1
00:00:13,053 --> 00:00:18,286
Terroristen planen einen Anschlag
auf einen Präsidentschaftskandidaten.

2
00:00:18,373 --> 00:00:20,933
Meine Familie war Zielscheibe
eines Verbrechens.

3
00:00:21,013 --> 00:00:24,926
In beides sind womöglich
Kollegen von mir verstrickt.

4
00:00:25,013 --> 00:00:30,326
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.
Dies ist der längste Tag meines Lebens.

5
00:00:32,173 --> 00:00:33,765
Zuvor bei <i>24:</i>

6
00:00:34,133 --> 00:00:36,328
Man würde mir Ferragamos Mord anhängen.

7
00:00:36,413 --> 00:00:41,168
Auf diesem Band gibt Carl Webb zu, dass er
meinem Sohn einen Mord anhängen will.

8
00:00:41,253 --> 00:00:45,724
- Ich habe es vernichtet
- Das war nicht das echte Band.

9
00:00:45,813 --> 00:00:47,610
Ich will eine Pressekonferenz.

10
00:00:47,693 --> 00:00:49,285
- Wann?
- Sofort.

11
00:00:49,373 --> 00:00:52,809
- Keine Spur von den Frauen?
- Ich werde sie finden und töten.

12
00:00:52,893 --> 00:00:56,602
- Sag mir, was dein Plan ist.
- Ich fahre zum Haus der Bauers.

13
00:00:56,693 --> 00:00:58,729
- Ich kenne dich nicht.
- Ich bin Kim.

14
00:00:58,813 --> 00:01:02,408
- Woher kennst du Rick?
- Wir kennen uns aus San Diego.

15
00:01:02,493 --> 00:01:07,442
Sie bleibt hier. Bis Dan mit dem Geld hier ist,
verlässt keiner das Haus.

16
00:01:07,773 --> 00:01:10,333
- Wo sind Sie?
- Ich treffe mich mit jemandem.

17
00:01:10,413 --> 00:01:14,042
- Wen?
- Alexis hatte eine Geldübergabe geplant.

18
00:01:14,133 --> 00:01:15,407
Ich sehe ihn.

19
00:01:16,733 --> 00:01:19,645
- Wo ist das Geld?
- Gehen wir es noch mal durch.

20
00:01:19,733 --> 00:01:23,567
Heute Abend um 19.20 Uhr
stelle ich den Strom in Sektor 26 GG ab.

21
00:01:23,653 --> 00:01:25,928
- Was noch?
- Was ist mit lhrem Akzent?

22
00:01:26,013 --> 00:01:27,810
- Sie sind nicht Alexis.
- Er haut ab.

23
00:01:27,893 --> 00:01:29,565
Ich bringe ihn zu Fall.

24
00:01:31,373 --> 00:01:34,046
Ich brauche sofort Sanitäter.

25
00:01:34,413 --> 00:01:38,247
- Und was sind Sie genau?
- Ein Freund, der gern mehr gewesen wäre.

26
00:01:38,333 --> 00:01:43,566
- Ich erinnere mich an nichts von all dem.
- Du leidest an dissoziativer Amnesie.

27
00:01:43,653 --> 00:01:48,044
- Du musst zum Arzt.
- Bringen Sie mich nach Hause.

28
00:01:54,133 --> 00:01:57,648
Das Folgende ereignet sich
zwischen 18 und 19 Uhr

29
00:01:57,733 --> 00:02:00,645
am Tag der kalifornischen
Präsidentschaftsvorwahlen.

30
00:02:11,813 --> 00:02:17,365
Als ich zum ersten Mal hier war, hattest du
die Schlüssel im Wagen gelassen. Es regnete.

31
00:02:17,453 --> 00:02:19,921
Wir wollten nicht zurücklaufen,

32
00:02:21,013 --> 00:02:23,766
also nahmen wir den versteckten Schlüssel.

33
00:02:44,413 --> 00:02:48,326
Was muss ich tun?
Ich weiß den Kode nicht.

34
00:02:48,413 --> 00:02:51,405
Nimm dir Zeit.
Vielleicht fällt er dir ein.

35
00:02:53,773 --> 00:02:55,570
Unternehmen Sie doch was.

36
00:03:10,213 --> 00:03:11,885
Superior Alarmsysteme.

37
00:03:11,973 --> 00:03:15,443
- Könnten Sie das abstellen?
- Ich brauche lhr Passwort.

38
00:03:15,533 --> 00:03:18,366
Madam, wie lautet lhr Passwort?

39
00:03:18,453 --> 00:03:21,923
- Ich weiß es nicht.
- Ist dies ein Notfall?

40
00:03:23,213 --> 00:03:25,647
Alan Morgan... Saugus.

41
00:03:25,733 --> 00:03:29,726
- Ja. Von Pacific Electric.
- Ich hab's. Danke.

42
00:03:31,693 --> 00:03:36,403
Jack, sein Name war Alan Morgan.
Er arbeitete bei Pacific Electric in Saugus.

43
00:03:36,493 --> 00:03:40,725
Er sollte für Alexis in einem
bestimmten Sektor den Strom abstellen.

44
00:03:40,813 --> 00:03:43,407
Hast du die Koordinaten? 26 GG.

45
00:03:43,493 --> 00:03:47,042
- Wir müssen rausfinden, wo das ist.
- Brauchst du mich noch?

46
00:03:47,133 --> 00:03:50,523
- Nein. Melde dich, wenn's was gibt.
- Bis später.

47
00:03:54,293 --> 00:03:56,363
Die funktionieren alle nicht.

48
00:03:57,453 --> 00:03:59,205
Keine Bewegung.

49
00:03:59,293 --> 00:04:02,365
Bitte. Diese Frau wohnt hier.

50
00:04:02,453 --> 00:04:05,013
Sie hat nur den Kode vergessen.

51
00:04:22,933 --> 00:04:24,366
Teri Bauer?

52
00:04:24,453 --> 00:04:26,648
Können Sie sich ausweisen?

53
00:04:28,133 --> 00:04:31,569
Ja, mein Ausweis ist
wahrscheinlich in meiner Tasche.

54
00:04:55,093 --> 00:04:58,324
Schon in Ordnung.
Offensichtlich wohnen Sie hier.

55
00:04:59,653 --> 00:05:02,008
Sie wusste nur den Kode nicht mehr.

56
00:05:02,093 --> 00:05:05,290
Ich schalte ihn nie ein.
Muss meine Tochter gewesen sein.

57
00:05:05,373 --> 00:05:07,841
Schon gut.
Könnten Sie unterschreiben?

58
00:05:13,173 --> 00:05:17,610
Ich setze noch den Alarm zurück
und überprüfe draußen die Kontakte.

59
00:05:17,693 --> 00:05:20,002
Das dauert vielleicht 15 Minuten.

60
00:05:20,093 --> 00:05:22,084
Danke.

61
00:05:55,493 --> 00:05:58,769
Sehr schön, Jack.
Wo immer Sie sind, gibt es Tote.

62
00:05:58,853 --> 00:06:02,482
- Hanlin hatte Anweisung, nicht zu schießen.
- Wo ist er hin?

63
00:06:02,853 --> 00:06:04,969
Er ist da drüben.

64
00:06:07,173 --> 00:06:12,486
David Palmer hier. Ich sprach gerade
mit meiner Quelle im Pentagon.

65
00:06:12,573 --> 00:06:15,326
Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

66
00:06:15,413 --> 00:06:17,688
- Was enthält sie?
- Daten und Adressen.

67
00:06:17,773 --> 00:06:21,527
Es scheint um die letzten
Lebensmonate Drazens zu gehen.

68
00:06:21,613 --> 00:06:24,173
- Was Brauchbares dabei?
- Vielleicht.

69
00:06:24,533 --> 00:06:28,970
Der letzte Eintrag ist eine Adresse.
Sie steht zusammenhanglos da.

70
00:06:29,053 --> 00:06:33,649
- Wie lautet sie?
- 21911 Kipling Avenue. Der Ort heißt Saugus.

71
00:06:33,733 --> 00:06:36,930
- Keine Ahnung, wo das ist.
- Sagten Sie Saugus?

72
00:06:37,013 --> 00:06:39,811
- Sagt Ihnen das was?
- Ja. Ich rufe Sie zurück.

73
00:06:39,893 --> 00:06:43,044
Vielen Dank, Senator.
Das wird uns helfen.

74
00:06:49,053 --> 00:06:52,045
- Almeida.
- Tony, notieren Sie diese Adresse.

75
00:06:52,133 --> 00:06:57,127
- Schießen Sie los.
- 21911 Kipling Avenue, in Saugus.

76
00:06:57,213 --> 00:07:00,091
Sie könnte sich
im besagten Sektor befinden.

77
00:07:00,173 --> 00:07:02,368
Augenblick.

78
00:07:09,213 --> 00:07:13,126
Richtig. Sie befindet sich
mitten in Sektor 26 GG.

79
00:07:13,213 --> 00:07:16,922
Finden Sie raus, was es ist
und rufen Sie mich zurück.

80
00:07:18,213 --> 00:07:20,852
Wo wollen Sie hin?

81
00:07:20,933 --> 00:07:25,085
Nach Saugus. Der Typ sollte dort
für Alexis den Strom abstellen.

82
00:07:25,173 --> 00:07:29,166
- Ich will wissen warum.
- Langsam. Was hat es damit auf sich?

83
00:07:31,693 --> 00:07:37,370
Vor 2 1/2 Stunden musste Robert Ellis sterben,
weil er an der Adresse dran war.

84
00:07:37,453 --> 00:07:41,731
Wir haben sie aus der Drazen-Datei.
Der Senator gab sie mir gerade.

85
00:07:41,813 --> 00:07:44,646
- Fahren wir.
- Was heißt hier "wir"?

86
00:07:44,733 --> 00:07:48,567
Wollen Sie dahin oder nicht?
Ich komme als Anstandswauwau mit.

87
00:08:06,093 --> 00:08:09,529
Wo ist mein Bruder?
Die Typen werden in 20 Minuten da sein.

88
00:08:09,613 --> 00:08:14,971
Wir mussten uns trennen. Er sagte,
er würde mit Gaines' Geld hierher kommen.

89
00:08:15,053 --> 00:08:18,762
Wenn ich dich anschmieren wollte,
wäre ich doch nicht hier.

90
00:08:20,773 --> 00:08:23,845
- Wo willst du hin?
- Keine Sorge.

91
00:08:23,933 --> 00:08:26,401
- Was tust du?
- Ich warte hier nicht länger.

92
00:08:26,493 --> 00:08:29,291
Halt. Die geht zu den Bullen,
wegen dem Deal.

93
00:08:29,373 --> 00:08:33,048
Der Deal ist mir egal.
Ich dachte nur, du könntest mir helfen.

94
00:08:33,133 --> 00:08:35,408
- Dumme Idee.
- Du bist wegen Rick hier.

95
00:08:35,493 --> 00:08:37,848
- Nein.
- Beachte sie nicht. Geh jetzt.

96
00:08:37,933 --> 00:08:40,208
Was heißt hier, beachte sie nicht?

97
00:08:40,293 --> 00:08:41,851
- Komm mit.
- Das geht nicht.

98
00:08:41,933 --> 00:08:44,049
Dein Leben kann nur besser werden.

99
00:08:44,133 --> 00:08:46,852
Du hast Frank gehört.
Keiner geht, bis Dan kommt.

100
00:08:46,933 --> 00:08:49,527
Dan wird nicht kommen.

101
00:08:50,533 --> 00:08:53,001
Was soll das heißen?

102
00:08:56,013 --> 00:08:59,085
- Ich weiß nicht...
- Was meinst du?

103
00:08:59,173 --> 00:09:01,767
- Lass sie in Ruhe.
- Wo ist er?

104
00:09:04,253 --> 00:09:08,166
- Er ist tot.
- Was redest du da?

105
00:09:08,253 --> 00:09:13,122
Gaines hat ihn getötet. Mich wollte er
auch umlegen. Er war vollkommen irre.

106
00:09:36,213 --> 00:09:38,329
Wer hat jetzt das Geld?

107
00:09:38,413 --> 00:09:41,530
Niemand. Gaines hat uns nicht bezahlt.

108
00:09:48,973 --> 00:09:52,010
Die Typen tauchen hier
in einer halben Stunde auf.

109
00:09:52,093 --> 00:09:54,846
Die sind nicht gerade verständnisvoll.

110
00:09:54,933 --> 00:09:57,606
- Blas den Deal ab.
- Dafür ist es zu spät.

111
00:10:37,693 --> 00:10:41,163
Was wirst du denen sagen, David?

112
00:10:44,293 --> 00:10:46,568
- Die Wahrheit wird er sagen.
- Lass das.

113
00:10:46,653 --> 00:10:49,008
Du hast uns genug Ärger eingehandelt.

114
00:10:49,093 --> 00:10:52,483
Tut mir Leid,
aber irgendjemand musste das mal sagen.

115
00:10:52,573 --> 00:10:57,772
Das alles wäre nie passiert, wenn Keith
nicht auf eigene Faust gehandelt hätte.

116
00:10:58,853 --> 00:11:01,572
Jetzt hör mal zu.

117
00:11:01,653 --> 00:11:04,884
Niemand hier verteidigt das,
was Keith getan hat.

118
00:11:04,973 --> 00:11:07,612
Er hat kopflos gehandelt.
Es war ein Fehler.

119
00:11:07,693 --> 00:11:12,767
Aber auch dein Schweigen war ein Fehler,
auch die Tatsache, dass ich nicht da war.

120
00:11:12,853 --> 00:11:16,050
Wir alle haben Schuld.
Belassen wir es dabei.

121
00:11:17,733 --> 00:11:22,602
Genau, Mom. Ich bin bereit, dafür zu büßen,
selbst wenn ich ins Gefängnis muss.

122
00:11:23,973 --> 00:11:27,727
Glaubst du immer noch,
dass es dabei nur um dich geht?

123
00:11:27,813 --> 00:11:31,567
Wann wird dir endlich klar,

124
00:11:31,653 --> 00:11:36,283
dass dein Vater für das Amt
des Präsidenten kandidiert?

125
00:11:36,373 --> 00:11:39,922
Ein Schwarzer.
Man entscheidet nicht mal eben so,

126
00:11:40,013 --> 00:11:44,165
sich das Gewissen auf Kosten des Wohls
unseres Landes zu erleichtern.

127
00:11:44,253 --> 00:11:47,131
- So war es nicht.
- Beruhigt euch, alle beide.

128
00:11:52,493 --> 00:11:57,408
Ich habe es mit mir herumgetragen.
Es geschluckt, so lange es ging.

129
00:11:58,293 --> 00:12:00,284
Nun wurde Ferragamo ermordet.

130
00:12:00,373 --> 00:12:03,285
Kann es zum Wohl eines Landes sein,
es zu vertuschen?

131
00:12:03,373 --> 00:12:05,887
Weißt du was?

132
00:12:05,973 --> 00:12:08,885
Bis jetzt war es mir noch nie aufgefallen.

133
00:12:08,973 --> 00:12:11,612
Du bist ganz dein Vater.

134
00:12:11,693 --> 00:12:17,404
Du überspielst deine Schwächen
mit herzzerreißenden Sentimentalitäten.

135
00:12:17,493 --> 00:12:23,125
Wann wirst du endlich das Zeug dazu haben,
wie ein Präsident zu handeln?

136
00:12:25,053 --> 00:12:26,964
Was hast du?

137
00:12:27,973 --> 00:12:30,407
Keith, hol etwas Wasser.

138
00:12:31,893 --> 00:12:34,805
Wir brauchen einen Arzt.

139
00:12:40,373 --> 00:12:43,126
Ganz ruhig. Gib mir deine Hand.

140
00:12:52,813 --> 00:12:57,011
- Es tut mir Leid, Daddy.
- Warum? Was denn?

141
00:12:59,653 --> 00:13:02,406
Liebling, sprich mit mir.

142
00:13:06,253 --> 00:13:09,882
- Es ist alles meine Schuld.
- Sag nicht so was.

143
00:13:09,973 --> 00:13:14,205
Liebling, sag so was nicht.
Es wird schon alles gut.

144
00:13:15,533 --> 00:13:17,171
Das wird es.

145
00:13:21,013 --> 00:13:23,004
Es tut mir Leid, Daddy.

146
00:13:27,853 --> 00:13:31,163
Wir haben was zu dieser Adresse
in Saugus gefunden.

147
00:13:31,253 --> 00:13:33,244
Kleinen Moment.

148
00:13:34,853 --> 00:13:37,367
Angeblich ist es ein Tierschutzgebiet.

149
00:13:37,453 --> 00:13:40,445
- Wird das ein Tierschützer-Treffen?
- Wer ist da?

150
00:13:40,533 --> 00:13:42,728
Mason. Ein Tierschutzgebiet?

151
00:13:42,813 --> 00:13:46,522
Saugus ist ein Industriegebiet.
Was ist mit den GPS-Karten?

152
00:13:46,613 --> 00:13:48,683
- Ich schicke euch drei.
- Gut.

153
00:13:48,773 --> 00:13:52,322
Wir melden uns,
sobald wir wissen, was sich da befindet.

154
00:13:57,973 --> 00:14:02,364
Dieser ganze Trubel ist also nur
auf einen persönlichen Racheakt

155
00:14:02,453 --> 00:14:04,648
gegen Sie und Palmer zurückzuführen?

156
00:14:04,733 --> 00:14:08,203
Ja. Palmer hat die Mission genehmigt.
Ich führte sie aus.

157
00:14:08,293 --> 00:14:11,126
Drazen wurde heute vor zwei Jahren getötet.

158
00:14:11,213 --> 00:14:13,647
Alles Gute zum Jubiläum.

159
00:14:15,053 --> 00:14:18,045
Was glauben Sie in Saugus zu finden?

160
00:14:18,133 --> 00:14:20,124
Das weiß ich noch nicht.

161
00:14:20,973 --> 00:14:24,443
Jack, mit Ihnen wird es
einem nie langweilig.

162
00:14:28,933 --> 00:14:32,369
Es tut mir Leid wegen gestern.

163
00:14:32,453 --> 00:14:36,366
Wegen der Beruhigungsspritze?
Nicht der Rede wert.

164
00:14:36,453 --> 00:14:42,289
Ich war ziemlich gereizt. Jetzt, wo meine
Familie sicher ist, fühle ich mich viel besser.

165
00:14:46,693 --> 00:14:50,368
- Was haben Sie?
- Ach, ich bin nur müde.

166
00:14:50,453 --> 00:14:53,843
- Ein wenig Schlaf täte gut.
- Wem sagen Sie das?

167
00:15:10,133 --> 00:15:12,328
- Wie geht es dir?
- Ich weiß nicht.

168
00:15:14,493 --> 00:15:17,963
Es kommt mir alles bekannt vor,
nur verstehe ich es nicht.

169
00:15:18,053 --> 00:15:22,490
- Ich empfinde nichts. Das sollte ich doch?
- Noch nicht.

170
00:15:24,333 --> 00:15:28,724
Manchmal kann man mit Musik
vergessene Erinnerungen wachrufen.

171
00:15:44,733 --> 00:15:47,452
Hast du Kim mal kennen gelernt?

172
00:15:47,533 --> 00:15:50,093
Du wolltest nicht,
dass sie von mir weiß.

173
00:15:50,173 --> 00:15:52,846
Du sagtest,
sie stünde mehr hinter Jack.

174
00:15:52,933 --> 00:15:56,687
Du wolltest ihr nicht noch
mehr Gründe geben, dir böse zu sein.

175
00:15:56,773 --> 00:15:59,924
Wieso hat mich mein Mann verlassen?

176
00:16:00,013 --> 00:16:02,288
Weil du ihn darum gebeten hast.

177
00:16:02,373 --> 00:16:05,649
Du sagtest,
er sei zu distanziert gewesen.

178
00:16:05,733 --> 00:16:08,884
Dass euch beide
nichts mehr verbinden würde.

179
00:16:08,973 --> 00:16:11,362
Und wie war es bei uns?

180
00:16:14,093 --> 00:16:17,130
- Ich fand schon, dass da was war.
- Und ich nicht?

181
00:16:19,133 --> 00:16:21,328
Ich glaube schon.

182
00:16:21,413 --> 00:16:24,928
Aber du hattest Angst,
deine Familie zu verlieren.

183
00:16:25,613 --> 00:16:29,401
Und als Jack dich bat,
zurückkommen zu dürfen, sagtest du ja.

184
00:16:33,213 --> 00:16:35,363
Schon komisch.

185
00:16:35,453 --> 00:16:38,047
Ich erinnere mich überhaupt nicht an dich.

186
00:16:38,133 --> 00:16:44,288
Trotzdem fühle ich mich gut in deiner Nähe.
Und ich habe nicht mehr solche Angst.

187
00:16:53,013 --> 00:16:55,402
Danke, dass du das für mich tust, Phil.

188
00:17:02,973 --> 00:17:05,612
Was ist mit Chuck?

189
00:17:05,693 --> 00:17:08,685
Hoffentlich nicht.
Parkt einfach hinterm Haus.

190
00:17:09,693 --> 00:17:12,685
- Bleib sitzen.
- Ich muss meine Mom finden.

191
00:17:12,773 --> 00:17:15,890
- Wie willst du hier rauskommen?
- Ich renne einfach.

192
00:17:15,973 --> 00:17:19,602
Frank ist ein Irrer.
Dem läufst du besser nicht in die Arme.

193
00:17:21,093 --> 00:17:23,084
Ich hau ab.

194
00:17:32,973 --> 00:17:34,964
Schnell in die Küche.

195
00:17:35,413 --> 00:17:37,404
Kommt rein.

196
00:17:39,013 --> 00:17:41,288
Nimm dich ja in Acht.

197
00:17:42,213 --> 00:17:45,489
Er ist OK. Kommt. Alles in Ordnung.

198
00:17:48,613 --> 00:17:50,604
Lasst mal sehen.

199
00:18:02,453 --> 00:18:05,684
- Das nenn ich eine Knarre.
- Sind das die Ecstacy-Typen?

200
00:18:05,773 --> 00:18:09,129
- Das sind Freunde von mir.
- Was habt ihr vor?

201
00:18:09,213 --> 00:18:12,330
Wonach sieht das wohl aus?
Wir können nicht bezahlen.

202
00:18:12,413 --> 00:18:14,608
lhr wollt sie übers Ohr hauen?

203
00:18:31,013 --> 00:18:33,004
Danke.

204
00:18:35,813 --> 00:18:39,169
- Geht es dir jetzt besser?
- Es ist alles in Ordnung.

205
00:18:40,413 --> 00:18:42,608
Geh nur. Sie warten schon auf dich.

206
00:18:44,133 --> 00:18:46,966
Ich mache mich dann mal
auf den Weg nach unten.

207
00:18:57,853 --> 00:18:59,844
Das ist eine harte Probe für uns.

208
00:19:01,173 --> 00:19:04,722
Wenn wir einander lieben
und uns gegenseitig beistehen,

209
00:19:09,733 --> 00:19:12,327
spielt nichts anderes eine Rolle.

210
00:19:23,253 --> 00:19:25,642
Ich brauche dich jetzt mehr als je zuvor.

211
00:19:47,413 --> 00:19:51,326
Mit dieser Krawatte
hast du mir schon immer gefallen, David.

212
00:19:53,413 --> 00:19:56,086
Senator, es wird Zeit.

213
00:20:30,413 --> 00:20:32,210
Kommt dir was bekannt vor?

214
00:20:32,293 --> 00:20:37,845
All diese Dinge, die ich die letzten Monate
getan habe, sagen mir absolut nichts.

215
00:20:37,933 --> 00:20:42,131
"Yvonnes Geburtstag."
"Kim übers Wochenende in Cambria."

216
00:20:44,293 --> 00:20:47,285
"Essen mit Phil. Ivy-Restaurant."

217
00:20:49,373 --> 00:20:51,045
War es schön?

218
00:20:51,133 --> 00:20:53,647
Wir hätten eine Stunde warten müssen,

219
00:20:54,693 --> 00:20:58,652
also sind wir runter zum Pier gegangen
und haben Hotdogs gegessen.

220
00:20:59,853 --> 00:21:02,128
Du hast beim Lufthockey gewonnen.

221
00:21:06,413 --> 00:21:09,211
Lufthockey.

222
00:21:14,693 --> 00:21:17,127
Was steht denn für heute drin?

223
00:21:17,213 --> 00:21:22,651
Nichts. Für gestern ein Konferenzgespräch
mit Kitty, wer immer das auch ist.

224
00:21:22,733 --> 00:21:26,328
Sie ist eine Freundin von dir.
lhr arbeitet manchmal zusammen.

225
00:21:26,413 --> 00:21:30,292
lhr macht Raumausstattungen.
Derzeit noch freiberuflich,

226
00:21:30,373 --> 00:21:33,922
aber du möchtest das erweitern,
wenn Kim aufs College geht.

227
00:21:34,013 --> 00:21:38,768
Wieso kenne ich Lufthockey, aber an
meinen Job kann ich mich nicht erinnern?

228
00:21:40,693 --> 00:21:42,968
- Vielleicht Jack?
- Er klingelt nicht.

229
00:21:43,053 --> 00:21:49,162
Wahrscheinlich mein Freund Chris.
Er soll zur Sicherheit bei dir bleiben.

230
00:21:49,253 --> 00:21:51,244
Warte hier, nur für den Fall.

231
00:22:03,493 --> 00:22:05,723
Teri, das ist Chris.

232
00:22:07,133 --> 00:22:09,169
Wieso trägt er eine Waffe?

233
00:22:09,253 --> 00:22:12,006
Mit der Waffe bleibt er nicht im Haus.

234
00:22:12,093 --> 00:22:15,051
Chris, lass uns mal eine Sekunde allein.

235
00:22:22,093 --> 00:22:26,211
- Chris ist ein Freund von mir.
- Das ist irrelevant.

236
00:22:26,293 --> 00:22:30,252
Ich weiß weder, wer du bist, noch wer er ist.
Ich will keine Waffen.

237
00:22:30,333 --> 00:22:33,530
Dann soll er draußen bleiben.
Wäre dir das recht?

238
00:22:34,773 --> 00:22:37,606
Aber er muss hier bleiben, nur für den Fall.

239
00:22:37,693 --> 00:22:41,572
Dein Mann könnte derjenige sein,
der dir das angetan hat.

240
00:22:41,653 --> 00:22:43,644
Ich möchte, dass du sicher bist.

241
00:22:45,693 --> 00:22:47,684
Sieh mich an.

242
00:22:52,413 --> 00:22:54,404
Ich bin dein Freund.

243
00:22:54,493 --> 00:22:57,644
Du vertraust mir.
Das hast du mir selbst gesagt.

244
00:22:58,373 --> 00:23:01,365
Vertrau mir also in dem,
was ich für richtig halte.

245
00:23:06,613 --> 00:23:10,572
- Was ist da drüben los?
- Die Frau ist hier.

246
00:23:10,653 --> 00:23:12,291
- Und die Tochter?
- Nein.

247
00:23:13,093 --> 00:23:16,529
- Worauf wartest du noch?
- Es gibt noch einen Störfaktor.

248
00:23:16,613 --> 00:23:19,446
Aber nicht mehr lange.
Hast du Alexis gefunden?

249
00:23:19,533 --> 00:23:21,205
Noch nicht.

250
00:23:21,293 --> 00:23:23,932
Ruf mich an, wenn es erledigt ist.

251
00:23:38,253 --> 00:23:42,565
Sehr verehrte Damen und Herren,
bitte nehmen Sie jetzt Platz.

252
00:23:42,653 --> 00:23:46,441
Senator Palmer ist hier.
Die Konferenz beginnt.

253
00:24:05,013 --> 00:24:09,052
Gestern Abend erhielt ich einen Anruf,
in dem es um meinen Sohn Keith

254
00:24:09,133 --> 00:24:11,089
und meine Tochter Nicole ging.

255
00:24:11,173 --> 00:24:16,452
Der Anruf hat eine Reihe von Ereignissen
ausgelöst, die zu einer Tragödie führten.

256
00:24:18,053 --> 00:24:23,685
Die Wähler sollen entscheiden,
ob das Folgende meine Wahl gefährden wird.

257
00:24:23,773 --> 00:24:26,446
Was ich tue, tue ich für meine Familie.

258
00:24:27,333 --> 00:24:31,326
Ein großer Teil meiner Wahlkampfgelder

259
00:24:31,413 --> 00:24:35,850
stammt von einer Gruppe
von Geschäftsleuten aus Los Angeles.

260
00:24:35,933 --> 00:24:40,131
- Jeder Präsident verlässt sich auf...
- Ich kümmere mich darum.

261
00:24:41,453 --> 00:24:43,762
Zu spät, Carl.

262
00:24:45,173 --> 00:24:47,926
Offenbar habe ich sie falsch eingeschätzt.

263
00:24:48,013 --> 00:24:51,722
Und was noch wichtiger ist,
sie haben <i>mich</i> falsch eingeschätzt.

264
00:25:00,093 --> 00:25:04,086
Zu sagen, wie es beschafft wurde,
steht mir nicht zu.

265
00:25:04,933 --> 00:25:10,291
Ich habe das Band mit dem belastenden
Material bereits der Justiz übergeben.

266
00:25:10,373 --> 00:25:12,682
Es mag vor Gericht nicht zulässig sein,

267
00:25:12,773 --> 00:25:17,289
aber es belastet diese Personen,
die meine Kampagne unterstützt haben.

268
00:25:18,973 --> 00:25:20,964
Ich betone noch einmal,

269
00:25:21,053 --> 00:25:25,365
diese Personen handelten ohne meine
Zustimmung und ohne mein Wissen.

270
00:25:27,653 --> 00:25:30,121
Mein Sohn Keith

271
00:25:30,853 --> 00:25:36,723
ist bereit, die Konsequenzen zu tragen,
die das Gericht für nötig erachtet.

272
00:25:38,453 --> 00:25:41,251
Er ist mein Sohn. Ich liebe ihn.

273
00:25:42,053 --> 00:25:44,044
Und ich werde zu ihm stehen.

274
00:25:44,573 --> 00:25:47,451
Ich bin mir sicher,
die Fakten werden zeigen,

275
00:25:47,533 --> 00:25:51,412
dass er nicht vorsätzlich
kriminell gehandelt hat.

276
00:25:51,493 --> 00:25:55,611
Er ist lediglich der Nichtmeldung
eines Unfalls schuldig.

277
00:25:57,213 --> 00:26:03,652
Was meine Tochter Nicole angeht,
möchte ich Sie daran erinnern,

278
00:26:03,733 --> 00:26:06,930
dass sie Opfer eines furchtbaren
Verbrechens wurde.

279
00:26:07,013 --> 00:26:10,642
Eines Verbrechens
physischer und psychologischer Art.

280
00:26:10,733 --> 00:26:13,725
Sie wird keine
Informationsquelle für Sie sein.

281
00:26:16,013 --> 00:26:19,403
Es geht hier um die Vertuschung
eines tödlichen Unfalls.

282
00:26:20,253 --> 00:26:23,006
Es geht nicht um Vergewaltigung.

283
00:26:23,093 --> 00:26:28,292
Deshalb möchte ich Sie - als Vater -
darum bitten, Menschlichkeit zu zeigen.

284
00:26:28,373 --> 00:26:32,924
Ersparen Sie Nicole die Demütigung,
den Albtraum erneut zu durchleben.

285
00:26:36,133 --> 00:26:40,012
- Wir haben sie verloren.
- Wie lange wissen Sie das schon?

286
00:26:40,093 --> 00:26:42,527
Weiß Jack davon?

287
00:26:42,613 --> 00:26:45,411
- Nicht dass ich wüsste.
- Wusstest du das auch?

288
00:26:45,493 --> 00:26:48,610
- Beruhige dich, OK?
- Tony, antworte mir.

289
00:26:49,293 --> 00:26:52,126
- Ich wusste es.
- Wieso hast du nichts gesagt?

290
00:26:52,213 --> 00:26:56,172
Mason wollte nicht, dass du es weißt,
damit du es nicht Jack sagst.

291
00:26:56,253 --> 00:26:58,642
Es geht hier um seine Familie!

292
00:26:58,733 --> 00:27:02,646
Ich bin vollkommen deiner Meinung.
Mason hat es angeordnet.

293
00:27:02,733 --> 00:27:05,327
Er hat örtliche Hilfstrupps organisiert.

294
00:27:05,413 --> 00:27:08,371
Du hättest es mir sagen sollen.
Du unterstehst mir.

295
00:27:08,453 --> 00:27:10,523
Und du unterstehst Mason.

296
00:27:12,093 --> 00:27:15,927
Das ist meine Schuld.
Ich hätte bei Teri und Kim bleiben sollen.

297
00:27:16,013 --> 00:27:19,528
Du bist dafür nicht ausgebildet.
Was hättest du tun können?

298
00:27:19,613 --> 00:27:21,843
Jack muss es erfahren.

299
00:27:28,453 --> 00:27:31,525
Weiß Jack schon
über seine Familie Bescheid?

300
00:27:31,613 --> 00:27:35,811
- Nein, wir sind noch nicht da.
- Sie müssen es ihm sagen.

301
00:27:36,893 --> 00:27:39,612
Dann könnte er uns bei der Suche helfen.

302
00:27:39,693 --> 00:27:42,526
Wenn Drazens Leute sie zuerst finden...

303
00:27:42,613 --> 00:27:45,525
- Gute Idee.
- Hören Sie, George.

304
00:27:45,613 --> 00:27:49,572
Sollte ihnen was zustoßen,
wird Jack Sie zur Verantwortung ziehen.

305
00:27:49,653 --> 00:27:52,042
Rufen Sie an, wenn Sie mehr wissen.

306
00:28:01,173 --> 00:28:04,449
Meine Batterie ist tot.
Dürfte ich lhr Handy benutzen?

307
00:28:17,573 --> 00:28:21,805
Ja. Ich wollte nur sagen,
die Einheiten sollen in Bereitschaft bleiben.

308
00:28:21,893 --> 00:28:26,250
Der Gesprächspartner
ist zurzeit leider nicht erreichbar.

309
00:28:26,973 --> 00:28:29,123
Ich empfange ein Signal.

310
00:28:52,773 --> 00:28:55,890
- Was hat Nina gesagt?
- Sie prüft unsere Position.

311
00:28:55,973 --> 00:28:57,611
Was sagt das GPS?

312
00:28:57,693 --> 00:29:01,402
Das ergibt keinen Sinn.
Laut GPS müsste es da vorne sein.

313
00:29:01,493 --> 00:29:04,769
Ich weiß, das Ganze war geheim,
aber wer war Victor Drazen?

314
00:29:04,853 --> 00:29:09,165
Drazen war Milosevics Schatten.
Er leitete die verdeckten Operationen.

315
00:29:09,253 --> 00:29:13,963
Er organisierte die ethnischen
Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo

316
00:29:14,053 --> 00:29:16,283
und in Bosnien.

317
00:29:16,373 --> 00:29:18,648
- lhre Einheit hat ihn erledigt?
- Ja.

318
00:29:18,733 --> 00:29:21,122
Sie haben praktisch aufgeräumt.

319
00:29:22,893 --> 00:29:27,569
Wer hat genug Einfluss, um diese Operation
gegen Sie und Palmer durchzuziehen?

320
00:29:27,653 --> 00:29:31,043
Möglicherweise serbische
Militärangehörige im Exil.

321
00:29:31,133 --> 00:29:34,250
Alexis und Andre
haben eine Zelle aufgebaut.

322
00:29:34,333 --> 00:29:38,372
Muss eine Wahnsinnszelle sein,
wenn sie das CTU infiltrieren kann.

323
00:29:38,453 --> 00:29:43,925
Das denke ich auch. Sonst hätte Jamey kaum
so problemlos gegen uns arbeiten können.

324
00:29:45,453 --> 00:29:48,604
Wieso sollten die Serben
so viel Geld dafür ausgeben,

325
00:29:48,693 --> 00:29:51,526
mitten im Wald den Strom abzustellen?

326
00:29:55,613 --> 00:29:59,208
George, schauen Sie.
Ein Netztransformator.

327
00:30:09,973 --> 00:30:12,362
Das Schloss ist neu.

328
00:30:13,373 --> 00:30:17,286
Wieso ist die Gegend
als Tierschutzgebiet ausgewiesen?

329
00:30:17,373 --> 00:30:21,764
Keine Gewässer, keine Feuchtgebiete.
Keine Vögel oder andere Tiere...

330
00:30:21,853 --> 00:30:24,572
Hier ist überhaupt nichts,
wie ich das sehe.

331
00:30:33,093 --> 00:30:36,290
Sie sind da. Fangen wir an.

332
00:30:44,813 --> 00:30:47,486
Pünktlich wie die Maurer. Gefällt mir.

333
00:30:59,893 --> 00:31:03,647
- Wer sind die?
- Das sind Freunde von mir. Ist schon OK.

334
00:31:08,333 --> 00:31:10,847
Woher kennst du Frankie?

335
00:31:10,933 --> 00:31:12,924
Ich bin eine Freundin von Rick.

336
00:31:13,013 --> 00:31:15,208
Wer ist Rick?

337
00:31:16,773 --> 00:31:19,571
- Ich.
- Was ist denn mit dir passiert?

338
00:31:19,653 --> 00:31:22,167
Wird das 'ne Fragestunde oder ein Deal?

339
00:31:22,253 --> 00:31:26,371
Ich will wissen, mit wem ich's zu tun habe.
Hast du damit ein Problem?

340
00:31:27,573 --> 00:31:32,044
Nein. Geh von mir aus ihre Kranken-
geschichte durch oder nimm Urinproben.

341
00:31:32,133 --> 00:31:34,363
Kommen wir endlich zur Sache.

342
00:31:36,533 --> 00:31:42,324
- OK. Hast du die Mücken, Frankie?
- Ja. Lass erst mal das E sehen.

343
00:31:46,413 --> 00:31:50,929
Pures MDMA. Kein Koffein.
Willst du's überprüfen?

344
00:31:51,493 --> 00:31:53,768
Nein, ich vertraue dir.

345
00:31:55,613 --> 00:31:59,083
Gut, Kumpel. Wo ist das Geld?

346
00:32:01,013 --> 00:32:03,208
Habt ihr das gehört?

347
00:32:03,293 --> 00:32:05,284
Er hat mich "Kumpel" genannt.

348
00:32:05,373 --> 00:32:07,603
Ich hab dein Geld hier.

349
00:32:07,693 --> 00:32:10,082
Hier drin.

350
00:32:15,733 --> 00:32:17,644
Runter mit dem Ding.

351
00:32:21,813 --> 00:32:24,885
Na los, Kumpel.
Nimm die runter, sonst knallt's.

352
00:32:25,573 --> 00:32:28,690
Wenn du abdrückst,
bist du genauso mit dran.

353
00:32:30,533 --> 00:32:32,444
Erledigen wir sie einfach.

354
00:32:40,533 --> 00:32:44,162
Jetzt beruhigt euch erst mal.
Legen wir die Knarren weg.

355
00:32:44,253 --> 00:32:46,483
Auf den Boden.

356
00:32:47,333 --> 00:32:50,450
Sehen wir mal,
was sie noch so dabei haben.

357
00:32:50,533 --> 00:32:52,330
Runter.

358
00:32:53,133 --> 00:32:56,842
All das nur, weil du meinen Bruder
nicht schützen konntest.

359
00:33:13,533 --> 00:33:16,684
Vielleicht haben sie
falsche Namen angegeben.

360
00:33:16,773 --> 00:33:20,163
Arbeiten Sie auf der Grundlage
unserer Beschreibung.

361
00:33:22,253 --> 00:33:25,450
Du überprüfst die Krankenhäuser?

362
00:33:25,533 --> 00:33:28,605
Wie können Teri und Kim
einfach so verschwinden?

363
00:33:28,693 --> 00:33:33,813
Vielleicht hat es was Gutes. Wenn Drazens
Leute sie hätten, wüssten wir es schon.

364
00:33:33,893 --> 00:33:36,612
Sie sind vorrangig
hinter Jack und Palmer her.

365
00:33:36,693 --> 00:33:40,322
- Was ist mit Jacks Haus?
- Ich habe Williams hingeschickt.

366
00:33:40,413 --> 00:33:44,201
- Und Kims Anruf?
- Wir prüfen die Gegend um das Telefon.

367
00:33:44,293 --> 00:33:47,251
Nina, wir tun alles,
was in unserer Macht steht.

368
00:33:47,333 --> 00:33:49,324
Wirklich?

369
00:34:15,853 --> 00:34:19,163
Was hast du jetzt vor?
Wirst du uns umbringen?

370
00:34:32,333 --> 00:34:35,166
Ich werde euch umbringen...

371
00:34:35,253 --> 00:34:38,290
solltet ihr mir noch mal
über den Weg laufen.

372
00:34:40,213 --> 00:34:42,681
Das solltest du nähen lassen, Mann.

373
00:34:43,853 --> 00:34:47,163
- Gefällt euch seine Nase jetzt nicht besser?
- Absolut.

374
00:34:49,693 --> 00:34:51,411
He, Frankie?

375
00:34:51,493 --> 00:34:53,484
Was gibt's, Kumpel?

376
00:34:56,293 --> 00:34:58,329
Red schon.

377
00:34:59,533 --> 00:35:02,445
Sie haben das Recht zu schweigen.

378
00:35:04,053 --> 00:35:06,123
Keine Bewegung.

379
00:35:18,613 --> 00:35:22,049
- Alle verhaften.
- Bitte, wir haben nichts getan.

380
00:35:22,813 --> 00:35:24,804
Wir haben nichts damit zu tun.

381
00:35:24,893 --> 00:35:27,487
Hoch, an die Wand.

382
00:35:27,973 --> 00:35:30,123
Gib mir dein Funkgerät.

383
00:35:33,453 --> 00:35:36,126
Hier Krugman.
Wir haben hier Kode vier.

384
00:35:36,213 --> 00:35:39,808
Ein Verdächtiger angeschossen,
fünf verhaftet.

385
00:35:40,813 --> 00:35:43,202
Ich glaube, meine Nase ist gebrochen.

386
00:35:46,813 --> 00:35:51,807
Ich bin dafür verantwortlich,
nichts davon gewusst zu haben.

387
00:35:53,893 --> 00:35:56,168
Ein Senator,

388
00:35:56,253 --> 00:35:59,962
ein Präsident
oder ein gewählter Vertreter

389
00:36:00,053 --> 00:36:04,569
ist nicht nur seinem Land verpflichtet,
sondern auch seiner Familie.

390
00:36:05,813 --> 00:36:10,489
Wenn er die Geschehnisse
in seinem Umfeld nicht unter Kontrolle hat,

391
00:36:10,573 --> 00:36:15,442
kann er vom Wähler nicht erwarten,
dass er ihm zutraut, eine Nation zu führen.

392
00:36:16,373 --> 00:36:19,171
Ich gebe zu, einen Fehler gemacht zu haben.

393
00:36:19,253 --> 00:36:21,528
Einen schwer wiegenden Fehler.

394
00:36:21,613 --> 00:36:23,490
Bitte bedenken Sie aber eines:

395
00:36:23,573 --> 00:36:28,727
Ich bin nicht der Erste in einem öffentlichen
Amt, dem ein Fehler unterlaufen ist.

396
00:36:29,173 --> 00:36:30,242
Ich danke Ihnen.

397
00:36:52,693 --> 00:36:54,888
Ich hab dich lieb, Dad.

398
00:36:55,933 --> 00:36:58,288
Ich dich auch.

399
00:37:20,253 --> 00:37:25,043
Das ist Emily. Sie ist elf.
Und Jennifer hier ist gerade neun geworden.

400
00:37:25,933 --> 00:37:28,572
Ich habe sie nie kennen gelernt?

401
00:37:28,653 --> 00:37:34,330
Wir wollten sie aus der Sache raushalten,
bis du sicher warst, was du wolltest.

402
00:37:34,413 --> 00:37:36,005
Ich geh schon.

403
00:38:00,253 --> 00:38:02,244
Das hat sie für mich gemacht.

404
00:38:03,293 --> 00:38:05,932
Willst du Milch und Zucker?

405
00:38:09,413 --> 00:38:14,009
- Ich glaube, ich erinnere mich an etwas.
- Ich komme gleich.

406
00:38:17,973 --> 00:38:20,567
- Wo ist das Bad?
- Am Ende des Flurs.

407
00:38:38,693 --> 00:38:40,684
Wo ist lhre Tochter?

408
00:38:42,733 --> 00:38:45,372
lhre Tochter. Wo ist sie?

409
00:38:46,653 --> 00:38:49,008
Ich weiß es nicht.

410
00:38:49,093 --> 00:38:53,530
Sagen Sie mir, wo sie ist.
Dann werde ich Ihnen Qualen ersparen.

411
00:38:53,613 --> 00:38:55,808
Ich weiß es nicht.

412
00:38:57,253 --> 00:38:59,084
Na gut.

413
00:39:04,333 --> 00:39:06,483
Teri, gehen Sie da weg.

414
00:39:06,573 --> 00:39:08,564
Gehen Sie zur Seite.

415
00:39:08,653 --> 00:39:11,451
- Oh Gott.
- Teri, gehen Sie bitte da weg.

416
00:39:14,253 --> 00:39:18,041
Der Wagen... Oh Gott, der Wagen...

417
00:39:18,133 --> 00:39:20,647
Kimberly ist tot.

418
00:39:20,733 --> 00:39:22,803
Sie sind in Sicherheit, Teri.

419
00:39:22,893 --> 00:39:24,884
Kimberly ist tot.

420
00:39:49,053 --> 00:39:51,123
Laut GPS sind wir da.

421
00:39:51,853 --> 00:39:53,844
Klar.

422
00:40:01,173 --> 00:40:03,562
Was ist das? Luftüberwachung?

423
00:40:04,933 --> 00:40:07,766
Jemand weiß, dass wir hier sind.

424
00:40:40,453 --> 00:40:43,286
Untertitel: Visiontext
Sabine Asenkerschbaumer

425
00:40:51,253 --> 00:40:53,244
GERMAN