1
00:00:12,773 --> 00:00:18,006
Terroristen planen einen Anschlag
auf einen Präsidentschaftskandidaten.

2
00:00:18,093 --> 00:00:20,732
Meine Familie war
Zielscheibe eines Verbrechens.

3
00:00:20,813 --> 00:00:24,772
In beides sind womöglich
Kollegen von mir verwickelt.

4
00:00:24,853 --> 00:00:30,325
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.
Dies ist der längste Tag meines Lebens.

5
00:00:32,053 --> 00:00:33,771
Zuvor bei <i>24:</i>

6
00:00:34,093 --> 00:00:36,129
Dies ist unsere Nacht.

7
00:00:36,213 --> 00:00:40,889
Wenn du erst im Weißen Haus bist,
ordnet sich alles dem Amt unter.

8
00:00:40,973 --> 00:00:44,010
Das ist nötig, um den Job zu bewältigen.

9
00:00:44,093 --> 00:00:47,802
Wenn dir deine Ehe hilft, großartig.

10
00:00:47,893 --> 00:00:53,604
Wenn nicht, auch gut.
Du bekommst, was du willst, David.

11
00:00:54,853 --> 00:00:57,162
Wir müssen hier raus. Wo lang?

12
00:00:57,253 --> 00:01:01,929
Ich bin in einem unterirdischen Gefängnis.
Victor Drazen ist hier gefangen.

13
00:01:02,013 --> 00:01:04,766
Haben Sie ihn nicht vor zwei Jahren getötet?

14
00:01:06,133 --> 00:01:08,931
- In Deckung.
- Lassen Sie meinen Vater los, Bauer.

15
00:01:09,493 --> 00:01:10,972
Die Waffe ist unten.

16
00:01:11,053 --> 00:01:16,889
Wann endet lhr Leid? Wenn Sie
lhre unzähligen Feinde getötet haben?

17
00:01:18,373 --> 00:01:21,171
Ich kann Sie trösten.

18
00:01:21,253 --> 00:01:23,972
lhre Familie wird bald bei Ihnen sein.

19
00:01:24,053 --> 00:01:26,408
Alexis - wollen Sie ihn wieder sehen?

20
00:01:26,493 --> 00:01:29,212
Wir haben ihn verhaftet. Ich weiß, wo er ist.

21
00:01:30,013 --> 00:01:31,685
In den Wagen mit ihm.

22
00:01:34,253 --> 00:01:36,767
- Du bist frei.
- Haben Sie mit Dad gesprochen?

23
00:01:36,853 --> 00:01:38,844
Nein, mit seinen Kollegen.

24
00:01:38,933 --> 00:01:42,130
- Auch mit meiner Mom?
- Sie ist in der CTU.

25
00:01:42,213 --> 00:01:43,851
Im Ernst?

26
00:01:43,933 --> 00:01:48,449
- Wieso warst du im Gefängnis?
- Ich erzähle dir alles, wenn ich da bin.

27
00:01:57,293 --> 00:02:00,763
Das Folgende ereignet sich
zwischen 21 und 22 Uhr

28
00:02:00,853 --> 00:02:03,845
am Tag der kalifornischen
Präsidentschaftsvorwahlen.

29
00:03:17,813 --> 00:03:21,931
Ich präsentiere Ihnen mit Stolz
den zukünftigen Präsidenten der USA:

30
00:03:22,013 --> 00:03:24,004
Senator David Palmer.

31
00:03:32,653 --> 00:03:34,644
Herzlichen Glückwunsch, Senator.

32
00:03:35,133 --> 00:03:37,124
Wir haben es geschafft.

33
00:03:45,573 --> 00:03:47,848
Dies ist unser Sieg.

34
00:03:47,933 --> 00:03:52,131
Als wir anfingen, sagten sie,
das Land sei noch nicht bereit.

35
00:03:52,213 --> 00:03:56,092
Es würde niemals geschehen.
Nun, hier sind wir,

36
00:03:57,373 --> 00:03:59,364
weiterhin erhobenen Hauptes.

37
00:04:01,813 --> 00:04:04,088
Wenn wir auf diese Zeit zurückblicken,

38
00:04:04,173 --> 00:04:07,722
blicken wir auch auf
unseren Beitrag zur Geschichte zurück.

39
00:04:07,813 --> 00:04:11,647
Unseren Beitrag dazu,
unsere Welt verbessert zu haben.

40
00:04:11,733 --> 00:04:16,204
So Gott will, werden unsere Kinder
und Kindeskinder die Früchte

41
00:04:16,293 --> 00:04:18,887
unserer Arbeit ernten.

42
00:04:39,133 --> 00:04:41,124
- CTU. Myers.
- Nina, ich bin's.

43
00:04:41,213 --> 00:04:44,922
- Wo bist du?
- Bei Andre und Victor Drazen.

44
00:04:45,013 --> 00:04:46,571
Was soll das heißen? Wo?

45
00:04:46,653 --> 00:04:50,441
Sie halten mich als Geisel. Ich rufe an,

46
00:04:50,533 --> 00:04:54,003
weil Victor einen Beweis will,
dass Alexis noch lebt.

47
00:04:54,093 --> 00:04:57,210
Er ist im Krankenhaus. Ich kann anrufen.

48
00:04:57,293 --> 00:04:58,965
Tu das.

49
00:04:59,973 --> 00:05:03,602
Tony, verbinde mich mit der Klinik.
Mit Alexis Drazen.

50
00:05:07,893 --> 00:05:11,442
Drazen ist geflohen.
Die Gegend muss abgeriegelt werden:

51
00:05:11,533 --> 00:05:14,001
im Ein-, Drei und Fünf-Meilen-Radius.

52
00:05:14,093 --> 00:05:17,005
Jack ist dran.
Er ist bei Victor Drazen.

53
00:05:17,093 --> 00:05:19,482
- Was?
- Ich habe Alexis Drazen.

54
00:05:19,573 --> 00:05:21,325
Stellen Sie durch.

55
00:05:23,053 --> 00:05:25,442
- Wer ist da?
- Moment.

56
00:05:27,933 --> 00:05:30,049
Alexie?

57
00:05:30,133 --> 00:05:31,646
Vater.

58
00:05:32,013 --> 00:05:34,766
Wo bist du? Bist du entkommen?

59
00:05:35,213 --> 00:05:39,684
Was ist passiert?
Was haben sie mit dir gemacht?

60
00:05:39,773 --> 00:05:42,765
Du hast immer gesagt,...

61
00:05:43,693 --> 00:05:46,082
ich würde Ärger mit den Frauen bekommen.

62
00:05:49,173 --> 00:05:51,004
Du hattest Recht.

63
00:05:51,093 --> 00:05:54,768
Verzeih mir, Vater. Ich habe versagt.

64
00:05:54,853 --> 00:05:58,163
Das ist nicht wahr.
Du lebst. Und ich bin frei.

65
00:05:58,693 --> 00:06:00,923
Frei.

66
00:06:01,013 --> 00:06:03,163
Halte durch, Alexie.

67
00:06:04,213 --> 00:06:06,443
Wir sind bald wieder zusammen.

68
00:06:06,533 --> 00:06:08,171
Nein, Papa.

69
00:06:08,253 --> 00:06:12,166
Macht es ohne mich.
Ich werde es nicht schaffen.

70
00:06:12,253 --> 00:06:17,407
Doch, das wirst du. Sei stark.
Sag mir, dass du es kannst.

71
00:06:18,413 --> 00:06:20,973
Ich möchte den anderen etwas mitteilen.

72
00:06:22,253 --> 00:06:27,247
Ich bin gewillt, Jack Bauer
gegen meinen Sohn einzutauschen.

73
00:06:28,453 --> 00:06:30,603
Hier spricht George Mason.

74
00:06:30,693 --> 00:06:34,049
Ich bin Leiter der CTU.
Ich kann das nicht genehmigen.

75
00:06:34,133 --> 00:06:36,931
Dann leiten Sie auch nichts.

76
00:06:37,013 --> 00:06:41,211
Reden Sie mit lhren Vorgesetzten.
Wir rufen in 15 Minuten zurück.

77
00:06:41,293 --> 00:06:44,490
Sei müssen vorbehaltlos antworten können.

78
00:06:49,533 --> 00:06:53,731
Ich möchte Sie an etwas erinnern.
Als ich in den Umfragen zurücklag,

79
00:06:53,813 --> 00:06:58,568
sagte ich, dass wir
an diesem Tag feiern würden,

80
00:06:58,653 --> 00:07:00,803
dass ich nominiert würde.

81
00:07:00,893 --> 00:07:02,929
Ich habe mein Versprechen gehalten.

82
00:07:09,853 --> 00:07:13,084
Die Kampagne war sehr mühselig...

83
00:07:13,173 --> 00:07:17,166
Ich werde David morgen
nicht nach Dallas begleiten können.

84
00:07:18,173 --> 00:07:19,242
Warum nicht?

85
00:07:19,333 --> 00:07:23,645
Ich habe hier in L.A.
einen Termin mit dem Jugendverband.

86
00:07:23,733 --> 00:07:29,285
- Wir könnten ihn verlegen.
- Nein, Patty, lieber nicht.

87
00:07:29,373 --> 00:07:35,209
David und ich können Abstand brauchen.
Aber ich möchte nicht, dass er alleine ist.

88
00:07:36,213 --> 00:07:38,204
Wie Sie meinen.

89
00:07:38,293 --> 00:07:42,286
..das Richtige zu tun ist das einzig Mögliche.

90
00:07:48,773 --> 00:07:53,449
Vielen Dank und viel Vergnügen.
Morgen beginnen wir von neuem.

91
00:07:53,533 --> 00:07:56,366
Und jeden Tag auf dem Weg ins Weiße Haus.

92
00:08:06,053 --> 00:08:08,647
Haben Sie mit Chapelle gesprochen?

93
00:08:09,293 --> 00:08:11,124
- Kein Handel.
- Was?

94
00:08:11,213 --> 00:08:14,410
Es ist eine peinliche Angelegenheit.

95
00:08:14,493 --> 00:08:17,405
Mit einem Austausch geben sie zu,
dass er lebt,

96
00:08:17,493 --> 00:08:22,283
dass er heimlich gefangen gehalten wurde
und dass sie ihn haben entkommen lassen.

97
00:08:22,373 --> 00:08:25,365
Also opfern sie lieber Jack?

98
00:08:27,293 --> 00:08:30,205
Er ist wie wir alle. Entbehrlich.

99
00:08:30,893 --> 00:08:33,088
Ist das auch lhre Meinung?

100
00:08:33,173 --> 00:08:36,961
Das spielt keine Rolle.
Für mich ist er kein Heiliger wie für Sie,

101
00:08:37,053 --> 00:08:39,965
aber ich will ihn auch nicht
einfach abschreiben.

102
00:08:40,053 --> 00:08:42,283
Ich habe es versucht.

103
00:08:42,373 --> 00:08:45,490
Wie wollen sie Drazen
ohne Austausch finden?

104
00:08:45,573 --> 00:08:50,169
Gar nicht. Sie lassen ihn ausreisen
und greifen ihn sich dann in Europa.

105
00:08:50,253 --> 00:08:52,244
Durch den Tausch wüssten wir, wo er ist.

106
00:08:52,333 --> 00:08:56,042
Sie predigen dem Bekehrten.
Genau das habe ich Chapelle gesagt.

107
00:08:56,133 --> 00:08:59,330
Sie wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

108
00:09:00,853 --> 00:09:03,242
Punkt. Ende.

109
00:09:03,813 --> 00:09:08,045
So ist das also. Wir gehen zurück
an die Arbeit und lassen Jack sterben.

110
00:09:10,773 --> 00:09:12,889
Was soll ich sagen?

111
00:09:17,293 --> 00:09:19,284
Nichts.

112
00:09:38,653 --> 00:09:41,486
Müsste Kim nicht schon hier sein?

113
00:09:41,573 --> 00:09:45,168
Sie sind vorhin losgefahren.
Sie kommt gleich.

114
00:09:45,253 --> 00:09:50,247
- Was ist eigentlich mit ihr passiert?
- Man hat sie fälschlicherweise verhaftet.

115
00:09:50,333 --> 00:09:55,851
- Kim geht es gut. Das ist nicht das Problem.
- Was soll das heißen? Was ist los?

116
00:09:55,933 --> 00:10:00,927
Es wurde bestätigt,
dass man Jack als Geisel gefangen hält.

117
00:10:01,013 --> 00:10:03,527
Wir tun alles, um ihn zu befreien.

118
00:10:03,613 --> 00:10:05,604
Warten Sie.

119
00:10:08,573 --> 00:10:10,962
- Was wollen sie?
- Schwer zu sagen.

120
00:10:11,053 --> 00:10:13,851
Sagen Sie mir, was Sie wissen.

121
00:10:14,693 --> 00:10:19,847
Drazen will Jack
gegen seinen Sohn Alexis austauschen.

122
00:10:19,933 --> 00:10:22,447
Dann ist es kein Problem, oder?

123
00:10:23,093 --> 00:10:25,732
Die Regierung hat den Handel abgelehnt.

124
00:10:26,413 --> 00:10:28,324
Was soll das heißen?
Wie wollen sie Jack dann zurückholen?

125
00:10:31,213 --> 00:10:34,011
Gar nicht. Jack ist auf sich allein gestellt.

126
00:10:37,173 --> 00:10:39,164
Es tut mir Leid.

127
00:10:58,493 --> 00:11:01,724
Keine Fehler,
und es muss bald geschehen.

128
00:11:01,813 --> 00:11:08,207
Es ist mir egal, was es kostet und wie viele
Leute Sie brauchen. Mitternacht sind wir weg.

129
00:11:08,293 --> 00:11:10,648
Rufen Sie mich zurück.

130
00:11:14,533 --> 00:11:18,446
- Victor.
- Guter Freund.

131
00:11:19,933 --> 00:11:22,891
Ich hätte nicht gedacht,
dass wir uns wieder sehen.

132
00:11:22,973 --> 00:11:25,726
- Was macht die Familie?
- Sie freut sich auf dich.

133
00:11:25,813 --> 00:11:29,692
- Bald. Ist alles vorbereitet?
- Ja. Komm doch rein.

134
00:11:29,773 --> 00:11:33,652
Das ist meine Tochter Mila.

135
00:11:34,453 --> 00:11:37,047
Wie schön du bist.

136
00:11:37,133 --> 00:11:41,012
- Wie deine Mutter.
- Aber sie hat mein Temperament.

137
00:11:42,053 --> 00:11:44,044
Das ist nicht gut.

138
00:11:45,213 --> 00:11:47,852
Wir haben frische Kleidung für dich.

139
00:11:47,933 --> 00:11:50,731
Auf dich und deine Familie.

140
00:11:54,933 --> 00:11:58,562
Möchten Sie etwas essen, Jack?

141
00:12:12,973 --> 00:12:19,651
Es macht keinen Sinn. Wieso bleibt das mit
Drazen geheim, wenn ein CTU-Agent stirbt?

142
00:12:19,733 --> 00:12:24,523
- Ich habe zu tun. Kann Nina mit Ihnen reden?
- Nein. Ich rede mit Ihnen.

143
00:12:25,693 --> 00:12:27,888
Ich rufe Sie sofort zurück.

144
00:12:30,573 --> 00:12:33,087
Sie werden meinen Mann
nicht sterben lassen.

145
00:12:33,173 --> 00:12:37,485
Niemand wird das tun. Aber wir
können den Austausch nicht vornehmen.

146
00:12:37,573 --> 00:12:40,690
Das ist dasselbe.
Ohne lhre Hilfe hat er keine Chance.

147
00:12:40,773 --> 00:12:44,448
Jeder andere nicht.
Aber Jack war früher bei einer Sondertruppe.

148
00:12:44,533 --> 00:12:47,445
- Er schafft alles.
- Bevormunden Sie mich nicht.

149
00:12:47,533 --> 00:12:52,846
Sagen Sie mir einfach, was Sie zu tun
bereit sind, um meinem Mann zu helfen.

150
00:12:52,933 --> 00:12:57,370
Gut. Ich bevormunde Sie nicht.
Ich sage Ihnen genau, was ich vorhabe.

151
00:12:57,453 --> 00:13:02,686
Ich rufe die Zentrale an, sage, sie sollen
es überdenken, und sie werden ablehnen.

152
00:13:02,773 --> 00:13:04,968
Und damit ist die Sache erledigt.

153
00:13:07,613 --> 00:13:09,729
Noch was?

154
00:13:22,653 --> 00:13:27,932
Ihnen bedeutet Jack etwas. Wir können
nicht einfach zusehen, wie er stirbt.

155
00:13:28,013 --> 00:13:30,527
Nein. Und ich werde etwas unternehmen.

156
00:13:30,613 --> 00:13:33,810
Was soll das heißen?
Was haben Sie vor?

157
00:13:33,893 --> 00:13:38,250
Einer kann ihm helfen. Es ist am Protokoll
vorbei, also kann ich nichts sagen.

158
00:13:38,333 --> 00:13:40,642
Sie müssen mir vertrauen.

159
00:13:50,573 --> 00:13:53,007
- Palmer-Zentrale.
- Nina Myers, CTU.

160
00:13:53,093 --> 00:13:57,245
- Ich muss mit Senator Palmer sprechen.
- Einen Moment bitte.

161
00:14:05,973 --> 00:14:08,248
Nicht ich verdiene das Lob für die Rede.

162
00:14:08,333 --> 00:14:13,487
Es gebührt auch dieser jungen Dame.
Wir reden über Sie.

163
00:14:13,573 --> 00:14:16,292
- Wirklich?
- Die Rede hat ihnen sehr gefallen.

164
00:14:16,373 --> 00:14:21,242
Neben anderen Dingen ist Patty der kluge
Kopf hinter fast allen meinen Reden.

165
00:14:21,333 --> 00:14:25,451
Verzeihung, Senator.
Nina Myers von der CTU.

166
00:14:25,533 --> 00:14:27,524
Entschuldigen Sie. Es ist wichtig.

167
00:14:28,653 --> 00:14:31,531
- Palmer.
- Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.

168
00:14:31,613 --> 00:14:33,171
Was kann ich für Sie tun?

169
00:14:33,253 --> 00:14:35,483
Jack hat Probleme. Er braucht Hilfe.

170
00:14:35,573 --> 00:14:39,327
- Was ist los?
- Ich beschränke mich auf das Wesentliche.

171
00:14:39,413 --> 00:14:41,244
Victor Drazen lebt.

172
00:14:42,613 --> 00:14:44,888
- Was?
- Mehr wissen wir nicht.

173
00:14:44,973 --> 00:14:50,331
Er war bis vor etwa einer Stunde
Gefangener der US-Regierung.

174
00:14:50,413 --> 00:14:52,927
Was ist vor einer Stunde passiert?

175
00:14:53,013 --> 00:14:57,325
Er ist geflohen. Er hat Jack als Geisel.
Er will ihn gegen Alexis eintauschen.

176
00:14:57,413 --> 00:15:01,122
- Was sagt das Verteidigungsministerium?
- Sie halten sich raus.

177
00:15:02,773 --> 00:15:05,446
- Wer weiß von diesem Anruf?
- Niemand.

178
00:15:05,533 --> 00:15:08,286
- Wer verhandelt mit Drazen?
- George Mason.

179
00:15:08,373 --> 00:15:10,933
- Erzählen Sie mir von ihm.
- Er ist korrekt.

180
00:15:11,013 --> 00:15:14,483
Aber er ist sehr ehrgeizig und politisch.

181
00:15:14,573 --> 00:15:17,770
Ich muss einige Anrufe tätigen.
Wo kann ich Mason erreichen?

182
00:15:17,853 --> 00:15:20,686
Hier in der CTU. Er ist in Jacks Büro.

183
00:15:20,773 --> 00:15:23,367
- In Ordnung.
- Danke, Senator.

184
00:15:26,413 --> 00:15:28,404
Sind Sie sicher?

185
00:15:37,613 --> 00:15:39,365
Dana, was ist los?

186
00:15:39,453 --> 00:15:44,322
Kims Auto wurde überfallen.
Zwei Polizisten sind tot, sie wurde entführt.

187
00:15:48,933 --> 00:15:51,811
Irgendeine Art von Kommunikation? Zeugen?

188
00:15:51,893 --> 00:15:54,407
Sie arbeiten daran.

189
00:15:54,493 --> 00:15:57,087
Sag Bescheid, wenn du mehr weißt.

190
00:16:02,973 --> 00:16:06,170
Ich muss gleich mit dir reden.

191
00:16:12,093 --> 00:16:15,051
- Ist alles in Ordnung?
- Wir haben ein Problem.

192
00:16:15,133 --> 00:16:17,772
Haben Sie was von Kim gehört?

193
00:16:19,333 --> 00:16:24,123
- Ich wollte es gerade überprüfen.
- Sie müsste bald hier sein, oder?

194
00:16:26,293 --> 00:16:30,730
Teri, es tut mir Leid.
Würden Sie im Konferenzraum warten?

195
00:16:30,813 --> 00:16:32,485
- Natürlich.
- Danke.

196
00:16:36,573 --> 00:16:40,407
- Was ist los?
- Kim ist wieder entführt worden.

197
00:16:40,733 --> 00:16:42,849
- Was?
- Drazen muss dahinter stecken.

198
00:16:42,933 --> 00:16:47,370
- Der Streifenwagen wurde überfallen.
- Ich kann es einfach nicht glauben.

199
00:16:49,413 --> 00:16:51,005
Wirst du es ihr sagen?

200
00:17:11,253 --> 00:17:13,767
Senator Palmer ist am Telefon.

201
00:17:13,853 --> 00:17:15,571
Stellen Sie durch.

202
00:17:18,053 --> 00:17:21,443
George Mason hier.
Mit Ihnen zu sprechen ist mir eine Ehre.

203
00:17:21,533 --> 00:17:25,811
Ich will, dass Sie die Befehle im
Bauer-Drazen-Handel rückgängig machen.

204
00:17:25,893 --> 00:17:31,968
Ich weiß nicht, wie weit Sie informiert sind,
aber die Entscheidung liegt bei uns.

205
00:17:32,053 --> 00:17:34,567
Der Senat ist nicht zuständig.

206
00:17:34,653 --> 00:17:39,090
Wie Sie wissen, fällt lhre Behörde
in die Zuständigkeit des Präsidenten.

207
00:17:39,173 --> 00:17:41,448
In neun Monaten habe ich dieses Amt inne.

208
00:17:41,533 --> 00:17:44,001
Ist das ein Lockmittel oder eine Drohung?

209
00:17:44,093 --> 00:17:48,848
Wie auch immer, ich habe nicht die Befugnis,
den Startschuss hierfür zu geben.

210
00:17:48,933 --> 00:17:52,892
Ich habe den Eindruck,
Sie hätten irgendwann gern mehr Befugnisse.

211
00:17:52,973 --> 00:17:55,123
Was soll das heißen?

212
00:17:55,213 --> 00:17:58,523
Handeln Sie eigenständig.
Ziehen Sie den Handel durch.

213
00:17:58,613 --> 00:18:02,003
Man wird Sie tadeln,
womöglich sogar degradieren.

214
00:18:02,093 --> 00:18:04,527
Klingt wirklich verlockend.

215
00:18:04,613 --> 00:18:09,129
Nach meinem Amtsantritt bekommen Sie
einen hochrangigen Posten in Washington.

216
00:18:09,213 --> 00:18:11,602
Sie umgehen 5 Jahre mittleres Management.

217
00:18:11,693 --> 00:18:14,002
Und wenn Sie nicht gewählt werden?

218
00:18:14,093 --> 00:18:17,130
Das wird nicht geschehen.
Denken Sie darüber nach.

219
00:18:28,013 --> 00:18:32,643
- Der Transport ist arrangiert.
- Probleme mit den letzten Änderungen?

220
00:18:32,733 --> 00:18:35,122
- Es wird mehr kosten.
- Wie viel?

221
00:18:35,213 --> 00:18:37,249
200.000.

222
00:18:37,333 --> 00:18:39,927
Sie sollten mal das Börek probieren.

223
00:18:40,853 --> 00:18:44,448
- Es schmeckt fantastisch.
- Brauchst du noch etwas?

224
00:18:44,533 --> 00:18:46,888
Es ist alles perfekt.

225
00:18:46,973 --> 00:18:49,567
Vater sagte, ich soll gut für dich sorgen.

226
00:18:49,653 --> 00:18:54,488
Der Service war tadellos.
Mein Kompliment an die Köchin.

227
00:18:55,013 --> 00:18:57,447
Danke. Das Rezept ist von meiner Mutter.

228
00:19:03,253 --> 00:19:06,325
Lassen Sie die Waffen fallen.

229
00:19:07,653 --> 00:19:11,089
Die Waffen weg
oder ich schneide ihr die Kehle durch.

230
00:19:15,453 --> 00:19:17,523
Runter mit den Waffen.

231
00:19:18,053 --> 00:19:20,647
- Sie auch, Victor.
- Natürlich.

232
00:19:21,613 --> 00:19:23,365
Lassen Sie die Waffe fallen.

233
00:19:28,853 --> 00:19:30,525
Dreckskerl.

234
00:19:30,613 --> 00:19:34,322
Noch ein Tod,
für den Sie büßen werden, Jack.

235
00:19:34,413 --> 00:19:37,132
Wie konnten Sie das tun?

236
00:19:37,693 --> 00:19:40,526
- Was ist passiert?
- Ruf die CTU an.

237
00:19:40,613 --> 00:19:43,810
Sag ihnen, ich will Alexis sofort zurückhaben.

238
00:19:43,893 --> 00:19:48,205
Bindet ihm die Hände auf den Rücken.
Haltet ihren Vater von hier fern.

239
00:19:48,293 --> 00:19:51,729
Du solltest ihn bewachen.
Wofür bezahle ich dich?

240
00:20:05,973 --> 00:20:09,363
- Wo ist Teri?
- Im Konferenzraum.

241
00:20:12,773 --> 00:20:15,571
Mr. Mason.
Wofür haben Sie sich entschieden?

242
00:20:21,493 --> 00:20:24,246
Wir machen den Handel
zu unseren Bedingungen.

243
00:20:24,333 --> 00:20:29,805
Eine interessante Vorstellung.
Der Austausch wird in 30 Minuten stattfinden.

244
00:20:29,893 --> 00:20:33,522
Die Adresse lautet 2127 Grand Avenue.

245
00:20:33,613 --> 00:20:35,729
Ein grüner Transporter wird da sein.

246
00:20:35,813 --> 00:20:39,203
- Platzieren Sie meinen Bruder im Fahrzeug.
- Und Jack?

247
00:20:39,293 --> 00:20:43,764
Wenn mein Bruder vor Ort ist,
führe ich Sie zu Bauer.

248
00:20:43,853 --> 00:20:46,048
Sie haben 29 Minuten.

249
00:20:46,813 --> 00:20:49,327
Ich habe es. 2127 Grand Avenue.

250
00:20:50,013 --> 00:20:54,245
- Es ist eine Werkstatt.
- Rufen Sie Chris Porterfield im LAPD an.

251
00:20:54,333 --> 00:20:57,450
Wir werden die Straßen
für zwei Stunden blockieren.

252
00:20:57,533 --> 00:21:00,093
- Wo wollen Sie hin?
- Ich hole Alexis ab.

253
00:21:00,173 --> 00:21:03,131
Er wurde niedergestochen.
Sie lassen ihn nicht weg.

254
00:21:03,213 --> 00:21:05,204
Das werden sie wohl müssen.

255
00:21:09,613 --> 00:21:13,049
Keine Sorge.
Mein Name wird nicht erwähnt werden.

256
00:21:13,133 --> 00:21:15,647
Niemand erfährt von dieser Unterredung.

257
00:21:15,733 --> 00:21:17,689
Das ist auch mein Wunsch.

258
00:21:17,773 --> 00:21:20,571
- Ich muss wieder zurück.
- Ist alles klar?

259
00:21:32,933 --> 00:21:35,401
Da bist du ja. Wo warst du?

260
00:21:36,573 --> 00:21:38,245
Ich musste telefonieren.

261
00:21:38,333 --> 00:21:42,531
Falls du es noch nicht bemerkt hast,
die Leute sind wegen dir hier.

262
00:21:42,613 --> 00:21:45,252
- Du musst Eindruck machen.
- Ich weiß.

263
00:21:45,333 --> 00:21:49,042
- Wirklich?
- Ich werde nicht gern bevormundet.

264
00:21:50,213 --> 00:21:53,808
Ich hoffe, deine heutige Schwäche
liegt am Schlafmangel

265
00:21:53,893 --> 00:21:55,929
und du bist morgen wieder auf Draht.

266
00:21:56,013 --> 00:22:02,009
Ansonsten können wir die ganze Sache
noch vor der Wahl vergessen.

267
00:22:04,853 --> 00:22:07,572
Steven. Bleiben Sie da, ich komme rüber.

268
00:22:07,653 --> 00:22:09,609
Setz dich in Bewegung.

269
00:22:15,773 --> 00:22:19,448
Senator? Das <i>Wall Street Journal</i>
hatte ein paar Fragen an Sie.

270
00:22:19,533 --> 00:22:23,208
Ich habe Zitate zusammengestellt,
um Ihnen das zu ersparen.

271
00:22:23,293 --> 00:22:25,204
Ich hoffe, das war in Ordnung.

272
00:22:26,293 --> 00:22:28,284
Natürlich.

273
00:22:30,453 --> 00:22:32,523
Sie sehen sehr hübsch aus.

274
00:22:32,613 --> 00:22:36,083
- Das kennen Sie doch schon.
- Ich meine nicht nur das Kleid.

275
00:22:36,173 --> 00:22:37,322
Danke.

276
00:22:39,773 --> 00:22:44,972
Ich habe nachgedacht. Seit die Sache
mit Keith öffentlich gemacht wurde,

277
00:22:45,053 --> 00:22:48,728
wird jedes Interview,
jede Pressekonferenz darum kreisen.

278
00:22:48,813 --> 00:22:53,091
Ich habe einen Katalog von Fragen angelegt,
mit denen zu rechnen ist.

279
00:22:53,173 --> 00:22:57,325
- Haben Sie das mit Mike besprochen?
- Nein. Ich muss es noch ausfeilen.

280
00:22:57,413 --> 00:23:01,088
- Ich würde gern sehen, was Sie bisher haben.
- Gern. Jederzeit.

281
00:23:01,173 --> 00:23:03,164
Wie wäre es mit jetzt?

282
00:23:03,893 --> 00:23:05,645
Jetzt?

283
00:23:05,733 --> 00:23:08,964
Alle amüsieren sich. Es gibt Getränke für lau.

284
00:23:09,053 --> 00:23:12,523
- Niemand wird mich vermissen.
- Das bezweifle ich.

285
00:23:12,613 --> 00:23:16,925
Ich könnte etwas Ruhe brauchen.
Sagen Sie mir, wo die Unterlagen sind.

286
00:23:17,013 --> 00:23:22,041
Ich würde sie lieber mit Ihnen durchgehen.
Dann ergibt das Ganze mehr Sinn.

287
00:23:23,573 --> 00:23:27,248
Kommen Sie in fünf Minuten nach oben.

288
00:23:41,093 --> 00:23:43,084
Mein lieber Freund.

289
00:23:43,973 --> 00:23:47,602
Ich habe meine Frau
und meine Tochter verloren.

290
00:23:47,693 --> 00:23:52,608
Du zwei deiner Brüder und jetzt Mila.
Das haben unsere Feinde uns angetan.

291
00:23:52,693 --> 00:23:56,288
Er hätte sie ohnehin getötet,
und zwar auf brutalste Art.

292
00:24:07,093 --> 00:24:09,084
Wie konntest du das tun?

293
00:24:10,973 --> 00:24:12,964
Mörder.

294
00:24:14,453 --> 00:24:17,047
Du hast meine Tochter getötet.

295
00:24:21,093 --> 00:24:22,890
Mörder.

296
00:24:28,533 --> 00:24:30,808
Wir müssen los. Es wird knapp.

297
00:24:31,573 --> 00:24:33,962
Schafft ihn ins Auto.

298
00:24:41,733 --> 00:24:44,042
Räumt hier auf.

299
00:25:07,053 --> 00:25:10,602
Was ist los? Helfen sie Jack?

300
00:25:10,693 --> 00:25:12,763
Sie tauschen ihn aus.

301
00:25:12,853 --> 00:25:15,606
- Ist er auch sicher?
- Ich denke schon.

302
00:25:15,693 --> 00:25:19,003
Victor will seinen Sohn.
Da wird er nichts versuchen.

303
00:25:19,093 --> 00:25:21,607
Gott sei Dank. Wann findet es statt?

304
00:25:21,693 --> 00:25:25,163
In 10 bis 15 Minuten.
Mason ist schon auf dem Weg zu Alexis.

305
00:25:25,253 --> 00:25:28,962
Gut. Ich kann es kaum abwarten,
bis das alles vorbei ist.

306
00:25:29,053 --> 00:25:32,728
Wenn Jack und Kim kommen,
breche ich wahrscheinlich zusammen.

307
00:25:32,813 --> 00:25:35,202
Brauchen Sie noch etwas?

308
00:25:35,293 --> 00:25:38,808
Ja, eine Sache.
Ich weiß zwar, dass Kim auf dem Weg ist,

309
00:25:38,893 --> 00:25:41,566
aber ich würde gern mit ihr sprechen.

310
00:25:41,653 --> 00:25:44,770
Können Sie mich
mit dem Streifenwagen verbinden?

311
00:25:44,853 --> 00:25:49,369
Wir waren so mit Jack beschäftigt,
dass ich gar nicht daran gedacht habe.

312
00:25:49,453 --> 00:25:53,492
- Mal sehen, ob es möglich ist.
- Danke. Nina...

313
00:25:54,773 --> 00:25:57,685
Ich weiß, dass es auch für Sie
ein langer Tag war.

314
00:25:57,773 --> 00:26:04,611
Ich schätze es wirklich sehr, dass Sie mit
allem so offen und ehrlich zu mir waren.

315
00:26:06,413 --> 00:26:08,290
Natürlich.

316
00:26:23,213 --> 00:26:25,204
Ich konnte es ihr nicht sagen.

317
00:26:29,933 --> 00:26:33,812
Nicht nach allem, was sie durchgemacht hat.

318
00:26:33,893 --> 00:26:35,884
Ich kann dich verstehen.

319
00:26:45,893 --> 00:26:47,451
Alles OK?

320
00:26:49,613 --> 00:26:52,685
Ich habe das Gefühl,
ich erfülle meine Aufgabe nicht.

321
00:26:52,773 --> 00:26:56,527
Du brauchst dir keine Vorwürfe zu machen.

322
00:26:56,613 --> 00:27:00,162
Wir haben die Aufgabe, Leuten zu helfen.

323
00:27:00,253 --> 00:27:04,451
Und ich kenne niemanden,
der das besser kann als du.

324
00:27:06,293 --> 00:27:08,284
Danke.

325
00:27:10,493 --> 00:27:12,484
Keine Ursache.

326
00:27:22,653 --> 00:27:26,441
Lassen Sie meine Tochter gehen.
Sie hat nichts hiermit zu tun.

327
00:27:26,533 --> 00:27:30,412
Ich tue alles, was Sie wollen,
aber lassen Sie sie gehen.

328
00:27:30,493 --> 00:27:36,489
Nach dem, was Sie getan haben, sollte ich
Sie beide umlegen. Reizen Sie mich ja nicht.

329
00:27:38,133 --> 00:27:40,488
Sie denken die Sache nicht zu Ende.

330
00:27:40,573 --> 00:27:43,963
Sie könnten mit lhrem Bruder
und Vater lebend entkommen.

331
00:27:44,053 --> 00:27:47,443
- Wenn Sie Unschuldige töten, wird man...
- Schluss.

332
00:27:47,533 --> 00:27:52,482
Die beste Taktik ist jetzt, den Mund zu
halten und meinen Vater ruhen zu lassen.

333
00:28:07,573 --> 00:28:09,643
Das habe ich zusammengestellt.

334
00:28:09,733 --> 00:28:14,170
Es wird Fragen zu dem Abend geben,
als Keith zu Lyle Gibson ging.

335
00:28:14,253 --> 00:28:16,767
Was ist passiert? Warum war er dort?

336
00:28:16,853 --> 00:28:20,163
War sein Tod ein Unfall?
Warum wurde die Sache vertuscht?

337
00:28:20,253 --> 00:28:23,370
Mit dem Wort "vertuschen"
sollten wir aufpassen.

338
00:28:23,453 --> 00:28:26,206
"Versäumt, es zu melden" ist besser.

339
00:28:26,293 --> 00:28:27,692
Sie haben Recht.

340
00:28:30,293 --> 00:28:34,730
Das führt uns zu der zweiten Gruppe von
Fragen: Wer wusste davon? Wer nicht?

341
00:28:34,933 --> 00:28:39,085
Wussten Sie es? Wenn nicht,
wer hat es Ihnen verschwiegen?

342
00:28:39,173 --> 00:28:41,164
Gut. Was noch?

343
00:28:41,253 --> 00:28:44,450
Ferragamos Tod.
Das ist eine heiße Story.

344
00:28:44,533 --> 00:28:47,730
Sie bietet viel Raum für Spekulationen.

345
00:28:47,813 --> 00:28:52,807
Mir kommt es nur darauf an,
dass die Öffentlichkeit weiß,

346
00:28:52,893 --> 00:28:55,965
dass die Latham-Gruppe
eigenmächtig gehandelt hat.

347
00:28:56,053 --> 00:29:00,205
Keine Sorge. Mike hat Interviews
mit allen großen Zeitungen arrangiert.

348
00:29:00,293 --> 00:29:02,932
Er bespricht noch Punkte mit lhrem Anwalt.

349
00:29:03,013 --> 00:29:06,722
Morgen früh können Sie
sich dann frei äußern.

350
00:29:06,813 --> 00:29:11,284
- Wann haben Sie das alles erledigt?
- In den letzten zwei Stunden.

351
00:29:13,693 --> 00:29:15,923
Sie haben heute zwei Reden geschrieben.

352
00:29:16,013 --> 00:29:20,291
Wenn ich Ihnen nicht ins Weiße Haus
verhelfe, bin ich arbeitslos.

353
00:29:23,213 --> 00:29:26,125
Möchten Sie ein Glas Champagner?

354
00:29:29,733 --> 00:29:33,169
- Wann haben Sie Zeit zu leben?
- Dies ist mein Leben.

355
00:29:33,853 --> 00:29:37,607
Ich meine für einen Freund. Freunde.

356
00:29:37,693 --> 00:29:39,923
Ich weiß. Ich sollte öfter ausgehen.

357
00:29:40,013 --> 00:29:42,004
Das stimmt.

358
00:29:43,693 --> 00:29:45,604
- Hier, bitte.
- Danke.

359
00:29:45,693 --> 00:29:47,649
Gern geschehen.

360
00:29:49,293 --> 00:29:50,282
Prost.

361
00:29:52,333 --> 00:29:57,327
- Worauf trinken wir?
- Auf fünf Minuten Freizeit, ab jetzt.

362
00:30:06,893 --> 00:30:11,091
Sie und Sherry kennen sich
also seit lhrer Kindheit?

363
00:30:12,653 --> 00:30:14,166
Das stimmt.

364
00:30:15,973 --> 00:30:19,090
Gab es nie jemand anderen?

365
00:30:19,173 --> 00:30:23,849
Ich will Präsident werden, Patty.
Das kann ich nicht beantworten.

366
00:30:23,933 --> 00:30:25,969
Kommen Sie.

367
00:30:31,173 --> 00:30:34,324
Flirten Sie mit mir, Patty?

368
00:30:34,413 --> 00:30:37,211
Ich weiß nicht. Vielleicht.

369
00:30:41,493 --> 00:30:46,931
Das hier ist gut. Sagen Sie Mike, ich möchte
das gleich morgen früh mit ihm durchgehen.

370
00:30:47,293 --> 00:30:51,081
Ich will Sie dabei haben.
Und jemanden von der Rechtsabteilung.

371
00:30:51,173 --> 00:30:53,164
Ist gut.

372
00:30:53,973 --> 00:30:57,727
Vielleicht sollten wir uns
mal wieder blicken lassen.

373
00:30:57,813 --> 00:30:59,644
Da haben Sie wohl Recht.

374
00:31:00,573 --> 00:31:02,529
Gehen wir?

375
00:31:38,413 --> 00:31:40,404
Warte hier, Vater.

376
00:31:56,693 --> 00:32:00,129
Wenn lhre Leute meinen Bruder bringen,
lassen wir Sie leben.

377
00:32:00,213 --> 00:32:02,363
Wenn nicht, sterben Sie hier.

378
00:32:05,493 --> 00:32:08,565
Scharfschützen sind in Position.

379
00:32:08,653 --> 00:32:11,963
- Sie warten auf meine Anweisungen.
- Und meine Tochter?

380
00:32:12,053 --> 00:32:16,285
Sie hören von uns, wenn das hier vorbei ist -
falls es dazu kommt -

381
00:32:16,373 --> 00:32:20,366
und damit Sie keine wertvolle Zeit
damit vergeuden, uns zu verfolgen,

382
00:32:20,453 --> 00:32:22,842
gebe ich Ihnen ein verschlüsseltes Handy.

383
00:32:23,853 --> 00:32:26,447
Was soll ich tun?

384
00:32:27,253 --> 00:32:29,244
Später.

385
00:32:34,133 --> 00:32:36,647
Was soll ich tun?

386
00:33:15,293 --> 00:33:18,126
- Senator.
- John, schön, Sie zu sehen.

387
00:33:19,013 --> 00:33:23,484
Michael, danke fürs Kommen.
Du siehst bezaubernd aus.

388
00:33:24,453 --> 00:33:26,444
- Wie geht es dir?
- Herr Senator.

389
00:33:29,693 --> 00:33:35,882
Ich möchte dir Dr. Bryan Chasin und
Dr. Darrell Maines von der UCLA vorstellen.

390
00:33:35,973 --> 00:33:40,444
Sie sind die Herren, die sich so
in der Aids-Forschung engagieren.

391
00:33:40,533 --> 00:33:43,730
Schatz, ich muss mich
kurz um etwas kümmern.

392
00:33:43,813 --> 00:33:46,008
Entschuldigen Sie mich.

393
00:33:46,493 --> 00:33:52,125
Was hat die Regierung versäumt, das wir
in der nächsten Amtszeit für Sie tun könnten?

394
00:34:07,213 --> 00:34:12,333
Sie waren mit David oben, nicht wahr?

395
00:34:14,333 --> 00:34:16,642
Gut. Was ist passiert?

396
00:34:18,213 --> 00:34:21,011
- Ich habe getan, was ich sollte.
- Und?

397
00:34:21,773 --> 00:34:27,086
Ich glaube, es funktioniert.
Ich weiß nicht so recht, was das soll.

398
00:34:28,133 --> 00:34:35,209
Sie brauchen nur zu wissen, dass es gut
für ihn und gut für seine Kampagne ist.

399
00:34:35,293 --> 00:34:40,287
Was ist? Ich dachte, Sie mögen David.
Es sollte Ihnen nicht schwer fallen.

400
00:34:40,373 --> 00:34:43,046
Ich mag ihn.

401
00:34:43,133 --> 00:34:46,091
Es fällt mir schwer, ihn zu hintergehen.

402
00:34:50,653 --> 00:34:53,531
Ich verstehe lhre Bedenken.

403
00:34:53,613 --> 00:34:59,449
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere.
Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.

404
00:35:01,053 --> 00:35:04,443
Es wird andere Dinge
nach sich ziehen, Mrs. Palmer.

405
00:35:04,533 --> 00:35:08,048
Darum kümmern wir uns, wenn es so weit ist.

406
00:35:08,133 --> 00:35:10,124
Oh, Kirschen.

407
00:35:11,413 --> 00:35:13,005
Danke.

408
00:35:57,293 --> 00:35:59,045
Alle auf Position.

409
00:36:20,373 --> 00:36:24,844
Wir sind da. Bleiben Sie vor der Absperrung.
Wir gehen rein und ziehen wieder ab.

410
00:36:32,133 --> 00:36:35,921
- Hier ist Alexis. Wo ist Jack?
- Was ist mit ihm?

411
00:36:36,013 --> 00:36:40,006
- Nichts. Er wird wieder.
- Alexis, alles in Ordnung?

412
00:36:47,493 --> 00:36:49,848
- Alexis ist verletzt.
- Schwer?

413
00:36:49,933 --> 00:36:52,083
- Schlimmer, als wir dachten.
- Nein.

414
00:36:53,053 --> 00:36:57,444
- Wir brauchen einen Arzt.
- Bei der Ankunft wird einer bereit stehen.

415
00:36:59,693 --> 00:37:03,129
- Und nun? - Wenn wir sicher sind,
dass Sie uns nicht folgen,

416
00:37:03,213 --> 00:37:08,412
- sagen wir Ihnen, wo Jack ist.
- Unmöglich. Wir müssen es jetzt wissen.

417
00:37:09,893 --> 00:37:11,167
Keine Bewegung.

418
00:37:12,573 --> 00:37:15,770
Auf Position zwei.
Wir haben einen Problem.

419
00:37:21,093 --> 00:37:23,288
Wollen Sie mich erschießen?

420
00:37:23,373 --> 00:37:27,525
Machen Sie mal einen Sprachkurs.
"Tausch" heißt, wir bekommen auch was.

421
00:37:27,613 --> 00:37:31,367
Ich will Jack sofort,
oder wir verhaften Sie auf der Stelle.

422
00:37:33,333 --> 00:37:37,406
Wir haben Jacks Tochter.
Das müssten Sie mittlerweile wissen.

423
00:37:37,493 --> 00:37:39,768
Kriegen wir also beide?

424
00:37:39,853 --> 00:37:44,927
Ich habe mich klar ausgedrückt.
Sie bekommen Jack, wie besprochen.

425
00:37:45,653 --> 00:37:48,645
- Und seine Tochter?
- Das geht mich nichts an.

426
00:37:51,053 --> 00:37:53,009
Ich muss mit Drazen sprechen.

427
00:37:54,133 --> 00:37:57,330
Halten Sie mich fest,
kann ich Alexis nicht abliefern.

428
00:37:57,413 --> 00:38:00,166
Wir haben einen Zeitplan, schon vergessen?

429
00:38:08,053 --> 00:38:12,649
Zurück an die Absperrung.
Wir müssen sie gehen lassen.

430
00:38:19,613 --> 00:38:22,252
Wir erwarten lhre Nachricht.

431
00:38:32,933 --> 00:38:35,493
- Nina, hören Sie mich?
- Ich habe sie.

432
00:38:38,893 --> 00:38:41,805
Sobald wir Jack haben, schlagen wir zu.

433
00:38:41,893 --> 00:38:44,487
Wir halten uns bereit.

434
00:40:00,853 --> 00:40:02,252
Verdammt.

435
00:40:03,093 --> 00:40:07,291
- Was ist los?
- Sie haben den Sender. Sie sind weg.

436
00:40:38,813 --> 00:40:41,202
Südlich von der Plattform ist ein Wagen.

437
00:40:41,293 --> 00:40:46,162
Wenn Sie Kim wieder sehen wollen, sprechen
Sie mit keinem. Fahren Sie nach Century City.

438
00:40:46,253 --> 00:40:48,164
Warten Sie.

439
00:42:05,013 --> 00:42:07,971
Untertitel: Visiontext
Anke Mittelberg

440
00:42:16,093 --> 00:42:18,084
GERMAN