312
00:26:18,220 --> 00:26:20,119
Schönes Zuhause, Yo.

313
00:26:20,120 --> 00:26:22,259
Du hast es dich gut gehen
lassen, seitdem Du raus bist.

314
00:26:22,260 --> 00:26:24,349
Wie lang ist das schon her, ein Jahr?

315
00:26:24,350 --> 00:26:25,349
Ist das dein Typ?

316
00:26:25,350 --> 00:26:28,559
Ja -- Jesse, der Kerl mit dem
Glas, von dem ich dir erzählt habe.

317
00:26:28,560 --> 00:26:31,899
Hey, Mann. Ja, ich habe
schon viel von Ihnen gehört.

318
00:26:31,900 --> 00:26:33,660
Zeig mal das Eis.

319
00:26:50,040 --> 00:26:51,379
Nimm ein Zug.

320
00:26:51,380 --> 00:26:54,900
Keine Angst, Mann. Ich bin kein Cop.

321
00:26:55,100 --> 00:26:57,420
Ich sagte
- nimm einen.

322
00:26:59,980 --> 00:27:01,100
In Ordnung.

323
00:27:16,570 --> 00:27:21,909
Das haut rein wie ein Esel, dessen
Eier mit Klebeband eingewickelt sind.

324
00:27:21,910 --> 00:27:23,059
Woher hast Du es?

325
00:27:23,060 --> 00:27:24,900
Ich hab's gekocht.

326
00:27:29,560 --> 00:27:31,449
Für wen arbeitest Du?

327
00:27:31,450 --> 00:27:32,199
Für keinen, Mann.

328
00:27:32,200 --> 00:27:34,739
Ich meine, ich habe einen
Partner mit dem ich koche, aber...

329
00:27:34,740 --> 00:27:35,780
das war`s.

330
00:27:39,140 --> 00:27:40,260
In Ordnung.

331
00:27:43,580 --> 00:27:45,109
Wir sind im Geschäft.

332
00:27:45,110 --> 00:27:47,139
Siehst Du? Ich sagte doch Tuco
wird dich nicht hängen lassen.

333
00:27:47,140 --> 00:27:47,700
Woah.

334
00:27:48,590 --> 00:27:52,350
Ich hab' noch gar nicht gesagt wieviel.

335
00:27:58,950 --> 00:28:00,070
Alles klar.

336
00:28:00,790 --> 00:28:01,750
Wie viel?

337
00:28:02,230 --> 00:28:04,630
35 Riesen für das Pfund.

338
00:28:10,030 --> 00:28:12,670
Ganz schön happig, Jungchen.

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,359
Alles klar. Mach dir nichts draus.

340
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Alles geritzt.

341
00:28:17,930 --> 00:28:21,209
Schon gut. Raus. Verschwindet von hier.

342
00:28:21,210 --> 00:28:22,619
Was ist mit dem Geld?

343
00:28:22,620 --> 00:28:23,929
Du wirst es bekommen.

344
00:28:23,930 --> 00:28:27,050
Das ist ein Kommissions-Geschäft.

345
00:28:27,360 --> 00:28:31,600
Sie wollen 35 Riesen
in der Schwebe halten?

346
00:28:32,570 --> 00:28:34,219
Vertraust Du mir nicht?

347
00:28:34,220 --> 00:28:36,559
Nein, nein. Hey, das ist es nicht, Mann.

348
00:28:36,560 --> 00:28:39,729
Es ist nur
- so wickle ich normal keine Geschäfte ab.

349
00:28:39,730 --> 00:28:43,170
Pech gehabt! Der Deal wurde gemacht!

350
00:28:44,790 --> 00:28:46,639
Du sagtest das geht klar.

351
00:28:46,640 --> 00:28:49,119
Bargeld fürs Meth. Geld im Voraus.

352
00:28:49,120 --> 00:28:52,269
Nicht im Voraus, Mann.
Bei Tuco geht das klar.

353
00:28:52,270 --> 00:28:58,270
Ich brauche dich kleinen Wichser
nicht, um für mich zu bürgen.

354
00:28:59,750 --> 00:29:00,870
Ach Mensch!

355
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
Oh, kommt schon!

356
00:29:15,630 --> 00:29:20,510
Okay, Du hast mir wirklich
reinen Crystal gebracht.

357
00:29:22,490 --> 00:29:26,490
Möchtest Du wirklich
dein Geld im Voraus?

358
00:29:48,790 --> 00:29:49,830
Im Voraus.

359
00:30:20,140 --> 00:30:25,900
Keiner vertickt Crystal in South
Valley außer mir, Arschloch!

360
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
Guten Morgen, Hugo.

361
00:30:47,920 --> 00:30:49,949
Stört doch nicht, wenn
ich Sie Hugo nenne...

362
00:30:49,950 --> 00:30:50,510
Hugo.

363
00:30:55,220 --> 00:30:57,769
Wir haben doch sonst nicht
so viel Leute auf der Straße.

364
00:30:57,770 --> 00:30:59,690
Ist das Onkel Hank?

365
00:31:00,970 --> 00:31:02,570
Ach du heilige..

366
00:31:04,880 --> 00:31:07,869
Onkel Hank verhaftet Mr. Archuleta.

367
00:31:07,870 --> 00:31:11,519
Hugo... das macht doch
überhaupt keinen Sinn.

368
00:31:11,520 --> 00:31:13,019
Ich hab' zwei Wörter für
dich: Background Check.

369
00:31:13,020 --> 00:31:14,940
Wie steht es damit?

370
00:31:16,890 --> 00:31:21,530
"Jo, jo, jo! 148-3369
Der Boss aus Albuquerque!

371
00:31:21,980 --> 00:31:25,309
Was geht, Schlampe?
Sprich nach dem Ton!"

372
00:31:25,310 --> 00:31:27,279
Wo zur Hölle steckst Du?

373
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Ruf mich zurück.

374
00:31:29,360 --> 00:31:31,200
- Hey, Walt.
- Ja.

375
00:31:31,370 --> 00:31:33,629
Uh, Hank gibt gerade die Karten.

376
00:31:33,630 --> 00:31:37,070
Okay. Ich komme
- ich komme gleich.

377
00:31:42,740 --> 00:31:46,729
In Ordnung. Lass sehen
was uns der Turn bringt.

378
00:31:46,730 --> 00:31:47,709
Du siehst gut aus Walt.

379
00:31:47,710 --> 00:31:50,029
Du bekommst wieder richtig Farbe.

380
00:31:50,030 --> 00:31:50,430
Ja?

381
00:31:51,450 --> 00:31:52,090
Danke.

382
00:31:52,400 --> 00:31:55,479
Er ist momentan auf
dem ganz starken Zeug.

383
00:31:55,480 --> 00:31:59,289
Dr. Delcavoli versucht ihn davon zu überzeugen
eine Auszeit von der Arbeit zu nehmen, aber...

384
00:31:59,290 --> 00:32:02,049
eigentlich, habe ich gerade
heute morgen mit Carmen gesprochen

385
00:32:02,050 --> 00:32:05,079
und sie beschaffen einen
Ersatz für ein paar Wochen.

386
00:32:05,080 --> 00:32:05,689
Wirklich?

387
00:32:05,690 --> 00:32:07,799
Ich hatte noch keine
Gelegenheit es dir zu sagen.

388
00:32:07,800 --> 00:32:08,440
Sorry.

389
00:32:08,690 --> 00:32:10,379
Du bist dran, harter Brocken.

390
00:32:10,380 --> 00:32:11,020
Check.

391
00:32:11,530 --> 00:32:12,970
Uh, ja. Check.

392
00:32:14,380 --> 00:32:16,860
Schecks sind in der Post.

393
00:32:17,310 --> 00:32:18,559
10 Millionen.

394
00:32:18,560 --> 00:32:20,169
Rot sind 25 Millionen. Blau sind 10.

395
00:32:20,170 --> 00:32:23,469
Nun, dann 25 Millionen, weil ich es bin.

396
00:32:23,470 --> 00:32:28,750
Hey, Onkel Hank, wieso hast
Du Mr. Archuleta verhaftet?

397
00:32:29,390 --> 00:32:30,839
Er ist ein wirklich cooler Typ.

398
00:32:30,840 --> 00:32:34,139
Naja, uh, hat sich herausgestellt,
dass er Vorstrafen hat.

399
00:32:34,140 --> 00:32:36,640
Ja. Ein paar Festnahmen
wegen Drogenbesitzes.

400
00:32:36,730 --> 00:32:40,499
Wir nehmen an, er war der Kerl, der
eure Schulausrüstung geklaut hat.

401
00:32:40,500 --> 00:32:42,829
Ich meine, er hatte einen Schlüssel.

402
00:32:42,830 --> 00:32:44,639
Er passt ins Profil.

403
00:32:44,640 --> 00:32:48,289
Als wir seinen Truck durchsuchten, haben
wir einen großen fetten Joint gefunden,

404
00:32:48,290 --> 00:32:51,639
was beweist, daß der gute alte
Hugo doch nicht so cool ist.

405
00:32:51,640 --> 00:32:53,049
Du-- Du bist
dran, Walt.

406
00:32:53,050 --> 00:32:55,050
Ja, ich
- ich gehe mit.

407
00:32:56,070 --> 00:32:59,939
Ich kann kaum glauben, dass die Schulleitung
nicht über seine Vorstrafen gewusst hat.

408
00:32:59,940 --> 00:33:01,999
Ich meine, das ist schon
ziemlich unheimlich.

409
00:33:02,000 --> 00:33:04,389
Wie kann etwas wie das, einfach übersehen werden?

410
00:33:04,390 --> 00:33:05,799
Ich weiß nicht.

411
00:33:05,800 --> 00:33:10,949
Wenn ihr mich fragt, mir kommt
Hugo einfach nicht wie ein Dieb vor.

412
00:33:10,950 --> 00:33:13,199
Ja, nichts gegen dich, Walt,

413
00:33:13,200 --> 00:33:15,224
aber du würdest einen
Verbrecher nicht einmal erkennen,

414
00:33:15,225 --> 00:33:19,049
wenn er eine Ganzkörperuntersuchung
bei dir durchführt..

415
00:33:19,050 --> 00:33:23,909
Abgesehen davon, wir haben einen Durchsuchungsbefehl
und haben Hugos Haus auseinander genommen.

416
00:33:23,910 --> 00:33:26,819
Dabei hat sich herausgestellt,
daß er im großen Stil Pot besitzt.

417
00:33:26,820 --> 00:33:29,879
Aber, uh, er hat dein
Chemieset nicht verhökert.

418
00:33:29,880 --> 00:33:31,320
Hast Du etwas?

419
00:33:37,760 --> 00:33:38,959
Ich bin dabei.

420
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Und die River Karte.

421
00:33:43,680 --> 00:33:46,119
Ja, ich hab' nichts. Ich bin draußen.

422
00:33:46,120 --> 00:33:47,720
Ich bin draußen.

423
00:33:52,510 --> 00:33:56,830
Wenn selbst Fräulein "Loch im Geldbeutel"
aussteigt, weißt du, dass du in Schwierigkeiten steckst.

424
00:33:56,850 --> 00:33:59,650
Nur noch Du und ich, Kumpel.

425
00:33:59,940 --> 00:34:02,660
Was geschieht mit ihm? Hugo.

426
00:34:02,820 --> 00:34:06,559
Oh, er -- er wird seinen Job
verlieren, so wie es sein sollte.

427
00:34:06,560 --> 00:34:11,889
Verbringt vielleicht ein paar Monate im
Gefängnis, ist ja nicht sein erstes mal.

428
00:34:11,890 --> 00:34:12,930
Ich warte.

429
00:34:16,050 --> 00:34:18,629
Wirst du jetzt deinen Mann stehen,
oder den Schwanz einziehen.

430
00:34:18,630 --> 00:34:19,190
Hank.

431
00:34:21,210 --> 00:34:22,330
Was? Sorry.

432
00:34:26,610 --> 00:34:28,210
Ich bin ALL-IN.

433
00:34:31,650 --> 00:34:32,210
Nein.

434
00:34:33,670 --> 00:34:37,590
Du schlechter,
schlechter, mieser Lügner.

435
00:34:38,840 --> 00:34:41,880
Was hast Du denn geraucht, huh?

436
00:34:41,970 --> 00:34:42,769
Du hast eine Herz?

437
00:34:42,770 --> 00:34:45,570
Du hast einen Flash, richtig?

438
00:34:49,030 --> 00:34:49,590
Nein.

439
00:34:50,110 --> 00:34:54,109
Darauf falle ich nicht
rein, Kumpel. Ich passe.

440
00:34:54,110 --> 00:34:56,130
Wo wir gerade von Feiglingen sprechen!

441
00:34:56,170 --> 00:34:57,579
Deine Karten können doch gar
nicht so schlecht gewesen sein.

442
00:34:57,580 --> 00:34:58,619
Komm schon.

443
00:34:58,620 --> 00:34:59,289
Oh, mein Gott.

444
00:34:59,290 --> 00:35:02,479
- Du hast ein Ass weggeschmissen.
- Was machst Du denn?

445
00:35:02,480 --> 00:35:06,720
- Und einen Buben, für was...?
- Nicht. Was?

446
00:35:07,150 --> 00:35:09,710
Oh... eine Handvoll Nichts.

447
00:36:13,190 --> 00:36:14,390
Wer ist da?

448
00:36:14,730 --> 00:36:17,130
Ich wollte Jesse Pinkman.

449
00:36:19,930 --> 00:36:21,530
Wo ist er dann?

450
00:36:36,400 --> 00:36:38,320
Bist Du der Kumpel?

451
00:36:38,500 --> 00:36:40,820
Ja, ich bin der Kumpel.

452
00:36:45,910 --> 00:36:47,350
Wie gehts ihm?

453
00:36:48,430 --> 00:36:52,110
Hat ein paar gebrochene Rippen und so.

454
00:36:52,210 --> 00:36:54,639
Wurde recht heftig zusammengeschlagen.

455
00:36:54,640 --> 00:36:59,040
Ich nur so "Verdammt
Tuco, mach dich locker".

456
00:36:59,410 --> 00:37:04,210
Ich weiß nicht was in ihn
gefahren ist. Wirklich.

457
00:37:04,820 --> 00:37:07,380
Oh, er ist weg, weit weg.

458
00:37:08,180 --> 00:37:13,700
Sie haben ihn ein paar mal
mit Schmerzmitteln vollgepumpt.

459
00:37:16,340 --> 00:37:19,140
Also Sie sind der Koch, huh?

460
00:37:20,110 --> 00:37:24,270
Yo, ich hab' Ihren
Namen nicht mitbekommen.

461
00:37:36,220 --> 00:37:38,860
Erzähl mir von diesem Tuco.

462
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
Erzähl' mir alles über ihn.

463
00:39:23,850 --> 00:39:25,130
Guten Morgen.

464
00:39:28,320 --> 00:39:31,440
Reichst Du mir bitte die Butter?

465
00:39:32,440 --> 00:39:33,960
Knallhart, Papa.

466
00:40:27,380 --> 00:40:28,740
Bist Du Tuco?

467
00:40:33,840 --> 00:40:40,240
Ich will mit Tuco sprechen und
ich gehe nicht bevor ich das habe.

468
00:42:02,500 --> 00:42:04,340
Wie ist dein Name.

469
00:42:04,650 --> 00:42:05,690
Heisenberg.

470
00:42:06,700 --> 00:42:07,740
Heisenberg.

471
00:42:08,840 --> 00:42:09,400
Okay.

472
00:42:10,690 --> 00:42:12,850
Nimm Platz, Heisenberg.

473
00:42:13,750 --> 00:42:16,399
Ich glaub' nicht, daß ich
mich hier lang aufhalten werde.

474
00:42:16,400 --> 00:42:16,960
Nein?

475
00:42:18,660 --> 00:42:19,780
In Ordnung.

476
00:42:21,940 --> 00:42:23,380
So solls sein.

477
00:42:25,680 --> 00:42:27,679
Sie wollten mich treffen.

478
00:42:27,680 --> 00:42:31,859
Wieso reden Sie nicht und
sagen mir was Sie wollen?

479
00:42:31,860 --> 00:42:32,740
50.000$.

480
00:42:35,670 --> 00:42:36,630
Oh, Mann!

481
00:42:36,990 --> 00:42:38,030
50 Riesen?

482
00:42:38,680 --> 00:42:39,909
Worauf begründet sich das?

483
00:42:39,910 --> 00:42:49,830
35 für das Pfund Meth, das Sie geklaut haben und
noch einmal 15 als Schmerzensgeld für meinen Partner.

484
00:42:51,210 --> 00:42:52,010
Partner.

485
00:42:59,770 --> 00:43:00,570
Oh, ja.

486
00:43:01,230 --> 00:43:03,909
Ich erinnere mich an
das kleine Arschloch.

487
00:43:03,910 --> 00:43:06,550
Dann müssen Sie Daddy sein.

488
00:43:14,350 --> 00:43:17,790
Damit wir uns auch richtig verstehen.

489
00:43:18,070 --> 00:43:21,270
Ich habe dein Dope geklaut, hmmm?

490
00:43:21,570 --> 00:43:25,929
Ich hab' deinem kleinen
Esel die Fresse poliert.

491
00:43:25,930 --> 00:43:32,890
Und dann kommst Du einfach hereinspaziert
und bringst mir noch mehr Meth?

492
00:43:33,330 --> 00:43:36,219
Whoo, das ist ein brillianter Plan.

493
00:43:36,220 --> 00:43:37,180
Brilliant.

494
00:43:38,970 --> 00:43:43,130
Du hast einen Teil
davon falsch verstanden.

495
00:43:45,760 --> 00:43:47,600
Das ist kein Meth.

496
00:44:16,030 --> 00:44:17,710
Bist Du verrückt?

497
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Willst Du es herausfinden?

498
00:44:19,700 --> 00:44:22,260
Nein
- Doze, Gonzo, Calma!

499
00:44:22,600 --> 00:44:23,880
Calma. Calma.

500
00:44:25,940 --> 00:44:28,980
Ah, ja, du hast Mut,

501
00:44:29,320 --> 00:44:30,599
das muss ich dir lassen.

502
00:44:30,600 --> 00:44:32,469
In Ordnung, In Ordnung.

503
00:44:32,470 --> 00:44:34,790
Ich geb' dir die Kohle.

504
00:44:38,370 --> 00:44:43,010
Das Crystal, das mir
dein Partner gebracht hat,

505
00:44:43,111 --> 00:44:49,850
hat sich schneller verkauft,
als 10$ Nutten in Tadschikistan.

506
00:44:51,910 --> 00:44:58,070
Was sagst Du dazu, mir noch ein
Pfund nächste Woche zu liefern?

507
00:44:59,220 --> 00:45:00,900
Zuerst die Kohle.

508
00:45:01,430 --> 00:45:02,550
In Ordnung.

509
00:45:03,700 --> 00:45:05,300
Zuerst das Geld.

510
00:45:10,030 --> 00:45:14,579
Manchmal muß man stehlen, um
seinen Reichtum zu erhalten.

511
00:45:14,580 --> 00:45:18,100
Nur solange wir eine Abmachung haben.

512
00:45:20,120 --> 00:45:22,729
1 Pfund werden da nicht ausreichen.

513
00:45:22,730 --> 00:45:25,450
Da mußt Du schon 2 nehmen.

514
00:45:31,110 --> 00:45:31,750
Orale.

515
00:45:33,740 --> 00:45:34,220
Hey.

516
00:45:35,430 --> 00:45:36,710
Was ist das?

517
00:45:38,800 --> 00:45:40,560
Knallquecksilber.

518
00:45:42,130 --> 00:45:44,850
Ein kleiner Spaß der Chemie.

519
00:46:50,650 --> 00:46:51,610
Subcentral

520
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Dreumex & Datai