1
00:00:04,538 --> 00:00:05,658
Operation...

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,540
Icebreaker.

3
00:00:10,554 --> 00:00:13,351
Wie gefällt euch das? Das haben
wir noch nie verwendet, oder?

4
00:00:13,352 --> 00:00:15,406
- Ist das nicht der Name eines
Pfefferminz-Kaugummis? - Was?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,293
"Icebreakers", oder? Kaugummis?

6
00:00:17,294 --> 00:00:18,804
Daran wird niemand denken.

7
00:00:18,805 --> 00:00:21,737
Man denkt dabei an ein großes Schiff
am Nordpol, das Eis durchbricht.

8
00:00:21,738 --> 00:00:25,105
Das denkst du vielleicht. Ich werde an
"Operation Pfefferminz-Kaugummi." denken.

9
00:00:25,106 --> 00:00:26,651
Ich denke jedes Mal,
wenn wir beide zusammen

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,986
eine Überwachung durchführen, an
"Operation Pfefferminz-Kaugummi".

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,820
Dein Atem könnte sogar einen Bussard
auf einem Scheißhaufen umhauen.

12
00:00:31,821 --> 00:00:32,941
In Ordnung.

13
00:00:33,111 --> 00:00:34,631
"Operation TBD."

14
00:00:36,474 --> 00:00:38,178
Danke für nichts, Gomie.

15
00:00:38,179 --> 00:00:40,047
Wie auch immer. Sagt hallo zu...

16
00:00:40,048 --> 00:00:44,637
Domingo Gallardo Molina,
auch bekannt als "Krazy 8."

17
00:00:44,638 --> 00:00:46,202
Um einiges schlauer als
die gewöhnliche Ratte.

18
00:00:46,203 --> 00:00:47,965
Habe ihn bekehrt, als er
noch auf Straßen-Ebene war,

19
00:00:47,966 --> 00:00:50,925
aber dieser Kerl ist wie die
Jeffersons: Auf dem Weg an die Spitze.

20
00:00:50,926 --> 00:00:54,246
Jedem Kleindealer, den er uns geliefert hat,
hat er im Endeffekt die Kunden ausgespannt.

21
00:00:54,247 --> 00:00:56,935
Wie sich herausstellt, ist er
verschwunden... vermutlich tot.

22
00:00:56,936 --> 00:00:59,307
Haben sein Auto mitten
im Nirgendwo gefunden.

23
00:00:59,308 --> 00:01:03,657
Der letzte Kerl, den er verpfiffen hat,
war kein Geringerer als sein Cousin,

24
00:01:03,658 --> 00:01:05,018
Emilio Koyama.

25
00:01:05,788 --> 00:01:08,057
Denkst du, der Cousin hat es
herausgefunden, und sich gerächt?

26
00:01:08,058 --> 00:01:10,824
Könnte sein. Wie sich herausgestellt
hat, ist er ebenfalls verschwunden.

27
00:01:10,825 --> 00:01:14,697
Und normalerweise würde ich sagen, "Jemand
hat der Welt einen großen Gefallen getan."

28
00:01:14,698 --> 00:01:16,555
Aber im Auto unserer Ratte...

29
00:01:16,556 --> 00:01:20,114
haben wir 2 Gramm Meth gefunden, wir
haben es also ins Labor gebracht...

30
00:01:20,115 --> 00:01:21,713
sie haben uns die Ergebnisse
mitgeteilt und gesagt,

31
00:01:21,714 --> 00:01:23,527
es wäre der reinste Stoff,
den sie jemals gesehen hätten.

32
00:01:23,528 --> 00:01:24,248
99.1%.

33
00:01:25,277 --> 00:01:26,913
Unser Chemiker war vollkommen
überwältigt, meinte,

34
00:01:26,914 --> 00:01:28,517
dass er es selbst nicht
besser hinbekommen würde.

35
00:01:28,518 --> 00:01:30,146
Als wäre das nicht schlimm
genug, scheint das Meth...

36
00:01:30,147 --> 00:01:31,594
aus keinem Spitzenlabor
in Mexiko zu stammen...

37
00:01:31,595 --> 00:01:34,766
sondern wir glauben, es wurde genau
hier gekocht, im Land der Verzauberung.

38
00:01:34,767 --> 00:01:36,307
Das Auto wurde verlassen aufgefunden,

39
00:01:36,308 --> 00:01:38,595
an einer Stelle, die wir
für eine Kochstelle halten.

40
00:01:38,596 --> 00:01:41,415
Das war die einzige andere
Sache, die zurückgelassen wurde.

41
00:01:41,416 --> 00:01:45,044
Wir werden es nach Quantico schicken, mal
sehen, ob sie etwas darauf finden können.

42
00:01:45,045 --> 00:01:48,374
In der Zwischenzeit haben
unsere Jungs den Filtereinsatz...

43
00:01:48,375 --> 00:01:51,305
der Maske untersucht und
dasselbe 99.1 Meth gefunden.

44
00:01:51,306 --> 00:01:53,306
Also seid aufmerksam.

45
00:01:53,687 --> 00:01:56,924
Wir haben neue Spieler in der Stadt.

46
00:01:56,925 --> 00:02:00,557
Wir wissen nicht, wer sie sind,
oder von woher sie kommen...

47
00:02:00,558 --> 00:02:03,554
aber sie scheinen sich verdammt
gut in der Materie auszukennen.

48
00:02:03,555 --> 00:02:04,995
Ich persönlich?

49
00:02:06,197 --> 00:02:10,159
Ich denke, in Albuquerque hat sich soeben
ein neuer Drogenboss niedergelassen.

50
00:02:12,700 --> 00:02:17,200
www.SubCentral.de
präsentiert...

51
00:02:17,700 --> 00:02:21,700
Breaking Bad S01E04
Cancer Man

52
00:02:22,200 --> 00:02:29,200
Übersetzt von Datai & Dreumex
für www.SubCentral.de

53
00:02:44,158 --> 00:02:47,657
Mein Gott, Walt... wie lange willst
du sie denn noch brutzeln lassen?

54
00:02:47,658 --> 00:02:48,538
Verdammt.

55
00:02:49,266 --> 00:02:51,975
Hey, Sky, hast du noch etwas Hühnchen?

56
00:02:51,976 --> 00:02:55,937
Emeril hier, braucht noch
ein paar frische Stücke.

57
00:02:55,938 --> 00:02:57,505
In Ordnung, sieht gut aus.

58
00:02:57,506 --> 00:03:00,834
Ist die Majonäse im Krautsalat fettarm?

59
00:03:00,835 --> 00:03:04,035
Keine Ahnung. War ein Fertigsalat.

60
00:03:04,758 --> 00:03:06,724
Hank, möchtest du noch ein Bier?

61
00:03:06,725 --> 00:03:08,656
Scheißt der Papst in seinen Hut?

62
00:03:08,657 --> 00:03:10,567
Ich glaube nicht, dass er das tut, Hank.

63
00:03:10,568 --> 00:03:12,277
Und ich glaube, alle
hier würden es begrüßen,

64
00:03:12,278 --> 00:03:13,764
wenn du aufhörst, das ständig zu sagen.

65
00:03:13,765 --> 00:03:16,737
- Marie, vielleicht noch etwas Wein?
- Für mich nicht, danke.

66
00:03:16,738 --> 00:03:18,244
Hey, ich möchte ein Bier.

67
00:03:18,245 --> 00:03:21,595
Ja, und ich möchte, dass Shania
Twain mir einen runterholt.

68
00:03:21,596 --> 00:03:23,796
Aber stell dir vor!? Das
wird auch niemals passieren.

69
00:03:23,797 --> 00:03:26,087
- Wie wäre es mit noch etwas Mineralwasser?
- Ja, sicher.

70
00:03:26,088 --> 00:03:28,155
Schätzchen, brauchst du noch etwas?

71
00:03:28,156 --> 00:03:33,596
- Nein, Walt. Vielen Dank.
- Okay. Ich bin gleich zurück.

72
00:03:52,496 --> 00:03:54,374
Was, willst du mich auf den Arm nehmen?

73
00:03:54,375 --> 00:03:56,837
Du siehst aus wie ein Filmstar, Mann.

74
00:03:56,838 --> 00:03:59,955
Die Mädchen müssten bei
dir doch Schlangestehen.

75
00:03:59,956 --> 00:04:02,506
- Sag ihm, wie gut er aussieht.
- Er sieht hinreißend aus.

76
00:04:02,507 --> 00:04:05,247
Er will nicht "hinreißend"
aussehen. Er will "heiß" aussehen.

77
00:04:05,248 --> 00:04:08,055
Siehst du, wovon ich rede?
Und das kam von einer Frau.

78
00:04:08,056 --> 00:04:09,707
Sie muss sowas ja auch sagen.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,575
Hör zu, ein Kerl muss nicht wie...

80
00:04:12,576 --> 00:04:15,874
Charlton Heston aussehen... als er
jung war, in "Die Zehn Gebote"...

81
00:04:15,875 --> 00:04:17,836
um ein Mädchen abzubekommen, verstanden?

82
00:04:17,837 --> 00:04:19,357
Man muss nur...

83
00:04:20,188 --> 00:04:22,137
Selbstvertrauen haben.

84
00:04:22,138 --> 00:04:25,596
Selbstvertrauen und...
und Hartnäckigkeit.

85
00:04:25,597 --> 00:04:27,117
Davon rede ich.

86
00:04:27,327 --> 00:04:30,207
Ich war hinter deiner Tante Marie
schon her, als ich geboren wurde.

87
00:04:30,208 --> 00:04:33,227
Ich habe sie immer wieder um ein Date
gebeten. Sie hat immer wieder "Nein" gesagt.

88
00:04:33,228 --> 00:04:34,936
Wie oft habe ich dich gefragt, 50 mal?

89
00:04:34,937 --> 00:04:39,367
Das war, bevor die
Stalker-Gesetze verschärft wurden.

90
00:04:39,368 --> 00:04:42,005
Wie auch immer, was ist mit deinem Dad?

91
00:04:42,006 --> 00:04:43,917
Du hast doch eine gute
Geschichte zu erzählen, Walt.

92
00:04:43,918 --> 00:04:45,437
Erzähl ihm, wie du
Skyler kennengelernt hast.

93
00:04:45,438 --> 00:04:48,835
Mom war eine Kellnerin in Los Alamos.

94
00:04:48,836 --> 00:04:52,756
Und Dad hat diese Sache zu dir gesagt...

95
00:04:52,785 --> 00:04:56,095
Eigentlich war deine
Mutter keine Kellnerin.

96
00:04:56,096 --> 00:04:57,824
Es war ein Sommerjob,

97
00:04:57,825 --> 00:04:59,665
sie war die Wirtin

98
00:05:00,456 --> 00:05:03,225
und war außerdem für
die Kasse zuständig.

99
00:05:03,226 --> 00:05:05,257
Und ich war früher sehr oft dort,

100
00:05:05,258 --> 00:05:08,293
da sich der Laden in der
Nähe meines Labors befand

101
00:05:08,294 --> 00:05:10,965
und ich so mit dem
Fahrrad hinfahren konnte.

102
00:05:10,966 --> 00:05:13,037
Und nachdem ich sie das
erste Mal bemerkte...

103
00:05:13,038 --> 00:05:16,156
bin ich nur noch hingefahren,
wenn ich auch wusste,

104
00:05:16,157 --> 00:05:18,335
dass sie heute am Arbeiten war.

105
00:05:18,336 --> 00:05:22,027
Wenn wenig los war, hat sie
sich gegen die Ladentheke gelehnt

106
00:05:22,028 --> 00:05:24,327
und ihre Kreuzworträtsel gelöst.

107
00:05:24,328 --> 00:05:26,464
Sie hat es jedoch eher heimlich gemacht

108
00:05:26,465 --> 00:05:28,924
und dabei so getan, als
würde sie noch arbeiten.

109
00:05:28,925 --> 00:05:31,137
Und sobald ich das einmal bemerkte,

110
00:05:31,138 --> 00:05:32,815
habe ich ebenfalls
Kreuzworträtsel gelöst,

111
00:05:32,816 --> 00:05:35,037
während ich mein gegrilltes
Käsesandwich gegessen habe.

112
00:05:35,038 --> 00:05:38,034
Es hat sich so ergeben, dass
wir an jedem Mittagessen...

113
00:05:38,035 --> 00:05:41,486
beide die Kreuzworträtsel in der
"New York Times" gelöst haben,

114
00:05:41,487 --> 00:05:44,367
3 Meter von einander entfernt.

115
00:05:47,338 --> 00:05:48,618
Letzten Endes

116
00:05:48,985 --> 00:05:53,017
habe ich sie dabei
erwischt, wie sie mich ansah.

117
00:05:53,018 --> 00:05:57,018
Also habe ich gesagt,
" Entschuldigen Sie.

118
00:05:57,418 --> 00:06:01,336
"14 waagerecht, ein Wort mit 7
Buchstaben für... was auch immer.

119
00:06:01,337 --> 00:06:05,897
"Darf ich fragen, was
Sie hingeschrieben haben?"

120
00:06:06,985 --> 00:06:09,316
So kamen wir ins Gespräch.

121
00:06:09,317 --> 00:06:14,035
Junge, ich sage euch... ich war
furchtbar in Kreuzworträtseln.

122
00:06:14,036 --> 00:06:17,664
Ich glaube nicht, dass ich auch
nur eines davon beendet habe.

123
00:06:17,665 --> 00:06:21,116
Aber deine Mutter hat
sie mit Tinte ausgefüllt.

124
00:06:21,117 --> 00:06:22,557
Nicht schlecht.

125
00:06:23,736 --> 00:06:26,325
Ich wette, du hättest nicht gedacht,
dass dein alter Mann es in sich hat.

126
00:06:26,326 --> 00:06:28,785
Aber genau davon habe ich
gesprochen. Das ist Hartnäckigkeit.

127
00:06:28,786 --> 00:06:31,934
Verstehst du? Sobald du deinen
Blick auf etwas geworfen hast,

128
00:06:31,935 --> 00:06:35,535
oder auf jemanden, musst du einfach...

129
00:06:37,655 --> 00:06:38,375
Skyler?

130
00:06:38,997 --> 00:06:41,157
Mom, alles in Ordnung?

131
00:06:43,657 --> 00:06:46,156
Shh, Schatz. Ist schon gut.

132
00:06:46,157 --> 00:06:47,917
Was hast du denn?

133
00:06:51,125 --> 00:06:52,405
Was hast du?

134
00:06:54,077 --> 00:06:55,117
Fragt ihn.

135
00:07:05,776 --> 00:07:07,776
Was meint sie damit?

136
00:07:12,717 --> 00:07:13,277
Walt.

137
00:07:21,308 --> 00:07:22,828
Ich habe Krebs.

138
00:07:27,935 --> 00:07:29,055
Lungenkrebs.

139
00:07:39,417 --> 00:07:40,937
Sieht übel aus.

140
00:08:02,697 --> 00:08:06,284
Fragt ihn, wie lange er es schon weiß.

141
00:08:06,285 --> 00:08:08,564
Ich würde sagen, ein
Monat vielleicht, oder...

142
00:08:08,565 --> 00:08:10,275
Um Gottes Willen, Walt.

143
00:08:10,276 --> 00:08:13,394
Und wir sitzen einfach dort draußen
zum Grillen, als wäre alles in Ordnung?

144
00:08:13,395 --> 00:08:16,544
Ich musste ihm versprechen,
es keinem zu erzählen.

145
00:08:16,545 --> 00:08:20,145
Mein Gott, diese letzten 48 Stunden...

146
00:08:20,245 --> 00:08:22,186
Und wir haben Wochenende,

147
00:08:22,187 --> 00:08:24,875
also konnte ich seinen Arzt
nicht ans Telefon bekommen.

148
00:08:24,876 --> 00:08:29,407
Warum... Ich meine, warum wolltest
du es niemandem erzählen, Kumpel?

149
00:08:29,408 --> 00:08:31,275
Walt, siehst du es denn nicht?

150
00:08:31,276 --> 00:08:33,995
Wir alle wollen dir doch nur helfen.

151
00:08:33,996 --> 00:08:36,056
Wir sind eine Familie.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,336
Wir überstehen solche Dinge gemeinsam.

153
00:08:38,337 --> 00:08:40,467
Ich meine, ich verstehe
nicht... du weißt schon...

154
00:08:40,468 --> 00:08:41,588
Lungenkrebs?

155
00:08:42,441 --> 00:08:44,440
Wie konnte das passieren?
Du rauchst nicht einmal.

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,743
Ich glaube, es reicht
bereits 20 Jahre zurück,

157
00:08:46,744 --> 00:08:49,378
als er in diesem
Anwendungslabor gearbeitet hat.

158
00:08:49,379 --> 00:08:51,724
All diese Chemikalien, in deren
Nähe sie dich arbeiten ließen?

159
00:08:51,725 --> 00:08:53,976
Wir haben immer die angemessenen
Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

160
00:08:53,977 --> 00:08:57,795
Einmal hast du dich doch darüber beschwert,
dass sie dir nicht die richtige Art von...

161
00:08:57,796 --> 00:09:01,125
keine Ahnung... sowas wie eine
Entlüftungshaube oder so, gegeben haben.

162
00:09:01,126 --> 00:09:03,994
- Und dann diese Kopfschmerzen.
- Schatz, daran lag es nicht.

163
00:09:03,995 --> 00:09:06,904
Wie können die bloß denken,
dass sie mit sowas davonkommen?

164
00:09:06,905 --> 00:09:09,404
Wir sollten uns einen Anwalt nehmen.

165
00:09:09,405 --> 00:09:12,894
Werden wir erst einmal hiermit fertig.

166
00:09:12,895 --> 00:09:17,086
Okay? Also, was wäre der
nächste Schritt für Walt?

167
00:09:17,087 --> 00:09:20,047
Mit Sicherheit eine
zweite Meinung, oder?

168
00:09:20,048 --> 00:09:20,848
Richtig.

169
00:09:21,496 --> 00:09:22,764
Richtig, auf jeden Fall.

170
00:09:22,765 --> 00:09:25,327
Okay. Morgen, gleich als Erstes,...

171
00:09:25,328 --> 00:09:27,926
werde ich mit meinen
Radiologen sprechen,

172
00:09:27,927 --> 00:09:30,424
wir werden dir die Besten suchen...

173
00:09:30,425 --> 00:09:33,225
das Dream-Team der Onkologie.

174
00:09:51,138 --> 00:09:54,557
Ich werde einmal nach Walt Jr sehen.

175
00:09:54,558 --> 00:09:56,796
Ich werde einmal sehen...

176
00:09:56,797 --> 00:10:00,535
ob ich ihn überreden kann,
sich zu uns zu gesellen.

177
00:10:00,536 --> 00:10:06,536
Ich wollte wirklich nicht, dass
er es auf diese Weise erfährt.

178
00:10:14,017 --> 00:10:16,737
Wie auch immer es ausgeht...

179
00:10:17,445 --> 00:10:20,067
Ich hoffe das versteht
sich von selbst, aber...

180
00:10:20,068 --> 00:10:22,788
wie auch immer es ausgeht...

181
00:10:22,987 --> 00:10:25,707
Ich möchte, dass du weißt...

182
00:10:26,535 --> 00:10:31,015
dass ich immer für deine
Familie sorgen werde.

183
00:10:57,017 --> 00:10:59,637
Yo, probier mal diese
nachgemachten Kelloggsflocken.

184
00:10:59,638 --> 00:11:01,076
Die sind wirklich der Wahnsinn.

185
00:11:01,077 --> 00:11:03,804
- Nein, danke. Ich passe.
- Dein Pech.

186
00:11:03,805 --> 00:11:06,947
Die stammen aus Canada
oder so. Importiert.

187
00:11:06,948 --> 00:11:08,987
Yo, was ist mit deinem
Flur passiert, Mann?

188
00:11:08,988 --> 00:11:12,975
- Ist die Decke herabgestürzt oder...
- Oh, ja...

189
00:11:12,976 --> 00:11:15,936
Ich glaube, das Haus wird alt.

190
00:11:16,406 --> 00:11:18,684
Es stürzt um mich herum langsam ein.

191
00:11:18,685 --> 00:11:20,787
Hat mich sogar am Auge erwischt.

192
00:11:20,788 --> 00:11:22,027
Total verrückt.

193
00:11:22,028 --> 00:11:26,776
Yo, mein Paps könnte das wieder richten.
Er ist ein Bauunternehmer oder so.

194
00:11:26,777 --> 00:11:28,824
Ja, warum nicht. Ich sollte
mir seine Nummer aufschreiben.

195
00:11:28,825 --> 00:11:34,425
Sag mal, Jesse. Kochst du
immer noch ein bisschen Crystal?

196
00:11:35,666 --> 00:11:37,106
Vielleicht, ja.

197
00:11:37,176 --> 00:11:38,936
Von Zeit zu Zeit.

198
00:11:39,495 --> 00:11:42,514
Ich hab`gehört, du hättest
deinen Partner verloren.

199
00:11:42,515 --> 00:11:43,235
Emilio.

200
00:11:45,395 --> 00:11:48,275
- Wurde er nicht eingesperrt?
- Nein, Mann. Er ist wieder draußen.

201
00:11:48,276 --> 00:11:51,614
Sein Cousin hat Kaution hinterlegt. Ich
glaube, er hat die Stadt verlassen oder so.

202
00:11:51,615 --> 00:11:53,775
Davon weiß ich nichts.

203
00:11:53,916 --> 00:11:56,546
Ich ziehe heutzutage eigentlich
mein eigenes Ding durch.

204
00:11:56,547 --> 00:11:59,444
Aber hast du vielleicht
etwas Crystal, Mann?

205
00:11:59,445 --> 00:12:03,276
Ich könnte nämlich wirklich etwas
vertragen, weißt du? Etwas entspannen.

206
00:12:03,277 --> 00:12:07,517
Teufel, ja. Eine Sonntag
Nacht Dröhnung, yo.

207
00:12:11,717 --> 00:12:14,197
Wie der Zufall es will...

208
00:12:14,485 --> 00:12:20,005
habe ich gerade kürzlich das
beste Zeug überhaupt gekocht.

209
00:12:21,316 --> 00:12:23,785
Oh, ja. Habe mir dieses
absolut neue Rezept ausgedacht.

210
00:12:23,786 --> 00:12:25,785
Es ist mehr eine Formel.

211
00:12:25,786 --> 00:12:28,746
Es ist viel, viel chemischer...

212
00:12:30,777 --> 00:12:33,577
Es ist der absolute Wahnsinn.

213
00:12:34,305 --> 00:12:36,224
Aber wisst ihr, keine Ahnung...

214
00:12:36,225 --> 00:12:39,664
ich wollte es eigentlich für
eine Weile nicht mehr nehmen.

215
00:12:39,665 --> 00:12:44,785
Es macht mich in letzter
Zeit etwas paranoid, also...

216
00:12:47,836 --> 00:12:51,095
ihr wisst schon, es aus... aus
gesundheitlichen Gründen sein lassen.

217
00:12:51,096 --> 00:12:53,194
Yo, wenn du nicht
teilen möchtest, Mann...

218
00:12:53,195 --> 00:12:55,376
sag einfach, dass wir uns
verpissen sollen. Ist schon gut.

219
00:12:55,377 --> 00:12:57,085
Wir brauchen keine Seifenoper hören.

220
00:12:57,086 --> 00:12:58,474
Ja, Mann. Was auch immer.

221
00:12:58,475 --> 00:13:00,216
Nein, nein. Es ist alles wunderbar.

222
00:13:00,217 --> 00:13:02,716
Wisst ihr, ich... ich sage ja bloß...

223
00:13:02,717 --> 00:13:04,987
Hey, ich hab`mehr als genug Gras.

224
00:13:04,988 --> 00:13:07,267
Ja... ich denke, ich verschwinde, Mann.

225
00:13:07,268 --> 00:13:09,676
Ja, klingt nach einer guten Idee.

226
00:13:09,677 --> 00:13:10,957
Hey, yo, yo.

227
00:13:10,977 --> 00:13:12,257
Hey, Freunde.

228
00:13:12,287 --> 00:13:14,047
Das war ein Witz.

229
00:13:14,078 --> 00:13:17,346
Okay, ich habe euch
vollkommen verarscht.

230
00:13:17,347 --> 00:13:20,067
Macht ihr Witze? Setzt euch.

231
00:13:26,625 --> 00:13:28,545
Das allerbeste Zeug.

232
00:13:28,867 --> 00:13:31,187
Gib mir mal die Pfeife.

233
00:16:46,635 --> 00:16:48,395
Brauchst du Hilfe?

234
00:16:50,756 --> 00:16:52,615
Nein, geht schon, Schätzchen.

235
00:16:52,616 --> 00:16:54,696
Es geht schon. Nur...

236
00:16:55,106 --> 00:16:56,306
Privatsphäre.

237
00:16:56,607 --> 00:16:57,247
Danke.

238
00:17:00,377 --> 00:17:04,777
Ich bin hier draußen,
falls du mich brauchst.

239
00:17:11,625 --> 00:17:14,305
Ja, Freitag wäre uns jede Uhrzeit recht.

240
00:17:14,306 --> 00:17:19,417
Vielen, vielen Dank, dass sie
uns noch dazwischen quetschen.

241
00:17:19,418 --> 00:17:22,315
Kann ich das über
Kreditkarte laufen lassen?

242
00:17:22,316 --> 00:17:23,276
Großartig.

243
00:17:23,438 --> 00:17:24,238
Perfekt.

244
00:17:24,578 --> 00:17:27,017
Okay, dann sehen wir uns am

245
00:17:27,018 --> 00:17:29,898
Freitag Morgen, um 10:45 Uhr.

246
00:17:29,997 --> 00:17:32,557
Wir sind ihnen so dankbar.

247
00:17:38,376 --> 00:17:39,096
Schatz.

248
00:17:39,698 --> 00:17:41,698
Der beste Onkologe...

249
00:17:41,815 --> 00:17:43,694
und zwar nicht nur
innerhalb von New Mexico,

250
00:17:43,695 --> 00:17:46,966
sondern einer der TOP 10
innerhalb des ganzen Landes...

251
00:17:46,967 --> 00:17:49,927
Sein Name lautet Dr. Delcavoli.

252
00:17:50,386 --> 00:17:54,626
Und wir haben Freitag
ein Gespräch mit ihm.

253
00:17:55,286 --> 00:17:57,814
Ich meine, Marie hat wirklich
alle Hebel in Verbindung gesetzt.

254
00:17:57,815 --> 00:18:02,615
Sie hat ihren Chef dazu
gebracht, anzurufen und...

255
00:18:04,675 --> 00:18:05,955
Das ist gut.

256
00:18:07,228 --> 00:18:08,986
Von jetzt an werden die Dinge sich...

257
00:18:08,987 --> 00:18:11,467
Und was sollten wir über
Kreditkarte laufen lassen?

258
00:18:11,468 --> 00:18:15,205
Das ist nur so eine
Anzahlungsgeschichte.

259
00:18:15,206 --> 00:18:18,726
- Eine wie hohe Anzahlung?
- $5,000.

260
00:18:19,525 --> 00:18:20,085
5000?

261
00:18:28,265 --> 00:18:30,456
Und wofür das? Nur für den Anfang?

262
00:18:30,457 --> 00:18:32,826
Nur, um mir zu sagen,
was ich bereits weiß?

263
00:18:32,827 --> 00:18:35,747
Walt, er wird von unserer
Krankenkasse nicht gedeckt, okay?

264
00:18:35,748 --> 00:18:39,268
Sei es drum, wir finden eine Lösung.

265
00:18:39,877 --> 00:18:43,406
Komm schon. Lass Geld
nicht das Problem sein.

266
00:18:43,407 --> 00:18:45,445
Wir könnten uns immer
etwas von Hank leihen.

267
00:18:45,446 --> 00:18:47,446
Auf gar keinen Fall.

268
00:18:49,917 --> 00:18:51,117
Nein, ich...

269
00:18:51,445 --> 00:18:53,835
Das kommt nicht in Frage.

270
00:18:53,836 --> 00:18:58,236
Nun, vielleicht kannst
du deine Mutter fragen.

271
00:18:58,466 --> 00:19:02,066
Hast du sie überhaupt schon angerufen?

272
00:19:03,725 --> 00:19:06,257
Mal abgesehen davon, du
musst es ihr irgendwann sagen.

273
00:19:06,258 --> 00:19:10,898
- Ich würde es ja machen...
- Ich werde anrufen.

274
00:19:12,767 --> 00:19:16,745
Ich möchte nicht, dass wir auch nur
einen Augenblick ans Geld denken.

275
00:19:16,746 --> 00:19:19,866
Geld ist hier nicht das Problem.

276
00:19:29,376 --> 00:19:33,216
Ich werde mich um die Anzahlung kümmern.

277
00:19:37,658 --> 00:19:42,138
Ich werde es mir von
meinem Rentengeld leihen.

278
00:20:17,148 --> 00:20:18,028
Was ist?

279
00:20:22,438 --> 00:20:25,515
Oh, ich dachte nur,
ich hätte Mäuse gehört.

280
00:20:25,516 --> 00:20:28,556
Das fehlt uns gerade noch, was?

281
00:20:29,287 --> 00:20:30,997
Also, wie geht`s, Kumpel?

282
00:20:30,998 --> 00:20:34,038
Was zur Hölle ist los mit dir?

283
00:20:36,657 --> 00:20:37,637
Was?

284
00:20:38,910 --> 00:20:41,150
Du benimmst dich als...

285
00:20:44,520 --> 00:20:46,978
Wieso benimmst Du dich so...

286
00:20:46,979 --> 00:20:47,779
komisch?

287
00:20:49,914 --> 00:20:53,674
Du benimmst dich, als wenn nichts wäre.

288
00:22:45,264 --> 00:22:46,224
Ach komm!

289
00:22:47,327 --> 00:22:50,623
Hey, muss ich etwa runter kommen
und dir deinen Arsch auspeitschen?

290
00:23:03,461 --> 00:23:07,180
Und lass dir mal eins gesagt sein. Ich
mache das nicht aus Nächstenliebe, klar?

291
00:23:07,181 --> 00:23:08,883
Ich bin der Beste, den
er für diese Aufgabe hat.

292
00:23:08,884 --> 00:23:09,751
Er weiß es, ich weiß es.

293
00:23:09,752 --> 00:23:13,350
Ich erwarte, dafür auch
bezahlt zu werden, wie...

294
00:23:13,351 --> 00:23:16,943
Ich sagte "Dave, denkst Du nicht,
40 Riesen wären da angemessen?"

295
00:23:16,944 --> 00:23:19,905
Das sind weniger als 10% von dem, was
ich für euch dieses Quartal verbucht habe.

296
00:23:19,906 --> 00:23:22,370
Ich werde hier einfach sitzen
und mit Nichtbeachtung gestraft.

297
00:23:22,371 --> 00:23:24,636
Oh, er hat sich vor Angst
in die Hosen geschissen.

298
00:23:24,637 --> 00:23:26,138
Oh, du weißt doch wie er ist.

299
00:23:26,139 --> 00:23:28,578
Ja, der Mann lebt in Angst.
Ich werde die Seiten wechseln.

300
00:23:28,579 --> 00:23:30,312
Verdammt, ich könnte überall hin.

301
00:23:30,313 --> 00:23:33,803
Hoffman-Gordon-Bradley oder
Sorcher, sogar Goldberg-Wayne.

302
00:23:33,804 --> 00:23:34,792
Sie würden mich zum Partner machen,

303
00:23:34,793 --> 00:23:36,487
sobald ich nur einen Fuß über
ihre Schwelle setzen würde.

304
00:23:36,488 --> 00:23:38,943
So verzückt würden sie sein.

305
00:23:38,944 --> 00:23:40,784
Verdammt, ja, Mann!

306
00:23:42,216 --> 00:23:45,176
Schau dir mal die Schnitte an.

307
00:23:45,514 --> 00:23:46,394
Wer?

308
00:23:47,779 --> 00:23:50,254
Kumpel, sie ist eine Kuh.

309
00:23:50,255 --> 00:23:52,255
Stacey ist eine Kuh.

310
00:23:52,319 --> 00:23:55,037
Und wir sprechen hier von einer
wirklichen "Bauernhof-Gesichtsgrätsche"

311
00:23:55,038 --> 00:23:59,160
Roll sie in Mehl und schau auf die feuchte
Stelle, bevor du sie besteigst. Alles klar?

312
00:24:02,389 --> 00:24:03,269
Sir?

313
00:24:04,979 --> 00:24:05,959
Sir?

314
00:24:08,807 --> 00:24:10,567
Entschuldigung. Hi.

315
00:24:11,353 --> 00:24:13,321
- Was kann ich für Sie tun?
- Welcher Mann?

316
00:24:13,322 --> 00:24:17,322
Der Mann, der wie
eine Eidechse aussieht?

317
00:24:17,629 --> 00:24:18,989
Tut mir Leid.

318
00:24:19,226 --> 00:24:23,409
Ich möchte einen
Verrechnungsscheck in voller Höhe,

319
00:24:23,410 --> 00:24:28,610
ausgestellt von Oncology
Partners of New Mexico, bitte.

320
00:24:28,614 --> 00:24:31,974
Oh, das ist
O- N-C-O-L-O-G-Y.

321
00:24:33,483 --> 00:24:35,723
Ja, so ist es richtig.

322
00:24:37,247 --> 00:24:39,351
Ich verstehe nicht,
wieso sie dich drängen,

323
00:24:39,352 --> 00:24:41,630
zwischen Pikkolo und
Oboe zu entscheiden.

324
00:24:41,631 --> 00:24:43,923
Du zeigst so viel Talent bei beiden.

325
00:24:43,924 --> 00:24:46,118
Sie wollen keinen Wechsel
zwischen Holzblasinstrumenten,

326
00:24:46,119 --> 00:24:48,694
weil egal wie sehr sie auch getrennt
sind, eins werde immer vernachlasst.

327
00:24:48,695 --> 00:24:50,546
Naja, Regeln sind Regeln.

328
00:24:50,547 --> 00:24:52,658
Sicher, Regeln sind
Regeln. Dafür bin ich auch.

329
00:24:52,659 --> 00:24:56,108
Aber ich sage dir, Du
glänzt gerade zu an der Oboe.

330
00:24:56,109 --> 00:24:58,721
Du hast echtes Talent und
das sage das nicht einfach so.

331
00:24:58,722 --> 00:24:59,362
Danke.

332
00:25:00,884 --> 00:25:04,554
Was ist mit Mr. Pemberton? Gibt
er dir genug Aufmerksamkeit?

333
00:25:04,555 --> 00:25:05,872
Das würde ich schon sagen.

334
00:25:05,873 --> 00:25:09,197
Er versucht mit jedem von uns zu sprechen,
wenigstens einmal während jeder Probe.

335
00:25:09,198 --> 00:25:11,324
Das ist gut. Feedback ist wichtig.

336
00:25:11,325 --> 00:25:13,979
Das ist der Schlüssel würde ich sagen.

337
00:25:13,980 --> 00:25:17,100
Hey, wie war das Fußballtraining?

338
00:25:20,504 --> 00:25:24,504
Ich denke, das kam
aus unserem Hinterhof.

339
00:25:31,086 --> 00:25:32,286
Wer ist da?

340
00:25:39,098 --> 00:25:42,698
Was zur Hölle machst Du hier draußen?

341
00:25:44,682 --> 00:25:45,642
Hey, Dad.

342
00:25:47,444 --> 00:25:48,404
Hey, Mom.

343
00:25:50,955 --> 00:25:53,595
Ihr habt neue Terassenmöbel.

344
00:25:54,550 --> 00:25:55,670
Richtig so!

345
00:25:59,515 --> 00:26:00,555
Mein Bein.

346
00:27:05,208 --> 00:27:08,568
Was könnte es sein, was meinst Du?

347
00:27:08,850 --> 00:27:11,150
Wer weiß, ich bin kein Experte.

348
00:27:11,151 --> 00:27:13,525
Ich weiß nicht. Aufputschmittel,
Beruhigungsmittel?

349
00:27:13,526 --> 00:27:15,113
Deine Vermutung ist so gut wie meine.

350
00:27:15,114 --> 00:27:20,954
Ich denke wir sollten seinen
Arm nach Nadelstichen überprüfen.

351
00:27:22,172 --> 00:27:24,412
Lassen wir ihn bleiben?

352
00:27:24,483 --> 00:27:27,734
Die Presbyterian Kirche
hat solche Treffen.

353
00:27:27,735 --> 00:27:29,757
Vielleicht mit einer Auflage versehen?

354
00:27:29,758 --> 00:27:32,641
Wenn er zustimmt es anzunehmen?

355
00:27:32,642 --> 00:27:37,202
Ich weiß nur nicht was
ich Jake erzählen soll.

356
00:27:44,584 --> 00:27:45,784
Guten Abend.

357
00:27:47,041 --> 00:27:48,961
Nun, gut geschlafen?

358
00:27:49,782 --> 00:27:54,022
Wieviel Uhr, uh...
Wann essen wir zu Abend?

359
00:27:54,206 --> 00:27:56,286
In etwa einer Stunde.

360
00:27:59,524 --> 00:28:02,678
Ich könnte dir die Kleider
waschen, wenn Du möchtest.

361
00:28:02,679 --> 00:28:05,799
Sie schauen etwas abgetragen aus.

362
00:28:05,916 --> 00:28:07,486
Nein, schon okay.

363
00:28:07,487 --> 00:28:09,167
Vielleicht später.

364
00:28:14,043 --> 00:28:15,939
Wir machen das nicht noch einmal durch.

365
00:28:15,940 --> 00:28:17,620
- Adam...
- Nein.

366
00:28:17,777 --> 00:28:21,065
Wir haben gesagt, wir würden Vorschriften
machen, also machen wir auch welche.

367
00:28:21,066 --> 00:28:24,026
Wir müssen nur konsequent sein.

368
00:29:14,189 --> 00:29:16,589
Du nimmst nicht den Bus?

369
00:29:19,734 --> 00:29:21,734
In Ordnung, hör' zu.

370
00:29:22,372 --> 00:29:25,929
Gib mir noch mal 20 Minuten
und wir verschwinden.

371
00:29:25,930 --> 00:29:27,050
In Ordnung.

372
00:29:29,846 --> 00:29:30,726
Ja, gut.

373
00:30:02,292 --> 00:30:04,452
Ich denke nur, dass...

374
00:30:09,005 --> 00:30:12,378
Dinge die Angewohnheit haben, sich
irgendwann von selbst zu regeln.

375
00:30:37,243 --> 00:30:39,514
Wann hast Du das bekommen?

376
00:30:39,515 --> 00:30:41,942
Letzten Mai auf der Jahresversammlung.

377
00:30:41,943 --> 00:30:46,440
Sie haben mir das da
auch gegeben. Das am Ende.

378
00:30:46,441 --> 00:30:48,681
Umweltbewusstseins-Award.

379
00:30:50,036 --> 00:30:54,186
Was bedeutet das? Sowas wie
recycelte Dosen und den Scheiß?

380
00:30:54,187 --> 00:30:56,884
Ich habe den Albuquerque Journal
angeschrieben und gefragt welche Chemikalien

381
00:30:56,885 --> 00:30:58,663
sie für das Bleichen
ihres Papiers verwenden.

382
00:30:58,664 --> 00:31:00,403
Darauf hin haben sie
einen Artikel verfasst.

383
00:31:00,404 --> 00:31:02,349
Weiter so, kleiner Bruder!

384
00:31:02,350 --> 00:31:05,419
Rührst im Suppentopf der Geschäftswelt.

385
00:31:05,420 --> 00:31:05,980
Okay.

386
00:31:07,120 --> 00:31:09,107
Jetzt, hey, hör' zu,

387
00:31:09,108 --> 00:31:12,948
man kann nicht alles aus Büchern lernen.

388
00:31:16,582 --> 00:31:18,022
Schau dich an.

389
00:31:19,036 --> 00:31:21,695
Wir sollten öfters miteinander abhängen.

390
00:31:21,696 --> 00:31:23,602
Du weißt schon, einfach...

391
00:31:23,603 --> 00:31:26,157
zurücklehnen und entspannen.

392
00:31:26,158 --> 00:31:27,889
Ich mein, falls Du mal,

393
00:31:27,890 --> 00:31:31,631
ich weiß auch nicht, einen Rat brauchst.

394
00:31:31,632 --> 00:31:36,672
Weil, ich hab das alles
schon durchgemacht. In echt.

395
00:31:38,592 --> 00:31:40,192
Hey, Mann, Du...

396
00:31:40,622 --> 00:31:42,302
Du spielst Flöte?

397
00:31:42,906 --> 00:31:44,563
Es ist eigentlich eine Pikkolo.

398
00:31:44,564 --> 00:31:48,244
Mann, spiel etwas... spiel Jethro Tull.

399
00:31:50,056 --> 00:31:51,176
Hey, Jungs.

400
00:31:51,225 --> 00:31:53,305
Wie läuft`s bei euch?

401
00:31:53,595 --> 00:31:54,555
Ganz gut.

402
00:31:58,844 --> 00:32:00,204
Ja. Gut, Mom.

403
00:32:00,265 --> 00:32:02,185
Nun, das ist schön.

404
00:32:02,354 --> 00:32:04,354
Das ist... großartig.

405
00:32:12,638 --> 00:32:14,078
Was zur Hölle?

406
00:32:14,383 --> 00:32:16,383
Hast Du das gesehen?

407
00:32:16,670 --> 00:32:19,704
Was bin ich, ein Krimineller oder sowas?

408
00:32:19,705 --> 00:32:22,185
- Was solls.
- Was solls?

409
00:32:22,554 --> 00:32:25,071
Denkst Du etwa das ist okay?

410
00:32:25,072 --> 00:32:27,349
Wie, "Oh wir können nicht
zulassen, dass der Drecksack

411
00:32:27,350 --> 00:32:30,783
den Verstand unseres
Lieblings-Sohns verkorkst"

412
00:32:30,784 --> 00:32:32,864
Ich bin der Liebling?

413
00:32:33,395 --> 00:32:34,435
Ja, genau.

414
00:32:35,318 --> 00:32:40,358
Du bist praktisch alles
worüber sie sich unterhalten.

415
00:34:15,325 --> 00:34:16,125
Oh.

416
00:34:19,122 --> 00:34:19,682
Geil.

417
00:34:55,083 --> 00:34:56,882
Yo, Mann, ich bin`s.

418
00:34:56,883 --> 00:35:00,323
Hey, hör' zu. Es geht um das Zeug.

419
00:35:00,553 --> 00:35:02,422
Hast Du noch mehr davon?

420
00:35:02,423 --> 00:35:04,811
Nah, Mann, okay? Ich bin fertig
mit dem Verteilen von Gratisproben.

421
00:35:04,812 --> 00:35:07,266
Du willst Almosen, dann geh'
und frag' die Heilsarmee.

422
00:35:07,267 --> 00:35:09,116
Nein, keine Almosen.

423
00:35:09,117 --> 00:35:11,779
Ich habe einen Cousin, der
hat ein paar reiche Freunde.

424
00:35:11,780 --> 00:35:14,744
Diese Typen sind in der
Stadt. Sie wollen abfeiern.

425
00:35:14,745 --> 00:35:17,945
Und dein Zeug ist sowas von süß.

426
00:35:18,164 --> 00:35:20,084
Also, was sagst Du?

427
00:35:20,820 --> 00:35:22,889
Bist Du bereit einen
Batzen Knete zu machen?

428
00:35:22,890 --> 00:35:27,050
Weil Sie alles kaufen
wollen, was Du hast.

429
00:35:44,811 --> 00:35:47,771
Das kann doch nicht wahr sein.

430
00:35:48,081 --> 00:35:49,905
Was zur Hölle machst Du hier?

431
00:35:49,906 --> 00:35:52,032
Yo, ich hab' gewartet bis
der Hausdrache gegangen ist.

432
00:35:52,033 --> 00:35:54,753
Ich meine, nichts für ungut.

433
00:35:56,519 --> 00:35:58,732
Wer hat dich geschickt?

434
00:35:58,733 --> 00:36:02,455
Bist Du verkabelt?
Willst Du mich verpfeifen?

435
00:36:02,456 --> 00:36:04,140
Verkabelt? Du willst ein Kabel?

436
00:36:04,141 --> 00:36:07,013
Ich hab' ein Kabel. Sprich'
direkt ins Mikrofon, Arschloch!

437
00:36:07,014 --> 00:36:11,734
Was ist verdammt nochmal
los mit dir? Ein Kabel.

438
00:36:13,708 --> 00:36:15,707
Also, wem hast Du davon erzählt...

439
00:36:15,708 --> 00:36:21,282
- Niemandem. Bist Du verrückt?
- Weshalb bist Du dann hier?

440
00:36:21,283 --> 00:36:22,803
Ich weiß nicht.

441
00:36:23,233 --> 00:36:24,593
Wollte mich...

442
00:36:24,784 --> 00:36:27,024
einfach in Verbindung setzen.

443
00:36:27,025 --> 00:36:29,025
In Verbindung setzen?

444
00:36:29,407 --> 00:36:31,487
Ja, du weißt schon...

445
00:36:31,569 --> 00:36:33,169
Du würdest es...

446
00:36:33,673 --> 00:36:35,440
eine Nachbesprechung nennen.

447
00:36:35,441 --> 00:36:37,414
Vielleicht können wir...

448
00:36:37,415 --> 00:36:39,480
ich dachte wir könnten eine
Nachbesprechung abhalten.

449
00:36:39,481 --> 00:36:41,401
Eine Nachbesprechung?

450
00:36:41,642 --> 00:36:43,162
Wow, das ist...

451
00:36:43,382 --> 00:36:48,022
Du denkst das brauchen
wir, eine Nachbesprechung?

452
00:36:48,586 --> 00:36:52,994
Ja, nachdem was passiert ist,
erscheint mir das sinnvoll.

453
00:36:52,995 --> 00:36:55,130
Sowas wie, darüber reden.

454
00:36:55,131 --> 00:36:58,571
Wir können es niemand anderem sagen.

455
00:36:59,491 --> 00:37:02,371
Jedenfalls, das und ich wollte

456
00:37:02,485 --> 00:37:05,605
ich wollte dir sagen, dass viele

457
00:37:06,282 --> 00:37:08,215
das Meth zu schätzen wissen,
das wir gekocht haben.

458
00:37:08,216 --> 00:37:10,551
Jeder ist von dem Meth...

459
00:37:10,552 --> 00:37:13,033
begeistert, das wir gekocht haben.

460
00:37:13,034 --> 00:37:14,809
Wirklich, ich habe...

461
00:37:14,810 --> 00:37:19,274
Leute, die würden ihr rechtes
Ei für ein bisschen mehr geben.

462
00:37:19,275 --> 00:37:19,835
Toll.

463
00:37:20,143 --> 00:37:22,543
Ich sage nur, falls du..

464
00:37:23,348 --> 00:37:26,468
mal wieder den Durchblick hast...

465
00:37:27,360 --> 00:37:29,440
könnten Du und ich...

466
00:37:29,826 --> 00:37:32,146
etwas mehr davon kochen.

467
00:37:40,425 --> 00:37:42,226
Schaff deinen Arsch
von meinem Grundstück.

468
00:37:42,227 --> 00:37:45,787
- Was? Ich habe nur gesagt...
- Geh und komm nie wieder.

469
00:37:45,788 --> 00:37:46,428
Jetzt!

470
00:37:49,265 --> 00:37:50,385
In Ordnung.

471
00:37:51,427 --> 00:37:52,787
Weißt Du was?

472
00:37:53,506 --> 00:37:54,706
Vier Riesen.

473
00:37:56,269 --> 00:37:59,709
Dein Anteil vom Verkauf des Bündels.

474
00:38:00,410 --> 00:38:02,490
Deshalb bin ich hier.

475
00:38:03,123 --> 00:38:04,643
Ja, ganz recht.

476
00:38:05,139 --> 00:38:08,019
Ich hab' nicht alles geraucht.

477
00:38:32,013 --> 00:38:34,680
Großzelliges Bronchialkarzinom.

478
00:38:34,681 --> 00:38:35,801
Stadium 3A,

479
00:38:36,058 --> 00:38:39,447
was bedeutet, es breitet sich von
der Lunge zu den Lymphknoten aus.

480
00:38:39,448 --> 00:38:42,715
Das kann man nicht von der Hand
weisen, das ist ziemlich sicher.

481
00:38:42,716 --> 00:38:44,156
Aber ist es...

482
00:38:45,498 --> 00:38:46,458
Ist es...

483
00:38:48,102 --> 00:38:48,902
heilbar?

484
00:38:50,115 --> 00:38:53,154
Ich bevorzuge das Wort "behandelbar".

485
00:38:53,155 --> 00:38:56,650
Aber die Behandlungen, die wir zur
Verfügung haben, können sehr effektiv sein.

486
00:38:56,651 --> 00:38:58,830
Ohne jegliche Versprechungen zu
machen, kann ich Ihnen sagen, dass

487
00:38:58,831 --> 00:39:02,279
der gezielte Strahleneinsatz
und eine Chemotherapie

488
00:39:02,280 --> 00:39:03,957
vielversprechend aussehen.

489
00:39:03,958 --> 00:39:07,715
In einzelnen Fällen, verlängert
es das Leben der Patienten

490
00:39:07,716 --> 00:39:10,331
oder lässt die Krankheit
sogar abklingen.

491
00:39:10,332 --> 00:39:12,922
Wie sieht es mit Nebenwirkungen aus?

492
00:39:12,923 --> 00:39:16,713
Nun, die können schwach oder
praktisch gar nicht auftreten,

493
00:39:16,714 --> 00:39:18,794
oder eben verdammt
schrecklich ausfallen.

494
00:39:18,795 --> 00:39:20,621
Es variiert von Patient zu Patient.

495
00:39:20,622 --> 00:39:22,586
, Typischerweise kommt es zu Haarverlust

496
00:39:22,587 --> 00:39:26,849
was nach ein paar Wochen nach dem
Start der Chemotherapie beginnt.

497
00:39:26,850 --> 00:39:30,087
Sie könnten sich ermüdend
und ausgepowerd fühlen.

498
00:39:30,088 --> 00:39:31,958
Sie könnten nicht mehr
aus dem Bett wollen.

499
00:39:31,959 --> 00:39:36,163
Sie könnten, aufgrund von verringertem
Appetit, Gewicht verlieren.

500
00:39:36,164 --> 00:39:39,734
Die Muskeln schmerzen und ziehen,
Gelenke sind entzündet und bluten.

501
00:39:39,735 --> 00:39:43,818
Und, natürlich, ist die
Möglichkeit für Brechreiz gegeben.

502
00:39:43,819 --> 00:39:46,130
Daher werden wir ein
Anti-Brechmittel verschreiben

503
00:39:46,131 --> 00:39:47,570
und versuchen dem entgegenwirken

504
00:39:47,571 --> 00:39:49,442
Mögliche Nieren
- oder Blasenreizungen.

505
00:39:49,443 --> 00:39:52,276
Es dürften mehr Quetschungen
und Blutungen auftreten.

506
00:39:52,277 --> 00:39:54,835
Es könnten sexuelle
Nebeneffekte auftreten.

507
00:39:54,836 --> 00:39:58,916
Ihre Haut kann trocken
und gereizt sein...

508
00:40:26,426 --> 00:40:29,146
Hast Du uns etwas zu sagen?

509
00:40:35,267 --> 00:40:37,347
Was weißt Du darüber?

510
00:40:38,336 --> 00:40:39,056
Nichts.

511
00:40:39,234 --> 00:40:41,174
Die wird sich diesmal
nicht in Luft auflösen.

512
00:40:41,175 --> 00:40:44,274
Wie viele Chancen haben wir dir gegeben?

513
00:40:44,275 --> 00:40:46,608
Wie oft sind wir schon da gesessen

514
00:40:46,609 --> 00:40:48,812
und hatten die gleiche
Unterhaltung, immer und immer wieder

515
00:40:48,813 --> 00:40:51,628
wo Du uns in die Augen geblickt
hast und auf unschuldig plädiertest

516
00:40:51,629 --> 00:40:53,693
und Du hast mit unseren
Gefühlen gespielt

517
00:40:53,694 --> 00:40:56,402
und Du hast uns das erzählt,
was wir hören wollten,

518
00:40:56,403 --> 00:40:59,430
nur damit wir dir noch
eine weitere Chance geben?

519
00:40:59,431 --> 00:41:03,991
Da haben wir uns jedes
Mal wie Narren gefühlt.

520
00:41:07,813 --> 00:41:09,093
Genug, Jesse.

521
00:41:10,680 --> 00:41:11,320
Genug.

522
00:41:13,015 --> 00:41:17,180
Wir werden das nicht
in unserem Haus dulden.

523
00:41:17,181 --> 00:41:19,741
Wir wollen, dass Du gehst.

524
00:41:59,087 --> 00:42:02,927
Danke, dass Du mich nicht verraten hast.

525
00:42:06,040 --> 00:42:09,560
Meinst Du ich kann sie zurück haben?

526
00:42:22,964 --> 00:42:25,924
Es ist sowieso schlechtes Gras.

527
00:42:49,296 --> 00:42:53,136
Das ist eigentlich
sehr vielversprechend.

528
00:42:58,642 --> 00:43:00,162
Hast Du gehört?

529
00:43:00,313 --> 00:43:04,793
Ich hab' gesagt, das ist
sehr vielversprechend.

530
00:43:08,823 --> 00:43:12,935
Kann ich da anrufen und sagen,
dass Du nächste Woche teilnimmst?

531
00:43:27,417 --> 00:43:30,057
Ich finde wir sollten es...

532
00:43:30,459 --> 00:43:32,603
etwas mehr Ausdiskutieren,
das ist alles.

533
00:43:32,604 --> 00:43:34,986
Was gibt es da zu Diskutieren?

534
00:43:34,987 --> 00:43:37,232
Du bekommst da die beste Behandlung

535
00:43:37,233 --> 00:43:39,004
und er ist der Beste.

536
00:43:39,005 --> 00:43:40,918
Nun, da gibt es die Geld-Frage.

537
00:43:40,919 --> 00:43:43,559
90.000$ Bar auf den Tisch.

538
00:43:44,523 --> 00:43:46,770
- Vielleicht mehr.
- Da gibt es einen Weg, Walt.

539
00:43:46,771 --> 00:43:50,577
Da gibt es Finanzierungen,
Abschlagszahlungen.

540
00:43:50,578 --> 00:43:52,768
Ich könnte wieder arbeiten.

541
00:43:52,769 --> 00:43:54,874
Walt, es gibt immer einen Weg.

542
00:43:54,875 --> 00:43:55,995
In Ordnung.

543
00:43:56,319 --> 00:43:59,359
Skyler, sagt es gibt einen Weg.

544
00:43:59,540 --> 00:44:03,060
Und wir nehmen das ganze Geld und...

545
00:44:14,343 --> 00:44:19,703
Soll ich dich etwa mit den
ganzen Schulden zurücklassen?

546
00:44:21,840 --> 00:44:26,162
Ich möchte einfach nicht, dass Emotionen
unsere Vorgehensweise bestimmen.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,295
Vielleicht ist die Behandlung
nicht der richtige Weg.

548
00:44:30,296 --> 00:44:33,736
Warum stirbst Du dann nicht einfach?

549
00:44:36,709 --> 00:44:39,269
Gib einfach auf und stirb.

550
00:45:28,666 --> 00:45:31,706
Komm schon, beweg' deinen Arsch.

551
00:45:33,712 --> 00:45:35,712
Was kümmert es mich?

552
00:45:36,394 --> 00:45:40,025
Ja, ich bin nicht besorgt.
Ich habe den besten Anwalt.

553
00:45:40,026 --> 00:45:44,666
Ich möchte nicht auf der
anderen Seite stehen...

554
00:47:01,795 --> 00:47:03,315
Was zum Teufel?

555
00:47:10,016 --> 00:47:15,216
Was machst Du da? Ruf
jemanden an, ruf die Feuerwehr.

556
00:47:15,593 --> 00:47:21,433
Ich glaub's nicht. Weißt Du
wie viel ich dafür bezahlt hab?

557
00:47:23,333 --> 00:47:26,213
Warum passiert das gerade mir?

558
00:47:28,500 --> 00:47:34,500
Übersetzt von Datai & Dreumex

559
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Angepasst von extreme

560
00:47:39,500 --> 00:47:49,500
www.SubCentral.de