1
00:00:05,923 --> 00:00:07,717
Das ist dein Entlassungsschein.

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,138
Falls du fliehst oder ein Verbrechen
begehst, verfällt die Kaution.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,181
Klar?
- Ja.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,228
Gut.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,732
Hiermit bist du unter Auflagen frei.

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,066
Alles Gute.

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
Vielen Dank, Mister Scott.

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,404
Ehrlich?

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Ash kommt raus?

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,784
Inspector Jenkins
hat sich offenbar bemüht.

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,080
Aber das war's dann.
Wir liefern Ash beim Inspector ab

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,584
und fahren direkt zum Flughafen. Okay?

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,002
Ja.

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
Nicht zu ändern.

15
00:00:48,132 --> 00:00:49,049
Was ist?

16
00:00:50,676 --> 00:00:53,095
Der Luchs verlässt den Käfig.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,056
Verdammter Bengel.

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,500
"Greif doch an!", habe ich gerufen.

19
00:01:22,875 --> 00:01:27,421
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.

20
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
Ich wollte gar keine Antworten finden,

21
00:01:32,134 --> 00:01:36,680
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
In Gedanken versunken,

23
00:01:39,642 --> 00:01:42,144
senkt sich die Finsternis herab.

24
00:01:42,520 --> 00:01:46,857
Tief in die Ferne führen die Straßen.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,028
Wie bin ich hierhergekommen?

26
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
Selbst das habe ich vergessen.

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,077
Gefunden? Verloren?

28
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
Ich weiß es nicht mehr.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,959
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,378
Wut, Gelächter,

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
Tränen zählen nicht mehr.

32
00:02:10,422 --> 00:02:14,343
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,639
In mein Herz.

34
00:02:21,392 --> 00:02:24,186
In mein Herz.

35
00:02:26,814 --> 00:02:28,524
Schon gepackt?

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,651
Es gibt nichts zu packen.

37
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
Nanu? So friedfertig?

38
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Das ist doch ein netter Junge!

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,578
So was macht Eindruck
auf Richter und Geschworene.

40
00:02:40,953 --> 00:02:43,664
Dummkopf.
Das ist seine Masche.

41
00:02:44,081 --> 00:02:48,335
Darauf bin ich auch reingefallen.
Und das hab ich jetzt davon.

42
00:02:48,836 --> 00:02:51,338
Wie bösartig du geworden bist.

43
00:02:51,881 --> 00:02:55,968
Du redest von einem 17-Jährigen,
dem man etwas unterzuschieben versucht.

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,804
Unterstelle ich ihm bloß was?

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Griffs Tod muss ihn sehr mitnehmen.

46
00:03:01,765 --> 00:03:03,726
Kopf hoch, Ash!

47
00:03:04,268 --> 00:03:08,314
Wenn ich hier rauskomme,
werde ich Banana Fish weiter jagen.

48
00:03:08,981 --> 00:03:12,109
Dank dir weiß ich nun mehr.

49
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
Dino Golzine kommt mir
als Gegner gerade recht!

50
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
Ich kenne den alten Dino ziemlich gut.

51
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
Du hast keine Chance.

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
Du ...
- He, deine Abholung ist da.

53
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
Pass auf dich auf, Opa.

54
00:03:31,378 --> 00:03:34,673
Schau gerne wieder rein!
- Dann verwöhnen wir dich wieder.

55
00:03:35,174 --> 00:03:38,093
Ash! Wie schön.
Meinen Glückwunsch.

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,471
Danke für deine Hilfe, Eiji.

57
00:03:42,973 --> 00:03:46,393
Wir haben eine Menge Fragen an dich.

58
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
George!

59
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
He, George.

60
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Wo ist Ash?
- Gerade weg.

61
00:03:54,443 --> 00:03:55,778
Ach, verdammt!

62
00:03:56,278 --> 00:04:00,032
Ich hab ihm gesagt,
dass Dino seinen Bruder getötet hat.

63
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
Er will Rache.

64
00:04:02,034 --> 00:04:04,286
Wie bitte?

65
00:04:04,912 --> 00:04:08,290
He, Charlie.
Davon hab ich dir nie erzählt.

66
00:04:08,666 --> 00:04:10,793
Aber ich habe einen Bruder.

67
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
Das ... Das wusste ich gar nicht.

68
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
Er macht sich bestimmt Sorgen.
Ich möchte ihn gerne sehen.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
Bevor wir zum Inspector fahren.

70
00:04:20,135 --> 00:04:22,179
Ash, hör mal ...

71
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
Ich schaff's einfach nicht.

72
00:04:24,932 --> 00:04:27,059
Bitte bleib ganz ruhig.

73
00:04:28,936 --> 00:04:29,812
Sorry!

74
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
Wo ist Detective Dickinsons Wagen?
- Gerade weg.

75
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
Hier Jenkins.

76
00:04:40,948 --> 00:04:41,824
Inspector!

77
00:04:42,992 --> 00:04:44,493
Tut mir leid, Ash.

78
00:04:44,868 --> 00:04:47,621
Ich war so blöd,
mich verfolgen zu lassen.

79
00:04:47,997 --> 00:04:48,914
Eichan ...

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
Alles okay?

81
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Mir ist schlecht.
Kannst du anhalten?

82
00:04:56,922 --> 00:04:58,716
Stütz dich auf mich ...

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,721
Was soll das?

84
00:05:04,096 --> 00:05:06,765
Tut mir leid, ihr zwei.
Steigt bitte aus.

85
00:05:07,141 --> 00:05:10,060
Mach keinen Blödsinn.
Was hast du vor?

86
00:05:10,436 --> 00:05:13,188
Frag deinen Schwätzer von Freund.

87
00:05:13,564 --> 00:05:16,066
Du meinst Max? Dieser Idiot!

88
00:05:17,026 --> 00:05:19,820
Immer langsam!
Wir wissen, dass Arthurs Leute ...

89
00:05:20,195 --> 00:05:21,989
Das geht euch nichts an!

90
00:05:22,364 --> 00:05:26,493
Das hier ist meine Angelegenheit.
Und die regele ich selber.

91
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
Und jetzt aus dem Weg!

92
00:05:29,038 --> 00:05:30,539
Achtung, da ist Arthur!

93
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
Scheiße, lasst mich los!
- Gut gemacht, Ibe! Holen wir ihn raus.

94
00:05:41,633 --> 00:05:42,509
Eichan ...

95
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
Verzeihung, Herr Ibe.

96
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Halt! He!

97
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Herr Ibe ist bestimmt sauer.

98
00:05:56,940 --> 00:05:58,192
Halt an.

99
00:06:01,195 --> 00:06:03,072
Du steigst hier aus.

100
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
Nein.

101
00:06:04,907 --> 00:06:07,576
Das ist auch meine Angelegenheit.

102
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
Dein Bruder wurde
vor meinen Augen erschossen.

103
00:06:11,622 --> 00:06:15,209
Weil ich mich habe verfolgen lassen.
Obwohl du mich

104
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
extra gewarnt hattest.

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Japaner sind wohl Masochisten.

106
00:06:20,714 --> 00:06:23,092
An allem fühlen sie sich schuldig.

107
00:06:25,010 --> 00:06:27,805
Mach was du willst, du Nervensäge.

108
00:06:28,180 --> 00:06:30,599
Ehrlich? Ich darf bei dir bleiben?

109
00:06:30,974 --> 00:06:34,103
Aber pass gefälligst
selbst auf dich auf.

110
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Ich brauch keinen Klotz am Bein.

111
00:06:36,980 --> 00:06:39,483
Bist du nicht der Ältere von uns?

112
00:06:40,818 --> 00:06:41,735
Ja.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Und wohin fahren wir jetzt?

114
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Wie zu erwarten: ein Riesenanschiss.
Ob ich degradiert werde?

115
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
Tut mir leid. Ich hätte nie gedacht,
dass er so was macht.

116
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
Normalerweise ist er so vernünftig
und eher introvertiert.

117
00:06:58,752 --> 00:07:02,756
Mach dir keinen Kopf!
Wobei das Problem jetzt erst beginnt.

118
00:07:03,132 --> 00:07:05,968
Ich hab eine Ahnung,
wo sie hinwollen.

119
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
Chinatown.

120
00:07:08,303 --> 00:07:12,975
Das ist der einzige Ort,
wo selbst dein Einfluss begrenzt ist.

121
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Und Shorter ist dort.

122
00:07:15,227 --> 00:07:17,271
Und? Was hast du jetzt vor?

123
00:07:17,646 --> 00:07:21,650
Nichts weiter.
Die Droge habe ich ja wieder.

124
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
Er hat nichts mehr.

125
00:07:24,361 --> 00:07:28,490
Keine Leute,
kein Revier, keine Geschwister.

126
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Einen Bruder hatte er also!

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
Für ihn hat er das Geld gebraucht.

128
00:07:35,122 --> 00:07:38,542
Papa Dino,
willst du mich nicht einweihen?

129
00:07:38,917 --> 00:07:43,463
Ash und du waren immer so vertraut.
Warum habt ihr euch überworfen?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
Was hat Ash getan?

131
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
Und dann diese Brillenschlange,

132
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
mit dem albernen Namen Banana Fish.

133
00:07:52,055 --> 00:07:55,392
Wieso bewachst du ihn
wie ein Mädchen im heiratsfähigen Alter?

134
00:07:55,767 --> 00:07:57,936
He! Pass auf, was du sagst.

135
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
Schon gut!

136
00:07:59,938 --> 00:08:02,733
Warum interessiert dich das so?

137
00:08:03,108 --> 00:08:06,862
Ich hab dir doch gesagt,
dass ich dir nützlich sein kann.

138
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
Ich habe das, was Ash fehlt.

139
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
Ehrgeiz?

140
00:08:12,034 --> 00:08:15,162
Ash und du,
ihr seid in der Tat wie Feuer und Eis.

141
00:08:15,537 --> 00:08:18,582
Sagen wir lieber,
für uns beide ist diese Welt zu klein.

142
00:08:19,082 --> 00:08:21,168
Na schön, ich werd's dir sagen.

143
00:08:22,294 --> 00:08:24,546
Banana Fish ist kein Mensch.

144
00:08:25,088 --> 00:08:30,010
Es ist der Name der Droge aller Drogen.
- Was soll das heißen?

145
00:08:30,552 --> 00:08:32,930
Sie kann die Welt verändern.

146
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
Mehr kann ich im Moment nicht sagen.

147
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
Du machst es spannend.

148
00:08:40,395 --> 00:08:43,565
Gehen wir gleich zu Shorter!
Er freut sich bestimmt.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
Dreh dich nicht um, geh weiter.

150
00:08:54,910 --> 00:08:55,869
Was willst du?

151
00:09:01,583 --> 00:09:05,587
Wer ist dein Boss? Arthur?
Einer aus der Golzine-Familie?

152
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Ich mach bloß meinen Job!

153
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
Ab hier übernehmen wir.

154
00:09:10,842 --> 00:09:12,678
Du bist auf Draht, wie immer.

155
00:09:13,262 --> 00:09:15,973
Willkommen zurück.
Wir haben dich vermisst, Ash.

156
00:09:16,515 --> 00:09:19,226
Wartet doch. Tötet mich nicht!

157
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
Lasst ihn nach dem Verhör laufen.

158
00:09:22,145 --> 00:09:25,065
Immer noch so barmherzig?
Du solltest langsam ...

159
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Darum geht's nicht. Ein toter
kleiner Fisch bringt uns nichts.

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,821
Nur größeren Ärger.

161
00:09:31,196 --> 00:09:34,491
Und wenn schon!
Diesmal machen wir sie fertig.

162
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
Sonst reißt Arthur
seine Klappe noch weiter auf.

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,458
He, wisst ihr,
was mit der Leiche meines Bruders ist?

164
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
Sie ist noch in der Pathologie.

165
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
Sie finden niemanden,
der sie abholen kann.

166
00:09:51,675 --> 00:09:56,471
Angesichts meiner Lage wird er
wohl auf dem Städtischen Friedhof enden.

167
00:09:56,930 --> 00:10:01,059
Halte du dich da raus, Shorter.
Ich erledige das alleine.

168
00:10:02,227 --> 00:10:05,188
Du spinnst wohl.
Wie willst du das alleine schaffen?

169
00:10:05,564 --> 00:10:08,775
Das hier ist meine Angelegenheit.
Du hast damit nichts zu tun.

170
00:10:09,151 --> 00:10:11,486
Idiot! Das ist auch mein Problem.

171
00:10:11,862 --> 00:10:15,365
Weißt du, wie viele meiner Leute
Arthur umgelegt hat?

172
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
Alleine machen die dich kalt.
Du wirst elendig verrecken.

173
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Dann werden meine toten Leute
und Skip niemals Ruhe finden.

174
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
Na schön.

175
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
Also hilf mir, Shorter.

176
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
So muss es sein.

177
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
Ich werd dir zeigen,
dass ich auch was drauf hab.

178
00:10:39,723 --> 00:10:43,352
Ich würde ja gerne
sofort Kriegsrat einberufen.

179
00:10:43,727 --> 00:10:46,396
Aber in unserem Laden
sind leider die Bullen.

180
00:10:47,356 --> 00:10:51,234
Ibe ist auch da. Eiji, du hast offenbar
einen großen Auftritt hingelegt.

181
00:10:51,610 --> 00:10:54,112
Hat meine Schwester erzählt.
- Schwester ...

182
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
Das ist deine Schwester?

183
00:10:57,616 --> 00:10:59,785
Klappe! Wie meinst du das?

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Also echt.
Du hast alles noch schlimmer gemacht.

185
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
Schon mal von Selbstkritik gehört?

186
00:11:05,082 --> 00:11:08,126
Dein kleiner Bruder macht's dir
auch nicht gerade leicht.

187
00:11:08,502 --> 00:11:12,130
Mein Bruder war schon
eine ganze Weile nicht mehr hier.

188
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
Üble Typen haben ihn im Visier.
- Arthurs Leute?

189
00:11:17,135 --> 00:11:22,224
Die Polizei tut nichts. Wollt ihr, dass
sich die Gangs gegenseitig umbringen?

190
00:11:22,599 --> 00:11:26,853
Das ist nicht wahr! Ich habe nicht vor,
dem Töten zuzusehen.

191
00:11:27,229 --> 00:11:29,981
Aber es gibt keine Beweise.

192
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Für uns ist es auch ganz schön hart.

193
00:11:33,985 --> 00:11:37,906
Eiji, geh zurück zu Ibe.
Er macht sich Sorgen.

194
00:11:38,490 --> 00:11:42,119
Und ich werde ihm bestimmt
noch mehr Kummer machen.

195
00:11:42,494 --> 00:11:47,666
Ich weiß, ich kann nichts Besonderes und
bin vielleicht nur ein Klotz am Bein.

196
00:11:48,208 --> 00:11:52,254
Aber wenn ihr mich wegschickt, werde
ich mich immer wie ein Loser fühlen.

197
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
In Japan war ich Stabhochspringer.

198
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
Was? Wie der äußere Anschein
täuschen kann!

199
00:11:59,928 --> 00:12:03,515
Ich wusste das schon.
Dem habe ich mein Leben zu verdanken.

200
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
Aber ich kann nicht springen.

201
00:12:06,643 --> 00:12:10,355
Wieso? Hast du doch!
Vor meinen und Skips Augen.

202
00:12:10,730 --> 00:12:12,649
Das meine ich nicht.

203
00:12:13,024 --> 00:12:15,235
Ich meine, als Wettkämpfer.

204
00:12:17,154 --> 00:12:19,448
He, was ist los?
- Alles in Ordnung?

205
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Weil ich deshalb so deprimiert war,
hat Ibe mich nach Amerika mitgenommen.

206
00:12:38,091 --> 00:12:42,471
Ich will nicht wieder
alles mittendrin hinwerfen.

207
00:12:42,888 --> 00:12:45,599
Ich will sehen, was passiert.

208
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
Drei Mann, drei Motive.

209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Jetzt liegt es an dir, Ash.

210
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
Eiji.

211
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Eiji, wach auf.

212
00:12:58,904 --> 00:13:00,697
Nur noch ein bisschen ...

213
00:13:04,034 --> 00:13:07,037
Hast du mich erschreckt!
Das ist nicht lustig.

214
00:13:07,412 --> 00:13:09,039
Das ist deine.

215
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
Sie ist automatisch,
also leicht zu benutzen.

216
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
Das ist die Sicherung.

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Hier kommt die Munition rein.

218
00:13:16,713 --> 00:13:19,424
Wenn der Kampf beginnt,
kann ich dich nicht schützen.

219
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Also schütze dich selbst.

220
00:13:23,220 --> 00:13:24,137
Okay.

221
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
Schau nicht so jämmerlich.

222
00:13:27,015 --> 00:13:28,934
In fünf Minuten gibt's Frühstück.

223
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Shorters "Chinese Breakfast"!

224
00:13:32,103 --> 00:13:33,480
Komm.

225
00:13:44,574 --> 00:13:47,369
Eine Smith & Wesson 357 Magnum.

226
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
Für dich mit kurzem 3,5-Zoll-Lauf.

227
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Sie wissen Bescheid.

228
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Shorter erzählt oft von dir.

229
00:13:55,502 --> 00:13:59,506
Du wirkst jung.
Wie ein Boss siehst du nicht aus.

230
00:13:59,881 --> 00:14:01,967
Da haben wir was gemeinsam.

231
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
Ihnen sieht man den Banker
auch nicht an,

232
00:14:04,886 --> 00:14:06,263
Mr. Lee Wang Len.

233
00:14:06,638 --> 00:14:11,142
Ich verstehe. Man sollte dich
besser nicht wie ein Kind behandeln.

234
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
Brauchst du noch irgendwas?

235
00:14:14,062 --> 00:14:17,482
Ich danke Ihnen dafür,
uns aufgenommen zu haben.

236
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Aber eins sag ich Ihnen:

237
00:14:20,235 --> 00:14:24,614
Was zwischen Ihnen und Golzine läuft,
interessiert mich null.

238
00:14:24,990 --> 00:14:27,367
Falls Ihr Angebot darauf zielt,
lehne ich ab.

239
00:14:27,951 --> 00:14:30,412
Wir Chinesen haben
unsere Angelegenheiten

240
00:14:30,787 --> 00:14:33,748
schon immer alleine geregelt
und eigene Wege gefunden.

241
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Aber Dino Golzine
übertreibt es gerade etwas.

242
00:14:38,920 --> 00:14:43,091
Nur deshalb wünschen wir jedem,
der gegen Golzine rebelliert,

243
00:14:43,466 --> 00:14:45,760
alles erdenklich Gute.

244
00:14:46,970 --> 00:14:48,221
Na gut.

245
00:14:48,597 --> 00:14:50,765
Dann geben Sie uns einen LKW.

246
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
Club Cod?

247
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Ein Fischrestaurant.

248
00:14:55,020 --> 00:14:57,814
Golzine geht aus,
um Fisch zu essen?

249
00:14:58,189 --> 00:15:02,027
Nicht nur Fische,
auch andere Lebewesen.

250
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Menschen.

251
00:15:04,654 --> 00:15:05,947
Menschen?

252
00:15:06,489 --> 00:15:08,617
Dino gehört der Laden.

253
00:15:08,992 --> 00:15:12,037
Ein Geheimclub, der ihm sowohl Spaß
als auch Profite bringt.

254
00:15:12,412 --> 00:15:13,955
Im Angebot: Kinder.

255
00:15:14,706 --> 00:15:17,792
Die Kunden haben hohe
gesellschaftliche Positionen.

256
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
Deshalb ist alles hochgeheim.

257
00:15:20,629 --> 00:15:23,506
Zugleich erfährt Dino so
von ihren Angriffspunkten.

258
00:15:23,882 --> 00:15:25,467
Ich kotz gleich.

259
00:15:26,259 --> 00:15:29,346
Seinen Nachschub sucht er bei Kindern,

260
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
die wie ich von Zuhause abgehauen sind.

261
00:15:32,474 --> 00:15:34,934
Sie werden mit Drogen vollgepumpt

262
00:15:35,310 --> 00:15:37,187
und leben dann noch zwei, drei Jahre.

263
00:15:37,562 --> 00:15:39,731
So dringt nichts nach außen.

264
00:15:40,982 --> 00:15:44,444
Wie grauenhaft.
- Und dahin geht er?

265
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
Am 15. jeden Monats.

266
00:15:47,614 --> 00:15:51,201
Gut. Ich komme sofort zurück.
- Ist was passiert?

267
00:15:51,576 --> 00:15:54,496
Max ist draußen.
Er ist geflohen.

268
00:15:54,871 --> 00:15:55,914
Was?

269
00:15:56,289 --> 00:15:58,875
Sein Anwalt Scott hat offenbar gepennt.

270
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Ich muss zurück zum Revier.

271
00:16:02,671 --> 00:16:06,549
Du ruh dich aus! Die Angst um Prinzessin
Eiji raubt dir offenbar den Schlaf.

272
00:16:06,925 --> 00:16:08,551
Du hast ganz rote Augen.

273
00:16:08,927 --> 00:16:11,763
Was geht dich das an? Also echt.

274
00:16:14,599 --> 00:16:16,768
Was ist? Was vergessen?

275
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Max ...

276
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Lass uns gehen.
- Was? Wohin?

277
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
Golzine besucht heute
einen Laden namens Club Cod.

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Ash passt ihn bestimmt dort ab.

279
00:16:31,908 --> 00:16:35,161
Dann ist Eichan auch ...
Bist du sicher, Max?

280
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
Ich bin Journalist!
Wenn auch kein bedeutender.

281
00:16:38,748 --> 00:16:41,292
Ich habe Golzines Wege verfolgt.

282
00:16:42,001 --> 00:16:45,797
Gehen wir! Halten wir sie auf,
bevor die Bullen Wind davon bekommen.

283
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
Der ist doch durchgeknallt.

284
00:16:50,009 --> 00:16:53,722
Legt sich ganz alleine
mit einem Mafia-Boss an.

285
00:16:54,347 --> 00:16:57,183
Aber deshalb kann ich ihn
nicht im Stich lassen.

286
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Das ist auch mein Kampf.

287
00:17:00,562 --> 00:17:03,982
Seine Feinde sind auch meine Feinde.

288
00:17:04,733 --> 00:17:07,235
Es wirkt wie ein normales Restaurant.

289
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
Absolut unauffällig.

290
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
Er bringt nur ein Minimum
seiner Leute mit.

291
00:17:13,324 --> 00:17:17,704
Wenn zu viele finstere Typen rumhängen,
verschreckt das die Kunden.

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,831
Deshalb also heute.

293
00:17:20,206 --> 00:17:23,501
Auf Lees Hilfe
hätte ich lieber verzichtet.

294
00:17:24,043 --> 00:17:27,964
Er scheint Golzine nicht zu mögen.
Also wird er doch zu dir halten.

295
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
So nett ist der nicht.

296
00:17:31,301 --> 00:17:36,514
Er hat ebenfalls Interesse an dem, was
meinen und Dinos Streit ausgelöst hat.

297
00:17:37,098 --> 00:17:39,893
Du kannst sicher sein,
dass er Bescheid weiß.

298
00:17:40,268 --> 00:17:42,228
So ist es.
Es waren seine Leute,

299
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
die mir gesagt haben,
dass du geflohen bist.

300
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Offenbar kann man niemandem mehr trauen.
- Ach,

301
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
so schlimm ist es auch nicht.

302
00:17:57,452 --> 00:17:58,578
Auf geht's.

303
00:18:31,986 --> 00:18:33,446
Ash!

304
00:18:33,822 --> 00:18:36,699
So weit geht deine Rebellion?

305
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
Dino!

306
00:18:43,706 --> 00:18:45,917
Arthur! Wie kannst du das tun?

307
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Ducken!

308
00:18:55,176 --> 00:18:55,927
Papa!

309
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
Schnappt ihn euch.

310
00:18:58,221 --> 00:19:02,016
Bringt ihn zu mir. Aber lebend!

311
00:19:05,103 --> 00:19:06,437
Shorter!

312
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Nur ein Kratzer.

313
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
Schieß, Eiji!

314
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
Verdammt, wir sind zu spät.

315
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
Eichan!
- Pass auf. Bleib hier!

316
00:19:24,581 --> 00:19:26,916
Eichan! - Herr Ibe ...
- Alles okay?

317
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
Sie hier?

318
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Ash, zum Fluss!

319
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Lauf, Eiji.

320
00:19:53,067 --> 00:19:53,943
Verdammt.

321
00:19:55,653 --> 00:19:58,573
Scheiße!
- Nicht! Lebend, lautete der Befehl.

322
00:19:58,948 --> 00:20:03,202
Weit kommen sie nicht.
Sucht bei den Anlegestellen im Osten!

323
00:20:07,582 --> 00:20:08,958
Scheiße.

324
00:20:09,709 --> 00:20:12,629
Wo sind wir?
- Bei einem Stichkanal.

325
00:20:13,004 --> 00:20:15,381
Er liegt versteckt
hinter den Lagerhäusern.

326
00:20:15,757 --> 00:20:17,592
Eiji ist bewusstlos.

327
00:20:17,967 --> 00:20:20,511
Eichan, tapfer bleiben!

328
00:20:21,387 --> 00:20:24,349
Wenn wir nicht schnell abhauen ...
He!

329
00:20:24,724 --> 00:20:25,975
Wohin willst du?

330
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
Hast du noch nicht genug?

331
00:20:28,811 --> 00:20:30,355
Halt die Klappe.

332
00:20:30,730 --> 00:20:32,190
Das geht dich ni...

333
00:20:33,858 --> 00:20:38,363
Also echt. Nichts als Ärger
macht der einem.

334
00:20:39,614 --> 00:20:43,576
Hier Wagen 271: Schüsse am Hafen ...
- Ganz schön grob, der Opa.

335
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
Bitte entschuldigen Sie.

336
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
Ist er wieder entwischt?

337
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
Aber diesmal dürfen wir ihn
nicht laufen lassen.

338
00:20:54,754 --> 00:20:58,549
Egal was ihr einsetzen müsst,
fangt ihn lebend.

339
00:20:58,925 --> 00:21:03,054
Warum so umständlich?
Lass ihn doch einfach kaltmachen!

340
00:21:03,429 --> 00:21:07,767
Halt dich da raus.
Ihn überlasse ich niemand anderem.

341
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Hackt ihm Arme und Beine ab,
reißt ihm die Augen aus. Egal!

342
00:21:12,146 --> 00:21:16,025
Aber ihr müsst ihn mir lebend bringen.

343
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
Er gehört mir

344
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
Jawohl.

345
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
Wieder wach?

346
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Wo bin ich?

347
00:21:30,915 --> 00:21:34,085
In einem meiner Verstecke.
- Yo, Ash!

348
00:21:34,585 --> 00:21:36,838
Das brennt jetzt. Halt still.

349
00:21:37,255 --> 00:21:39,716
Ich wollte ja gleich weiter.

350
00:21:40,091 --> 00:21:41,342
Weiter?

351
00:21:41,926 --> 00:21:45,471
Nach Cape Cod.
In deine und Griffs Heimat.

352
00:21:46,556 --> 00:21:47,640
Warum?

353
00:21:48,016 --> 00:21:50,727
Griff muss Fotos und Briefe
hinterlassen haben.

354
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
Er ist der einzige,
der Banana Fish kannte.

355
00:22:01,821 --> 00:22:06,200
Bei Sonnenuntergang brechen
wir auf. Ruh dich bis dahin aus.

356
00:22:09,787 --> 00:22:12,665
Du lässt ihn raus?
Und wenn er wieder abhaut?

357
00:22:13,041 --> 00:22:17,420
Keine Sorge. Er will auch hinter
Banana Fishs Geheimnis kommen.

358
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
Aber nach Hause zieht es ihn nicht.

359
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Wenn einer weggelaufen ist,

360
00:22:24,427 --> 00:22:26,929
wird er keine schönen
Erinnerungen haben.

361
00:22:47,033 --> 00:22:48,534
Bruder ...

362
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
#05: VOM TOD ZUM MORGEN