1
00:00:09,677 --> 00:00:11,762
He, Süße!

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,516
Die sind ja drauf.
Als wären wir zum Spaß hier!

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
Was ist los?
Du bist so gereizt.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Liegt es an unserem Ziel?

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,106
Halt's Maul.

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
Nicht kotzen!
- Nein ...

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,027
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,029
Kalifornien!

9
00:00:52,595 --> 00:00:55,473
"Greif doch an!", habe ich gerufen.

10
00:00:55,848 --> 00:01:00,394
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,732
Ich wollte gar keine Antworten finden,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,653
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,448
In Gedanken versunken,

14
00:01:12,615 --> 00:01:15,117
senkt sich die Finsternis herab.

15
00:01:15,493 --> 00:01:19,830
Tief in die Ferne führen die Straßen.

16
00:01:20,206 --> 00:01:24,001
Wie bin ich hierhergekommen?

17
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Selbst das habe ich vergessen.

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,050
Gefunden? Verloren?

19
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
Ich weiß es nicht mehr.

20
00:01:34,261 --> 00:01:37,932
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Wut, Gelächter,

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
Tränen zählen nicht mehr.

23
00:01:43,395 --> 00:01:47,316
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,612
In mein Herz.

25
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
In mein Herz.

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,753
Was hat er?
- Ihm ist schlecht.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,004
Papa?

28
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
Papa!

29
00:02:12,091 --> 00:02:13,592
"Papa"?
- Michael!

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Michael!
- Papa!

31
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Rühr ihn nicht an!

32
00:02:18,973 --> 00:02:21,225
George hat mir
von deiner Flucht erzählt.

33
00:02:21,600 --> 00:02:24,854
Du hast Angst, den Prozess zu verlieren
und willst Michael entführen.

34
00:02:25,229 --> 00:02:28,232
Nein, das stimmt nicht, Jessica.
- Halt den Mund!

35
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
Krass ...
- Kein Wunder, dass ihm übel wird.

36
00:02:31,777 --> 00:02:33,571
He, Jessica!

37
00:02:33,946 --> 00:02:35,364
Shunichi?

38
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Bedank dich bei Shunichi, Max.

39
00:02:38,701 --> 00:02:41,370
Ohne ihn wärst du jetzt
durchlöchert wie ein Sieb.

40
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Sie hat mir mal
bei einer Recherche geholfen.

41
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Hübsche Jungs seid ihr!
Wollt ihr für meine Zeitschrift modeln?

42
00:02:49,295 --> 00:02:51,380
Modeln?
- Nicht drauf reinfallen!

43
00:02:51,755 --> 00:02:55,092
Die lassen euch die Beine spreizen,
bis man euch ins Arschloch guckt.

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,719
Arsch...

45
00:02:57,094 --> 00:03:00,139
Als Fotograf hast du vom Unterleib
der Frauen gelebt.

46
00:03:00,514 --> 00:03:04,435
Aber mit Männern darf ich das nicht?
- Das ist schlecht für Michael.

47
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
Schlimmer kann's eigentlich
gar nicht mehr werden.

48
00:03:09,648 --> 00:03:12,401
Verzeihung.
Michael, noch Kartoffeln?

49
00:03:12,776 --> 00:03:14,445
Ich geh ins Bett.

50
00:03:14,904 --> 00:03:16,864
Gute Nacht.
- Ja, schlaf gut.

51
00:03:17,239 --> 00:03:18,866
Gute Nacht, Papa.

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
Gute Nacht.
- Bleibst du eine Weile hier?

53
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
Was? Äh ...

54
00:03:24,747 --> 00:03:25,998
Ja, also ...

55
00:03:26,373 --> 00:03:29,251
Sobald mein Job erledigt ist,
muss ich zurück.

56
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
Gute Nacht allerseits.

57
00:03:33,088 --> 00:03:34,632
Gute Nacht.

58
00:03:36,926 --> 00:03:38,135
Tantchen.

59
00:03:38,510 --> 00:03:40,095
Tantchen!

60
00:03:40,471 --> 00:03:41,972
Meinst du mich?

61
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Wen denn sonst?

62
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
Würdest du mir den Senf reichen,
Tantchen?

63
00:03:49,772 --> 00:03:53,484
Ganz schön große Klappe. Passt dir
nicht, wie ich mit Michael umgehe?

64
00:03:53,859 --> 00:03:58,489
Entschuldige, aber von Halbstarken
wie dir lass ich mir gar nichts sagen.

65
00:03:59,365 --> 00:04:01,533
Selber große Klappe.

66
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
Tut mir wirklich leid.

67
00:04:05,329 --> 00:04:07,331
Wo sind die vernünftigen Eltern?

68
00:04:07,957 --> 00:04:12,127
Kein Kind kann sich seine Eltern
aussuchen. Ist euch das eigentlich klar?

69
00:04:12,711 --> 00:04:16,465
Man kann sie nicht einfach umtauschen,
wenn sie versagen.

70
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
Nimm dir das zu Herzen.

71
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Ja.

72
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! PAPA

73
00:04:34,483 --> 00:04:39,196
Also echt. Warum hast du nicht gleich
gesagt, dass dein Sohn Geburtstag hat?

74
00:04:39,571 --> 00:04:42,616
Tut mir leid,
dass ich euch das zugemutet habe.

75
00:04:42,992 --> 00:04:46,078
Westwood 42-102 ...

76
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
Ist das hier?

77
00:04:50,791 --> 00:04:52,876
So ein großes Haus!

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,424
Wie unvorsichtig.

79
00:04:58,799 --> 00:04:59,842
Was ist?

80
00:05:01,093 --> 00:05:02,344
Irgendwas ...

81
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
gefällt mir nicht.

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,434
Das kommt von hinten.

83
00:05:08,809 --> 00:05:11,145
Bitte ... helft mir doch.

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,106
Alles okay?

85
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
Der junge Herr wird entführt.
- Da!

86
00:05:16,483 --> 00:05:18,777
Die Alte ist weg.
- Halt! - Verdammt.

87
00:05:19,862 --> 00:05:23,198
Wohin zielt ihr denn?
So schießt man.

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,452
Verdammt ...
- Shorter, geh nach vorne.

89
00:05:29,163 --> 00:05:30,664
Eine Frau?

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,916
Sie hat "junger Herr" gesagt.
- Ash!

91
00:05:33,292 --> 00:05:36,045
Tut mir leid, sie sind entwischt.
Sie hatten einen Wagen.

92
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Bringen wir ihn rein.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Ich habe gerade das Essen vorbereitet.

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
Da kamen die Männer
und haben den jungen Herrn ...

95
00:05:45,054 --> 00:05:48,223
Sie hatten es also
auf den Jungen abgesehen?

96
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
Wer waren die?

97
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
Herr Yau-Si ist meines Herrn ...

98
00:05:53,353 --> 00:05:57,024
Er ist der Sohn
von Doktor Alex Dawson.

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Sohn?

100
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
Junger Herr!

101
00:06:02,029 --> 00:06:04,656
Er ähnelt dir, Eiji.
- Findest du?

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,492
Wer seid ihr?

103
00:06:06,867 --> 00:06:10,871
Wir sind hergekommen,
weil wir Abraham Dawson suchen.

104
00:06:11,246 --> 00:06:15,125
Der jüngere Bruder meines Vaters.
Ich bin ihm nie begegnet.

105
00:06:15,501 --> 00:06:20,172
Du willst sein Sohn sein. Aber sein Name
klingt nicht gerade asiatisch.

106
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
Er hat mich adoptiert.

107
00:06:23,092 --> 00:06:26,095
Er war kinderlos und fragte,
ob ich sein Sohn werden will.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Klingt nach gutem Deal.
- He!

109
00:06:29,014 --> 00:06:30,808
Und wo ist der Herr Doktor?

110
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
Mein Vater ist seit einem
halben Jahr verschwunden.

111
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
So? Gut, dann weiß ich Bescheid.

112
00:06:40,984 --> 00:06:44,363
Wie erwartet sind sie
bei dir zu Hause aufgetaucht.

113
00:06:45,739 --> 00:06:49,243
Wir müssen Alex vor ihnen finden.

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
Auch um es fertigzustellen.

115
00:06:53,497 --> 00:06:56,875
Verbindet mich mit Lee Wang Len.
- Jawohl.

116
00:06:59,253 --> 00:07:02,506
Schlimm. Und die Polizei?
- Haben wir gerufen.

117
00:07:02,881 --> 00:07:05,134
Aber es kamen nur ein paar Mann.

118
00:07:05,884 --> 00:07:10,097
Du musst Angst gehabt haben.
Auch dein Vater ist verschwunden.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,101
Irgendwas ist komisch.

120
00:07:15,102 --> 00:07:17,855
Hast du eine Ahnung,
wo er sein könnte?

121
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
Was ist eigentlich los?

122
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Wer seid ihr ...

123
00:07:24,236 --> 00:07:27,739
Äh, also, das ...
- Darf ich da mal reinschauen?

124
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Ja. Aber man braucht ein Passwort.

125
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
Ach, das krieg ich schon hin.
- Kannst du so was?

126
00:07:35,372 --> 00:07:39,084
Meine Herren,
das Essen steht bereit.

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
Wir kommen.

128
00:07:42,546 --> 00:07:45,757
Kannst du was über ihn rausfinden?
- Was stört dich denn?

129
00:07:46,133 --> 00:07:49,011
Ich weiß auch nicht.
Wenn ich es benennen müsste:

130
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
er ist zu still.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Entschuldige.
Hab ich dich erschreckt?

132
00:07:59,563 --> 00:08:02,566
Ich mag es nicht,
wenn man sich anschleicht.

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
Das Ergebnis schlechter Erziehung.

134
00:08:05,944 --> 00:08:08,697
Das ist Jasmintee.
Er erfrischt.

135
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Du läufst völlig lautlos.

136
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
Wie meinst du das?

137
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
So wie ich es sage.

138
00:08:17,247 --> 00:08:22,294
Uns Chinesen wird von klein auf
beigebracht, sich leise zu bewegen.

139
00:08:23,503 --> 00:08:27,090
Ach ja?
Shorter macht ordentlich Krach.

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
Konntest du dich einloggen?

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Ich habe ihn mit Shield Crack geknackt.

142
00:08:33,263 --> 00:08:36,016
Wenn man ihn damit startet,
braucht man kein Passwort.

143
00:08:36,391 --> 00:08:39,728
Beeindruckend.
Hast du schon was rausgefunden?

144
00:08:40,103 --> 00:08:43,273
Ich lese gerade
ein verschlüsseltes Laufwerk aus.

145
00:08:43,649 --> 00:08:45,984
Ein schnellerer Prozessor wäre schick.

146
00:08:46,985 --> 00:08:50,948
Darf ich mal sehen?
- Bitte! Du bist hier zu Hause.

147
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
Und?
- Das werden wir jetzt sehen.

148
00:09:00,582 --> 00:09:03,085
Stimmt's?
- Super!

149
00:09:08,340 --> 00:09:10,676
Ruf die anderen beiden.
- Ja.

150
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
Was ist "Banana Fish"?

151
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
Das wüssten wir auch gerne.

152
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
Hast du was rausgefunden, Ash?
- Falsch!

153
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
Wir haben falschgelegen.

154
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
Banana Fish ...

155
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
ist kein Mensch.

156
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
Das ist eine Analysentabelle
von Banana Fish.

157
00:09:36,576 --> 00:09:41,415
Es besteht vor allem aus Psilocybin
und Lysergsäurediethylamid.

158
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
Banana Fish ist die Droge selbst.

159
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Droge?

160
00:09:46,378 --> 00:09:49,464
Das Problem sind wohl
inaktive Alkaloide.

161
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Zu ihnen gibt es keine Daten.

162
00:09:52,718 --> 00:09:56,722
Was soll das sein?
Welche Wirkung hat es?

163
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
Dieses Zeug
hat Griff durchdrehen lassen?

164
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Eine Droge ...

165
00:10:02,227 --> 00:10:04,855
Und zwar eine noch komplett unbekannte.

166
00:10:08,025 --> 00:10:10,485
Und, hast du was rausgefunden, Sonny?

167
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Yau-Si Dawson, 16 Jahre alt.

168
00:10:13,113 --> 00:10:14,489
Eltern verstorben.

169
00:10:14,865 --> 00:10:17,367
Seine Schule hat ihn
Dawson vorgestellt.

170
00:10:17,743 --> 00:10:21,496
Er erhält ein Stipendium und schließt
schon dieses Jahr die Highschool ab.

171
00:10:21,872 --> 00:10:26,418
Ob er ihn adoptiert hat, weil er
so schlau ist? Das würde einleuchten.

172
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
He, Shorter.

173
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
Geht's Mardeer gut?

174
00:10:31,089 --> 00:10:35,093
Ich glaub schon. Die ist so tough ...
- Deine Schwester

175
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
hat mich früher oft mit durchgefüttert.

176
00:10:38,388 --> 00:10:40,682
Da ging's meinem Vater noch gut.

177
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
Damals ... Was ist, Sonny?

178
00:10:43,477 --> 00:10:47,356
Shorter, ich bitte dich!
Stell keine Fragen und verlasse L.A.

179
00:10:47,731 --> 00:10:51,777
Lass Ash sausen und hau ab. Bitte!
- Warum sagst du das?

180
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
Hallo, Shorter Wong.
Ich bin Lee Hoa Len.

181
00:10:55,947 --> 00:10:58,408
Lee Wang Len aus New York
ist mein Bruder.

182
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
Die Lee-Familie?

183
00:11:01,745 --> 00:11:06,333
Ich hab alles durchsucht. Das waren alle
verschlüsselten und versteckten Dateien.

184
00:11:06,708 --> 00:11:10,337
Und bei dir?
- Jede Menge pharmazeutische Analysen.

185
00:11:10,712 --> 00:11:14,800
Sie reichen mehr als zehn Jahre zurück.
Das schließt den Vorfall mit Griff ein.

186
00:11:16,134 --> 00:11:20,722
In dieser Zeit gab es weitere Todesfälle
durch Drogen bei Soldaten.

187
00:11:21,098 --> 00:11:23,725
Sogar die Obduktionsberichte
hab ich hier.

188
00:11:24,101 --> 00:11:27,312
Das ergibt langsam
ein ganz anderes Bild.

189
00:11:28,105 --> 00:11:30,273
Nämlich eine Beteiligung des Militärs.

190
00:11:30,649 --> 00:11:33,568
Hast du's auch gemerkt?
- Na klar.

191
00:11:33,944 --> 00:11:35,695
Ich hab die Daten gehackt.

192
00:11:36,071 --> 00:11:38,907
Jetzt können wir mit Dino
auf Augenhöhe verhandeln.

193
00:11:39,282 --> 00:11:43,453
Nein, lass die Finger davon. Das könnte
zum nationalen Skandal werden.

194
00:11:43,829 --> 00:11:45,580
Eben deshalb ja.
- Idiot!

195
00:11:45,956 --> 00:11:50,544
Hier geht's um mehr als Rachegefühle.
- Hast du Schiss, Opa?

196
00:11:50,919 --> 00:11:54,214
Sei doch einmal ernst!
Du musst das doch auch begreifen.

197
00:11:55,173 --> 00:11:59,594
Ja, wenn das stimmt,
ist es eine Nummer zu groß für mich.

198
00:12:00,137 --> 00:12:02,722
Trotzdem, ich muss die Sache regeln.

199
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Für die Morde an Skip und meinem Bruder.

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,104
Und damit ich frei werden kann.

201
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Wenn ich das nicht tue ...

202
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
Nein.
- Was?

203
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
Du bist bereit,
dein Leben zu riskieren.

204
00:12:17,279 --> 00:12:19,739
Aber du wirst elendig krepieren.
Versteh doch!

205
00:12:20,574 --> 00:12:23,743
Falls du es trotzdem versuchst,
werde ich dich stoppen.

206
00:12:24,119 --> 00:12:26,288
Du glaubst, das schaffst du?

207
00:12:26,788 --> 00:12:30,417
Im Gefängnis hast du gesagt,
du bringst mich um.

208
00:12:30,917 --> 00:12:34,171
Bitte schön!
Aber leicht mache ich es dir nicht.

209
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Shorter ist zurück.

210
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
Kein Wort zu den anderen.

211
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
Das weiß ich auch.
- Ash ...

212
00:12:43,305 --> 00:12:44,639
Was habt ihr?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,224
Nichts.

214
00:12:48,185 --> 00:12:51,354
Ich hab nichts Verdächtiges
über Yau-Si gefunden.

215
00:12:51,730 --> 00:12:54,316
Ja? Dann ist ja gut.

216
00:12:54,816 --> 00:12:57,110
Ich bin wohl schon paranoid.

217
00:12:57,569 --> 00:13:00,071
Die Lage hat sich geändert,
Shorter Wong.

218
00:13:00,447 --> 00:13:01,615
Was heißt das?

219
00:13:01,990 --> 00:13:06,077
Dein Bruder hat versprochen,
uns zu unterstützen.

220
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
Mein Bruder befiehlt,

221
00:13:08,330 --> 00:13:12,584
dass du uns ab sofort detailliert über
Ash Lynx und seine Leute berichtest.

222
00:13:13,668 --> 00:13:16,004
Ich soll spionieren?
Ihr spinnt wohl!

223
00:13:16,379 --> 00:13:17,464
Ganz ruhig!

224
00:13:17,839 --> 00:13:22,093
Willst du einen weißen Jungen
über deine Landsleute stellen?

225
00:13:22,719 --> 00:13:25,931
Von nun an wirst du
Yue Lens Anweisungen folgen.

226
00:13:26,306 --> 00:13:30,185
Er gehört zur Familie Lee
und wird dich kontaktieren.

227
00:13:30,560 --> 00:13:31,937
Shorter? Shorter!

228
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Was ist los?
Du bist so abwesend.

229
00:13:34,898 --> 00:13:37,275
Ach, ich bin bloß erschöpft.

230
00:13:37,651 --> 00:13:40,820
Dann lass dir doch von der Alten
was Chinesisches kochen.

231
00:13:41,404 --> 00:13:45,283
Sie ist um Längen besser als du.
- Pass auf, was du sagst.

232
00:13:45,659 --> 00:13:48,328
Ich bin der nächste Chef
vom Restaurant Chan Tai.

233
00:13:48,703 --> 00:13:52,040
Zu schade. Dann wirst du wohl
auch der letzte Chef sein.

234
00:13:57,337 --> 00:13:59,297
Soll Syu Lu etwas für dich kochen?

235
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Oder ...

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,969
Was ...
- Komm mit!

237
00:14:05,262 --> 00:14:06,513
Wer bist du?

238
00:14:06,888 --> 00:14:09,683
Du bist niemals Dawsons Sohn.
- Das war nicht gelogen.

239
00:14:10,767 --> 00:14:13,603
Sonny wurde bedroht.
Ich traue seiner Recherche nicht.

240
00:14:14,187 --> 00:14:16,481
Wer ist Yue Len? Spuck's aus!

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
Das Wappen der Lee-Familie ...

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
Bist du etwa Yue Len?

243
00:14:28,451 --> 00:14:31,246
Von nun an folgst du
meinen Anweisungen.

244
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
Betrachte sie als Befehle
meines Bruders.

245
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
Von einem Kind wie dir?

246
00:14:36,876 --> 00:14:39,671
Lee Wang Len aus New York
ist der älteste von uns.

247
00:14:40,046 --> 00:14:43,341
Ich bin der siebte und jüngste Bruder.

248
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
Mein Vater hat nur sechs Söhne,

249
00:14:47,512 --> 00:14:48,847
willst du sagen.

250
00:14:49,222 --> 00:14:50,098
Ja.

251
00:14:50,473 --> 00:14:54,477
Es gibt keine Herrscherfamilien
ohne blutige Geschichte.

252
00:14:54,853 --> 00:14:58,607
Blutvergießen folgt dem Ruhm
wie die Finsternis dem Licht.

253
00:14:59,608 --> 00:15:02,527
Ich bin dazu da,
die dunkle Welt zu beherrschen.

254
00:15:02,902 --> 00:15:06,698
Deshalb heiße ich nach dem Mond,
der über die Nacht wacht.

255
00:15:07,073 --> 00:15:10,493
Ich weiß jetzt, warum mein Bruder
mich eingeschleust hat.

256
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Wegen Ash Lynx.
Er ist nicht zu unterschätzen.

257
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Hast du den Verlag erreicht?
- Ja.

258
00:15:19,586 --> 00:15:23,173
Sie wollen mit dem japanischen Konsulat
und der Einwanderungsbehörde reden.

259
00:15:23,548 --> 00:15:26,801
An unsere Visa
hab ich gar nicht mehr gedacht.

260
00:15:27,177 --> 00:15:29,429
Wirst du Eiji überzeugen?

261
00:15:29,804 --> 00:15:31,890
Das macht mir Kopfschmerzen.

262
00:15:32,265 --> 00:15:35,477
Nachher haut er wieder ab ...
- Ich rede mit ihm.

263
00:15:35,852 --> 00:15:39,272
Ich werde ihm offen sagen,
dass er ein Klotz am Bein ist.

264
00:15:39,648 --> 00:15:41,816
Wie gemein!
- So was sagt man nicht.

265
00:15:42,192 --> 00:15:43,652
Seid nicht kindisch.

266
00:15:44,027 --> 00:15:47,656
Von nun an gilt: Je weniger Leute,
im Weg sind, desto besser.

267
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Du Scheißkerl!
Wie redest du eigentlich?

268
00:15:50,825 --> 00:15:52,327
He, warte!
- Max.

269
00:15:52,702 --> 00:15:55,664
Ash nimmt uns
eine undankbare Aufgabe ab.

270
00:15:56,039 --> 00:15:57,957
Was? Wieso jetzt?

271
00:15:58,333 --> 00:16:01,836
Weil du uns behinderst.
Kehr nach Japan zurück.

272
00:16:05,048 --> 00:16:08,426
Wenn du das so siehst,
kann ich nicht widersprechen.

273
00:16:08,802 --> 00:16:11,805
Es stimmt, ich kann mich
nicht mal selbst beschützen.

274
00:16:12,180 --> 00:16:14,849
Ich war dir nur ein Klotz am Bein.

275
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
Das ist nicht wahr.

276
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
Du hast mich und Skip gerettet.

277
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Aber das ...

278
00:16:21,981 --> 00:16:23,024
Das war ...

279
00:16:23,608 --> 00:16:28,238
das erste Mal, dass mir jemand geholfen
hat, ohne etwas dafür zu verlangen.

280
00:16:29,030 --> 00:16:32,075
Die Typen, die mir zu essen
oder einen Schlafplatz gaben,

281
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
wollten immer eine Gegenleistung.

282
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Sex zum Beispiel.

283
00:16:37,330 --> 00:16:40,250
Ich bin deshalb
ein so guter Schütze geworden,

284
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
weil ich sonst nicht überlebt hätte.

285
00:16:43,461 --> 00:16:47,841
Du kannst auch ohne Waffe leben.
Was könnte besser sein?

286
00:16:48,925 --> 00:16:52,595
Die Welten, in denen wir leben,
sind zu verschieden.

287
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
Ich hab verstanden.

288
00:16:57,851 --> 00:17:01,855
Aber würdest du mir noch ein bisschen
Zeit zum Nachdenken geben?

289
00:17:02,856 --> 00:17:04,899
Ich muss mich sortieren.

290
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Gut.

291
00:17:07,944 --> 00:17:11,990
Was du kannst, ist mir nicht möglich.
Es ist eine Art Patt.

292
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Jetzt bist du dran.

293
00:17:24,377 --> 00:17:26,880
Entschuldige, Ash.

294
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Herr Ibe ...

295
00:17:32,093 --> 00:17:36,139
Ash meint es nicht so.
Ich habe ihn darum gebeten.

296
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
Ist schon gut.

297
00:17:38,850 --> 00:17:42,896
Ich bin der Ältere,
aber dauernd muss er mich retten.

298
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
Aber auch wenn ich das weiß,

299
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
wenn ich es so direkt
und aus seinem Mund höre,

300
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
dann frage ich mich,

301
00:17:55,158 --> 00:17:57,869
wozu ich eigentlich hergekommen bin.

302
00:18:09,339 --> 00:18:12,842
Nicht mal du bleibst also ungerührt,
wenn du grausam zu Eiji bist.

303
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
Du willst nach New York zurück?

304
00:18:18,181 --> 00:18:20,934
Hast du Eiji deshalb
zurück nach Japan geschickt?

305
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
Seine Überlebenschancen
wären gering.

306
00:18:25,104 --> 00:18:29,108
Du wirst getötet, wenn du zurückgehst.
- Wenn ich bleibe, auch.

307
00:18:29,484 --> 00:18:33,112
Bald werden Verfolger kommen.
New York ist Dinos Revier.

308
00:18:33,488 --> 00:18:34,948
Aber auch meines.

309
00:18:35,949 --> 00:18:38,451
Du willst,
dass ihr euch gegenseitig umbringt?

310
00:18:39,661 --> 00:18:43,414
Ich habe keine Lust, noch länger vor ihm
zu fliehen und mich zu verkriechen.

311
00:18:43,790 --> 00:18:46,167
Ich geb mich geschlagen.

312
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
Ich komm mit nach New York.

313
00:18:51,297 --> 00:18:53,299
Du bist Griffs kleiner Bruder.

314
00:18:54,092 --> 00:18:56,845
Irgendwie fühle ich mich
dir verbunden.

315
00:18:57,720 --> 00:19:01,057
Die Dateien gebe ich aber
dem Chefredakteur der New York Tribune.

316
00:19:01,432 --> 00:19:03,017
Was dagegen?

317
00:19:03,643 --> 00:19:07,814
Das ist meine Art zu kämpfen.
Die Wahrheit ans Licht bringen!

318
00:19:10,567 --> 00:19:13,152
Entführe Eiji,
diesen kleinen Japaner.

319
00:19:14,487 --> 00:19:17,991
Meine Aufgabe ist es, Ash Lynx
meinem Bruder lebend zu übergeben.

320
00:19:19,367 --> 00:19:23,746
Aber das ist furchtbar schwer.
Denn er misstraut mir.

321
00:19:24,122 --> 00:19:28,877
Meine langtrainierten Bewegungen
haben seinen Verdacht geweckt.

322
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
Das hat es noch nie gegeben.

323
00:19:31,754 --> 00:19:35,133
Also willst du Eiji als Köder benutzen,
um Ash anzulocken.

324
00:19:35,508 --> 00:19:37,677
Du denkst mit, sehr schön!

325
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
Du verdammter ...

326
00:19:40,680 --> 00:19:43,182
Was, du willst mich töten?

327
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
Und was, glaubst du,
wird dann aus deiner Schwester?

328
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
Hand an einen Lee-Sohn zu legen
und Befehle meines Bruders zu missachten

329
00:19:51,399 --> 00:19:53,443
bedeutet Verrat an Landsleuten.

330
00:19:53,818 --> 00:19:56,571
Das wird auch deine Schwester
nicht heil überstehen.

331
00:19:56,946 --> 00:20:00,533
Sie hat dich großgezogen,
nachdem deine Eltern gestorben sind.

332
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
Mieser Dreckskerl.

333
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Ich habe euch verehrt.

334
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
Meine Eltern wurden nie müde zu sagen,

335
00:20:13,379 --> 00:20:17,926
dass wir unsere Sicherheit in der Fremde
nur der Lee-Familie zu verdanken haben.

336
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
Egal welche Gerüchte im Umlauf waren,

337
00:20:22,221 --> 00:20:24,557
ich habe ihnen nie geglaubt.

338
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Doch jetzt ist das anders.

339
00:20:27,852 --> 00:20:30,021
Ihr seid nicht besser als Golzine.

340
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
Ihr saugt den Leuten das Blut aus!

341
00:20:33,566 --> 00:20:35,777
Und ich dachte, du seist Eiji ähnlich.

342
00:20:36,277 --> 00:20:39,030
Nicht die Spur. Giftschlange!

343
00:20:56,047 --> 00:20:57,507
Herr Yue Len!

344
00:20:57,882 --> 00:21:00,635
Herr Hoa Len schickt eine Nachricht.

345
00:21:01,010 --> 00:21:02,637
Gut, ich komme.

346
00:21:11,270 --> 00:21:14,857
Wirklich! Er stand gestern
auf einmal vor der Tür.

347
00:21:15,525 --> 00:21:19,278
Sag mal, George, er ist doch
hinter irgendwas her. - Mama!

348
00:21:19,654 --> 00:21:22,782
Einen Moment!
- Da kommen welche.

349
00:21:32,417 --> 00:21:35,920
#07: JUNGER MANN AUS REICHEM HAUS