1
00:00:00,834 --> 00:00:06,704
Empfohlen vom World Wildlife Fund.

2
00:00:06,840 --> 00:00:12,904
Tokuma Shoten und Hakuhodo präsentieren

3
00:01:24,417 --> 00:01:26,578
Ein weiteres Dorf ist tot.

4
00:01:34,494 --> 00:01:38,130
Weiter. Bald wird auch dies im
Meer der Fäulnis versinken.

5
00:01:48,208 --> 00:01:59,802
1000 Jahre nach dem Untergang der
industriellen Zivilisation bedecken
Rost und Keramikreste das Land. Über
dieses Ödland breitet sich ein tödlicher
Pilzwald aus, der giftige Dämpfe abgibt
und das Überleben der noch verbliebenen
Menschheit bedroht: das "Meer der Fäulnis".

6
00:02:00,953 --> 00:02:06,854
NAUSICAA VOM TAL DER WINDE

7
00:02:06,993 --> 00:02:12,794
Produktionsleitung
Yasuyoshi Tokuma & Michio Kondo

8
00:02:17,036 --> 00:02:21,936
Idee und Drehbuch
Hayao Miyazaki

9
00:02:26,012 --> 00:02:30,239
Basierend auf dem Manga
"Nausicaa vom Tal der Winde"

10
00:02:30,383 --> 00:02:34,649
Musik
Joe Hisaishi

11
00:03:33,913 --> 00:03:38,282
Produktion
Isao Takahata

12
00:03:58,304 --> 00:04:03,936
Regie
Hayao Miyazaki

13
00:04:56,062 --> 00:04:57,825
Die Fährte eines Ohmu.

14
00:05:05,405 --> 00:05:07,066
Sie ist noch frisch.

15
00:05:23,823 --> 00:05:25,518
Ein abgestoßener Ohmupanzer!

16
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
Herrlich.

17
00:05:39,472 --> 00:05:42,066
Ich habe noch nie einen vollständig
erhaltenen Panzer gesehen.

18
00:05:50,116 --> 00:05:52,983
Schöner Klang.

19
00:06:00,159 --> 00:06:02,093
Es hat meinen Dolch schartig gemacht.

20
00:06:02,228 --> 00:06:04,219
Die Dorfbewohner werden sich freuen.

21
00:06:04,931 --> 00:06:08,458
Wir werden uns lange Zeit keine Sorgen
mehr um Werkzeugmaterial machen müssen.

22
00:06:13,072 --> 00:06:15,006
Ein herrliches Auge.

23
00:06:15,641 --> 00:06:17,802
Vielleicht kann ich damit zurückfliegen.

24
00:06:46,806 --> 00:06:48,774
Hab es.

25
00:06:49,442 --> 00:06:52,434
Wie unglaublich leicht.

26
00:07:05,591 --> 00:07:08,287
Die Mushigoyashi verteilen
ihre Nachmittagssporen.

27
00:07:26,279 --> 00:07:27,837
Wunderschön.

28
00:07:28,581 --> 00:07:30,550
Trotzdem ist dieser Wald tödlich.

29
00:07:30,684 --> 00:07:34,584
Ohne Maske wären meine Lungen nach
kaum 5 Minuten zerfallen.

30
00:07:54,373 --> 00:07:55,670
Wer...?

31
00:08:04,317 --> 00:08:06,012
Was kann das sein?

32
00:08:08,120 --> 00:08:10,418
Mein Herz rast.

33
00:08:12,391 --> 00:08:13,824
Ein Insektengewehr!

34
00:08:13,960 --> 00:08:16,224
Jemand wird von Insekten angegriffen.

35
00:08:22,068 --> 00:08:23,501
Oh, 'tschuldigung!

36
00:08:40,253 --> 00:08:41,277
Dort!

37
00:08:41,687 --> 00:08:44,053
Eine riesige Sporenwolke.

38
00:08:45,858 --> 00:08:46,586
Ein Ohmu!

39
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
Das muss sein Panzer gewesen sein.

40
00:08:52,398 --> 00:08:54,195
Flieh nicht nach dort!

41
00:09:01,774 --> 00:09:03,264
Bitte sieh das Signal!

42
00:09:06,212 --> 00:09:08,373
Er antwortet!
Er kommt hierher!

43
00:09:41,614 --> 00:09:42,546
Wer ist...?

44
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Was für ein prächtiger Ohmu.

45
00:10:09,475 --> 00:10:10,373
Zum Wind hin!

46
00:10:10,509 --> 00:10:11,669
Danke.

47
00:10:14,180 --> 00:10:16,045
Ohmu, geh zurück in den Wald.

48
00:10:16,182 --> 00:10:18,912
Dies ist nicht deine Welt.

49
00:10:19,585 --> 00:10:20,882
Sei ein braver Junge, ja?

50
00:10:23,356 --> 00:10:24,983
Er ist zu wütend.

51
00:10:25,124 --> 00:10:26,614
Ich muss ihn beruhigen.

52
00:10:56,822 --> 00:10:59,723
Die Blitzbomben haben den Ohmu betäubt.

53
00:11:00,860 --> 00:11:02,259
Eine Insektenpfeife.

54
00:11:10,469 --> 00:11:12,334
Ohmu, öffne deine Augen.

55
00:11:12,471 --> 00:11:13,961
Gehe zurück in den Wald.

56
00:11:24,784 --> 00:11:25,751
Er ist wach.

57
00:11:44,603 --> 00:11:47,595
Der Ohmu kehrt in den Wald zurück.

58
00:11:47,773 --> 00:11:51,368
Sie hat den Ohmu beruhigt, nur mit
Blitzbomben und einer Insektenpfeife.

59
00:12:33,686 --> 00:12:34,584
Meister Yupa!

60
00:12:38,090 --> 00:12:39,580
Nausicaa, du bist gewachsen!

61
00:12:39,825 --> 00:12:41,292
Es ist eineinhalb Jahre her.

62
00:12:41,427 --> 00:12:42,587
Vater wird sich sehr freuen.

63
00:12:43,062 --> 00:12:44,529
Ich muss dir danken.

64
00:12:44,663 --> 00:12:46,597
Du bist eine gute Windseglerin geworden.

65
00:12:46,966 --> 00:12:49,662
Nein, laut meinem Vater noch nicht.

66
00:12:51,670 --> 00:12:55,106
Ach ja, den hier habe ich völlig vergessen.

67
00:12:58,644 --> 00:13:01,340
Oh, ein Fuchshörnchen! Ich habe
noch nie eins gesehen.

68
00:13:01,547 --> 00:13:05,108
Eine Vogelwanze hatte sich ihn geschnappt
und ich dachte, es wäre ein Menschenkind.

69
00:13:05,251 --> 00:13:07,048
Da habe ich mein Gewehr benutzt.

70
00:13:07,186 --> 00:13:09,154
Deswegen war der Ohmu also wütend.

71
00:13:09,989 --> 00:13:12,890
Er hat kaum Gift eingeatmet,
weil er bewusstlos war.

72
00:13:13,159 --> 00:13:16,686
Du solltest ihn lieber nicht anfassen.
Er ist klein, aber sehr wild.

73
00:13:16,829 --> 00:13:17,761
Komm.

74
00:13:18,130 --> 00:13:19,290
Na?

75
00:13:19,865 --> 00:13:21,492
He...

76
00:13:23,402 --> 00:13:24,664
Hab keine Angst.

77
00:13:26,338 --> 00:13:27,703
Hab keine Angst.

78
00:13:30,876 --> 00:13:32,741
Siehst du... hab keine Angst.

79
00:13:35,915 --> 00:13:36,643
Ja?

80
00:13:45,291 --> 00:13:47,623
Du warst nur verängstigt.

81
00:13:52,665 --> 00:13:54,929
Meister Yupa, darf ich ihn behalten?

82
00:13:55,467 --> 00:13:56,934
Äh... natürlich, aber...

83
00:13:58,270 --> 00:13:59,362
Danke.

84
00:13:59,538 --> 00:14:02,063
Kai und Kui. Kennt ihr mich noch?

85
00:14:03,209 --> 00:14:05,109
Welch eine geheimnisvolle Gabe.

86
00:14:06,412 --> 00:14:09,438
Seid Ihr erschöpft?
Ihr seid weit gelaufen!

87
00:14:12,985 --> 00:14:15,044
Wie geht es allen?

88
00:14:17,857 --> 00:14:18,824
Was ist?

89
00:14:20,092 --> 00:14:21,719
Vater...

90
00:14:23,095 --> 00:14:24,824
Er kann nicht mehr fliegen.

91
00:14:25,264 --> 00:14:26,891
Jhil...

92
00:14:27,366 --> 00:14:29,834
Die Gifte des Waldes?

93
00:14:30,502 --> 00:14:31,469
Ja.

94
00:14:31,637 --> 00:14:34,629
Das Schicksal aller, die nahe
dem Meer der Fäulnis leben.

95
00:14:35,674 --> 00:14:38,108
Ich hätte früher kommen sollen.

96
00:14:39,411 --> 00:14:40,844
Nein.

97
00:14:41,914 --> 00:14:44,144
Es ist gut, dass Ihr nun da seid.

98
00:14:44,817 --> 00:14:48,583
Lehrmeister! Ich möchte Euch
später etwas zeigen.

99
00:14:48,854 --> 00:14:50,651
Meine geheime Kammer.

100
00:14:51,023 --> 00:14:53,617
Verratet es niemandem, ich
möchte sie nicht verängstigen.

101
00:14:53,759 --> 00:14:55,784
Ich fliege voraus und sage allen,
dass Ihr kommt.

102
00:14:56,362 --> 00:14:58,057
Meister, beeilt Euch.

103
00:14:59,331 --> 00:15:00,958
Meister Yupa!

104
00:15:01,967 --> 00:15:04,094
Würdet Ihr das für mich mitnehmen?

105
00:15:04,236 --> 00:15:06,466
Es stört den Luftstrom so, dass ich
nicht richtig fliegen kann.

106
00:15:17,116 --> 00:15:19,814
Sie kann die Winde wirklich gut lesen.

107
00:15:19,952 --> 00:15:22,011
Kommt, es ist nicht mehr weit.

108
00:15:57,723 --> 00:15:58,917
Meister Yupa!

109
00:15:59,058 --> 00:15:59,752
Willkommen.

110
00:15:59,892 --> 00:16:01,382
Wie geht es allen?

111
00:16:03,028 --> 00:16:06,395
Wind und Wasser sind ruhig und uns wohlgesonnen.

112
00:16:07,066 --> 00:16:08,033
Meister Yupa!

113
00:16:08,167 --> 00:16:10,397
Hallo, geht es allen gut?

114
00:16:25,084 --> 00:16:26,984
Es ist Meister Yupa!

115
00:16:28,954 --> 00:16:31,388
Wir haben auf Euch gewartet, Meister Yupa.

116
00:16:34,259 --> 00:16:36,227
Prinzessin, er ist da.

117
00:16:36,362 --> 00:16:37,852
Ja, Moment.

118
00:16:38,430 --> 00:16:39,556
Meister Yupa!

119
00:16:40,432 --> 00:16:42,559
Onkel Mito! Du arbeitest hart, sehe ich.

120
00:16:42,935 --> 00:16:47,099
Ihr müsst uns heute abend wieder Geschichten
aus fernen Ländern erzählen!

121
00:16:48,140 --> 00:16:50,074
Gut, wirf es an.

122
00:17:00,753 --> 00:17:01,879
Sieht gut aus.

123
00:17:02,021 --> 00:17:03,181
Ja.

124
00:17:06,158 --> 00:17:08,558
Oh, das ist ein besonders gutes.

125
00:17:08,694 --> 00:17:12,186
Gleich morgen früh brechen wir
auf und holen mehr.

126
00:17:12,498 --> 00:17:14,261
Komm, Toeto.

127
00:17:15,334 --> 00:17:18,326
Meister Yupa, dies ist Toetos Kind,
das dieses Jahr geboren wurde.

128
00:17:18,504 --> 00:17:20,699
Oh, lasst mich sehen.

129
00:17:21,440 --> 00:17:23,032
Ein hübsches Mädchen.

130
00:17:23,208 --> 00:17:25,972
Erinnert mich an Nausicaa,
als sie noch ein Baby war.

131
00:17:26,111 --> 00:17:29,080
Würdet Ihr bitte ihr Pate sein?

132
00:17:29,214 --> 00:17:32,012
Damit ihr immer ein guter Wind wehen wird.

133
00:17:32,885 --> 00:17:34,079
Das werde ich.

134
00:17:34,219 --> 00:17:36,278
Ich werde ihr einen guten Namen geben.

135
00:17:36,855 --> 00:17:38,015
Danke sehr.

136
00:17:38,157 --> 00:17:41,524
Möge sie so gesund wie die Prinzessin werden.

137
00:17:42,027 --> 00:17:45,827
Die Prinzessin ist wirklich
für ihr Gesundheit bekannt.

138
00:17:45,964 --> 00:17:48,632
Aber das Kind sollte nicht wie
sie im Meer der Fäulnis spielen.

139
00:17:48,700 --> 00:17:51,294
Aber nur so habe ich den Ohmupanzer gefunden.

140
00:17:51,703 --> 00:17:54,797
Na, ihr solltet mal an meiner
Stelle als Verwalter sein.

141
00:17:54,973 --> 00:17:57,533
Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.

142
00:17:58,710 --> 00:18:02,976
In Anbetracht des Ohmupanzers waren die
Spielereien der Prinzessin wohl kaum umsonst.

143
00:18:03,115 --> 00:18:06,607
Das stimmt. Und ausgerechnet mich
hat sie auch noch gerettet.

144
00:18:40,018 --> 00:18:42,851
Gerettet von diesem Kind?

145
00:18:43,388 --> 00:18:47,347
Dieses Tal ist wunderbar. Wenn ich
hier bin, ist mein Herz beruhigt.

146
00:18:47,726 --> 00:18:50,388
Wie waren deine Reisen?

147
00:18:51,497 --> 00:18:52,794
Es ist verheerend.

148
00:18:52,931 --> 00:18:56,367
Im Süden hat das Meer der Fäulnis zwei
weitere Länder verschluckt.

149
00:18:57,202 --> 00:18:59,864
Es breitet sich immer weiter aus.

150
00:19:00,038 --> 00:19:03,064
Doch wo immer ich war, sind
dennoch nur Hunger und Krieg.

151
00:19:03,242 --> 00:19:05,301
Und böse Omen.

152
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
Warum können nicht alle Menschen
so leben wie ihr in diesem Tal?

153
00:19:09,181 --> 00:19:14,050
Weil wir vom gesegneten Wind beschützt
werden, der von der See her bläst.

154
00:19:14,186 --> 00:19:17,087
Die Gifte des Waldes können
dieses Tal nicht erreichen.

155
00:19:17,623 --> 00:19:18,920
Wie wäre es, Yupa?

156
00:19:19,057 --> 00:19:22,549
Warum setzt du dich nicht hier zur Ruhe?

157
00:19:23,228 --> 00:19:25,128
Du siehst meinen Zustand.

158
00:19:25,264 --> 00:19:27,528
Jeder wäre froh darüber.

159
00:19:28,200 --> 00:19:29,895
Das geht nicht.

160
00:19:30,035 --> 00:19:35,063
Yupas Schicksal liegt darin,
immer auf der Suche zu sein.

161
00:19:36,508 --> 00:19:38,100
Schicksal...

162
00:19:38,777 --> 00:19:40,938
Obaba, welche Suche denn?

163
00:19:41,079 --> 00:19:45,175
Oh. Das weiß du nicht, Nausicaa?

164
00:19:45,317 --> 00:19:48,650
Schau auf den Teppich an der Wand.

165
00:19:49,288 --> 00:19:51,347
Meine Augen können ihn nicht mehr sehen.

166
00:19:51,490 --> 00:19:55,256
Das Bildnis in der linken oberen Ecke.

167
00:19:56,261 --> 00:20:00,391
"Und gehüllt in ein blaues Gewand"

168
00:20:00,532 --> 00:20:03,831
"wird er auf ein güldnes Feld herabsteigen"

169
00:20:03,969 --> 00:20:08,565
"um wieder zu schmieden das
verlorne Band mit der Erde"

170
00:20:09,107 --> 00:20:13,567
"und sie alle zu führen ins reine Land."

171
00:20:14,012 --> 00:20:18,108
Meister Yupa, ich dachte, das wäre
nur eine alte Legende.

172
00:20:18,250 --> 00:20:20,946
Obaba, du ärgerst mich doch bloß.

173
00:20:21,086 --> 00:20:23,611
Es ist einerlei.

174
00:20:24,189 --> 00:20:28,626
Ich möchte nur das Geheimnis
des Meeres der Fäulnis lösen.

175
00:20:29,061 --> 00:20:32,087
Sind wir Menschen dazu verdammt,
im Meer der Fäulnis unterzugehen

176
00:20:32,231 --> 00:20:35,291
und vernichtet zu werden?

177
00:20:35,434 --> 00:20:38,267
Das möchte ich wissen.

178
00:20:51,583 --> 00:20:55,644
Wenn ich Meister Yupa
doch nur helfen könnte.

179
00:21:12,871 --> 00:21:15,305
Prinzessin. Prinzessin!

180
00:21:15,974 --> 00:21:17,339
Was ist, Mito?

181
00:21:17,476 --> 00:21:19,842
Goll meint, der Wind brächte
einen seltsamen Geruch.

182
00:21:20,746 --> 00:21:22,839
Es dämmert fast, nicht wahr?
Ich bin gleich da.

183
00:21:30,555 --> 00:21:31,886
Gute Arbeit.

184
00:21:32,024 --> 00:21:35,084
Es ist ein guter Sturm,
doch etwas stimmt nicht.

185
00:21:53,845 --> 00:21:54,607
Dort drüben!

186
00:21:55,380 --> 00:21:56,847
Seht!

187
00:22:02,387 --> 00:22:03,411
Es ist ein Schiff.

188
00:22:03,555 --> 00:22:05,785
Was macht so ein Schiff
hier im Grenzgebiet?

189
00:22:07,626 --> 00:22:08,957
Was ist los?

190
00:22:09,094 --> 00:22:10,288
Meister Yupa, es ist ein Schiff.

191
00:22:10,729 --> 00:22:11,354
Ein Schiff!

192
00:22:11,496 --> 00:22:12,292
Es kommt näher.

193
00:22:18,670 --> 00:22:19,534
Es ist riesig!

194
00:22:29,348 --> 00:22:30,815
Ein riesiges tolmekianisches Schiff.

195
00:22:30,949 --> 00:22:32,075
Es fliegt seltsam.

196
00:22:33,085 --> 00:22:34,313
Es setzt zur Notlandung an.

197
00:22:34,453 --> 00:22:36,080
Goll, hilf mir.

198
00:22:36,888 --> 00:22:38,355
Prinzessin! Das ist Wahnsinn!

199
00:22:38,490 --> 00:22:40,458
Ich werde sie zur Küste lotsen.

200
00:22:43,829 --> 00:22:44,853
Sie drehen bei.

201
00:22:45,230 --> 00:22:46,663
Und los!

202
00:22:47,833 --> 00:22:48,458
Teto!

203
00:23:17,162 --> 00:23:18,288
Wie konnten sie...?

204
00:23:18,430 --> 00:23:20,990
Sie müssen im Meer der Fäulnis gelandet
sein und Insekten getötet haben.

205
00:23:23,101 --> 00:23:25,797
Hochziehen!
Ihr stürzt ab!

206
00:23:26,605 --> 00:23:28,266
Hochziehen!

207
00:23:31,643 --> 00:23:33,543
Hoch!

208
00:23:47,559 --> 00:23:48,457
Es ist abgestürzt!

209
00:23:48,593 --> 00:23:49,491
Die Prinzessin...

210
00:23:49,828 --> 00:23:50,795
Es ist bei den Klippen.

211
00:23:50,929 --> 00:23:52,123
Los, auf!

212
00:23:52,664 --> 00:23:54,427
Beeilt euch alle, los!

213
00:24:21,226 --> 00:24:23,558
Das ist das Mädchen. Sie lebt.

214
00:24:43,114 --> 00:24:44,206
Wo...?

215
00:24:44,349 --> 00:24:45,816
Im Tal der Winde.
Nicht sprechen.

216
00:25:01,099 --> 00:25:03,397
Mein Name ist...

217
00:25:04,436 --> 00:25:06,802
Lastelle von Pejite.

218
00:25:06,938 --> 00:25:09,031
Die Fracht...
Verbrennt die Fracht...

219
00:25:09,441 --> 00:25:10,601
Die Fracht?

220
00:25:10,775 --> 00:25:12,572
Bitte verbrennt sie.

221
00:25:12,711 --> 00:25:14,611
Die Fracht. Ich verstehe.

222
00:25:14,746 --> 00:25:16,577
Keine Sorge, alles steht in Flammen.

223
00:25:18,984 --> 00:25:20,576
Gott sei Dank.

224
00:25:20,719 --> 00:25:22,277
Prinzessin!

225
00:25:32,130 --> 00:25:35,622
Das ist doch...
eine Prinzessin aus dem Hause Pejite.

226
00:25:46,545 --> 00:25:48,638
Ein Insekt!
Ein Ushiyabu hat überlebt!

227
00:25:53,018 --> 00:25:55,009
Verdammt! Es ruft andere Insekten!

228
00:25:55,153 --> 00:25:56,450
Es ist verletzt und kann nicht fliegen.

229
00:25:56,588 --> 00:25:57,282
Bringt die Gewehre!

230
00:25:57,422 --> 00:25:59,890
Nein, nicht! Wenn wir schießen,
wird es noch mehr rufen!

231
00:26:00,225 --> 00:26:01,249
Ich töte es mit einem Schuss.

232
00:26:01,393 --> 00:26:03,156
Ein einzelner Gewehrschuss
tötet kein Ushiyabu!

233
00:26:03,295 --> 00:26:04,523
Was dann?

234
00:26:04,663 --> 00:26:05,960
Wartet.

235
00:26:06,097 --> 00:26:08,122
Mito, bring mir die Möwe.

236
00:26:09,834 --> 00:26:11,131
Prinzessin!

237
00:26:27,252 --> 00:26:28,344
Kehre zurück in den Wald.

238
00:26:28,486 --> 00:26:30,010
Du bist gesund, du kannst fliegen.

239
00:26:39,097 --> 00:26:40,530
Sei ein braves Kind.

240
00:26:42,734 --> 00:26:43,393
Prinzessin.

241
00:26:43,535 --> 00:26:44,832
Danke.

242
00:27:07,559 --> 00:27:08,719
Gott sei Dank.

243
00:27:08,860 --> 00:27:13,160
Wer weiß, was geschehen wäre,
wenn wir auch nur eines getötet hätten.

244
00:28:10,622 --> 00:28:12,180
Ein Ohmu?

245
00:29:10,615 --> 00:29:12,776
Hab eins gefunden!
Hier drüben.

246
00:29:13,752 --> 00:29:15,049
Hier.

247
00:29:16,087 --> 00:29:18,419
Also waren doch Sporen am Schiff.

248
00:29:18,556 --> 00:29:20,456
Noch geben sie kein Gift ab.

249
00:29:25,263 --> 00:29:26,525
Wir haben es fast geschafft.

250
00:29:26,664 --> 00:29:28,962
Ja. Wenn wir nur eins übersehen,
wär's eine Katastrophe.

251
00:29:36,808 --> 00:29:38,867
Was, glaubst du, ist dieser Klumpen da?

252
00:29:39,043 --> 00:29:41,477
Nicht mal in dieser Glut ist es verbrannt.

253
00:29:42,147 --> 00:29:44,775
Also Leute, wir werden das hier
später genauer untersuchen.

254
00:29:44,916 --> 00:29:47,248
Jetzt helft den anderen und
verbrennt alle Sporen.

255
00:29:48,486 --> 00:29:50,818
Seid besonders gründlich.

256
00:29:52,056 --> 00:29:54,149
Was haben sie uns nur für
ein lästiges Ding gebracht.

257
00:29:54,292 --> 00:29:56,726
Mito, schau dort.

258
00:30:02,433 --> 00:30:05,834
Es pulsiert. Als wäre es lebendig.

259
00:30:07,272 --> 00:30:08,762
Meister Yupa, was ist das?

260
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Während meiner Reisen habe ich
ein unheilvolles Gerücht gehört.

261
00:30:12,744 --> 00:30:15,872
Es heißt, ein Ungeheuer der Alten Welt
sei ausgegraben worden.

262
00:30:16,014 --> 00:30:17,572
Unter der Stadt Pejite,
wo es geschlafen hat.

263
00:30:18,416 --> 00:30:20,077
Ein Ungeheuer der Alten Welt?

264
00:30:20,652 --> 00:30:21,914
Ein Gotteskrieger.

265
00:30:22,053 --> 00:30:22,883
Gotteskrieger?

266
00:30:23,021 --> 00:30:26,650
Die während der Sieben Tage
des Feuers die Welt verbrannt haben?

267
00:30:27,792 --> 00:30:29,089
Dieses Ding...

268
00:30:35,300 --> 00:30:39,396
Alle Gotteskrieger müssen längst
zu Stein geworden sein.

269
00:30:42,707 --> 00:30:47,110
Doch dieser schaffte es, für 1000 Jahre
unter der Erde zu schlafen.

270
00:30:48,513 --> 00:30:52,142
Jetzt, da Ihr es sagt, scheint es mir
doch menschenähnlich zu sein.

271
00:30:52,550 --> 00:30:56,714
Tolmekia ist eine große
Militärmacht weit im Westen.

272
00:30:56,955 --> 00:31:00,083
Dazu all die toten Geiseln aus Pejite.
Das ist beunruhigend.

273
00:31:04,028 --> 00:31:05,586
Kümmert euch um den Rest.

274
00:31:16,407 --> 00:31:17,567
Was kann das sein?

275
00:31:40,598 --> 00:31:42,031
Tolmekianische Schiffe!

276
00:31:42,166 --> 00:31:43,463
Alle sofort zur Burg!

277
00:31:51,643 --> 00:31:53,372
Zur Burg!

278
00:31:53,511 --> 00:31:55,638
Alle sofort zur Burg!

279
00:31:55,780 --> 00:31:56,974
Die Burg!

280
00:31:59,017 --> 00:32:00,245
Vater!

281
00:32:10,962 --> 00:32:13,396
Versteck dich, Obaba.

282
00:32:13,531 --> 00:32:15,294
Ich bleibe, wo ihn bin.

283
00:32:33,651 --> 00:32:35,084
Prinzessin!

284
00:32:49,200 --> 00:32:50,292
Ihr wagt es!

285
00:33:14,359 --> 00:33:16,122
Nausicaa.

286
00:33:20,765 --> 00:33:21,925
Beweg dich nicht!

287
00:33:22,700 --> 00:33:25,168
Sonst wird dieser Dolch aus Ohmupanzer

288
00:33:25,336 --> 00:33:27,930
auch deine Keramikrüstung durchstoßen.

289
00:33:28,539 --> 00:33:29,972
Dieser Mann... ist Yupa.

290
00:33:30,308 --> 00:33:32,401
Ich wende mich an die
tolmekianischen Armee.

291
00:33:32,610 --> 00:33:37,343
Letzte Nacht versuchten die Talbewohner
verzweifelt, eines eurer Schiffe zu retten.

292
00:33:37,882 --> 00:33:41,613
Erst jetzt sind sie damit fertig,
eure Toten sanft zur Ruhe zu betten.

293
00:33:41,753 --> 00:33:46,588
Ist dies der Dank Tolmekias
an dieses kleine Land?

294
00:33:46,724 --> 00:33:50,091
Wenn ihr einen Krieg führen wollt,
so nennt uns die Gründe.

295
00:33:50,228 --> 00:33:53,527
Schickt erst einen Botschafter,
der eure Ansprüche erklärt.

296
00:33:57,335 --> 00:34:00,031
Nausicaa. Beruhige dich, Nausicaa.

297
00:34:00,638 --> 00:34:04,039
Wenn wir jetzt kämpfen, werden alle
Dorfbewohner getötet werden.

298
00:34:04,776 --> 00:34:07,574
Wir müssen überleben und
auf unsere Chance warten.

299
00:34:08,046 --> 00:34:09,980
Diese...

300
00:34:10,114 --> 00:34:11,342
kleine Hexe!

301
00:34:11,883 --> 00:34:13,111
Halte ein, Kurotowa.

302
00:34:13,418 --> 00:34:14,851
Aber...

303
00:34:17,422 --> 00:34:20,619
Zur Hölle, das Biest hat alle getötet.

304
00:34:21,559 --> 00:34:23,652
Eure Ermahnung schmerzt meine Ohren.

305
00:34:24,028 --> 00:34:27,293
Seid ihr Yupa Miralda, der größte
Schwertkämpfer der Grenzländer?

306
00:34:28,933 --> 00:34:31,094
Wir wollen kein Gemetzel.
Ich möchte mich an das Volk wenden.

307
00:34:31,235 --> 00:34:33,294
Senke deinen Dolch.

308
00:35:13,478 --> 00:35:14,775
Die Prinzessin!

309
00:35:14,912 --> 00:35:16,345
Prinzessin!

310
00:35:20,384 --> 00:35:21,681
Hört zu!

311
00:35:21,819 --> 00:35:24,754
Die Befehlshaberin der Expeditionstruppen
des Tolmekianischen Reiches,

312
00:35:24,889 --> 00:35:26,914
Ihre königliche Hoheit Kushana.

313
00:35:27,558 --> 00:35:31,517
Wir sind gekommen, um alle
Grenzländer zu vereinigen

314
00:35:31,963 --> 00:35:34,932
und ein neues Reich des Wohlstands
und der Hoffnung zu schaffen.

315
00:35:35,933 --> 00:35:39,198
Ihr seid kurz davor, im
Meer der Fäulnis unterzugehen.

316
00:35:40,071 --> 00:35:43,507
Gehorcht uns und unterstützt unser Vorhaben.

317
00:35:44,142 --> 00:35:47,737
Wir werden das Meer der Fäulnis verbrennen
und die Erde wieder zurückerobern!

318
00:35:48,112 --> 00:35:49,136
Das Meer der Fäulnis verbrennen?

319
00:35:49,280 --> 00:35:50,747
Ist das denn möglich?

320
00:35:51,215 --> 00:35:54,480
Wir haben die alten Fähigkeiten und
Kräfte wieder erweckt, welche die Menschen

321
00:35:54,619 --> 00:35:57,986
einst zu den Herren dieses Planeten erhoben.

322
00:35:58,289 --> 00:35:59,916
Allen, die uns folgen werden,

323
00:36:00,057 --> 00:36:04,289
verspreche ich ein Leben ohne die Furcht
vor den Waldgiften oder Insekten.

324
00:36:08,499 --> 00:36:10,399
Einen Moment!

325
00:36:13,971 --> 00:36:16,439
Ihr dürft eure Hand nicht gegen
das Meer der Fäulnis heben.

326
00:36:17,008 --> 00:36:18,532
Wer ist diese alte Vettel?

327
00:36:18,709 --> 00:36:20,176
He! Schafft sie fort!

328
00:36:20,344 --> 00:36:21,971
Lass sie sprechen.

329
00:36:22,914 --> 00:36:25,644
In den 1000 Jahren seit der Geburt
des Meeres der Fäulnis

330
00:36:25,783 --> 00:36:30,379
haben Menschen immer wieder
versucht, es niederzubrennen.

331
00:36:30,521 --> 00:36:34,821
Doch jedes Mal sind Horden
von Ohmu, blind vor Zorn,

332
00:36:34,959 --> 00:36:39,589
wie ein Tsunami über das Land gekommen.

333
00:36:48,673 --> 00:36:52,200
Sie begruben Städte,
zerstörten ganze Staaten.

334
00:36:52,376 --> 00:36:55,743
Die Ohmu rannten weiter an,

335
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
bis sie vor Erschöpfung starben.

336
00:36:59,450 --> 00:37:02,886
In kurzer Zeit ließen sich Sporen nieder,

337
00:37:03,020 --> 00:37:05,955
nutzen die toten Ohmu als Saatbeete,
schlugen Wurzeln in der Erde

338
00:37:06,357 --> 00:37:10,316
und begruben noch mehr Land
unter dem Meer der Fäulnis.

339
00:37:10,695 --> 00:37:13,220
Ihr dürft eure Hand nicht gegen
das Meer der Fäulnis heben!

340
00:37:13,364 --> 00:37:16,128
Sei still! Ich dulde solche Reden nicht!

341
00:37:16,267 --> 00:37:18,098
Und, was wollt ihr tun?

342
00:37:18,236 --> 00:37:20,227
Mich auch töten?

343
00:37:21,072 --> 00:37:21,731
Du!

344
00:37:22,173 --> 00:37:23,697
Dann los, töte mich.

345
00:37:23,874 --> 00:37:27,310
Ich bin bloß eine alte
blinde Frau, es wäre einfach.

346
00:37:27,478 --> 00:37:29,469
So, wie ihr Jhil getötet habt.

347
00:37:29,914 --> 00:37:30,903
Herr Jhil!

348
00:37:31,048 --> 00:37:33,881
Was sagt sie da? Jhil war krank!

349
00:37:34,881 --> 00:37:37,281
Mörder! Mörder!

350
00:37:37,955 --> 00:37:38,944
Bringt sie zum Schweigen!

351
00:37:39,090 --> 00:37:40,489
Lasst keine Gnade walten!

352
00:37:41,125 --> 00:37:42,422
Wartet! Alle!

353
00:37:42,560 --> 00:37:44,221
Bitte hört mich an.

354
00:37:48,432 --> 00:37:51,060
Ich will nicht noch mehr Blutvergießen.

355
00:37:52,103 --> 00:37:53,195
Bitte.

356
00:37:55,006 --> 00:37:55,734
Prinzessin.

357
00:37:57,808 --> 00:37:59,935
Bitte verstehe, Obaba.

358
00:38:00,077 --> 00:38:02,375
Lasst uns diesen Menschen gehorchen.

359
00:38:18,095 --> 00:38:19,722
Los, vorwärts!

360
00:38:30,808 --> 00:38:32,708
Beeilt euch.

361
00:38:37,882 --> 00:38:39,816
Ein hübsches kleines Tal, nicht wahr?

362
00:38:39,950 --> 00:38:41,042
Ich bin dagegen.

363
00:38:41,886 --> 00:38:45,287
Unser Befehl lautet, den Gotteskrieger so
schnell wie möglich nach Hause zu bringen.

364
00:38:45,856 --> 00:38:47,847
Dieser Befehl ist nicht ausführbar.

365
00:38:47,992 --> 00:38:51,951
Selbst das Transportschiff konnte das
Gewicht nicht tragen und stürzte ab.

366
00:38:52,096 --> 00:38:55,293
Aber denkt Ihr ernsthaft, hier
einen eigenen Staat zu gründen?

367
00:38:55,599 --> 00:38:57,863
Was, wenn dem so wäre?

368
00:38:58,069 --> 00:39:01,664
Sollen wir das Ungeheuer etwa den
Narren zuhause als Spielzeug überlassen?

369
00:39:02,306 --> 00:39:04,604
Nun, das mag sein...

370
00:39:04,742 --> 00:39:06,733
Aber ich bin bloß ein einfacher Soldat.

371
00:39:06,911 --> 00:39:08,936
Eine solche Entscheidung
überschreitet meine Befugnis.

372
00:39:09,280 --> 00:39:11,510
Fuchs.

373
00:39:15,386 --> 00:39:19,186
Ich kehre nach Pejite zurück. Hier hat
die Erweckung des Gotteskriegers Priorität.

374
00:39:19,323 --> 00:39:19,948
Ja!

375
00:39:20,891 --> 00:39:22,358
Ist dieses Kanonenboot brauchbar?

376
00:39:22,493 --> 00:39:24,586
Ja. Kriegsbeute.

377
00:39:25,863 --> 00:39:29,959
Ihr versteht nicht.
Ich bitte nicht um Erlaubnis.

378
00:39:30,434 --> 00:39:33,096
Aber die Prinzessin nach Pejite zu nehmen...

379
00:39:33,270 --> 00:39:35,636
dazu fünf Geiseln, das Kanonenboot und Fracht?

380
00:39:36,307 --> 00:39:37,797
Die Wahl der Geiseln überlasse ich euch.

381
00:39:37,975 --> 00:39:40,136
Bereitet alles für den
Aufbruch morgen früh vor.

382
00:39:52,690 --> 00:39:54,021
Danke, dass ihr als Geiseln mitgeht.

383
00:39:54,158 --> 00:39:56,126
Denk nicht an uns. Seht doch.

384
00:39:56,260 --> 00:39:58,524
Sie wollen uns alles wegnehmen.

385
00:39:59,430 --> 00:40:03,196
Ich werde mich davonstehlen, heimlich
zurückkehren und auf meine Chance warten.

386
00:40:03,334 --> 00:40:06,326
Wir müssen die Erweckung
des Ungeheuers verhindern.

387
00:40:06,504 --> 00:40:07,027
Ja.

388
00:40:11,442 --> 00:40:12,909
Nausicaa.

389
00:40:27,024 --> 00:40:30,221
Teto, wo ist deine Herrin?

390
00:41:25,316 --> 00:41:28,376
Nausicaa! Was hat das zu bedeuten?

391
00:41:28,919 --> 00:41:30,944
Dies sind Pflanzen aus
dem Meer der Fäulnis.

392
00:41:31,689 --> 00:41:34,658
Ich habe sie aus Sporen gezüchtet,
die ich gesammelt haben.

393
00:41:34,925 --> 00:41:36,950
Keine Angst, sie sind nicht giftig.

394
00:41:37,628 --> 00:41:39,721
Nicht giftig...

395
00:41:39,864 --> 00:41:42,856
Die Luft hier ist wirklich rein.

396
00:41:44,368 --> 00:41:47,826
Was... sogar diese tödliche
Arsenpflanze treibt Blüten?

397
00:41:48,839 --> 00:41:53,875
Die große Mühle der Burg fördert
dieses Wasser aus 500 Metern Tiefe.

398
00:41:54,612 --> 00:41:57,638
Der Sand stammt ebenfalls vom
Grund dieses Brunnens.

399
00:41:58,506 --> 00:42:00,611
Ich fand heraus, dass die Pflanzen aus
dem Meer der Fäulnis ungiftig sind,

400
00:42:00,751 --> 00:42:03,343
wenn sie mit sauberem Wasser in
sauberer Erde aufwachsen.

401
00:42:03,954 --> 00:42:05,979
Es ist die Erde, die vergiftet ist.

402
00:42:06,123 --> 00:42:08,591
Sogar die Erde unseres Tals.

403
00:42:09,260 --> 00:42:10,090
Warum?

404
00:42:11,028 --> 00:42:14,964
Wer konnte solches Unheil
über die Welt bringen?

405
00:42:15,733 --> 00:42:17,598
Das hast du alles ganz
allein herausgefunden?

406
00:42:18,769 --> 00:42:19,736
Ja.

407
00:42:19,904 --> 00:42:22,805
Um Vaters Krankheit und
die der anderen zu heilen.

408
00:42:22,940 --> 00:42:24,430
Aber...

409
00:42:26,677 --> 00:42:28,645
Ich werde diese Kammer schließen.

410
00:42:29,647 --> 00:42:33,606
Ich habe das Wasser abgedreht.
Bald wird alles verdorren.

411
00:42:46,830 --> 00:42:48,457
Nausicaa.

412
00:42:48,599 --> 00:42:51,261
Ich fürchte mich vor mir selbst.

413
00:42:52,970 --> 00:42:56,303
Ich weiß nicht, was ich im Zorn tun werde.

414
00:42:57,141 --> 00:42:59,609
Ich will nicht noch mehr töten.

415
00:43:30,708 --> 00:43:33,040
Prinzessin! Prinzessin!

416
00:43:34,244 --> 00:43:35,438
Wir haben die hier gesammelt.

417
00:43:35,579 --> 00:43:36,409
Chikonüsse.

418
00:43:36,547 --> 00:43:38,242
Sie sind für dich.

419
00:43:40,017 --> 00:43:41,507
Ihr...

420
00:43:42,820 --> 00:43:44,287
So viele...

421
00:43:44,421 --> 00:43:46,252
Das war bestimmt nicht leicht?

422
00:43:48,092 --> 00:43:49,582
Danke sehr.

423
00:43:49,927 --> 00:43:51,258
Ich werde sie mit Bedacht essen.

424
00:43:51,395 --> 00:43:52,521
Arme Prinzessin.

425
00:43:52,997 --> 00:43:54,521
Beeilung! Wir brechen auf!

426
00:43:55,032 --> 00:43:56,590
Hört zu...

427
00:43:56,900 --> 00:43:58,731
Ihr braucht nicht zu weinen.

428
00:43:59,837 --> 00:44:01,964
Keine Sorge. Ich werde bald zurück sein.

429
00:44:02,973 --> 00:44:03,962
Wirklich?

430
00:44:04,842 --> 00:44:07,538
He, habe ich euch je belogen?

431
00:44:07,678 --> 00:44:08,770
Nein.

432
00:44:09,313 --> 00:44:10,337
Also?

433
00:44:10,481 --> 00:44:11,243
Ja.

434
00:44:11,915 --> 00:44:12,745
Versprochen?

435
00:44:13,484 --> 00:44:14,348
Ja.

436
00:44:14,785 --> 00:44:16,013
Jetzt geht, hier wird es zu gefährlich.

437
00:44:16,153 --> 00:44:17,415
Gut.

438
00:44:22,426 --> 00:44:23,552
Du hast es versprochen!

439
00:44:34,872 --> 00:44:37,170
Passt auf die Prinzessin auf!
Und gebt Acht!

440
00:45:28,158 --> 00:45:30,820
Sind wir bald in Pejite?

441
00:45:30,961 --> 00:45:33,088
Meine Hüfte bringt mich um.

442
00:45:33,797 --> 00:45:38,393
Hach, die Prinzessin hat wirklich die
ausgesucht, die am wenigsten vermisst werden.

443
00:45:39,670 --> 00:45:41,604
Sagt mal, ist das nicht seltsam?

444
00:45:42,740 --> 00:45:45,038
Warum fliegen wir in so enger Formation?

445
00:45:45,943 --> 00:45:48,639
Als fürchteten sie einen Angriff.

446
00:46:03,927 --> 00:46:06,862
Unter den Wolken tobt ein riesiger Giftsturm.

447
00:46:16,907 --> 00:46:17,805
Hinsetzen!

448
00:46:21,378 --> 00:46:22,310
Ein Kanonenboot!

449
00:46:32,556 --> 00:46:35,286
Feindlicher Angriff!
Schiff Nummer 2 getroffen.

450
00:46:42,499 --> 00:46:43,864
Was habe ich gesagt!

451
00:46:44,001 --> 00:46:45,866
Wie entsetzlich.

452
00:46:50,808 --> 00:46:51,740
Rundumverteidigung!

453
00:46:51,875 --> 00:46:52,864
Ein Kanonenboot aus Pejite!

454
00:46:53,243 --> 00:46:53,766
Pejite?

455
00:47:06,523 --> 00:47:08,491
Verdammt! Schiff 3 auch getroffen.

456
00:47:08,559 --> 00:47:09,922
Wo bleibt die Korvette?

457
00:47:10,022 --> 00:47:11,922
<i>(Ruder ausgefallen!)</i>

458
00:47:12,128 --> 00:47:13,625
Was für ein zerbrechliches Schiff.

459
00:47:21,505 --> 00:47:23,939
Das hintere Schiff wurde mitgerissen!

460
00:47:29,112 --> 00:47:30,272
Das Tau der Barke!

461
00:47:36,453 --> 00:47:37,886
Schnell, Teto.

462
00:47:56,607 --> 00:47:58,404
Zwecklos. Wir stürzen auch ab!

463
00:47:59,209 --> 00:47:59,732
Prinzessin!

464
00:48:05,949 --> 00:48:07,940
Aufhören! Kein Töten mehr!

465
00:48:17,794 --> 00:48:18,453
Aufhören!

466
00:48:39,016 --> 00:48:40,244
Prinzessin!

467
00:48:48,825 --> 00:48:49,917
Beeil dich, Mito!

468
00:48:50,794 --> 00:48:52,785
Au. Au. Prinzessin, wir sind verloren.

469
00:48:58,669 --> 00:48:59,499
Vielleicht können wir fliegen.

470
00:48:59,670 --> 00:49:00,602
Was?

471
00:49:02,706 --> 00:49:03,434
Beeil dich, Mito!

472
00:49:04,107 --> 00:49:05,472
Was? Ja!

473
00:49:06,877 --> 00:49:09,402
Motor starten!
Wir zerschießen die Luke!

474
00:49:18,188 --> 00:49:18,779
Kommt!

475
00:49:19,756 --> 00:49:20,916
Schnell.

476
00:49:23,427 --> 00:49:24,985
Einsteigen, schnell.
Fertig, Mito?

477
00:49:26,029 --> 00:49:26,996
Fertig oder nicht!

478
00:49:29,366 --> 00:49:31,300
Voller Schub zeitgleich mit dem Schuss.

479
00:49:31,435 --> 00:49:31,992
Roger!

480
00:49:32,536 --> 00:49:33,332
Fertig.

481
00:49:33,503 --> 00:49:34,333
Feuer!

482
00:49:45,749 --> 00:49:47,114
Setzt die Masken auf.

483
00:49:47,250 --> 00:49:49,616
Wir fliegen unter die Wolken
und retten die Barke.

484
00:50:01,098 --> 00:50:02,861
Noch warm... nicht aufgeben, Teto!

485
00:50:16,480 --> 00:50:18,345
Was ist das für eine Welt?

486
00:50:18,482 --> 00:50:20,643
So einen dichten Giftnebel
habe ich noch nie gesehen.

487
00:50:21,284 --> 00:50:23,650
Hecksitz, Achtung auf 2 Uhr.

488
00:50:23,787 --> 00:50:24,617
Direkt neben uns.

489
00:50:25,689 --> 00:50:27,247
Sie fliegt noch.

490
00:50:28,625 --> 00:50:30,115
Tatsächlich.

491
00:50:30,527 --> 00:50:31,687
Dort ist sie.

492
00:50:45,208 --> 00:50:47,506
Das ist die Prinzessin!
Prinzessin!

493
00:50:47,944 --> 00:50:49,138
Haltet alle durch!

494
00:50:49,279 --> 00:50:50,211
Ich lasse ein Tau herunter.

495
00:50:50,981 --> 00:50:52,642
Unser Widerhaken ist gebrochen.

496
00:50:52,783 --> 00:50:54,717
Ankoppelung in der Luft ist unmöglich.

497
00:50:55,352 --> 00:50:58,150
Ich will nicht abstürzen und lebendig
von Insekten gefressen werden.

498
00:50:58,288 --> 00:51:00,153
Da töte ich mich lieber
selbst und springe.

499
00:51:00,590 --> 00:51:03,650
Beruhigt euch! Werft die Fracht ab!

500
00:51:03,860 --> 00:51:05,828
Lebt wohl. Lebt wohl.

501
00:51:05,962 --> 00:51:08,658
Hört mir zu! Werft die Fracht ab!

502
00:51:08,965 --> 00:51:10,489
Hecksitz, Motor aus!

503
00:51:10,634 --> 00:51:11,498
W-Was?

504
00:51:11,635 --> 00:51:13,364
Das Motorengeräusch ist zu laut.
Schnell!

505
00:51:13,537 --> 00:51:14,299
Ja!

506
00:51:14,871 --> 00:51:16,304
Was?

507
00:51:20,610 --> 00:51:23,044
P-Prinzessin... was...?

508
00:51:25,382 --> 00:51:26,974
Prinzessin, Eure Maske!

509
00:51:27,117 --> 00:51:28,345
Ihr werdet sterben!

510
00:51:28,485 --> 00:51:29,918
Setzt die Maske auf!

511
00:51:30,053 --> 00:51:31,680
Hört mir zu! Ich werde euch retten.

512
00:51:31,822 --> 00:51:33,687
Vertraut mir und werft die Fracht ab!

513
00:51:33,824 --> 00:51:35,223
Wir tun alles, was Ihr sagt!

514
00:51:35,358 --> 00:51:38,191
Wenn Ihr nur die Maske aufsetzt! Bitte!

515
00:51:44,201 --> 00:51:45,930
Die Prinzessin hat gelächelt.

516
00:51:46,103 --> 00:51:47,161
Wir werden gerettet werden.

517
00:51:47,337 --> 00:51:49,032
Schnell! Werft die Fracht ab.

518
00:51:49,372 --> 00:51:50,464
Prinzessin, wir sind im Sturzflug.

519
00:51:50,640 --> 00:51:53,473
Motor starten! Wir suchen einen Landeplatz.

520
00:51:53,777 --> 00:51:55,642
Ein bisschen ist in meine Lungen geraten.

521
00:51:58,548 --> 00:52:01,016
Schnell, schnell.

522
00:53:13,990 --> 00:53:15,321
Prinzessin!

523
00:53:15,458 --> 00:53:16,925
Sind alle wohlauf?

524
00:53:17,494 --> 00:53:18,119
Stehenbleiben!

525
00:53:21,698 --> 00:53:22,960
Du!

526
00:53:24,401 --> 00:53:25,459
Danke für Eure Mühe.

527
00:53:26,269 --> 00:53:28,464
Prinzessin, warum habt Ihr die gerettet?

528
00:53:29,139 --> 00:53:30,436
Ihr seid viel zu naiv.

529
00:53:30,574 --> 00:53:33,008
Dachtet Ihr, ich würde
Euch auf Knien danken?

530
00:53:34,444 --> 00:53:36,503
Ihr habt nichts vom Meer
der Fäulnis verstanden.

531
00:53:38,848 --> 00:53:41,043
Dies ist keine menschliche Welt.

532
00:53:41,184 --> 00:53:44,950
Man weiß nie, was ein einzelner
Schuss hier anrichten kann.

533
00:53:45,956 --> 00:53:48,686
Während des Kampfs sind viele
Schiffe in diese Wälder gestürzt.

534
00:53:48,825 --> 00:53:50,315
Die Insekten sind wütend.

535
00:53:50,460 --> 00:53:52,018
Schaut nach oben.

536
00:54:02,606 --> 00:54:04,471
Die Königsyanma sind die Wächter des Waldes.

537
00:54:04,608 --> 00:54:07,008
Schon bald werden sie andere Insekten rufen.

538
00:54:07,410 --> 00:54:09,970
Wir müssen sofort fliehen.
Holt das Ersatztau.

539
00:54:10,614 --> 00:54:12,013
Mito. Repariere den Haken.

540
00:54:15,085 --> 00:54:17,212
Keiner bewegt sich!
Ich gebe hier die Befehle.

541
00:54:17,787 --> 00:54:19,721
Wovor fürchtet Ihr Euch?

542
00:54:19,856 --> 00:54:21,619
Ihr seid wie ein verirrtes Fuchshörnchen.

543
00:54:22,525 --> 00:54:23,492
Was?

544
00:54:24,027 --> 00:54:24,994
Habt keine Angst.

545
00:54:25,128 --> 00:54:28,723
Ich möchte nur, dass Ihr in
Euer Land zurückkehrt.

546
00:54:29,099 --> 00:54:30,999
Du!

547
00:54:41,778 --> 00:54:42,403
Sie sind da!

548
00:54:56,393 --> 00:54:58,418
Still! Nicht reizen.

549
00:54:59,929 --> 00:55:02,261
Das ist ein Ohmunest.

550
00:55:02,399 --> 00:55:04,367
Wir... wir sind umzingelt.

551
00:55:25,755 --> 00:55:27,723
Sie untersuchen uns.

552
00:55:29,326 --> 00:55:31,692
Ohmu, es tut uns leid.

553
00:55:31,928 --> 00:55:34,192
Vergebt uns, dass wir
euer Nest gestört haben.

554
00:55:35,031 --> 00:55:38,194
Doch bitte versteht.
Wir sind nicht eure Feinde.

555
00:55:59,055 --> 00:56:01,250
Prinzessin!

556
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Diese Person hat überlebt?

557
00:57:12,061 --> 00:57:14,086
Wartet, Ohmu!

558
00:57:28,111 --> 00:57:29,305
Was passiert denn jetzt?

559
00:57:29,446 --> 00:57:31,414
Die Augen der Ohmu leuchten rot.

560
00:57:40,156 --> 00:57:42,886
Prinzessin, was habt Ihr mit der Möwe vor?

561
00:57:43,426 --> 00:57:46,395
Sobald sich das Wasser beruhigt hat,
hebt ihr ab und wartet über den Wolken.

562
00:57:46,830 --> 00:57:49,390
Falls ich nicht in einer Stunde
zurück bin, kehrt ihr ins Tal zurück.

563
00:57:49,532 --> 00:57:51,022
Aber...

564
00:57:51,167 --> 00:57:53,101
Prinzessin!

565
00:58:08,651 --> 00:58:11,142
Sie ist fort.

566
00:58:12,055 --> 00:58:13,386
Ich nehme das.

567
00:58:17,560 --> 00:58:19,187
Also gut, lasst uns tun,

568
00:58:19,329 --> 00:58:22,230
was die Prinzessin gesagt hat.

569
00:58:25,068 --> 00:58:26,626
Prinzessin...

570
00:58:50,960 --> 00:58:52,484
Verdammt!

571
00:59:28,097 --> 00:59:29,086
Wer bist du?

572
00:59:29,232 --> 00:59:30,631
Du hast zu viele getötet!

573
00:59:31,000 --> 00:59:32,991
Blitzbomben oder Insektenpfeife
nützen hier nichts mehr.

574
01:00:34,897 --> 01:00:36,455
Treibsand!

575
01:00:41,204 --> 01:00:43,263
Verdammter Mist.

576
01:01:08,197 --> 01:01:09,926
Es sind jetzt schon zwei Stunden.

577
01:01:10,066 --> 01:01:11,966
Es werden mehr und mehr Insekten.

578
01:01:12,101 --> 01:01:13,966
Prinzessin!

579
01:01:15,872 --> 01:01:18,340
Prinzessin!

580
01:01:29,085 --> 01:01:30,848
Nausicaa.

581
01:01:31,788 --> 01:01:33,881
Nausicaa!

582
01:01:36,159 --> 01:01:37,990
Komm her.

583
01:01:40,830 --> 01:01:42,297
Komm her.

584
01:01:44,067 --> 01:01:45,557
Vater.

585
01:01:56,045 --> 01:01:57,740
Und Mutter auch.

586
01:02:06,456 --> 01:02:09,948
Nein! Ich will nicht dahin gehen.

587
01:02:11,894 --> 01:02:14,124
Bleibt weg!

588
01:02:17,433 --> 01:02:18,923
Hier ist nichts.

589
01:02:19,068 --> 01:02:20,933
Hier ist wirklich nichts.

590
01:02:26,008 --> 01:02:27,976
Bleib drinnen.

591
01:02:28,911 --> 01:02:30,572
Eine Ohmularve.

592
01:02:30,780 --> 01:02:33,510
Also hat sie doch ein Insekt beschützt.

593
01:02:34,150 --> 01:02:36,550
Gib sie uns, Nausicaa.

594
01:02:36,686 --> 01:02:39,382
Nein! Es hat doch nichts getan!

595
01:02:39,522 --> 01:02:43,515
Insekten und Menschen können nicht
in derselben Welt leben, Kind.

596
01:02:54,103 --> 01:02:57,163
Bitte tötet es nicht!

597
01:02:58,908 --> 01:03:00,671
Bitte!

598
01:03:18,728 --> 01:03:20,127
Teto.

599
01:04:21,557 --> 01:04:23,525
Was für ein seltsamer Ort.

600
01:04:27,897 --> 01:04:28,761
He!

601
01:04:29,465 --> 01:04:31,262
Ich habe es endlich gefunden.

602
01:04:31,767 --> 01:04:33,325
Wie geht es dir?

603
01:04:34,103 --> 01:04:35,730
Wo sind wir?

604
01:04:36,739 --> 01:04:38,468
Lass mich dir zuerst einmal danken.

605
01:04:38,641 --> 01:04:40,108
Ich bin Asbel von Pejite.

606
01:04:40,843 --> 01:04:42,333
Danke, dass du mich gerettet hast.

607
01:04:43,679 --> 01:04:46,739
Ich bin Nausicaa vom Tal der Winde.

608
01:04:47,683 --> 01:04:48,877
Wo sind wir?

609
01:04:51,120 --> 01:04:53,020
Kein Wunder, dass du erstaunt bist.

610
01:04:53,155 --> 01:04:54,679
Wir sind unter dem Meer der Fäulnis.

611
01:04:55,224 --> 01:04:56,623
Unter dem Meer der Fäulnis?

612
01:04:56,759 --> 01:04:58,727
Schau, wir sind von dort oben gefallen.

613
01:04:59,528 --> 01:05:00,654
So wie der Sand.

614
01:05:03,466 --> 01:05:05,161
Wir tragen keine Masken.

615
01:05:05,601 --> 01:05:09,037
Ja, das stimmt.
Die Luft hier ist sauber.

616
01:05:09,272 --> 01:05:11,103
Ich war auch überrascht.

617
01:05:11,240 --> 01:05:14,004
Stell dir mal vor, ein solcher Ort
direkt unter dem Meer der Fäulnis.

618
01:05:20,516 --> 01:05:22,143
Was ist?

619
01:05:33,296 --> 01:05:36,197
Nausicaa, gehe nicht zu weit weg.

620
01:05:57,553 --> 01:05:59,453
Was für ein großartiger Baum.

621
01:06:15,171 --> 01:06:17,605
Obwohl er tot ist, fließt noch Wasser in ihm.

622
01:06:52,208 --> 01:06:54,870
Wie der Sand vom Grunde unseres Brunnens.

623
01:07:02,818 --> 01:07:07,016
Die Bäume sterben, versteinern,
und fallen als Sand herunter.

624
01:07:25,508 --> 01:07:26,406
Nausicaa?

625
01:07:31,814 --> 01:07:32,906
Weinst du?

626
01:07:36,318 --> 01:07:38,878
Ja. Ich bin glücklich.

627
01:07:58,240 --> 01:08:01,004
Lastelle war meine Zwillingsschwester.

628
01:08:01,277 --> 01:08:03,404
Ich wollte bei ihr sein.

629
01:08:04,080 --> 01:08:06,480
Es tut mir leid.
Ich hätte es dir früher sagen müssen.

630
01:08:06,615 --> 01:08:08,139
Nein.

631
01:08:08,717 --> 01:08:10,116
Mir tut es leid.

632
01:08:10,252 --> 01:08:13,949
Fast hätte ich den Menschen getötet,
der ihr im Tode beistand.

633
01:08:15,758 --> 01:08:19,159
Also... dieses Ding ist nun im Tal der Winde.

634
01:08:26,836 --> 01:08:28,667
Das sind wirklich komische Nüsse.

635
01:08:29,171 --> 01:08:32,140
Sie heißen Chiko-Nüsse.
Sie sind sehr nahrhaft.

636
01:08:44,553 --> 01:08:48,455
Vom Geschmack mal abgesehen könnte
ich einen Stiefel voll davon essen.

637
01:08:59,635 --> 01:09:01,762
Warum es das Meer der Fäulnis gibt?

638
01:09:02,204 --> 01:09:04,638
Du denkst über seltsame Dinge nach.

639
01:09:05,274 --> 01:09:09,176
Die Bäume im Meer der Fäulnis wurden
geboren, um diese Welt zu reinigen,

640
01:09:09,311 --> 01:09:11,871
die von Menschen verschmutzt wurde.

641
01:09:13,015 --> 01:09:15,245
Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf,

642
01:09:15,384 --> 01:09:19,150
zersetzen es zu reinen Kristallen,
sterben und werden zu Sand.

643
01:09:19,989 --> 01:09:23,152
So sind diese unterirdischen Höhlen entstanden.

644
01:09:24,627 --> 01:09:27,528
Und die Insekten sind die Beschützer der Wälder.

645
01:09:28,063 --> 01:09:31,430
In diesem Fall haben wir keine
andere Wahl, als auszusterben.

646
01:09:31,567 --> 01:09:36,528
Wir können nicht Jahrtausende in Furcht
vor den Insekten und den Giften leben.

647
01:09:38,174 --> 01:09:42,076
Wir müssen zumindest verhindern, dass sich
das Meer der Fäulnis weiter ausbreitet.

648
01:09:42,745 --> 01:09:45,543
Du klingst ganz wie Kushana.

649
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Nein! Wir wollen den Gotteskrieger
nicht als Kriegswaffe einsetzen!

650
01:09:49,852 --> 01:09:51,547
Morgen, wenn wir die anderen
treffen, wirst du es verstehen.

651
01:09:52,388 --> 01:09:53,912
Lass uns schlafen.

652
01:09:54,056 --> 01:09:57,287
Morgen liegt ein weiter Weg vor uns.

653
01:10:21,116 --> 01:10:22,413
Keine Vorkommnisse.

654
01:10:25,821 --> 01:10:26,947
Alles nach Plan?

655
01:10:27,089 --> 01:10:29,421
Jawohl. Der obere Torso ist fast stabil.

656
01:10:53,015 --> 01:10:57,247
Je länger ich dich betrachte,
desto hübscher siehst du aus.

657
01:10:57,886 --> 01:10:59,820
Sogar in einem einfachen Soldaten wie mir

658
01:10:59,955 --> 01:11:02,685
pulsieren nun lang vergessene Begierden.

659
01:11:06,595 --> 01:11:08,688
Es grinst.

660
01:11:08,831 --> 01:11:12,631
Deine Art hätte unter der Erde
schlafen sollen bis ans Ende der Zeit.

661
01:11:13,202 --> 01:11:14,032
Berater!

662
01:11:15,571 --> 01:11:18,005
Der Konvoi Ihrer Hoheit wurde von
Rebellen aus Pejite angegriffen.

663
01:11:18,140 --> 01:11:20,074
Bis auf eine Korvette wurde
der gesamte Konvoi zerstört.

664
01:11:20,576 --> 01:11:22,043
Was ist mit Ihrer Hoheit?

665
01:11:22,645 --> 01:11:25,273
Ihr Schiff explodierte in
der Luft, hat man mir gesagt.

666
01:11:27,816 --> 01:11:29,181
Berater?

667
01:11:30,386 --> 01:11:33,355
Die Dorfbewohner wissen nichts davon?
- Ja.

668
01:11:33,489 --> 01:11:34,683
Gut. Ich habe zu tun.

669
01:11:34,823 --> 01:11:37,087
Ihr bleibt und fahrt mit diesem Projekt fort.

670
01:11:44,500 --> 01:11:48,960
Ist das eine glückliche Fügung
für mich einfachen Soldaten?

671
01:11:49,138 --> 01:11:51,800
Oder eine Falle, die mich vernichtet?

672
01:11:59,982 --> 01:12:02,280
Onkel Mito und die anderen sind zurück.

673
01:12:02,418 --> 01:12:04,283
Sie warten beim Säuresee
auf Euch, Meister Yupa.

674
01:12:25,808 --> 01:12:28,368
Wir schämen uns, ohne
sie zurückgekehrt zu sein.

675
01:12:28,544 --> 01:12:30,774
Nein. Ich bin froh, dass
ihr in Sicherheit seid.

676
01:12:35,117 --> 01:12:36,744
Ihr lasst mich frei?

677
01:12:36,885 --> 01:12:39,547
Wenn Ihr den Gotteskrieger
im Säuresee versenken lasst

678
01:12:39,688 --> 01:12:42,384
und in Euer Land zurückgeht.

679
01:12:42,825 --> 01:12:44,850
Nur wenige Soldaten sind noch im Tal.

680
01:12:44,993 --> 01:12:49,396
Wir könnten sie bekämpfen, doch
weiteres Blutvergießen wäre sinnlos.

681
01:12:49,531 --> 01:12:51,999
Feuer und Säure sind
machtlos gegen dieses Ding.

682
01:12:52,134 --> 01:12:55,103
Auch könnt ihr es jetzt nicht bewegen,
bis es sich von selbst aufrichtet.

683
01:12:55,371 --> 01:12:58,704
Versteht ihr nicht?
Es gibt kein Zurück mehr!

684
01:12:59,475 --> 01:13:02,171
Aus Furcht, dass andere Völker eine
so mächtige Waffe besitzen könnten,

685
01:13:02,311 --> 01:13:04,643
wurde mir befohlen, Pejite zu erobern.

686
01:13:05,614 --> 01:13:07,809
Jetzt, da sein Verbleib bekannt ist,

687
01:13:07,950 --> 01:13:11,147
werden eure Nachbarn schon bald
mächtige Armeen schicken.

688
01:13:12,755 --> 01:13:15,656
Ihr habt nur noch einen Ausweg.

689
01:13:16,291 --> 01:13:19,749
Erweckt den Gotteskrieger,
schlagt jeden Widerstand zurück

690
01:13:19,895 --> 01:13:22,295
und lernt, mit diesem Ding zu leben.

691
01:13:22,431 --> 01:13:23,659
Seht her.

692
01:13:28,670 --> 01:13:29,659
Durch ein Insekt?

693
01:13:30,506 --> 01:13:34,442
Derjenige, der einmal mein Ehemann wird,
wird weitaus Schlimmeres sehen.

694
01:13:34,843 --> 01:13:36,936
Verbrennt das Meer der Fäulnis!
Tötet die Insekten!

695
01:13:37,079 --> 01:13:39,479
Warum zögert ihr, die Welt für
die Menschheit zurück zu erobern?

696
01:13:41,049 --> 01:13:45,008
Stiehlt uns dieses Ding, wie wir
es von Pejite stahlen!

697
01:13:48,157 --> 01:13:50,990
Wir werden den Gotteskrieger niemals erwecken.

698
01:13:53,162 --> 01:13:53,821
Notfall!

699
01:13:53,962 --> 01:13:55,486
He, wie lautet das Passwort?

700
01:13:55,631 --> 01:13:56,723
Es ist dringend!

701
01:13:56,865 --> 01:13:57,627
Wind?

702
01:13:57,766 --> 01:13:58,755
Tal!

703
01:13:58,901 --> 01:13:59,458
Gut.

704
01:13:59,601 --> 01:14:00,829
Wir haben Sporen übersehen!

705
01:14:01,336 --> 01:14:02,325
Was!

706
01:14:02,504 --> 01:14:05,871
Sie verströmen eine Menge Gift!
Das Tal ist in Aufruhr!

707
01:14:13,949 --> 01:14:15,382
Gebt sie uns!

708
01:14:16,019 --> 01:14:17,808
Schnell, gebt sie uns!

709
01:14:17,953 --> 01:14:20,046
Wenn wir uns nicht beeilen,
ist das Tal verloren.

710
01:14:20,189 --> 01:14:22,953
Gebt uns die Haken und Flammenwerfer!

711
01:14:23,992 --> 01:14:26,893
Die Werkzeuge könnten auch
als Waffen genutzt werden.

712
01:14:27,496 --> 01:14:30,932
Wir haben keine Wahl. Gebt ihnen
alles außer den Gewehren zurück.

713
01:14:31,300 --> 01:14:32,927
Die Korvette startet.

714
01:14:33,068 --> 01:14:34,296
Macht es dieses Mal besser.

715
01:14:34,470 --> 01:14:38,406
Sammelt die verbliebenen Truppen aus
Pejite und verlegt sie in dieses Tal.

716
01:14:39,174 --> 01:14:42,439
Herrje. Es wird langsam mühselig.

717
01:14:43,545 --> 01:14:44,569
Schnell.

718
01:14:44,713 --> 01:14:45,941
Beeilt euch.

719
01:14:48,383 --> 01:14:50,044
Findet die Prinzessin.

720
01:14:50,185 --> 01:14:51,311
Kümmert euch um das Tal.

721
01:14:51,453 --> 01:14:53,614
Haltet euch zurück, bis ich wiederkomme.

722
01:14:59,094 --> 01:15:01,119
Wir gehen zurück ins Tal.

723
01:15:15,911 --> 01:15:18,471
Zwecklos. Die Sporen sind
zu weit eingedrungen.

724
01:15:19,214 --> 01:15:20,476
Dieser hier ist auch verloren.

725
01:15:22,351 --> 01:15:23,249
Aus dem Weg!

726
01:15:23,385 --> 01:15:24,818
Was tut ihr denn?

727
01:15:26,121 --> 01:15:27,986
Oh nein. Hier auch.

728
01:15:29,625 --> 01:15:31,058
Obaba.

729
01:15:32,027 --> 01:15:33,995
Wir können sie nur noch niederbrennen.

730
01:15:34,129 --> 01:15:35,994
Dieser Wald ist verloren.

731
01:15:36,798 --> 01:15:40,996
Zögern wir, wird das ganze Tal untergehen.

732
01:15:42,137 --> 01:15:44,367
Können wir denn gar nichts tun?

733
01:15:44,540 --> 01:15:47,873
Der Wald hat das Reservoir
seit 300 Jahren beschützt.

734
01:15:48,010 --> 01:15:51,036
Verdammt! Wären sie nur nie gekommen.

735
01:15:58,787 --> 01:16:01,221
Es sieht so aus, als würde
es damit nicht enden.

736
01:16:01,356 --> 01:16:02,789
Lasst uns gehen.

737
01:16:16,939 --> 01:16:18,270
Findest du?

738
01:16:18,407 --> 01:16:20,841
Für mich sieht es aus wie immer.

739
01:16:22,511 --> 01:16:24,376
Die Insekten sind fort.

740
01:16:27,649 --> 01:16:30,846
Warum habe ich bloß so ein Herzklopfen?

741
01:16:31,620 --> 01:16:32,644
Wir sind bald da.

742
01:16:33,088 --> 01:16:35,648
Mein Volk wohnt direkt hinter diesen Bergen.

743
01:16:56,011 --> 01:16:57,273
Richtung Pejite sieht es seltsam aus.

744
01:16:57,412 --> 01:16:58,845
Woher kommt dieser Dunst?

745
01:17:03,685 --> 01:17:04,879
Asbel, Maske aufsetzen!

746
01:17:08,090 --> 01:17:10,388
Insekten? Alle tot?

747
01:17:10,959 --> 01:17:12,153
Schnell nach Pejite.

748
01:17:12,294 --> 01:17:15,388
Vorsicht, tolmekianische Truppen
müssen noch dort sein.

749
01:18:07,649 --> 01:18:09,048
Sogar ein Ohmu...

750
01:18:09,184 --> 01:18:11,846
Auch die Große Kuppel wurde zerstört.

751
01:18:22,831 --> 01:18:24,662
Das ist das Ende von Pejite.

752
01:18:24,800 --> 01:18:27,633
Selbst, wenn wir die Tolmekianer
ausgelöscht haben, doch dies ist...

753
01:18:27,769 --> 01:18:30,897
Ausgelöscht?
Was soll das heißen, Asbel?

754
01:18:34,476 --> 01:18:35,408
Eine Brigg.

755
01:18:35,544 --> 01:18:38,377
Das sind meine Leute.
Sie landen. Los, hin!

756
01:18:50,325 --> 01:18:51,292
Asbel!

757
01:18:51,426 --> 01:18:52,518
Du lebst!

758
01:18:53,295 --> 01:18:54,660
Was habt ihr nur getan?

759
01:18:54,796 --> 01:18:56,324
Wir werden es nicht wieder aufbauen können.

760
01:18:56,665 --> 01:18:58,155
Also hast du die Stadt gesehen.

761
01:18:58,300 --> 01:19:00,962
Keine Sorge. Wenn das Meer der Fäulnis
sie überschwemmt, können wir es verbrennen.

762
01:19:01,703 --> 01:19:03,864
Aber der Gotteskrieger ist nicht hier.

763
01:19:04,039 --> 01:19:06,200
Ich weiß. Er ist im Tal der Winde.

764
01:19:06,374 --> 01:19:06,965
Woher weißt du?

765
01:19:08,777 --> 01:19:10,711
Wir haben unsere Zeit nicht verschwendet.

766
01:19:10,846 --> 01:19:12,780
Phase 2 ist bereits voll im Gange.

767
01:19:13,000 --> 01:19:16,181
Noch heute Nacht wird die tolmekianische
Armee im Tal der Winde ausgelöscht werden.

768
01:19:16,218 --> 01:19:17,276
Was!

769
01:19:17,819 --> 01:19:20,117
Ausgelöscht? Was habt ihr vor?

770
01:19:20,255 --> 01:19:21,779
Asbel, wer ist das?

771
01:19:23,725 --> 01:19:25,750
Nausicaa vom Tal der Winde.

772
01:19:26,027 --> 01:19:27,016
Meine Lebensretterin.

773
01:19:27,696 --> 01:19:29,027
Vom Tal der Winde?

774
01:19:29,464 --> 01:19:31,022
Sagt! Was wird geschehen?

775
01:19:35,036 --> 01:19:38,164
Asbel, du weißt es, oder?
Sag es mir.

776
01:19:39,775 --> 01:19:42,174
Wir werden die Insekten
provozieren, anzugreifen.

777
01:19:43,111 --> 01:19:46,012
Wart ihr es auch, die sie dazu
brachten, Pejite zu zerstören?

778
01:19:49,584 --> 01:19:51,643
Ihr seid grausam.

779
01:19:53,889 --> 01:19:58,292
Wir müssen den Gotteskrieger
um jeden Preis zurückholen.

780
01:19:58,426 --> 01:20:00,223
Wir retten die Welt. Verstehst du nicht?

781
01:20:01,696 --> 01:20:04,221
Und die Menschen im Tal werdet
ihr alle dabei ermorden?

782
01:20:04,966 --> 01:20:07,526
Aufhören! Haltet ein! Bitte!

783
01:20:07,669 --> 01:20:09,136
Es ist zu spät.

784
01:20:09,271 --> 01:20:11,739
Niemand kann es jetzt mehr aufhalten.

785
01:20:14,943 --> 01:20:18,470
Die meisten von uns wurden von den
Tolmekianern getötet.

786
01:20:19,014 --> 01:20:21,414
Dies ist der einzige Ausweg.

787
01:20:28,790 --> 01:20:30,951
Lasst mich frei! Lasst mich fliegen!

788
01:20:35,564 --> 01:20:39,091
Es ist schrecklich, aber sobald wir den
Gotteskrieger wieder besitzen,

789
01:20:39,234 --> 01:20:41,363
können wir das Meer der Fäulnis reinigen
und die menschliche Welt wieder aufbauen.

790
01:20:41,503 --> 01:20:43,937
Lügner! Ihr seid genauso wie die Tolmekianer.

791
01:20:44,105 --> 01:20:46,471
Nein! Sie würden ihn nur zur Zerstörung benutzen.

792
01:20:47,409 --> 01:20:50,173
Ihr trinkt auch Wasser aus
den Brunnen, oder nicht?

793
01:20:50,312 --> 01:20:53,304
Wisst ihr denn nicht, wer
dieses Wasser reinigt?

794
01:20:53,448 --> 01:20:56,849
All die Seen und Flüsse, die
von Menschen vergiftet wurden,

795
01:20:56,985 --> 01:20:59,215
werden von den Bäumen im Meer
der Fäulnis wieder gesäubert.

796
01:20:59,955 --> 01:21:01,923
Und diese Wälder wollt ihr nun verbrennen?

797
01:21:02,057 --> 01:21:04,150
Durch eure Schuld ist der
Gotteskrieger ausgegraben worden!

798
01:21:04,860 --> 01:21:06,657
Was bleibt uns denn übrig?

799
01:21:06,795 --> 01:21:08,854
Uns den Tolmekianern unterwerfen?

800
01:21:08,997 --> 01:21:10,259
Nein! Nein!

801
01:21:10,398 --> 01:21:13,561
Asbel, erzähl ihnen, warum es
das Meer der Fäulnis gibt.

802
01:21:13,702 --> 01:21:15,431
Und dass die Insekten diese Welt beschützen.

803
01:21:16,872 --> 01:21:19,067
Asbel, bitte!

804
01:21:20,075 --> 01:21:21,337
Was hast du vor?

805
01:21:21,476 --> 01:21:24,206
Bleibt stehen!
Lasst sie frei.

806
01:21:24,746 --> 01:21:26,509
Beruhige dich, Asbel.

807
01:21:27,215 --> 01:21:27,977
Ich meine es ernst.

808
01:21:28,416 --> 01:21:29,883
Lasst sie frei.

809
01:21:30,485 --> 01:21:31,975
Nausicaa. Geh und warne sie!

810
01:21:37,759 --> 01:21:38,783
Asbel!

811
01:21:38,927 --> 01:21:39,621
Lasst mich los!

812
01:22:12,460 --> 01:22:13,984
Diese Narren.

813
01:22:17,732 --> 01:22:19,893
Wir können nicht aufhalten,
was bereits begonnen hat.

814
01:22:20,035 --> 01:22:22,162
Aber wir sollten uns doch zurückhalten.

815
01:22:22,771 --> 01:22:25,763
Keine Panik. Rettet die
Soldaten mit Panzern!

816
01:22:25,941 --> 01:22:28,205
Berater! Sie haben den letzten erwischt.

817
01:22:29,010 --> 01:22:29,908
Kommen sie hierher?

818
01:22:30,045 --> 01:22:31,171
Ich weiß nicht.

819
01:22:31,313 --> 01:22:33,247
Das ganze Dorf sammelt sich.

820
01:22:33,415 --> 01:22:37,181
Erbärmlich, was? Ein Wald oder zwei,
und schon werden sie blutrünstig.

821
01:22:37,319 --> 01:22:38,718
Genau wie in Pejite.

822
01:22:49,297 --> 01:22:50,889
Sie haben den Panzer gestohlen!

823
01:22:52,801 --> 01:22:53,927
Schnell, beweg das Ding!

824
01:22:54,069 --> 01:22:55,263
Dräng mich nicht.

825
01:22:56,104 --> 01:22:58,265
Sie eröffnen das Feuer!

826
01:22:58,840 --> 01:23:00,239
Vorwärts!

827
01:23:01,810 --> 01:23:03,243
Komm schon, beeil dich!

828
01:23:03,411 --> 01:23:05,174
Vielleicht ist es dieser?

829
01:23:06,681 --> 01:23:08,239
Er bewegt sich.

830
01:23:08,383 --> 01:23:10,283
Welche Richtung?

831
01:23:16,491 --> 01:23:18,186
Vorwärts. Fahr vorwärts!

832
01:23:18,326 --> 01:23:19,759
Ich weiß.

833
01:23:30,205 --> 01:23:32,503
Verdammt! Holt alle anderen Panzer!

834
01:23:36,411 --> 01:23:38,345
Sie hat überlebt.

835
01:23:38,480 --> 01:23:40,505
Es war nur ein kurzer Traum.

836
01:23:41,416 --> 01:23:42,178
Eure Hoheit!

837
01:23:47,188 --> 01:23:48,621
Während wir sie hier aufhalten,

838
01:23:48,757 --> 01:23:51,521
bringt ihr alle zum Säuresee in Sicherheit.

839
01:23:51,659 --> 01:23:53,126
Verstanden.

840
01:23:54,763 --> 01:23:58,199
Haltet aus, bis die Prinzessin
mit dem Kanonenboot zurückkehrt.

841
01:24:01,803 --> 01:24:04,328
Beeilt euch! Schnell!

842
01:24:05,140 --> 01:24:06,767
Hör auf zu glotzen und hilf mir.

843
01:24:06,941 --> 01:24:08,169
Ich hab's im Rücken.

844
01:24:10,345 --> 01:24:12,176
Sie sind da! Die Panzer sind da!

845
01:24:15,583 --> 01:24:16,607
Beeilung!

846
01:24:16,751 --> 01:24:18,446
Hast du schon mal gesagt.

847
01:24:34,602 --> 01:24:35,569
Bist du sicher?

848
01:24:35,737 --> 01:24:36,533
Eine Brigg aus Pejite.

849
01:24:37,138 --> 01:24:38,662
Ich habe sie kurz durch die Wolken erspäht.

850
01:24:38,840 --> 01:24:39,363
Gut.

851
01:24:53,788 --> 01:24:56,416
Obacht, sie war vor kurzem noch gewalttätig.

852
01:25:03,698 --> 01:25:04,790
Schnell.

853
01:25:06,935 --> 01:25:09,733
Fräulein Nausicaa, wir befreien Euch.

854
01:25:10,038 --> 01:25:10,970
Geht und warnt das Tal.

855
01:25:11,706 --> 01:25:14,004
Es ist noch nicht zu spät,
wenn Ihr Euren Gleiter benutzt.

856
01:25:14,809 --> 01:25:16,504
Wir haben alles vorbereitet.

857
01:25:17,612 --> 01:25:19,944
Asbel hat uns alles erzählt.

858
01:25:20,081 --> 01:25:22,777
Ich bleibe stattdessen hier.

859
01:25:22,917 --> 01:25:23,508
Wer seid Ihr?

860
01:25:24,619 --> 01:25:26,018
Lastelles Mutter.

861
01:25:28,790 --> 01:25:29,757
Mutter...

862
01:25:31,192 --> 01:25:33,092
Es tut mir so leid.

863
01:25:33,561 --> 01:25:36,052
Was wir taten, war völlig verkehrt.

864
01:25:36,197 --> 01:25:36,754
Beeilung.

865
01:25:44,839 --> 01:25:45,464
Was wird aus ihr?

866
01:25:45,640 --> 01:25:47,870
Ihr passiert nichts, keine Sorge.

867
01:25:53,648 --> 01:25:54,808
Sei vorsichtig.

868
01:25:54,949 --> 01:25:57,349
Bitte verzeih uns diese schreckliche Behandlung.

869
01:25:57,485 --> 01:25:58,918
Nausicaa, hier drüben. Schnell!

870
01:25:59,988 --> 01:26:01,216
Schnell!

871
01:26:02,557 --> 01:26:04,491
Habt Dank, ihr alle.

872
01:26:06,828 --> 01:26:08,921
Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat.

873
01:26:10,932 --> 01:26:12,160
Kannst du von hier aus starten?

874
01:26:12,300 --> 01:26:13,426
Ich werd's versuchen.

875
01:26:21,609 --> 01:26:22,405
Eine Korvette!

876
01:26:25,380 --> 01:26:28,406
Rückzug! Schnell in die Wolken!

877
01:26:32,887 --> 01:26:34,650
Feuer einstellen!

878
01:26:39,861 --> 01:26:42,887
Narren. In diesen Wolken tobt
ein elektrischer Gewittersturm.

879
01:26:48,303 --> 01:26:50,897
Sinnlos. Wir können nicht steuern.

880
01:26:59,747 --> 01:27:00,805
Das Schiff bricht auseinander.

881
01:27:01,549 --> 01:27:04,313
Wir haben keine Wahl. Wir müssen
aus den Wolken heraus und kämpfen.

882
01:27:10,692 --> 01:27:11,954
Sie haben uns erwartet!

883
01:27:21,002 --> 01:27:22,230
Verdammt. Was haben sie vor?

884
01:27:22,403 --> 01:27:24,337
Die Wolken! Sie wollen uns in
die Wolken drängen und entern.

885
01:27:41,522 --> 01:27:44,047
Sie kommen! Das ist deine
letzte Gelegenheit zur Flucht.

886
01:27:44,192 --> 01:27:45,557
Ich kann nicht. Ich bleibe auch hier.

887
01:27:46,194 --> 01:27:49,458
Ich kann dieses Mädchen oder deine Mutter
nicht einfach zurücklassen und gehen.

888
01:27:50,431 --> 01:27:51,955
Nur du kannst das Tal noch retten.

889
01:27:52,600 --> 01:27:55,569
Bitte geh. Geh für uns.

890
01:28:06,914 --> 01:28:08,006
Wir übernehmen das Schiff.

891
01:28:08,149 --> 01:28:10,379
Macht keine Gefangenen.
Tötet sie alle.

892
01:28:15,490 --> 01:28:16,980
Geh, Nausicaa! Geh!

893
01:28:18,192 --> 01:28:19,557
Asbel!

894
01:29:17,285 --> 01:29:19,412
Prinzessin!

895
01:29:20,321 --> 01:29:20,912
Mito!

896
01:29:36,337 --> 01:29:38,202
Mito! Meister Yupa!

897
01:29:38,339 --> 01:29:39,271
Prinzessin!

898
01:29:39,741 --> 01:29:42,266
Beeilt euch! Alle... alle werden...

899
01:29:42,810 --> 01:29:45,074
Ich fahre den Widerhaken jetzt aus!

900
01:29:45,213 --> 01:29:47,306
Meister Yupa! Der rote Hebel rechts.

901
01:29:53,588 --> 01:29:55,988
Das ist die letzte Kammer. Beeilung!

902
01:30:01,229 --> 01:30:03,322
Die Tür. Sie bricht auseinander.

903
01:30:03,798 --> 01:30:07,598
Lasst sie kommen. Wir zeigen
ihnen den Stolz von Pejite.

904
01:30:09,804 --> 01:30:10,600
Was ist das?

905
01:30:11,706 --> 01:30:12,638
Ein Vogel?

906
01:30:13,374 --> 01:30:15,433
Ein Schiff! Das Kanonenboot
aus dem Tal der Winde.

907
01:30:15,610 --> 01:30:16,133
Was?

908
01:30:25,386 --> 01:30:26,876
Du...

909
01:30:34,562 --> 01:30:37,326
Das ist Yupa.
Tötet ihn und erntet Ruhm!

910
01:30:45,440 --> 01:30:48,432
Gebt auf. Eure Korvette kommt nicht wieder.

911
01:30:48,609 --> 01:30:49,667
G-gut.

912
01:30:54,582 --> 01:30:57,710
Prinzessin, das ist Wahnsinn!
Der Motor wird explodieren.

913
01:30:58,219 --> 01:31:00,653
Solange er bis zum Tal hält.
Erhöhe auf 300!

914
01:31:03,391 --> 01:31:05,621
Gott, Gott der Winde.

915
01:31:05,827 --> 01:31:07,658
Bitte schütze mein Volk.

916
01:31:27,281 --> 01:31:29,977
Sieht nicht so aus, als würden
sie dort herauskommen.

917
01:31:30,117 --> 01:31:31,812
Sie warten auf ihre Rückkehr.

918
01:31:31,953 --> 01:31:32,715
Rückkehr?

919
01:31:33,254 --> 01:31:36,451
Sie glauben, das Mädchen kehrt
mit dem Kanonenboot zurück.

920
01:31:36,591 --> 01:31:40,220
Das Kanonenboot würde Ärger machen.
Sollen wir angreifen, bevor es ankommt?

921
01:31:40,862 --> 01:31:43,456
Weißt du, was das für ein Schiff ist?

922
01:31:43,598 --> 01:31:46,362
Es stammt aus der Zeit vor den
Sieben Tagen des Feuers.

923
01:31:46,501 --> 01:31:49,732
Man sagt, es sei bis zu den Sternen geflogen.

924
01:31:50,438 --> 01:31:52,633
Es ist ziemlich robust, unsere
Waffen können ihm nichts anhaben.

925
01:31:52,807 --> 01:31:54,638
Aber wenn wir auf die Löcher zielen...

926
01:31:54,775 --> 01:31:56,743
Ich möchte noch abwarten.

927
01:31:57,745 --> 01:32:01,306
Falls sie wirklich lebend aus den Tiefen
des Meeres der Fäulnis zurückkehrt,

928
01:32:02,416 --> 01:32:05,715
würde ich mich gerne länger
mit ihr unterhalten.

929
01:32:09,123 --> 01:32:11,557
Nun, habt ihr euch entschieden?

930
01:32:11,926 --> 01:32:14,656
Wenn ihr sie überredet, sich
zu ergeben, lasse ich euch frei.

931
01:32:15,897 --> 01:32:17,455
Wollt ihr so enden wie Pejite?

932
01:32:18,966 --> 01:32:21,400
Ihr seid auch eine Prinzessin.

933
01:32:21,536 --> 01:32:24,528
Aber ihr seid ganz anders als unsere Prinzessin.

934
01:32:24,705 --> 01:32:26,229
Schaut auf meine Hand.

935
01:32:27,108 --> 01:32:29,235
Es ist dieselbe Krankheit,
die Herr Jhil hatte.

936
01:32:29,577 --> 01:32:33,274
In einem halben Jahr wird
sie wie aus Stein sein.

937
01:32:33,414 --> 01:32:35,746
Doch unsere Prinzessin sagte,

938
01:32:35,883 --> 01:32:38,875
dass sie diese Hand mag.

939
01:32:39,620 --> 01:32:43,283
Sie sagte, es wäre die schöne Hand
eines hart arbeitenden Menschen.

940
01:32:43,858 --> 01:32:45,917
Ihr wollt mit dem Meer der Fäulnis leben,

941
01:32:46,060 --> 01:32:48,290
obwohl euch die Gifte so zusetzen?

942
01:32:49,430 --> 01:32:54,026
Ihr benutzt Feuer.
Wir auch, aber in Maßen.

943
01:32:54,168 --> 01:32:57,194
Zu viel Feuer gebärt kein Leben.

944
01:32:57,538 --> 01:33:00,405
Feuer kann einen Wald innerhalb
eines Tages in Asche verwandeln.

945
01:33:00,741 --> 01:33:04,370
Wasser und Wind brauchen 100 Jahre,
um einen Wald wachsen zu lassen.

946
01:33:04,512 --> 01:33:07,242
Wir bevorzugen Wasser und Wind.

947
01:33:07,381 --> 01:33:11,317
Wenn die Prinzessin den Wald
sieht, wird sie trauern.

948
01:33:13,120 --> 01:33:15,611
Berater. Irgendwelche Befehle?

949
01:33:15,756 --> 01:33:16,620
Ach hau ab.

950
01:33:16,757 --> 01:33:17,689
Jawohl.

951
01:33:21,996 --> 01:33:25,193
Ich weiß nicht warum, aber du
siehst plötzlich so hübsch aus.

952
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
Kurotowa! Lass diese Leute gehen.

953
01:33:28,669 --> 01:33:30,694
He? Also werden wir warten?

954
01:33:31,205 --> 01:33:32,695
Gib den Truppen zu essen.

955
01:33:32,873 --> 01:33:35,171
In einer Stunde greifen wir an.

956
01:33:37,511 --> 01:33:41,242
Essen, was? Endlich, ich werde
mir Zeit dafür nehmen.

957
01:33:41,549 --> 01:33:43,244
Da kommt jemand.

958
01:33:45,186 --> 01:33:46,244
Goll mit den anderen.

959
01:33:50,491 --> 01:33:52,254
Was ist los?

960
01:33:52,593 --> 01:33:53,617
Der Wind hat aufgehört.

961
01:33:54,061 --> 01:33:55,688
Kein Wind?

962
01:33:57,398 --> 01:33:59,628
Du hast recht. Er weht nicht mehr.

963
01:34:01,035 --> 01:34:02,297
Obaba. Was ist los?

964
01:34:02,436 --> 01:34:03,562
Obaba?

965
01:34:03,738 --> 01:34:08,641
Jemand ... jemand soll mich
nach draußen bringen.

966
01:34:15,583 --> 01:34:17,107
Das ist das erste Mal,
dass der Wind aufhört.

967
01:34:32,233 --> 01:34:34,531
Obaba, meine Ohren tun weh.

968
01:34:34,902 --> 01:34:39,100
Die Luft ... die Luft ist voll von Zorn.

969
01:34:54,655 --> 01:34:55,622
Wir sind nah.

970
01:34:55,923 --> 01:34:58,824
Das Meer der Fäulnis liegt hinter uns.
Drei Minuten bis zum Säuresee.

971
01:34:59,293 --> 01:35:01,761
Motor drosseln.
Wir gehen unter die Wolkendecke.

972
01:35:10,971 --> 01:35:12,802
Was sind das für Lichter?

973
01:35:14,842 --> 01:35:15,774
Ohmu!

974
01:35:33,928 --> 01:35:37,329
Die Ohmu strömen aus dem Meer der
Fäulnis. Sie wollen zum Tal der Winde.

975
01:35:37,998 --> 01:35:40,489
Wie? Was kann die Ohmu so
in Raserei versetzen?

976
01:35:46,474 --> 01:35:48,374
Jemand ködert sie.

977
01:35:49,043 --> 01:35:51,273
Mito! Kurs auf Sirius.

978
01:35:51,412 --> 01:35:53,175
Ja!

979
01:36:20,207 --> 01:36:21,139
Dort.

980
01:36:21,308 --> 01:36:22,707
Mito, ein Leuchtsignal.

981
01:36:23,711 --> 01:36:24,939
Fertig.

982
01:36:26,180 --> 01:36:27,112
Feuer!

983
01:36:32,753 --> 01:36:33,720
Was ist das?

984
01:36:45,900 --> 01:36:47,492
Wie grausam.

985
01:36:47,635 --> 01:36:50,365
Sie missbrauchen das Baby,
um die Herde zu ködern.

986
01:36:50,538 --> 01:36:52,165
Ich schieße sie ab!

987
01:36:52,606 --> 01:36:53,698
Nein!

988
01:36:55,476 --> 01:36:57,910
Nicht schießen, Mito! Bitte!

989
01:37:02,616 --> 01:37:04,516
Warum nicht? Warum soll ich
sie nicht abschießen?

990
01:37:04,652 --> 01:37:07,177
Wenn wir das Ohmukind töten, werden
wir die Herde nie aufhalten können.

991
01:37:07,621 --> 01:37:10,818
Was sollen wir tun?
Das Tal wird ausgelöscht werden!

992
01:37:11,292 --> 01:37:12,350
Beruhige dich, Mito.

993
01:37:12,493 --> 01:37:15,087
Wir geben den Ohmu ihr Kind zurück.
Ich muss es versuchen.

994
01:37:23,170 --> 01:37:24,501
Was tut ihr, Prinzessin?

995
01:37:24,939 --> 01:37:26,702
Mito, warne alle anderen!

996
01:37:27,942 --> 01:37:29,034
Prinzessin!

997
01:37:29,210 --> 01:37:31,440
Ihr seid ohne Waffen...

998
01:37:43,057 --> 01:37:44,718
Das sind nicht unsere Signale.

999
01:37:44,859 --> 01:37:45,416
Entfernung?

1000
01:37:45,559 --> 01:37:48,221
Etwa 20 Meilen. Das muss auf der
anderen Seite des Säuresees sein.

1001
01:37:48,863 --> 01:37:50,228
Das Kanonenboot?

1002
01:37:50,364 --> 01:37:51,661
Wahrscheinlich.

1003
01:37:59,473 --> 01:38:01,031
Das ist ein Notsignal.

1004
01:38:01,208 --> 01:38:03,199
Es ist mit Sicherheit das Kanonenboot.

1005
01:38:03,444 --> 01:38:05,378
Die Stunde ist vorüber. Los!

1006
01:38:05,512 --> 01:38:06,672
Ihr wollt nicht warten?

1007
01:38:06,814 --> 01:38:08,782
Alle Wege sind blutig.

1008
01:38:15,689 --> 01:38:17,782
Gepanzerte Truppen, vorwärts!

1009
01:38:22,696 --> 01:38:23,958
Hoheit, geht hinein.

1010
01:38:24,098 --> 01:38:25,224
Ich bleibe hier.

1011
01:38:32,072 --> 01:38:34,233
Das Kanonenboot.

1012
01:38:36,944 --> 01:38:38,411
Luftangriff!

1013
01:38:47,988 --> 01:38:48,955
Feuer einstellen.

1014
01:38:49,089 --> 01:38:51,023
Einstellen! Einstellen!

1015
01:38:55,062 --> 01:38:55,892
Prinzessin!

1016
01:38:56,430 --> 01:38:59,126
Wartet auf Befehle.
Nicht feuern.

1017
01:38:59,767 --> 01:39:00,825
Eure Hoheit!

1018
01:39:04,805 --> 01:39:05,703
Was ist mit dem Mädchen passiert?

1019
01:39:05,839 --> 01:39:06,828
Wo ist die Prinzessin?

1020
01:39:07,007 --> 01:39:08,531
Sie ist nicht im Heck.

1021
01:39:08,709 --> 01:39:10,973
Die Ohmu! Eine riesige Ohmuherde
ist auf dem Weg hierher!

1022
01:39:11,111 --> 01:39:12,169
Was?

1023
01:39:12,313 --> 01:39:12,972
Ohmu?

1024
01:39:13,580 --> 01:39:16,606
Die Prinzessin ist zurückgeblieben,
um die Herde zu stoppen.

1025
01:39:17,084 --> 01:39:19,109
Wir haben keine Zeit für Kämpfe.

1026
01:39:19,720 --> 01:39:22,917
Alle sollen zu den höchsten
Plätzen fliehen. Beeilung!

1027
01:39:25,993 --> 01:39:28,985
Obaba, ich sehe rote Lichter.

1028
01:39:31,966 --> 01:39:33,524
Es werden schnell immer mehr.

1029
01:39:33,667 --> 01:39:35,032
Sie kommen hierher.

1030
01:39:35,169 --> 01:39:38,696
Haltet euch dicht bei Obaba.

1031
01:39:38,872 --> 01:39:42,569
Nichts kann sie jetzt noch aufhalten.

1032
01:39:43,444 --> 01:39:44,877
Keine Panik.

1033
01:39:46,313 --> 01:39:48,008
Es wird alles gut.

1034
01:39:48,816 --> 01:39:52,684
Mito, ich werde sowieso sterben.
Ich möchte im Tal sterben.

1035
01:39:52,820 --> 01:39:56,517
Nein. Wenn die Prinzessin nicht
aufgibt, darfst du das auch nicht.

1036
01:39:57,124 --> 01:39:59,524
Hört zu. Verschafft mir soviel Zeit wie möglich.

1037
01:39:59,660 --> 01:40:01,025
Ich bin bald zurück.

1038
01:40:01,428 --> 01:40:03,259
Eure Hoheit, doch nicht etwa...?

1039
01:40:03,397 --> 01:40:04,227
Es ist zu früh.

1040
01:40:05,099 --> 01:40:07,260
Wenn nicht jetzt, wann dann?

1041
01:40:07,401 --> 01:40:08,629
Los!

1042
01:40:13,674 --> 01:40:16,006
Nicht schießen! Hört mir zu!

1043
01:40:30,024 --> 01:40:31,889
Verdammt. Das fliegt wie ein Vogel.

1044
01:40:32,026 --> 01:40:35,189
Sie ist kein Feind.
Sie hat irgendwas gerufen.

1045
01:40:35,329 --> 01:40:37,695
Jeder, der den Plan behindert, ist ein Feind.

1046
01:40:38,132 --> 01:40:41,693
Wenn wir den Köder nicht bald im Tal
absetzen, sind wir selbst in Gefahr.

1047
01:40:45,272 --> 01:40:47,706
Sie kommt. Lass sie nahe
heran, bevor du schießt.

1048
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
Jetzt! Feuer!

1049
01:41:02,322 --> 01:41:03,016
Nein!

1050
01:41:03,924 --> 01:41:04,891
Das ist Lastelle!

1051
01:41:05,025 --> 01:41:05,582
Weg da!

1052
01:41:53,307 --> 01:41:54,604
Ohmu...

1053
01:42:21,702 --> 01:42:24,398
Sei nicht wütend.
Hab keine Angst.

1054
01:42:24,571 --> 01:42:26,004
Ich bin nicht dein Feind.

1055
01:42:28,609 --> 01:42:29,906
Es tut mir leid.

1056
01:42:30,410 --> 01:42:33,607
Es tut mir so leid.
Ich kann dich nicht um Vergebung bitten.

1057
01:42:34,648 --> 01:42:36,548
Es war zu grausam.

1058
01:42:46,560 --> 01:42:49,154
Nein, halt still.
Du wirst verbluten.

1059
01:42:50,030 --> 01:42:52,055
Sei ein braves Kind und halt still.

1060
01:43:01,842 --> 01:43:03,173
Oh nein, sie haben uns gefunden.

1061
01:43:03,310 --> 01:43:04,743
Sie kommen auf uns zu.

1062
01:43:06,680 --> 01:43:09,046
Halt! Nicht mit diesen Wunden.

1063
01:43:09,316 --> 01:43:11,307
Das Wasser des Sees ist Säure, glaub mir.

1064
01:43:46,420 --> 01:43:47,751
Ohmu...

1065
01:44:15,682 --> 01:44:17,206
Ein braves Kind.

1066
01:44:17,351 --> 01:44:21,481
Mir geht es gut.
Sie werden bald bei dir sein.

1067
01:44:27,995 --> 01:44:30,986
Sie wenden sich ab.
Sie kommen nicht hierher.

1068
01:44:31,565 --> 01:44:35,001
Ohmu! Nicht!
Dort liegt das Tal!

1069
01:44:38,672 --> 01:44:41,038
Sie sind blind vor Wut.

1070
01:44:41,174 --> 01:44:43,005
Wenn ich sie nicht beruhigen
kann, wird das Tal...

1071
01:44:56,990 --> 01:44:59,823
Narren! Sie locken die Ohmu selber an.

1072
01:44:59,926 --> 01:45:00,893
Wir sind gerettet.

1073
01:45:01,028 --> 01:45:03,462
Schnell weg hier.
Überprüfe den Motor.

1074
01:45:04,598 --> 01:45:06,156
Nein, nein!

1075
01:45:07,601 --> 01:45:09,432
Wir können alles erklären.

1076
01:45:09,603 --> 01:45:11,298
Bringt uns zu ihnen.

1077
01:45:11,471 --> 01:45:13,166
Ich werde der Herde das Kind wiedergeben.

1078
01:45:13,807 --> 01:45:15,741
Das ist sinnlos, es ist zu spät.

1079
01:45:15,909 --> 01:45:17,672
Sie werden nicht anhalten.

1080
01:45:20,347 --> 01:45:23,248
Ihr müsst uns nur vor der Herde absetzen.

1081
01:45:23,383 --> 01:45:24,213
Bringt uns hin!

1082
01:45:25,018 --> 01:45:26,713
Aber... du wirst sterben.

1083
01:45:35,696 --> 01:45:37,926
Obaba, werden wir alle sterben?

1084
01:45:38,832 --> 01:45:42,233
Wenn dies unser Schicksal ist,
müssen wir es annehmen.

1085
01:45:42,602 --> 01:45:44,229
Die reagieren gar nicht.

1086
01:45:44,404 --> 01:45:44,927
Wir sollten uns zurückziehen.

1087
01:45:45,105 --> 01:45:48,233
Idiot! Wohin denn?
Wir können nirgendwo mehr hin.

1088
01:45:52,179 --> 01:45:54,904
He! Lauft nicht davon! Wartet!

1089
01:45:55,916 --> 01:45:57,406
Haltet die Stellung, bis
Ihre Hoheit zurückkehrt!

1090
01:45:57,918 --> 01:45:58,816
Hoheit...

1091
01:45:58,952 --> 01:46:00,112
Hoheit!

1092
01:46:30,350 --> 01:46:32,750
Hol sie dir!

1093
01:46:32,886 --> 01:46:34,786
Der Gotteskrieger.

1094
01:46:47,234 --> 01:46:49,668
Er zerfällt. Es war zu früh.

1095
01:46:57,644 --> 01:46:59,077
Verbrenne sie!

1096
01:46:59,780 --> 01:47:00,906
Was ist?

1097
01:47:01,047 --> 01:47:05,574
Stammst du nicht von der bösesten Rasse
ab, die je auf Erden existiert hat?

1098
01:47:20,700 --> 01:47:24,363
Unglaublich.
Kein Wunder, dass die Welt verbrannte.

1099
01:47:24,538 --> 01:47:26,972
Eure Hoheit Kushana. Hurra!

1100
01:47:38,685 --> 01:47:40,152
Vernichte sie!

1101
01:47:40,620 --> 01:47:43,316
Was ist mit dir, Ungeheuer?
Feuer, sofort!

1102
01:48:16,456 --> 01:48:18,151
Wir sind erledigt.

1103
01:48:21,895 --> 01:48:23,760
Der Gotteskrieger ist tot.

1104
01:48:23,897 --> 01:48:26,024
Es ist besser so.

1105
01:48:26,166 --> 01:48:29,158
Der Zorn der Ohmu ist der Zorn der Erde.

1106
01:48:30,237 --> 01:48:34,973
Welchen Sinn hätte unser Überleben,
wenn wir es einem solchen Ding verdankten?

1107
01:48:38,078 --> 01:48:38,840
Prinzessin!

1108
01:48:38,979 --> 01:48:40,378
Es ist die Prinzessin!

1109
01:48:50,390 --> 01:48:52,051
Nicht dorthin!

1110
01:48:52,192 --> 01:48:52,817
Das ist Wahnsinn.

1111
01:48:52,959 --> 01:48:53,618
Prinzessin!

1112
01:50:05,031 --> 01:50:07,829
Die Augenfarbe der Ohmu ändert sich.

1113
01:50:29,923 --> 01:50:32,118
Es liegt kein Zorn mehr in der Luft.

1114
01:50:33,693 --> 01:50:36,127
Sie haben angehalten.
Die Ohmu haben angehalten.

1115
01:50:54,047 --> 01:50:55,480
Da, die Prinzessin!

1116
01:51:03,189 --> 01:51:05,919
Die Prinzessin ist tot.

1117
01:51:06,760 --> 01:51:11,254
Sie hat den Zorn der Ohmu mit ihrem
eigenen Leben beschwichtigt.

1118
01:51:11,398 --> 01:51:14,561
Das Kind hat das Tal beschützt.

1119
01:52:14,594 --> 01:52:15,652
Seht!

1120
01:52:21,301 --> 01:52:23,599
W-Was sind das für Lichter?

1121
01:52:50,230 --> 01:52:51,390
Teto.

1122
01:53:07,313 --> 01:53:08,507
Ich bin glücklich.

1123
01:53:09,382 --> 01:53:11,373
Danke, Ohmu.

1124
01:53:11,985 --> 01:53:13,418
Danke.

1125
01:53:32,472 --> 01:53:34,406
Es ist ein Wunder.
Ein Wunder.

1126
01:53:35,675 --> 01:53:39,771
Welch eine Anteilnahme sie besitzen.

1127
01:53:39,913 --> 01:53:43,076
Die Ohmu haben ihre Herzen geöffnet.

1128
01:53:43,516 --> 01:53:46,713
Kinder. Schaut anstelle meiner blinden Augen

1129
01:53:46,853 --> 01:53:49,117
und erzählt mir alles.

1130
01:53:49,255 --> 01:53:52,452
Die Prinzessin trägt dunkelblaue,
fremdländische Kleidung.

1131
01:53:53,960 --> 01:53:57,088
Es ist, als würde sie über
goldene Felder laufen.

1132
01:54:06,172 --> 01:54:09,369
"Und gehüllt in ein blaues Gewand"

1133
01:54:09,509 --> 01:54:12,910
"wird er auf ein güldnes Feld herabsteigen"

1134
01:54:14,914 --> 01:54:16,506
Obaba?

1135
01:54:16,649 --> 01:54:20,210
Die alte Legende ist tatsächlich wahr geworden.

1136
01:54:21,287 --> 01:54:22,777
Schaut!

1137
01:54:23,990 --> 01:54:25,287
Die Möwe.

1138
01:54:25,558 --> 01:54:28,083
Der Wind.
Der Wind kehrt zurück.

1139
01:56:46,933 --> 01:56:51,935
Ende