1
00:00:13,133 --> 00:00:18,002
Terroristen planen einen Anschlag
auf einen Präsidentschaftskandidaten.

2
00:00:18,413 --> 00:00:21,485
Meine Frau und meine Tochter
sind entführt worden.

3
00:00:21,573 --> 00:00:24,645
In beides sind womöglich
Kollegen von mir verstrickt.

4
00:00:25,413 --> 00:00:27,563
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,690
Dies ist der längste Tag meines Lebens.

6
00:00:32,053 --> 00:00:33,691
Zuvor bei <i>24:</i>

7
00:00:34,253 --> 00:00:35,732
Was ist mit Ferragamo?

8
00:00:35,813 --> 00:00:38,566
Was macht das schon,
solange du sicher bist?

9
00:00:38,653 --> 00:00:41,042
Was es macht,
wenn jemand ermordet wird?

10
00:00:41,133 --> 00:00:45,365
Die Macht hat ihren Preis,
der bezahlt werden will.

11
00:00:45,773 --> 00:00:48,845
Was sollen wir denn tun?
Uns den Weg frei schießen?

12
00:00:48,933 --> 00:00:53,006
Sie wollen uns töten.
Diesmal meinen sie es ernst.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,603
Eli, die Fahrer sollen
die Vorbereitungen treffen.

14
00:00:57,573 --> 00:00:58,926
Dann leg die Frauen um.

15
00:01:07,373 --> 00:01:10,445
Ich habe Jack seit heute Morgen
nicht mehr gesehen.

16
00:01:10,533 --> 00:01:12,763
Seit er mit einer Geisel entkam?

17
00:01:12,853 --> 00:01:14,844
- Ja.
- Ich glaube Ihnen nicht.

18
00:01:15,213 --> 00:01:17,932
Nach Jamey
können wir keinem mehr trauen.

19
00:01:20,173 --> 00:01:21,811
Wo ist meine Frau?

20
00:01:23,413 --> 00:01:27,167
Es geht hier um meine Familie. Kapiert?

21
00:01:27,653 --> 00:01:32,602
Ich will sie zurück. Wenn ich weiß,
dass sie sicher sind, lasse ich Sie gehen.

22
00:01:32,693 --> 00:01:34,684
Das ist die Abmachung.

23
00:01:38,453 --> 00:01:41,684
Das Folgende ereignet sich
zwischen 11 und 12 Uhr

24
00:01:41,773 --> 00:01:44,765
am Tag der kalifornischen
Präsidentschaftsvorwahlen.

25
00:02:00,973 --> 00:02:04,409
- Es ist die nächste Ausfahrt.
- Placerita Canyon Road?

26
00:02:04,493 --> 00:02:07,212
- Ja.
- Wie weit ist es noch?

27
00:02:07,293 --> 00:02:11,172
Ich sagte doch, ich bringe Sie
zu lhrer Familie. Das ist der Deal.

28
00:02:11,613 --> 00:02:15,970
Der Deal ist, dass Sie hoffen sollten,
dass die beiden noch leben.

29
00:02:24,653 --> 00:02:27,804
Meine Anwesenheit
hat sicher einiges verändert.

30
00:02:27,893 --> 00:02:32,489
Ich danke Ihnen für all die harte Arbeit
und die vielen Überstunden.

31
00:02:32,573 --> 00:02:38,170
Palmer ist wahrscheinlich noch in Gefahr,
aber wir machen deutliche Fortschritte.

32
00:02:54,373 --> 00:02:57,604
Die vielversprechendste Spur
bleibt Jack Bauer.

33
00:02:57,693 --> 00:03:02,369
Für die Polizei und Bundestruppen
hat seine Ergreifung Priorität.

34
00:03:02,453 --> 00:03:07,208
Wir suchen ferner den Mann, der sich
in Palmers Anwesenheit als Fotograf ausgab.

35
00:03:07,293 --> 00:03:09,488
Er ist womöglich Bauers Komplize.

36
00:03:09,933 --> 00:03:15,690
Ich habe gesagt, dass wir uneingeschränkt
kooperieren, ohne Ausnahme.

37
00:03:16,893 --> 00:03:21,444
Hoffentlich können wir den durch Bauer
entstandenen Schaden wieder gutmachen.

38
00:03:22,213 --> 00:03:24,204
Danke. Das wäre alles.

39
00:03:33,413 --> 00:03:36,962
Kevin Carroll hat
die nötigen Informationen geliefert.

40
00:03:37,053 --> 00:03:39,772
Ich fahre dahin,
wo Teri und Kim gefangen sind.

41
00:03:39,853 --> 00:03:42,367
- Wo ist das?
- Irgendwo im Nord-Valley.

42
00:03:42,453 --> 00:03:46,890
Östlich der 5 zwischen Tampa und Reseda.
Ich sehe Orangenhaine.

43
00:03:46,973 --> 00:03:50,045
Aktivier die GPS-Funktion auf dem PalmPilot.

44
00:03:50,133 --> 00:03:53,091
Ich brauche Satellitenaufnahmen
von der Anlage.

45
00:03:53,173 --> 00:03:56,563
In hoher Auflösung.
Ich muss Strukturen und Leute erkennen.

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,645
Das Herunterladen dauert ein paar Minuten.

47
00:03:59,733 --> 00:04:02,884
- Es wird kein aktuelles Bild sein.
- Es muss reichen.

48
00:04:05,493 --> 00:04:08,769
Green ist immer noch
sehr auf deine Verhaftung erpicht.

49
00:04:10,253 --> 00:04:13,245
Ich stelle mich,
sobald die zwei in Sicherheit sind.

50
00:04:14,213 --> 00:04:17,523
- Sie glaubt, dass wir Kontakt haben.
- Streite es ab.

51
00:04:17,613 --> 00:04:22,892
- Ich weiß, dass du viel für mich riskierst.
- Mich zwingt ja keiner. Ich muss aufhören.

52
00:04:29,973 --> 00:04:34,444
- War das Jack? Wo ist er?
- Im Nord-Valley. Er will zu Teri und Kim.

53
00:04:34,533 --> 00:04:38,048
- Sagst du es Green?
- Erst, wenn er sie befreit hat.

54
00:04:38,133 --> 00:04:40,124
Und wenn er es nicht schafft?

55
00:04:41,093 --> 00:04:43,891
Dann muss ich mit meinem Fehler leben.

56
00:04:43,973 --> 00:04:47,090
Es ist sehr nett von dir,
dass du die Regeln umgehst,

57
00:04:47,173 --> 00:04:50,085
aber hilf lieber nicht länger, Jack zu decken.

58
00:04:50,173 --> 00:04:52,129
Ich tue es nicht für Jack.

59
00:05:23,293 --> 00:05:27,002
Er wollte uns umbringen.

60
00:05:28,333 --> 00:05:30,563
Ich hatte keine Wahl.

61
00:05:30,653 --> 00:05:35,010
Jemanden umzubringen -
glaub mir, ich fühle mich furchtbar.

62
00:05:35,093 --> 00:05:41,089
Ich überhaupt nicht.
Ich bin nur froh, dass er tot ist.

63
00:05:43,813 --> 00:05:45,804
Sie suchen nach ihm.

64
00:06:00,813 --> 00:06:05,284
Wir müssen hier raus, ehe sie ihn finden.
Deck das Blut zu.

65
00:06:20,253 --> 00:06:24,565
Sie sind zu zweit.
Wenn sie weg sind, gehen wir.

66
00:06:55,453 --> 00:06:58,411
Ich habe die Fotos.
Sie sind ein paar Stunden alt.

67
00:06:58,773 --> 00:07:00,764
Moment.

68
00:07:03,693 --> 00:07:06,002
- Schick sie los.
- Bist du schon da?

69
00:07:06,093 --> 00:07:08,607
Ich stehe vor der Absperrung.

70
00:07:08,693 --> 00:07:12,527
Ich sehe etwa ein Dutzend Leute.
Einige tragen Waffen.

71
00:07:12,613 --> 00:07:16,049
- Wie erwartet.
- Vielleicht sind mehr in den Gebäuden.

72
00:07:16,133 --> 00:07:20,490
Wir sollten Green informieren,
damit sie Verstärkung schickt.

73
00:07:20,573 --> 00:07:24,452
Ich will keine Verstärkung.
Erst muss ich die beiden finden.

74
00:07:24,533 --> 00:07:27,252
Du kannst da nicht alleine reingehen.

75
00:07:27,333 --> 00:07:30,962
Nina. Meine Familie wird
wegen mir gefangen gehalten.

76
00:07:31,053 --> 00:07:34,204
Sollte die CTU versagen,
wird das ein zweites Waco.

77
00:07:34,293 --> 00:07:36,727
Schick mir die Fotos, los.

78
00:07:38,213 --> 00:07:40,204
- Abgeschickt.
- Danke.

79
00:07:41,333 --> 00:07:43,528
Ich rufe wieder an.

80
00:08:00,013 --> 00:08:02,322
Raus aus dem Wagen.

81
00:08:02,413 --> 00:08:04,404
Was haben Sie vor?

82
00:08:05,853 --> 00:08:09,243
Reißen Sie sich gefälligst zusammen.

83
00:08:09,333 --> 00:08:12,848
Wir hatten eine Abmachung.
Ich bringe Sie her und kann gehen.

84
00:08:13,813 --> 00:08:18,443
Nein: Sobald meine Familie
in Sicherheit ist, können Sie gehen.

85
00:08:18,533 --> 00:08:23,527
Seien Sie nicht blöd. Selbst wenn Sie da
reinkommen, ohne mich finden Sie sie nie.

86
00:08:27,773 --> 00:08:29,809
Jack, bitte.

87
00:08:31,013 --> 00:08:33,322
OK.

88
00:08:37,533 --> 00:08:40,001
Sie fahren.

89
00:08:40,093 --> 00:08:44,928
Wenn Gaines glaubt, ich hätte Sie
hergebracht, legt er uns beide um.

90
00:08:45,533 --> 00:08:48,650
Dann sollten wir ihn meiden.
Steigen Sie ein.

91
00:08:50,013 --> 00:08:52,811
OK. Entspannen Sie sich.

92
00:09:17,013 --> 00:09:21,245
Ob die Bedrohung echt ist oder nicht -
für die Umfragen ist es gut.

93
00:09:27,093 --> 00:09:30,563
- Was ist los, David?
- Ich bin müde.

94
00:09:30,653 --> 00:09:36,011
Das ist es nicht. Du hängst daneben,
seit du mit Carl gesprochen hast.

95
00:09:40,333 --> 00:09:44,884
Carl will Kingsley aufhalten,
indem er ihre Quelle zum Schweigen bringt.

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,284
Keiths Therapeuten?

97
00:09:48,333 --> 00:09:53,453
- Hat er gesagt, was er vorhat?
- Nur, dass ich mich da raushalten soll.

98
00:09:53,533 --> 00:09:56,001
Vielleicht ein guter Rat.

99
00:09:57,893 --> 00:10:01,932
Du glaubst doch wohl nicht ernsthaft,
dass er ihm was antun könnte?

100
00:10:02,013 --> 00:10:05,005
Du kennst Carl besser als ich.

101
00:10:07,253 --> 00:10:09,642
Ich glaube, du bist paranoid.

102
00:10:09,733 --> 00:10:14,887
Aber wenn du willst, rufe ich den Therapeuten
an und sage ihm, er soll vorsichtig sein.

103
00:10:14,973 --> 00:10:17,965
Das habe ich schon getan.
Es war zweimal der AB dran.

104
00:10:18,053 --> 00:10:21,523
Du hast ihn angerufen?
Du gibst dir eine solche Blöße?

105
00:10:25,213 --> 00:10:28,728
Herrgott noch mal,
du bist Präsidentschaftskandidat.

106
00:10:29,213 --> 00:10:31,204
Was hast du dir dabei gedacht?

107
00:10:43,093 --> 00:10:47,484
Wenn was schief geht,
sterben wir alle - und Sie zuerst.

108
00:10:54,973 --> 00:10:58,170
- Gaines wartet schon auf dich.
- Ich weiß.

109
00:10:58,253 --> 00:11:01,529
- Was war los?
- Ich hab mich mit deiner Frau geprügelt.

110
00:11:01,613 --> 00:11:05,049
Machst du jetzt endlich
das Tor auf oder was?

111
00:11:11,533 --> 00:11:13,967
Machen Sie das Fenster hoch und dann los.

112
00:11:49,613 --> 00:11:51,604
Halten Sie hier.

113
00:11:55,453 --> 00:11:59,526
- Wie viele Leute sind auf dem Gelände?
- 15, 20.

114
00:11:59,933 --> 00:12:03,721
- Wie viele genau? 15 oder 20?
- Ich hab sie nicht eingestellt.

115
00:12:06,653 --> 00:12:09,725
In welchem Gebäude ist meine Familie?

116
00:12:09,813 --> 00:12:12,646
- Ich weiß es nicht.
- Dann raten Sie.

117
00:12:15,613 --> 00:12:21,131
Meinen Sie wirklich,
dass diese Aktion lhre Ehe retten kann?

118
00:12:22,653 --> 00:12:24,803
Teri hat mir alles erzählt.

119
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
Dass Sie nie zu Hause sind,
das mit der Trennung.

120
00:12:29,133 --> 00:12:31,363
Sie verschwenden lhre Zeit.

121
00:12:32,733 --> 00:12:34,769
Teri war sehr einsam.

122
00:12:38,813 --> 00:12:42,886
Zum letzten Mal,
in welchem Gebäude sind sie?

123
00:12:47,373 --> 00:12:51,810
In diesem. Es war früher das Kühlhaus.

124
00:13:02,613 --> 00:13:04,604
Verdammt.

125
00:13:14,253 --> 00:13:19,373
Sie verstehen sicher meine Besorgnis.
Sie wissen ja, was auf dem Spiel steht.

126
00:13:19,453 --> 00:13:21,648
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.

127
00:13:21,733 --> 00:13:25,772
Keine Sorge, Mr. Drazen.
Wir sind in einer Stunde hier weg.

128
00:13:25,853 --> 00:13:30,643
- Wenn etwas ist, erfahren Sie es sofort.
- Ich will ein baldiges Update.

129
00:13:31,533 --> 00:13:33,330
Rick.

130
00:13:34,093 --> 00:13:36,368
- Wo ist Eli?
- Ich hab ihn nicht gesehen.

131
00:13:36,453 --> 00:13:40,048
Er sollte sich um die Frauen kümmern.
Sieh nach, wo er bleibt.

132
00:13:40,133 --> 00:13:43,364
Soll ich erst beim Beladen helfen?

133
00:15:38,253 --> 00:15:42,166
- Hier ist Dr. Ferragamo.
- Danke, dass Sie zurückrufen.

134
00:15:42,253 --> 00:15:46,451
- Sie sagten, es sei dringend.
- Ich wollte über meinen Sohn sprechen.

135
00:15:47,173 --> 00:15:52,566
- Das geht nicht. Arztgeheimnis.
- Aber Sie haben mit der Presse gesprochen.

136
00:15:52,653 --> 00:15:56,566
- Wenn Sie mir drohen...
- Ich bin nicht derjenige, der Sie bedroht.

137
00:15:56,653 --> 00:16:00,566
- Tatsächlich?
- Was Sie Kingsley auch erzählt haben,

138
00:16:00,653 --> 00:16:03,963
einige Leute wollen verhindern,
dass Sie es wiederholen.

139
00:16:04,053 --> 00:16:06,692
Sie sprechen von sich?

140
00:16:07,133 --> 00:16:09,203
Nein. Ich will Sie beschützen.

141
00:16:09,293 --> 00:16:13,332
Sie haben schon einen Mord verschleiert.
Und jetzt drohen Sie mir?

142
00:16:13,413 --> 00:16:16,610
- Sie missverstehen mich.
- Ich verstehe sehr gut.

143
00:16:22,293 --> 00:16:26,844
Hier ist Dr. Ferragamo.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

144
00:16:26,933 --> 00:16:30,892
Heben Sie bitte ab.
Sie müssen mich anhören.

145
00:16:38,133 --> 00:16:42,968
- Das scheint ja nicht gut gelaufen zu sein.
- Ich muss persönlich mit ihm sprechen.

146
00:16:43,053 --> 00:16:44,532
- Später.
- Jetzt.

147
00:16:44,613 --> 00:16:50,290
Du sollst in einer Stunde deine Position
zur Gesundheitsversorgung darlegen.

148
00:16:50,373 --> 00:16:53,331
- Das muss eben warten.
- Was willst du denn machen?

149
00:16:53,413 --> 00:16:56,371
Mit deiner Kolonne
vor seiner Praxis vorfahren?

150
00:16:57,933 --> 00:17:00,242
Ich fahre mit dem Geheimdienst.

151
00:17:02,573 --> 00:17:04,962
Du verstrickst dich da in etwas.

152
00:17:06,573 --> 00:17:08,450
Halten Sie an.

153
00:17:18,413 --> 00:17:20,404
Sie sind weg. Gehen wir.

154
00:17:24,533 --> 00:17:26,524
Bist du so weit?

155
00:17:29,173 --> 00:17:31,209
Sag bitte nichts. Ich weiß.

156
00:17:33,973 --> 00:17:35,372
Ich hab dich auch lieb.

157
00:18:00,053 --> 00:18:02,647
Ich bin's. Jack.

158
00:18:05,733 --> 00:18:07,724
Ich bin's, Baby.

159
00:18:12,813 --> 00:18:15,930
- Ist alles OK? Wo ist Kim?
- Sie ist hier.

160
00:18:17,573 --> 00:18:19,564
Schatz, komm her.

161
00:18:21,773 --> 00:18:24,685
- Es wird alles gut.
- Ich wusste, dass du kommst.

162
00:18:25,613 --> 00:18:28,173
Es wird alles gut, Baby.

163
00:18:32,053 --> 00:18:37,081
- Können wir gehen?
- Gleich. Nur noch einen Moment.

164
00:19:04,413 --> 00:19:06,404
Kommen Sie voran?

165
00:19:07,653 --> 00:19:12,568
- Wir analysieren die Art der Bedrohung.
- Ich denke, Sie wissen beide, wo Jack ist.

166
00:19:12,653 --> 00:19:16,566
Sie behindern Ermittlungen
und decken einen Flüchtigen.

167
00:19:16,653 --> 00:19:18,371
Jack stellt keine Gefahr dar.

168
00:19:18,453 --> 00:19:21,923
Woher wissen Sie das, wenn Sie
nicht mit ihm gesprochen haben?

169
00:19:22,013 --> 00:19:26,609
- Machen Sie doch einen Lügendetektortest.
- Um noch mehr Zeit zu schinden?

170
00:19:29,213 --> 00:19:33,126
Ersparen Sie uns Zeit und Mühe
und sagen Sie mir, wo er ist.

171
00:19:37,373 --> 00:19:40,683
Tony, Verhörraum zwei.
Ich komme gleich. Nina, Raum eins.

172
00:19:40,773 --> 00:19:42,889
Was soll das?

173
00:19:42,973 --> 00:19:44,964
Sie sind beide suspendiert.

174
00:19:45,053 --> 00:19:49,285
- Bis Sie mir sagen, wo Jack ist.
- Das dürfen Sie nicht.

175
00:19:49,373 --> 00:19:55,482
Wer zuerst die Wahrheit sagt, wird befördert.
Der andere wird angezeigt und entlassen.

176
00:20:16,773 --> 00:20:19,765
Rick. Du solltest doch nach Eli sehen.

177
00:20:20,333 --> 00:20:22,324
Ja, Sir.

178
00:20:33,013 --> 00:20:36,130
- Wer ist das?
- Er sollte uns töten.

179
00:20:36,213 --> 00:20:38,727
- Wann war das?
- Vor einer halben Stunde.

180
00:20:40,093 --> 00:20:43,130
Man wird nach ihm suchen.

181
00:20:46,853 --> 00:20:50,448
- Schatz, komm her.
- Es geht mir gut.

182
00:20:51,333 --> 00:20:54,370
- Kim, ich bin's.
- Er hat uns die Pistole gegeben.

183
00:20:54,453 --> 00:20:57,684
Geh von der Tür weg.
Geh rüber zu deiner Mutter.

184
00:21:01,053 --> 00:21:03,169
Dad, hör auf.

185
00:21:03,973 --> 00:21:06,567
Jack. Du wirst ihn umbringen.

186
00:21:06,653 --> 00:21:09,486
Er will genauso gern hier weg wie wir.

187
00:21:09,573 --> 00:21:11,848
Es ist wahr. Bitte.

188
00:21:15,933 --> 00:21:19,289
- Warum hilfst du ihnen?
- Ich habe Kim hier reingeritten.

189
00:21:19,373 --> 00:21:21,568
Ich wusste nicht, dass es so ausartet.

190
00:21:21,653 --> 00:21:23,644
Geh weg von ihm.

191
00:21:23,733 --> 00:21:25,883
Steh auf.

192
00:21:29,813 --> 00:21:32,327
- Kommt noch jemand?
- Soweit ich weiß nicht.

193
00:21:32,413 --> 00:21:35,132
Gut. Setz dich zu deinem Freund.

194
00:21:37,373 --> 00:21:39,364
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

195
00:21:50,693 --> 00:21:52,968
Wir wissen beide, warum Nina Jack deckt.

196
00:21:53,053 --> 00:21:57,843
Aber ich habe den Eindruck,
Sie decken ihn nur, um Nina zu beschützen.

197
00:21:57,933 --> 00:22:01,687
Für mich sieht es so aus,
als würde sie Sie benutzen.

198
00:22:01,773 --> 00:22:06,289
- Sie haben keine Ahnung.
- Sie müssen diese Situation verstehen.

199
00:22:06,373 --> 00:22:10,810
Jack ist auf irgendeine Art
in die Bedrohung gegen Palmer verwickelt.

200
00:22:10,893 --> 00:22:14,442
Durch lhr Schweigen
riskieren Sie das Leben eines Senators,

201
00:22:14,533 --> 00:22:18,367
der hervorragende Aussichten
auf die Präsidentschaft hat.

202
00:22:40,973 --> 00:22:44,363
Was hat Jack vor?
Warum hat er beim Frühstücksempfang

203
00:22:44,453 --> 00:22:49,163
- die Waffe eines Agenten ergriffen?
- Er sagte, es war ein Ablenkungsmanöver.

204
00:22:49,253 --> 00:22:52,643
Das weiß ich.
Ich will wissen, was Sie denken.

205
00:22:53,613 --> 00:22:57,401
- Wenn ich wüsste, wo er ist...
- Sie wissen es.

206
00:22:57,493 --> 00:22:59,449
- Sie irren sich.
- Nein.

207
00:23:04,173 --> 00:23:08,052
Helfen Sie mir, oder lhre Entlassung
wird das geringste Übel sein.

208
00:23:08,133 --> 00:23:12,331
Ich sorge dafür, dass man Sie anklagt.
Sie kommen ins Gefängnis.

209
00:23:15,293 --> 00:23:17,887
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.

210
00:23:17,973 --> 00:23:22,763
Überlegen Sie sich, ob es sich lohnt,
lhr Leben für diese Sache zu ruinieren.

211
00:23:38,973 --> 00:23:45,367
Das Auto ist am Nordende des Geländes.
Ich komme euch gleich holen.

212
00:23:45,453 --> 00:23:49,571
- Lass uns nicht allein.
- Ich komme sofort zurück.

213
00:23:49,653 --> 00:23:53,202
Alles Schlimme ist passiert,
weil wir nicht zusammen waren.

214
00:23:53,293 --> 00:23:55,249
Wir trennen uns nicht noch mal.

215
00:23:55,973 --> 00:24:00,649
Vielleicht ist das gar nicht nötig.
Es gibt einen besseren Ausweg.

216
00:24:04,933 --> 00:24:07,322
- Welchen?
- Gaines traut mir immer noch.

217
00:24:07,413 --> 00:24:10,530
Ich könnte unbemerkt
einen Lieferwagen entwenden.

218
00:24:10,613 --> 00:24:15,482
Wenn sie mich aufhalten, haben Sie immer
noch das Auto. Und Sie sind zusammen.

219
00:24:18,653 --> 00:24:21,326
Er hat Recht.

220
00:24:23,373 --> 00:24:26,729
Traust du ihm?

221
00:24:27,333 --> 00:24:29,324
Rick, hier ist Gaines.

222
00:24:30,533 --> 00:24:33,127
Was ist da unten los?

223
00:24:34,133 --> 00:24:36,931
- Antworte.
- Mr. Gaines.

224
00:24:37,013 --> 00:24:41,643
- Wo ist Eli?
- Er gräbt draußen ein Loch für die Leichen.

225
00:24:41,733 --> 00:24:45,328
Bring ihn her, verdammt.
Ich brauche ihn sofort.

226
00:24:46,373 --> 00:24:50,924
Wenn Eli nicht zurückkommt,
kommt Gaines her. Ich hole den Wagen.

227
00:24:55,373 --> 00:24:57,364
Du hast fünf Minuten.

228
00:26:31,053 --> 00:26:36,889
Kümmern Sie sich darum. Wir haben unsere
Pläne geändert. Ich muss es sofort wissen.

229
00:26:38,533 --> 00:26:40,922
Ist das so schwer zu verstehen?

230
00:26:47,733 --> 00:26:51,931
- Beeilt euch gefälligst mit dem Laster.
- Ich mache das schon, Mr. Gaines.

231
00:26:59,253 --> 00:27:01,847
Joe, wo ist Eli?

232
00:27:08,493 --> 00:27:10,370
Hol ihn, OK?

233
00:27:28,133 --> 00:27:30,089
- Was soll das?
- Ich nehm den Wagen.

234
00:27:30,173 --> 00:27:32,733
Das sehe ich. Wo willst du damit hin?

235
00:27:32,813 --> 00:27:35,247
Zu Eli. Wir schaffen die Leichen raus.

236
00:27:35,333 --> 00:27:37,722
Sind zwei Frauen etwa zu schwer für euch?

237
00:27:37,813 --> 00:27:43,046
Er hat nur gesagt, ich soll den Wagen holen.
Aber wenn es ein Problem ist, lasse ich es.

238
00:27:47,253 --> 00:27:50,689
Ich habe bei der Patrouille Kevin gefunden.

239
00:27:51,813 --> 00:27:54,168
- Ist er am Leben?
- Er ist bewusstlos.

240
00:27:54,253 --> 00:27:56,323
Man hat ihn ziemlich zugerichtet.

241
00:27:56,413 --> 00:27:59,962
- Wo bist du?
- Im Wald, in der Nähe des Generators.

242
00:28:00,053 --> 00:28:03,523
Ich komme hin. Du fährst. Los.

243
00:28:07,813 --> 00:28:09,804
Machen Sie die verdammte Tür auf.

244
00:28:31,013 --> 00:28:34,323
Überleg dir gut,
was du zu Ferragamo sagst.

245
00:28:35,173 --> 00:28:40,406
- Das werde ich.
- Er ist kein Tugendlamm.

246
00:28:40,493 --> 00:28:44,372
Mit der Presse zu sprechen
verstößt gegen sein Berufsethos.

247
00:28:44,453 --> 00:28:46,887
Ich weiß, was er getan hat, Mike.

248
00:28:57,653 --> 00:28:59,564
Halten Sie hier an.

249
00:29:00,933 --> 00:29:03,049
Hier hat er seine Praxis.

250
00:29:08,293 --> 00:29:12,684
Nicht. Lass mich sehen,
was passiert ist. Ich bin gleich wieder da.

251
00:29:23,573 --> 00:29:26,371
Was ist passiert? Was war die Ursache?

252
00:29:26,453 --> 00:29:28,444
Womöglich eine Gasexplosion.

253
00:29:42,053 --> 00:29:45,090
- Es war Ferragamo, oder?
- Es hat gebrannt.

254
00:29:45,173 --> 00:29:47,892
Sie sagen, es war
eine kaputte Gasleitung.

255
00:29:47,973 --> 00:29:51,090
Er ist nicht rechtzeitig rausgekommen.

256
00:29:51,173 --> 00:29:55,212
Es war Brandstiftung.
Seine Akten wurden garantiert vernichtet.

257
00:29:55,293 --> 00:29:57,329
Noch wissen wir nichts.

258
00:29:57,413 --> 00:30:02,533
- Vielleicht war es ein Unfall.
- Nein. Es war Mord.

259
00:30:02,613 --> 00:30:06,367
- David, warte. Hör mir zu.
- Geh mir aus dem Weg.

260
00:30:07,253 --> 00:30:11,883
Hör mir zu. David, denk doch mal nach.

261
00:30:13,613 --> 00:30:18,129
Selbst wenn du Recht hast -
so vorzugehen, wäre ein großer Fehler.

262
00:30:28,653 --> 00:30:30,644
Verdammt!

263
00:30:38,093 --> 00:30:40,129
Fahren Sie los.

264
00:30:53,253 --> 00:30:55,642
Die Zeit ist um, Tony.

265
00:30:55,733 --> 00:30:58,122
Haben Sie es sich überlegt?

266
00:30:59,293 --> 00:31:01,648
Ja.

267
00:31:10,133 --> 00:31:13,603
- Ein Anruf für Sie.
- Ich sagte, keine Unterbrechungen.

268
00:31:13,693 --> 00:31:15,684
Es ist Bauer.

269
00:31:20,053 --> 00:31:21,247
Wo sind Sie?

270
00:31:21,333 --> 00:31:24,723
Wenn Sie vorankommen wollen,
hören Sie jetzt besser zu.

271
00:31:24,813 --> 00:31:28,362
- Keine Befehle.
- Ich weiß, wer hinter dem Anschlag steckt.

272
00:31:28,453 --> 00:31:31,206
Vorerst gehören Sie für mich
mit zu den Tätern.

273
00:31:31,293 --> 00:31:34,808
Sie haben meine Familie entführt.
Ich bin jetzt bei ihnen.

274
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
Ich konnte die CTU nicht mit einbinden.

275
00:31:37,733 --> 00:31:41,931
- Sie hatten mit niemandem Kontakt?
- Das Risiko wäre zu groß gewesen.

276
00:31:42,013 --> 00:31:44,891
Es ist immer noch meine Aufgabe,
Sie zu finden.

277
00:31:44,973 --> 00:31:49,012
Ich bin auf einer Orangenplantage,
drei Meilen nördlich vom Highway 5.

278
00:31:50,053 --> 00:31:55,081
34 Grad, 17 Minuten Nord,
118 Grad, 28 Minuten West.

279
00:31:55,173 --> 00:31:57,323
Ich habe elf Männer ausgemacht.

280
00:31:57,413 --> 00:32:02,885
Sie bewegen sich auf der Versorgungsstraße.
Erbitte Unterstützung. Ich melde mich wieder.

281
00:32:08,293 --> 00:32:13,686
Geben Sie mir die Einsatzzentrale.
Und finden Sie raus, wo Jacks Familie ist.

282
00:32:36,173 --> 00:32:38,812
- Bist du bereit?
- Ja.

283
00:32:42,373 --> 00:32:45,888
- Wir müssen noch zu Ende spielen.
- Du bist fast schachmatt.

284
00:32:45,973 --> 00:32:48,806
Das werden wir noch sehen.

285
00:32:58,493 --> 00:33:02,725
Es wird alles gut. Das verspreche ich dir.

286
00:33:06,013 --> 00:33:09,767
- Sag Bescheid, wenn du ihn siehst.
- OK.

287
00:33:16,173 --> 00:33:18,812
Teri, es wird alles gut.

288
00:33:20,893 --> 00:33:23,361
Auch zwischen uns.

289
00:33:26,453 --> 00:33:31,208
Ich liebe dich. Ich verspreche dir,
ab jetzt wird alles anders.

290
00:33:52,933 --> 00:33:56,687
Ich brauche zwei Hubschrauber.
Villa soll mich anrufen.

291
00:34:00,293 --> 00:34:04,605
Jack hat seinen Aufenthaltsort mitgeteilt.
Ich schicke drei Einheiten.

292
00:34:04,693 --> 00:34:07,730
- Geht es ihm gut?
- Das werden wir bald wissen.

293
00:34:08,733 --> 00:34:13,329
- Wen werden Sie suspendieren?
- Keinen.

294
00:34:13,413 --> 00:34:18,612
Aber nur, weil ich nicht
genügend Beweise gegen Sie habe.

295
00:34:20,813 --> 00:34:22,883
Ich werde jedoch weitersuchen.

296
00:34:28,493 --> 00:34:33,886
Ich will wissen, wer bei den Einheiten ist,
damit wir alles mitverfolgen können.

297
00:34:39,133 --> 00:34:42,409
- Alles OK?
- Alberta hat mir ganz schön zugesetzt.

298
00:34:44,493 --> 00:34:46,643
Ich weiß.

299
00:34:47,813 --> 00:34:51,726
Wenn Jack nicht angerufen hätte...

300
00:34:52,973 --> 00:34:57,091
Du hast viel für mich riskiert.
Ich werde es nicht vergessen.

301
00:35:12,253 --> 00:35:13,811
Kevin.

302
00:35:15,973 --> 00:35:18,362
Was ist passiert?

303
00:35:20,413 --> 00:35:23,644
Bauer ist hier.

304
00:35:27,853 --> 00:35:32,085
Ich wollte mich mit Cofell treffen,
aber Bauer war schneller.

305
00:35:32,173 --> 00:35:34,926
- Wie lange bist du schon hier?
- Keine Ahnung.

306
00:35:47,053 --> 00:35:49,886
Bauer ist da.
Wer am Gästehaus ist, aufpassen.

307
00:35:49,973 --> 00:35:52,328
Ausgänge abriegeln.
Keiner kommt raus.

308
00:35:59,093 --> 00:36:01,368
Bleibt an der Tür.

309
00:36:24,973 --> 00:36:27,328
Der Wagen ist hier. Kommt.

310
00:36:34,653 --> 00:36:37,406
- Rein mit dir.
- Gaines kommt.

311
00:36:37,493 --> 00:36:41,247
- Er hat den Typ gefunden, der Sie herbrachte.
- Ich fahre.

312
00:37:51,613 --> 00:37:53,285
Festhalten.

313
00:38:08,013 --> 00:38:09,765
Runter.

314
00:38:15,013 --> 00:38:16,605
Festhalten.

315
00:38:26,493 --> 00:38:28,688
Bleibt unten.

316
00:38:34,013 --> 00:38:37,085
- Auf den Lieferwagen.
- Raus hier und Vorsicht.

317
00:38:40,293 --> 00:38:43,444
Geht hinter den Wagen.
Nehmt die Räder als Deckung.

318
00:38:48,773 --> 00:38:50,650
In Deckung.

319
00:38:57,413 --> 00:38:59,847
Gib mir Deckung. Ich laufe rüber.

320
00:39:01,773 --> 00:39:05,652
Auf den Satellitenfotos
seht ihr einen Wasserturm an der Straße.

321
00:39:05,733 --> 00:39:10,523
Lauft durch den Wald und folgt dem Fluss.
Ich sorge dafür, dass die CTU euch findet.

322
00:39:17,653 --> 00:39:21,202
- Und du?
- Ich komme gleich nach.

323
00:39:22,253 --> 00:39:24,642
- Es sind zu viele.
- Ich helfe Ihnen.

324
00:39:25,373 --> 00:39:27,728
- Kannst du damit umgehen?
- Ja.

325
00:39:27,813 --> 00:39:30,407
Teri, bleib, wo du bist.

326
00:39:35,173 --> 00:39:36,731
Warte, bis es sicherer ist.

327
00:39:36,813 --> 00:39:41,762
- Ich gehe nicht ohne dich, Jack.
- Du musst dich um Kim kümmern.

328
00:39:41,853 --> 00:39:44,686
Keine Widerrede. Los, lauft.

329
00:39:47,573 --> 00:39:49,564
Lauft.

330
00:40:04,013 --> 00:40:05,844
Gib mir Deckung.

331
00:40:22,373 --> 00:40:24,364
Auf die Bäume zu.

332
00:40:50,573 --> 00:40:52,609
Steh auf.

333
00:40:53,493 --> 00:40:55,484
Beeilung.

334
00:41:01,493 --> 00:41:03,484
Fahren wir los.

335
00:41:12,213 --> 00:41:13,771
Weiter.

336
00:41:23,693 --> 00:41:29,131
Wir stoppen die Blutung, wenn wir hier
durch sind. Komm. Ich lasse dich nicht hier.

337
00:41:45,253 --> 00:41:48,211
Untertitel: Visiontext
Anke Mittelberg

338
00:42:10,053 --> 00:42:12,044
GERMAN