1
00:00:29,530 --> 00:00:32,867
Wie hell der Himmel im Norden ist.
- Taghell.

2
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
In den besetzten Gebieten
ist es immer taghell.

3
00:00:38,456 --> 00:00:41,125
Ich will in die USA zurück.
- Habt ihr auch

4
00:00:41,500 --> 00:00:45,129
von dieser Droge gehört?
- Billy hat sie umgehauen.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,090
Er sagt, er hat furchtbar gelitten.

6
00:00:48,466 --> 00:00:51,051
Muss das letzte Dreckszeug
gewesen sein.

7
00:00:51,427 --> 00:00:53,345
He, wo ist Griff?

8
00:00:55,473 --> 00:00:58,184
Du bist es, Griff!
Erschreck uns nicht so.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,186
Du warst ja lange pissen.

10
00:01:00,561 --> 00:01:04,064
In drei Tagen sind wir hier weg.
- He, ist was, Griff?

11
00:01:04,440 --> 00:01:06,650
Was macht ihr, wenn ihr zurück seid?

12
00:01:07,443 --> 00:01:08,903
Ist doch klar.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
Griff ...
- Idiot, bleib hier! Scheiße.

14
00:01:28,506 --> 00:01:31,050
He, bist du verrü...
- Warte!

15
00:01:33,594 --> 00:01:36,388
Griffin Callenreese,
erkennst du mich?

16
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
Ich bin's, Max, dein Freund.

17
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
Banana ...

18
00:01:43,729 --> 00:01:47,107
Banana Fish ...

19
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
Hilf mir ...
- Alles okay?

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
Eher nicht.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
Hier ...

22
00:02:28,941 --> 00:02:33,821
Los Angeles, West Drive 42 ...

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
Banana Fish ...

24
00:02:37,199 --> 00:02:40,327
Woher kennst du das? He!
- Hier ist er.

25
00:02:41,287 --> 00:02:43,205
Was soll das bedeuten?

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,958
Boss! Was machst du hier?

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Was das bedeutet!

28
00:02:50,796 --> 00:02:54,174
Warte, Boss!
- Dino hat uns beauftragt.

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
Was, Dino?

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,055
Verschwindet. Mit Dino rede ich.

31
00:03:11,525 --> 00:03:14,653
... wenn Johnny zurück marschiert kommt.

32
00:03:17,489 --> 00:03:20,993
Das ist ja Ash!
So früh schon auf den Beinen?

33
00:03:21,368 --> 00:03:26,248
Ich richte mich nach dem Alten.
Dafür bin ich jetzt todmüde. Ist er da?

34
00:03:26,957 --> 00:03:29,752
He! Pass auf, was du sagst.

35
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Es heißt Papa Dino!
Merk's dir endlich.

36
00:03:33,005 --> 00:03:36,383
Ich will zu Dino, nicht zu dir.

37
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
He, drehst du gar keine Filme mehr?

38
00:03:41,180 --> 00:03:43,474
Ich war mal dein Fan.

39
00:03:44,725 --> 00:03:48,187
Du könntest immer noch ...
- Scheißkerl. - Was?

40
00:03:48,562 --> 00:03:52,608
Du bist ein Scheißkerl, hab ich gesagt.
Marvin, das weiße Schwein.

41
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
Du Drecksgöre. Verdammt!

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,780
Wenn er nicht Papas Liebling wäre ...

43
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
Papa, Ash ist hier.

44
00:04:03,077 --> 00:04:04,244
Komm rein.

45
00:04:06,705 --> 00:04:08,916
Guten Morgen, Ash.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
Ich frühstücke gerade.

47
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Möchtest du auch was?

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,172
Ich will lieber reden.

49
00:04:15,547 --> 00:04:18,133
Ash, ich hab's dir schon mal gesagt.

50
00:04:18,509 --> 00:04:21,804
In meiner Gegenwart nimmst du
die Hände aus den Taschen.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Sollen dir meine Leute
aus der Jacke helfen?

52
00:04:28,102 --> 00:04:30,312
Warum hast du sie beauftragt?

53
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
Ohne dir was zu sagen?

54
00:04:33,482 --> 00:04:37,236
Mit solchen Kleinigkeiten
muss man dich doch nicht belästigen.

55
00:04:37,695 --> 00:04:39,780
Ein Mord ist eine Kleinigkeit?

56
00:04:40,155 --> 00:04:40,864
Papa!

57
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Es ist nichts. Wartet draußen.

58
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
Jetzt beruhig dich, Ash.

59
00:04:48,580 --> 00:04:52,042
Tut mir leid, wenn du dein Gesicht
verloren haben solltest.

60
00:04:52,418 --> 00:04:54,878
Darum geht's mir nicht.

61
00:04:56,880 --> 00:05:01,135
Du überträgst uns keine Morde.
Das war die Abmachung.

62
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
Das war ein Sonderfall.

63
00:05:04,013 --> 00:05:08,142
Der Typ gehörte nicht zu uns.
Das war bloß eine Ratte.

64
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
Deshalb hab ich sie gebeten.

65
00:05:11,020 --> 00:05:13,522
Du hast das ja schnell mitbekommen.

66
00:05:13,897 --> 00:05:18,152
Sie haben sich seltsam benommen,
da hab ich sie im Auge behalten.

67
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
Oh, das sieht dir ähnlich!
Daran erkennt man einen Boss.

68
00:05:23,032 --> 00:05:27,828
Wie ich's vorhergesehen habe:
Du kannst Leute führen.

69
00:05:28,203 --> 00:05:33,417
Ich würde mich freuen, wenn dieser Arm
für mich arbeiten würde.

70
00:05:34,460 --> 00:05:37,046
Wenn du senil wirst,
helf ich dir gerne aus.

71
00:05:37,796 --> 00:05:41,467
Du bist ganz schön frech geworden.

72
00:05:43,010 --> 00:05:48,348
Hast du schon vergessen, wie du früher
bei jedem Job geheult hast?

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,810
Leider bin ich vergesslich.
- Ach!

74
00:05:52,519 --> 00:05:55,731
Aber es gibt Dinge,
die man nicht vergessen darf, Ash.

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Ich habe dich aufgelesen.

76
00:05:59,026 --> 00:06:01,195
Überleg's dir gut.

77
00:06:02,071 --> 00:06:05,824
Ich liebe dich, Sweetheart.

78
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
Ash!

79
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
Yo, Shorter.
- Um diese Zeit schon wach?

80
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
War irgendwas?
- Nein. Ich war bloß beim alten Dino.

81
00:06:23,133 --> 00:06:26,470
Das heißt, du bist wieder
mit Marvin aneinandergeraten.

82
00:06:26,845 --> 00:06:31,183
Sei vorsichtig. Der Typ ist nachtragend.
Außerdem ist er schwul.

83
00:06:31,767 --> 00:06:34,603
Er steht auf Blonde
mit grünen Augen.

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
Du wirst vor Sorgen noch mal kahl.

85
00:06:39,942 --> 00:06:41,193
Bis dann!

86
00:06:43,112 --> 00:06:45,239
Ob ich wirklich kahl werde?

87
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Willkommen zurück, Boss!
Das ging schnell.

88
00:06:54,706 --> 00:06:59,920
Neuigkeiten? - Charlie hat angerufen.
Die beiden Japaner kommen übermorgen

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,215
Die von der Zeitschrift.
- Was? Du solltest doch ablehnen.

90
00:07:04,049 --> 00:07:06,426
Aber dann schulden sie uns
einen Gefallen.

91
00:07:07,302 --> 00:07:10,013
Also echt. Sonst noch was?

92
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
Nichts. Alles wie immer.

93
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Bei ihm auch.

94
00:07:14,810 --> 00:07:17,146
Verstehe. Danke, Skip.

95
00:07:18,147 --> 00:07:20,190
Ist irgendwas?
- Nein.

96
00:07:20,566 --> 00:07:23,193
Nichts.
- Danke!

97
00:07:24,236 --> 00:07:28,699
Ach ja! Es heißt, dass Arthur
seine Hände im Spiel hatte.

98
00:07:29,158 --> 00:07:31,702
Hab ich mir schon gedacht.

99
00:07:32,536 --> 00:07:35,956
Irgendwann werde ich die Dinge
mit ihm klarstellen müssen.

100
00:07:36,748 --> 00:07:39,042
Bis dann, Skip. Bye!
- Bye.

101
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Würdest du die Tür wohl sanfter öffnen?
Meine Orchideen dürfen nicht ...

102
00:07:56,894 --> 00:07:59,479
Das ist jetzt unwichtig! Es ist ...

103
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
verschwunden.

104
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Bitte?

105
00:08:29,092 --> 00:08:33,305
Im Delirium redest du immer von ihm.
Wer ist das, Banana Fish?

106
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
Ich bitte dich, sag's mir.

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,937
Ein Sterbender hat seinen Namen gesagt.

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Triff Banana Fish ...

109
00:08:43,774 --> 00:08:48,737
Ist dieser Banana Fish derjenige,
der Schuld an deinem Zustand hat?

110
00:08:49,363 --> 00:08:51,990
Bitte antworte, Griff.

111
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Eichan!

112
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
Worauf wartest du? Da geht's lang.

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,502
Ja!

114
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Erbarmen, Boss!

115
00:09:16,932 --> 00:09:18,684
Lass uns am Leben.

116
00:09:19,559 --> 00:09:21,645
Schon gut. Haut ab.

117
00:09:22,896 --> 00:09:24,564
Damit das klar ist:

118
00:09:24,940 --> 00:09:29,736
Wir sind keine Laufburschen der Mafia.
Mit Dino verhandeln wir auf Augenhöhe.

119
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Wer sich von ihm rumkommandieren
lassen will, kann gerne gehen.

120
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Stimmt's, Arthur?

121
00:09:36,785 --> 00:09:39,371
Du bist der Boss.
Ich hab keine Einwände.

122
00:09:39,997 --> 00:09:43,625
Danke für die Unterstützung.
Falls sie aufrichtig ist!

123
00:09:45,377 --> 00:09:47,879
Mist. Er scheint was zu ahnen.

124
00:09:48,547 --> 00:09:52,384
Die Niete! Er konnte sie nicht töten.
- Trottel.

125
00:09:52,759 --> 00:09:58,307
Er hat mit Absicht danebengeschossen.
Und zwar nur um ein paar Millimeter.

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,520
Viele täuschen sich in ihm. In einem
fairen Kampf hätte man keine Chance.

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Willst du ihn umlegen, Arthur?

128
00:10:07,441 --> 00:10:11,236
Ich muss mich bei ihm
noch für diesen Finger bedanken.

129
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Ihre Geschäfte laufen gut,
Dr. Meredith.

130
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
Eine illegale Praxis ist lukrativ.

131
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
Zum hundertsten Mal:
Tauch nicht einfach hier auf, du Ganove.

132
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
Da stehen die Tabletten.
Leg das Geld hin.

133
00:10:25,751 --> 00:10:26,626
Danke.

134
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
Wie gesagt,
es ist nur ein Beruhigungsmittel.

135
00:10:30,630 --> 00:10:33,759
Wegen minderwertiger Drogen
für immer ein Krüppel ...

136
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Wer ist dieser Mann eigentlich?

137
00:10:37,054 --> 00:10:40,140
Das tut nichts zur Sache.
Aber ich hab eine Bitte.

138
00:10:40,515 --> 00:10:43,810
So? Hast du 'nem Mädchen
einen dicken Bauch gemacht?

139
00:10:44,186 --> 00:10:46,646
Nein. Darum geht's.

140
00:10:47,439 --> 00:10:49,232
Wissen Sie, was das ist?

141
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
Heroin scheint es nicht zu sein.

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
Finden Sie raus, woraus es besteht.

143
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
Ash, sagst du?
- Ja.

144
00:10:58,533 --> 00:11:02,412
Als sie zu ihm kamen,
soll Ash bei ihm gewesen sein.

145
00:11:03,205 --> 00:11:06,041
Vielleicht hat er
mit ihm geredet oder ...

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
ihm was gegeben.

147
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Soll ich ihn mir vorknöpfen?

148
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Nein, ein falscher Zug,
und wir wecken nur seine Neugierde.

149
00:11:15,217 --> 00:11:17,469
Überlass das mir.

150
00:11:18,220 --> 00:11:21,264
Du lässt mich gewaltsam
zu dir schleppen. Das nervt.

151
00:11:21,640 --> 00:11:25,977
Ash, hat dieser Mann
irgendwas zu dir gesagt?

152
00:11:26,645 --> 00:11:27,979
Welcher Mann?

153
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Stell dich nicht dumm.

154
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
Was hat er dir gesagt?

155
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
"Hilf mir."

156
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Verstehe.

157
00:11:39,408 --> 00:11:40,951
War's das? Ich gehe.

158
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
Eine letzte Frage noch.

159
00:11:43,662 --> 00:11:46,206
Hat er dir nichts gegeben?

160
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Nein, nichts.

161
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
Wirklich nicht?

162
00:11:52,796 --> 00:11:53,964
Wirklich nicht.

163
00:11:54,339 --> 00:11:58,552
Bis dann, Alter!
Das nächste Mal mach einen Termin aus.

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Dieser Fuchs.

165
00:12:02,931 --> 00:12:06,059
Tschüss, Marvin.
Danke fürs Abholen.

166
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Den Heimweg finde ich alleine.

167
00:12:09,896 --> 00:12:12,566
Kleiner Scheißer!
Pass bloß auf.

168
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
Immer schön ruhig bleiben.
- Arthur!

169
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Was willst du hier?

170
00:12:19,197 --> 00:12:22,159
Ich hab was mit dir zu besprechen.

171
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Ich glaube, das wird dir gefallen.

172
00:12:27,456 --> 00:12:30,834
Hier sieht's ja aus wie bei
"CSI: New York".

173
00:12:32,627 --> 00:12:36,548
Wie ein Filmset!
- He, Eichan, verlauf dich nicht.

174
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
Also, Selbstmord ...

175
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Ein Kaufmann, ein Makler,
ein Nachtclub-Besitzer.

176
00:12:42,762 --> 00:12:44,848
Das ist dieses Jahr der dritte.

177
00:12:45,223 --> 00:12:50,395
Nichts in den Unterlagen deutet
auf sie als Selbstmord-Kandidaten.

178
00:12:50,770 --> 00:12:52,981
Das ist doch merkwürdig ...

179
00:12:53,565 --> 00:12:56,735
Inspector, Ihre Gäste.
- Hallo!

180
00:12:57,110 --> 00:13:01,239
Vielen Dank. Ich bin Shunichi Ibe.
- Ich heiße Jenkins.

181
00:13:01,698 --> 00:13:04,868
Die Sache mit Max
hat Sie sicher überrascht.

182
00:13:05,243 --> 00:13:09,789
Da verlass ich mich auf ihn,
und er sitzt im Gefängnis!

183
00:13:10,165 --> 00:13:12,375
Aber Charlie ist eingesprungen.

184
00:13:12,751 --> 00:13:15,253
Wir waren zusammen
an der Polizeiakademie.

185
00:13:15,629 --> 00:13:18,256
Und das ist wohl Ihr Sohn.

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,843
Bewundernswert!
Du hilfst deinem Papa?

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,764
Äh, nein, also,
das ist mein Assistent.

188
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
Ich heiße Eiji Okumura.
Ich bin 19 Jahre alt und Student.

189
00:13:31,520 --> 00:13:36,149
Nun ja, sogar für Japaner
wirkt er jünger, als er ist.

190
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
Oh, bitte entschuldige.

191
00:13:38,985 --> 00:13:43,323
Aber es könnte nützlich sein,
dass er so jung aussieht.

192
00:13:43,698 --> 00:13:45,909
Erwachsenen trauen sie nicht.

193
00:13:46,284 --> 00:13:51,039
Sind die nicht ziemlich gefährlich,
diese Streetgangs?

194
00:13:51,414 --> 00:13:54,709
Das hängt von der Gang ab.
Heute treffen wir Ash,

195
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
der ganz schön viel draufhat.

196
00:13:58,046 --> 00:14:01,716
Er hat in kurzer Zeit
alle Gangs in seiner Gegend vereint.

197
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
Und das mit 17 Jahren.

198
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Er ist 17?
- Ja.

199
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
Er ist Weißer,

200
00:14:08,932 --> 00:14:12,561
aber in seiner Gang sind Puerto Ricaner,
Mexikaner und Schwarze.

201
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Das ist ungewöhnlich.

202
00:14:15,564 --> 00:14:18,275
Ash ... "Asche"?

203
00:14:18,984 --> 00:14:21,444
Wie ist er wohl?

204
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
Dacht ich's mir doch.

205
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Der Alte hat alles durchsuchen lassen.

206
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Was? Es ist doch alles wie immer.

207
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
Ich merke so was.

208
00:14:33,373 --> 00:14:36,376
Dino ist offenbar ganz schön nervös.

209
00:14:37,210 --> 00:14:40,130
Aber so leicht rück ich das nicht raus.

210
00:14:40,714 --> 00:14:42,507
Seid ihr sicher?
- Ja.

211
00:14:42,882 --> 00:14:45,760
In Ashs Wohnung war nichts zu finden.

212
00:14:46,136 --> 00:14:48,638
Er wird vorgesorgt haben.

213
00:14:49,014 --> 00:14:52,058
Der Kleine zeigt sich
nicht gerade entgegenkommend.

214
00:14:52,434 --> 00:14:55,895
Andererseits bin ich jetzt
erst recht überzeugt.

215
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Marvin, übernimm du.

216
00:14:58,648 --> 00:15:01,568
Mach mit ihm, was du willst.
Aber er soll reden.

217
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
Ja.
- Aber ...

218
00:15:03,778 --> 00:15:06,906
töten darfst du ihn nicht. Klar?

219
00:15:08,658 --> 00:15:13,413
Der alte Dino! Der war doch
genauso verknallt in Ash wie du.

220
00:15:13,788 --> 00:15:16,666
Aber damit wär ein Problem gelöst.

221
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Wie sieht's aus, Marvin?
Bist du dabei?

222
00:15:20,378 --> 00:15:23,548
Wenn du dein Versprechen brichst,
hab ich ein Problem.

223
00:15:23,923 --> 00:15:27,052
Einverstanden. Ich bin dabei.

224
00:15:27,427 --> 00:15:31,348
Irgendeine miese Droge im Irak
soll das aus ihm gemacht haben?

225
00:15:31,723 --> 00:15:35,018
Ja, das haben die Kurpfuscher
in der Veteranenklinik gesagt.

226
00:15:35,518 --> 00:15:37,479
In welcher Beziehung steht ihr?

227
00:15:37,854 --> 00:15:41,274
Jetzt sag's mir schon.
Schließlich kümmer ich mich um ihn.

228
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Er ist mein Bruder.

229
00:15:44,861 --> 00:15:48,740
Verstehe. Mir war schon aufgefallen,
dass ihr euch ähnelt.

230
00:15:49,282 --> 00:15:52,452
Ich bin kein Spezialist,
genaues kann ich dir nicht sagen.

231
00:15:52,827 --> 00:15:57,374
Aber für Flashbacks nach zehn Jahren
gibt es in der Literatur kein Beispiel.

232
00:15:57,749 --> 00:16:00,585
Was meinen Sie mit Flashbacks?
- Die Anfälle.

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,506
Er hat doch manchmal Spasmen
und redet unverständliches Zeug.

234
00:16:05,173 --> 00:16:09,094
Ach, "Banana Fish"?
Das murmelt er ständig vor sich hin.

235
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
Oh, wie gebildet!

236
00:16:12,514 --> 00:16:15,767
Ist dein Bruder ein Salinger-Fan?

237
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
Das kommt in einem Roman
von Salinger vor.

238
00:16:19,312 --> 00:16:23,775
Wer einem Fisch namens Banana Fish
begegnet, möchte sterben.

239
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
Ein Fisch, der zum Sterben einlädt.

240
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Sterben?

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,033
Das wusste ich nicht.

242
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Endlich geht's zur Sache.

243
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
Sie wollen kommen, wenn was ist.
Sind wir hier sicher?

244
00:16:40,583 --> 00:16:42,544
Was quatscht ihr da?

245
00:16:52,721 --> 00:16:54,931
Steht nicht rum, kommt her.

246
00:16:59,894 --> 00:17:03,690
Ash, hier sind sie. Sie kommen
extra aus Japan, um dich zu treffen.

247
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
Den hab ich mir ganz anders vorgestellt.

248
00:17:08,737 --> 00:17:11,322
Ich bin ein Fotojournalist aus Japan.

249
00:17:11,698 --> 00:17:15,452
Ich würde gerne ein paar Fragen
für einen Zeitschriftenartikel stellen.

250
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
Welche denn?

251
00:17:18,037 --> 00:17:22,959
Was für ein Charisma ...
- Dürfte ich erst ein paar Fotos machen?

252
00:17:24,377 --> 00:17:25,462
Keine Gesichter.

253
00:17:25,837 --> 00:17:28,840
Alles klar. Eichan, mach alles fertig.
- Ja.

254
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
In Japan benutzt man
Kinder als Assistenten?

255
00:17:37,056 --> 00:17:38,975
Ich bin älter als du.

256
00:17:40,059 --> 00:17:43,104
Tut mir leid.
Ich dachte, du wärst ein Kind.

257
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
Selber Kind!

258
00:17:46,858 --> 00:17:51,112
Da hab ich ihm die Meinung gesagt.
- Dass er ein Scheißkerl ist?

259
00:17:52,071 --> 00:17:54,115
Ist die Waffe echt?

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
Wie meinst du das?

261
00:17:58,703 --> 00:18:01,206
Ach so, na klar ist die echt.

262
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Blöde Frage.

263
00:18:03,792 --> 00:18:06,753
In Japan darf man
keine echten Waffen haben.

264
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
Darf ich sie mal halten?

265
00:18:10,965 --> 00:18:13,760
He! Vorsicht, Eichan.

266
00:18:16,429 --> 00:18:17,806
Gut.

267
00:18:23,520 --> 00:18:26,481
Wahnsinn! Und so schwer.

268
00:18:28,733 --> 00:18:31,110
Danke für die Erlaubnis.

269
00:18:31,486 --> 00:18:34,906
Dürfte ich was fragen?
- Was denn?

270
00:18:35,740 --> 00:18:38,910
Hast du jemanden getötet?

271
00:18:40,119 --> 00:18:41,162
Ja.

272
00:18:42,413 --> 00:18:44,666
Tatsächlich? Verstehe.

273
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
Du bist wirklich ein Kind.

274
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
Du hattest doch Fragen.
Dann mal los.

275
00:18:51,214 --> 00:18:52,173
He, Eichan!

276
00:18:52,549 --> 00:18:54,175
Los, ich geb einen aus.

277
00:18:55,093 --> 00:18:58,304
Cool! Ich hab mein Urteil revidiert.
- Was?

278
00:18:58,847 --> 00:19:02,183
Das ist das erste Mal, dass jemand
Ashs Waffe anfassen durfte.

279
00:19:02,559 --> 00:19:06,563
Ein Besoffener hat das mal versucht.
Sein Finger ist jetzt futsch.

280
00:19:07,772 --> 00:19:09,315
Hätte ich das gewusst!

281
00:19:09,691 --> 00:19:12,986
Ist doch super.
Ash scheint dich zu mögen.

282
00:19:13,361 --> 00:19:15,947
Auf deinen Mut!
Und deinen Finger.

283
00:19:16,322 --> 00:19:19,742
Das ist ja Alkohol.
- Ja, eine Malibu-Coke.

284
00:19:20,827 --> 00:19:22,871
Er soll ein guter Schütze sein.

285
00:19:23,371 --> 00:19:27,542
Gut ist gar kein Ausdruck.
Er hat eine Smith & Wesson 357 Magnum

286
00:19:27,917 --> 00:19:30,003
mit verkürztem Lauf.

287
00:19:30,378 --> 00:19:34,132
Im Umkreis von 25 Metern
hat er noch nie was verfehlt.

288
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
Ash Lynx?

289
00:19:37,594 --> 00:19:40,138
Lynx ist sein Spitzname.
Das heißt Luchs.

290
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
Ein Luchs gehört niemandem
und ist absolut frei.

291
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Der passende Name für den Boss.

292
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
Du bewunderst ihn ja ganz schön,

293
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Skip.

294
00:19:51,482 --> 00:19:54,235
Eichan ...
- Sind Sie fertig?

295
00:19:54,611 --> 00:19:57,113
Er ist verdammt zugeknöpft.

296
00:19:57,614 --> 00:20:02,619
Wer in dem Alter Boss einer Gang ist,
muss doch Einiges erlebt haben.

297
00:20:03,870 --> 00:20:07,373
Und wie Bones dabei ausgesehen hat ...
- Shorter, was gibt's?

298
00:20:07,749 --> 00:20:10,001
Ash, hau ab! Arthur kommt.

299
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Er hat seine alten Kumpel geholt
und will dich schnappen.

300
00:20:16,090 --> 00:20:18,551
Ash! Ash! Scheiße.

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,432
Ausgerechnet hier, wo kein Platz ist.

302
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Das gibt doch nur

303
00:20:26,851 --> 00:20:28,937
ein Riesenchaos!

304
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Aufhören, Polizei!

305
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Charlie ...

306
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Charlie!
- Idiot. Runter!

307
00:20:38,279 --> 00:20:39,238
Da ist er.

308
00:20:39,948 --> 00:20:43,117
Charlie ist jetzt da.
Also warten wir hier in Ruhe ab.

309
00:20:45,954 --> 00:20:47,455
Keine Bewegung.

310
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Du Scheißkerl.

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
Schnell, hier lang.
- Er haut ab. Hinterher!

312
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
Jetzt weiß ich, was ihr wollt.

313
00:21:02,595 --> 00:21:03,721
Skip!

314
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
Nicht! Das ist eine Falle!

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
Wie sollen wir von hier ...

316
00:21:11,020 --> 00:21:13,731
Hallo, Skip.

317
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Ibe, hier lang.
- Charlie!

318
00:21:16,234 --> 00:21:17,485
Eichan ist ...

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
Platz da!

320
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
Skipper!

321
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Ash!

322
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Fahr los.

323
00:21:42,093 --> 00:21:43,845
Scheiße, Jack hat's erwischt.

324
00:21:44,220 --> 00:21:46,431
Ich weiß.
Der verdammte Scheißkerl.

325
00:21:47,432 --> 00:21:49,767
Ganz ruhig.
Ganz ruhig bleiben!

326
00:21:50,143 --> 00:21:53,187
Das hier ist echt.
Das passiert wirklich!

327
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Kann sein, dass ich getötet werde.

328
00:21:57,025 --> 00:21:59,861
He, rühr Eichan nicht an.
- Halt's Maul.

329
00:22:08,327 --> 00:22:11,831
Ash! Bist du okay?
- Shorter, ich leih mir dein Bike.

330
00:22:15,585 --> 00:22:16,627
He, Ash!

331
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
Er kommt.
- Ja.

332
00:22:20,089 --> 00:22:24,260
Er lässt Skip nicht sitzen.
Es läuft nach Plan.

333
00:22:24,635 --> 00:22:25,511
Ich bin's.

334
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Ach ja? Verstehe.

335
00:22:29,599 --> 00:22:31,768
Der Gast kommt.
Halte dein Versprechen.

336
00:22:32,852 --> 00:22:34,729
Wenn du deinen Spaß gehabt hast ...

337
00:22:35,104 --> 00:22:40,068
"... dreh ihm den Hals um",
willst du sagen.

338
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
#01: EIN PERFEKTER TAG FÜR BANANA FISH